‫أتعتقدان أنها بخير؟‬
‫أعتقد أنها بخير‬ ‫المشكلة تكون عندما يصمتن على ما يبدو‬
‫ذلك صحيح، الصمت يعني الموت‬
‫رباه (أركيدي)! أتمنى لو كنت معها‬ ‫تباً للتقاليد!‬
‫رباه! أهي بخير؟‬
‫تبدو لي ولادة سهلة، بالتوفيق، أنا...‬
‫- يجب أن أغادر‬ ‫- حظيت بالحرب بالنهاية‬
‫- فعلت‬ ‫- أحسنت‬
‫ستكون مثيرة للاهتمام، شققت طريقك‬ ‫في تلك الحروب مستغلاً أبي‬
‫وألقيت الملامة علي عندما أخفقت‬ ‫وكما نعلم، بعدها نجحت هي بالانقلاب‬
‫- لذا، مسؤولية هذه الحرب على عاتقك بمفردك‬ ‫- لا تخفق‬
‫لدي أبناء عموم في إحدى الكتائب‬ ‫أود رؤيتهم يعودون إلى ديارهم‬
‫لن أخفق‬
‫- رباه! لا يمكنني المكوث هنا‬ ‫- التقاليد تحتم ذلك‬
‫تباً لذلك! أريد مشاهدة ابني يولد‬
‫- ظهر الرأس!‬ ‫- رأس فقط؟‬
‫أيمكنك إخبارنا إن كان رأس خيل أم بشر؟‬
‫ادفعي مجدداً بقوة أيتها الإمبراطورة‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ملقطي، مجرب ومُختبر، على الفاكهة مجملاً‬
‫لكنه سيخرج الطفل بسلاسة كما طلبت الإمبراطورة‬
‫- لا أريد ذلك داخلي‬ ‫- ولن يحدث ذلك، سأتولى الأمر‬
‫- يمكنك الذهاب، (فينوديل)‬ ‫- أنا طبيبها‬
‫أذلك رأس؟‬
‫ادفعي بقوة مجدداً، عزيزتي‬
‫لا، لا أعتقد أنني أستطيع، أنا متعبة‬
‫الملقط في حوزتي‬
‫- تم الأمر!‬ ‫- لقد خرج!‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- إنه مدهش‬
‫(بول)، مرحباً، أنا أبوك‬
‫- إنه أصغر مما ظننت‬ ‫- أما تزال الإمبراطورة حية؟‬
‫- إنها حية بالفعل، وقمة في الروعة‬ ‫- أين هو؟‬
‫يجب أن نؤكد، للسجلات الرسمية، أهو ذكر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريد منك التأكد من أن لديه قضيب‬
‫- إنه ذكر! ولديه قضيب!‬ ‫- قضيب بشري؟‬
‫"بعد ستة أسابيع"‬
‫زوجتي العزيزة، الإمبراطورة، سيدتي‬
‫أأضاجعك استنعاماً بزواجنا؟‬
‫الشبيه، أين (بيتر)؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- يمكنك الذهاب، (بوغاتشيف)‬
‫أنا، نحن، هربنا إلى الغابة‬
‫أردت أن يرى (بول) بيوض طائر الغواص تفقس‬
‫- ليتك رأيته‬ ‫- أأعجبه الأمر؟‬
‫رؤيته يشاهد الأمر محدقاً تبعث على البهجة‬
‫آسف لهروبي، لكنني عدت‬ ‫لذا، لم أهرب بحق‬
‫- إنه جائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أشعر بذلك‬ ‫أعطيته القليل من كبد البط‬
‫أصدر صوتاً كصوت حمامة حققت هزة الجماع‬
‫أعترف بأن ذلك الصوت ليس مألوفاً بالنسبة إلي‬
‫لكنني أفترض أنه يبعث على الرضا‬
‫تماماً‬
‫لم نر بعضنا كثيراً منذ الولادة‬
‫أم وأب كثيرا الانشغال، يبدو أنه أمر طبيعي‬
‫اختبرنا لحظة غريبة عند القبور‬ ‫أتساءل إن كنت تتذكرها‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫يجب أن أذهب‬
‫هل أخبرتهم بأننا قادمان؟‬
‫نعم، بينما كانوا يضرمون النار بمكتبي‬ ‫ويهتفون "ليسقط الملك (هيوغو)"‬
‫- تمكنت من كتابة رسالة‬ ‫- تباً! مزاجك عكر عندما تجوع‬
‫هيا بنا! أحتاج إلى الاستحمام‬
‫صباح الخير‬
‫- لم أحلم بهذا الحلم منذ فترة‬ ‫- لست تحلم، (غريغور)‬
‫اشتقت إليك‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫عذراً، ماذا تفعل؟‬
‫- ابنة العم (ماريال)، تسرني رؤيتك‬ ‫- (ماكسيم)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫انتقلت إلى هذه الشقة، إنها لي الآن‬
‫- لم أفكر فيك‬ ‫- أفكر فيك كثيراً، أفكار محبة بالغالب‬
‫- أريد سريراً بشكل أسد إن أمكن‬ ‫- هذه شقتي‬
‫- مات والدك الشهر الماضي‬ ‫- أعلم‬
‫لكنني لم أعتقد أن هناك وريث ذكر‬
‫أنا هو‬
‫لا تعجبني هذه المقاعد، انقلها‬
‫- لماذا تنظر إليه؟‬ ‫- لا أفعل‬
‫- رأيتك تفعل سابقاً‬ ‫- (إليزابيث)، دعيه، (بول) بخير‬
‫(بول) أكثر من رائع، نعم‬
‫- أفترض أن تلك وجبة خفيفة‬ ‫- أضع هذه داخلك‬
‫وتبقينها هناك إلى أن يتقلص‬ ‫جدار الفرج حولها طبيعياً‬
‫ليعود فرجك الملكي مشدوداً‬
‫- أمر مرعب ولكن...‬ ‫- ضروري للمتعة في المستقبل‬
‫هكذا‬
‫أعيديها إلي لاحقاً‬
‫أقرأت تقرير الخسائر، إنه كابوس‬ ‫تباً! يجب أن أذهب‬
‫أحتاج إلى استدعاء (فيليمنتوف)‬ ‫ليخبرني لماذا لم نفز بعد‬
‫هل ستصحبين (بول) معك؟‬
‫أيمكنك اصطحابه إلى (بيتر) لأجلي؟‬
‫- لست تتفادين (بيتر)، صحيح؟‬ ‫- لا بالطبع، أنا منشغلة، وداعاً يا (بول)‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لست بخير‬
‫- ليس بخير‬ ‫- أتعذب عندما أكون معها‬
‫فعندما أنسى، أتصرف كالمعتاد‬ ‫كأن الشمس أشرقت داخل الغرفة‬
‫وثم أتذكر أنني ضاجعت أمها وقتلتها‬
‫- فأشعر بالتوتر، وكأنها تعلم‬ ‫- لا تعلم، ولن تعلم أبداً‬
‫دفنا الجثة جميعاً وتخلصت (ماريال)‬ ‫من مقتنياتها و...‬
‫- وابتكرنا قصة أنها غادرت بالعربة‬ ‫- أفعلت؟‬
‫اهدأ، ولم تقتلها بل سقطت من النافذة‬
‫- حسناً، لكنني ضاجعتها‬ ‫- ذلك أكثر مما تستحقه‬
‫(فولتير)‬
‫هل أبديت امتعاضك للتو؟‬
‫فعلت‬
‫كنت أحاول استحضار بعض الكلمات‬
‫أيها الفرنسي الشاحب اللعين، ما الأمر؟‬
‫تعلمين، بالطبع، لذا غضبت‬
‫أخوض حرباً تلهيني عن كل ما أردت فعله هنا‬
‫تحتل كل تركيزي ومواردي، أذلك ما تعنيه؟‬
‫ورغم ذلك، أملنا بالمزيد، ألم نفعل؟‬
‫- لم يكن لدي خيار‬ ‫- صحيح، لا خيار لديك‬
‫المعقل الأخير لمنعدم الخيال، أو الجبان‬ ‫أيهما أنت؟‬
‫ماذا كان علي أن أفعل؟ لم ينووا التوقف‬
‫لأنهم لا يعلمون كيف يتوقفون‬ ‫كان بوسعك تعليمهم‬
‫ذلك سبب قدومك، أليس كذلك؟ تغيير كل شيء‬
‫صحيح، إنه كذلك‬ ‫لكن يجب أن تفهم وقائع قيادة الأمة‬
‫ترهات‬
‫- أيتها الإمبراطورة؟‬ ‫- (جورجينا)، لماذا عدت؟‬
‫ذهبت إلى (فرنسا) متطلعة‬ ‫إلى الحفلات الكثيرة والعلاقات‬
‫وتذوق سيقان الضفادع، لكن حدث لي أمر‬
‫قابلت هناك شابة بعمر ١٩ عاماً، غير اعتيادية‬
‫اسمها (أوليمب دو غوج)، حادة الذكاء، فيلسوفة‬
‫أعلم من تكون‬
‫قالت إن المرأة تولد حرة ويجب أن تعيش‬ ‫متمتعة بحقوق مساوية للرجال‬
‫قالت أموراً أثرت في صميمي‬ ‫وذكرتني دائماً بك‬
‫وصدقاً، عدم مضاجعتي للرجال لفترة‬ ‫منحني وقتاً للتفكير في أمري‬
‫أدركت أن ما تحاولين جلبه إلى هنا‬ ‫أمر أحتاج إلى المساعدة لأجلبه إلى (روسيا)‬
‫- أعجز عن التعبير‬ ‫- اقبلي مكوثي هنا‬
‫طلبت مني ضم ساقَيّ وفتح كتاب‬ ‫فعلت، دعيني أساعد في تغيير هذا المكان‬
‫أتسم بالدهاء وروح القتال، ستحتاجين إلى ذلك‬
‫خطتي التالية هي الجثو أمامك راجية‬ ‫ويسرني البدء بتنفيذها‬
‫- الغريب أنني أصدقك‬ ‫- لأنك ترين أنني تغيرت‬
‫فور أن يقتنع المرء بفكرة يتغير دون رجعة‬
‫- تماماً‬ ‫- أستوافقين؟‬
‫نعم‬
‫- أعني، استخدموا ما يكفي من الذهب‬ ‫- النظر إلى هذا يشعرني بالغثيان‬
‫- اشتقت إلى (السويد)‬ ‫- المكتب اللعين‬
‫انس أمره‬
‫- (هيوغو)، (أغنيس)‬ ‫- (كاثرين)! قصر رائع!‬
‫وأنت كذلك، الأكثر روعة على الإطلاق‬
‫نسيت مدى جمالك، هذا مزعج جداً‬
‫- سمعت بما حدث‬ ‫- أتعنين المكتب؟‬
‫فازت الديمقراطية، وبطريقة ما‬ ‫رسمونا بصورة أعدائها‬
‫- رغم أننا من جلب الفكرة إليهم‬ ‫- كنا لطيفين أكثر مما ينبغي‬
‫- قلت ذلك‬ ‫- أعلم، أستمع إليك الآن‬
‫- كم ذلك مفيد‬ ‫- إلامَ تحتاجان؟‬
‫- سرير‬ ‫- يمكنني تناول دجاجة مشوية بأكملها‬
‫- متبلة بالزبدة والفودكا‬ ‫- تطلبان اللجوء‬
‫لا مكان لدينا لنلجأ إليه‬ ‫شعرنا بأنك ستتعاطفين معنا‬
‫يمكننا التوسل، حسناً، (أغنيس) تستطيع‬ ‫فركبتي تؤلمني عند الجثو‬
‫- بينما أحب الجثو‬ ‫- اعتدت أن تفعلي‬
‫بالطبع، يمكنكما المكوث‬ ‫لكن، يجب أن أذهب الآن‬
‫اذهبي، لم أنس متطلبات إدارة الإمبراطورية‬ ‫التي لا تتوقف‬
‫ثم في يوم من الأيام، تتوقف بالفعل‬
‫لا أفهم غضبك، أنت من هجرني‬
‫- لست غاضباً‬ ‫- تتصرف بجفاء‬
‫لم تتواصلي معي طوال شهور، لو حتى برسالة واحدة‬
‫لم يسبق قط أن شعرت بالضغينة‬ ‫تلك إحدى الخصال التي أحبها فيك‬
‫إنني أواعد امرأة‬
‫ذلك رائع، بالطبع فعلت، فالزواج ليس قبراً‬
‫- من كانت؟‬ ‫- إنها (ماريال)‬
‫بالطبع، أنتما ملائمان لبعضكما، أمر ظريف جداً‬
‫لن أنهي علاقتي بها‬
‫لست في موقف يتيح لي طلب ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫فصلت هذه لك‬
‫من مصمم فرنسي يُدعى (ديلاسيبس)‬
‫- وسيم جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- يجب علي الذهاب لإتمام بعض الأمور‬ ‫- بالطبع‬
‫- أهلاً!‬ ‫- هل فاجأتك؟‬
‫أتفاجأ بجمالك كل مرة‬
‫إطراء لطيف، ودقيق كذلك، أريد صنيعاً بسيطاً منك‬
‫أحتاج منك إلى أن تتزوجني‬ ‫وإلا سيرث صبي عمره ٨ سنوات ثروة عائلتي‬
‫- ماذا؟ ظننت أنه لا وريث لعائلتك‬ ‫- نسيت أمر (ماكسيم)‬
‫- تباً! (ماريال)، أنا...‬ ‫- متزوج، والطلاق ممنوع قانونياً‬
‫لذا إليك الحل الذكي‬
‫نعلن موت (جورجينا)‬ ‫فهي منفية للأبد على أي حال‬
‫أعني، صورياً فقط، لسنا مجبرين على السكن معاً‬
‫لا أجده أمراً شاعرياً‬ ‫رغم أننا مقدران لبعضنا البعض‬
‫- لقد عادت‬ ‫- مَن؟‬
‫- عادت (جورج)‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- دعني فقط...‬
‫- حسناً، حسم الأمر‬ ‫- (ماريال)، ليس لذلك أهمية، أحبك أنت‬
‫إنها مسيطرة عليك يا (غريغور)، لطالما فعلت‬
‫- سيطرتك علي أكبر‬ ‫- أشعر بالإطراء، لكنني لا أصدقك‬
‫- أنا...‬ ‫- لست ملزماً بفعل شيء‬
‫كلانا علمنا أن هذا سيحدث‬ ‫لا بأس، يمكننا إنهاء علاقتنا‬
‫- لكنني لا أريد فعل ذلك‬ ‫- لطيف جداً منك قول ذلك‬
‫رباه! ظننت أننا نستطيع مناقشة الأمر على الأقل‬
‫وماذا سنقول؟ مكثت معها‬ ‫رغم مضاجعتها لصديقك المقرب‬
‫إن لم تكن تلك سيطرة، فلست متأكدة مما تعنيه‬ ‫يجب أن أعثر على زوج، وداعاً‬
‫أنا متوتر جداً، في طفولتي‬ ‫لم أستطع حفظ الأسرار‬
‫إن أخبرني أحد بأمر، فضحته فوراً‬
‫عندما نكون أنا و(كاثرين) مع (بول)‬ ‫ستذكر (جوانا) حتماً‬
‫أعني، ماذا لو أرادت المضاجعة يوماً ما‬
‫وبدلاً من أن أقول "أحبك"‬ ‫أصرخ، "أحب مضاجعة أمك"؟‬
‫هذا لا يُحتمل، كما كان تماماً وقع رؤية أمي‬ ‫تُغرق (إيغور) في البحيرة‬
‫وكدت أخبرك مئات المرات‬
‫وإلى يومنا هذا، ما زلت أتذكره أحياناً عندما...‬
‫نتحدث‬
‫صحيح، الأرجح أنه وجب علي عدم قول ذلك‬
‫نعم‬
‫لو اخترت قوله، لقلته بأسلوب‬ ‫أكثر لطفاً وتعاطفاً من هذا‬
‫لكنني صدقاً أشعر بتحسن لبوحي بسر‬
‫متيحاً المزيد من المتسع لسر آخر‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، عزيزي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس أمراً جللاً، لقد مات وانتهى الأمر‬
‫عزيزي‬
‫أنت بخير، أنت بخير، نحن بخير يا (بول)‬
‫يعامل (بول) بروعة‬
‫صحبه إلى الغابة، وعندما رأى طائر الغواص‬
‫قال (بيتر) إنه كان...‬
‫أعني، رباه! لدي حرب أديرها، ماذا أفعل؟‬
‫- اقتليه‬ ‫- مضحكة‬
‫لن تتحرري ما لم تفعلي‬ ‫وإن فعلت فستتحررين‬
‫- فقدت حبيباً في السابق‬ ‫- أتحبينه؟‬
‫لا، بالطبع، لا أفعل، إنه...‬
‫مسخ وعنيف وكاد يغرقك‬
‫فنحيته عن عرشة لكل تلك الأسباب‬
‫لا تحتاجين إلى إقناعي بالحجج‬ ‫لمعاداته، (ماريال)...‬
‫لا أنفك عن التفكير في ذلك‬
‫يمكنني نفبه بعيداً إلى الريف‬
‫- بم سينفعك ذلك؟‬ ‫- سيزيله من محيطي‬
‫يمكنه زيارة (بول) في عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫إنها فكرة رائعة، شكراً‬
‫قلت لك اقتليه، وهناك أمر آخر‬
‫أحتاج منك إلى ضحد قوانين الإرث‬ ‫المتعلقة بالنساء‬
‫وبأثر رجعي‬
‫إنني أخوض حرباً، لا يمكنني إشعال حرب أخرى‬ ‫لكن المسألة في قائمتي‬
‫- أحتاج إلى هذا فوراً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- أتلك...‬ ‫- شيء متعلق بالولادة‬
‫لا أريد أن أعلم ما هذه‬ ‫ولا أريد اكتشاف الإجابة أبداً‬
‫مرحباً، عدت، أردت التحدث إليك عن فكرة‬
‫ستذهب لتعيش في المنزل الريفي:‬ ‫هواء نقي، غابات، سنتشارك (بول)‬
‫- سأزورك زيارات قصيرة في المناسبات‬ ‫- زيارات قصيرة في المناسبات‬
‫- أعلم أن ذلك....‬ ‫- أحببت الفكرة‬
‫رائع‬
‫- أين (بول)؟‬ ‫أخذته قبل قليل‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بل فعلت‬
‫- متأكدة من أنني لم أفعل‬ ‫- ومتأكد من أنك فعلت‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً!‬
‫- أليس في حوزتك حقاً؟‬ ‫- أليس في حوزتك؟‬
‫سحقاً!‬
‫لا تقلقي، أعتقد أنك نسيت أين وضعته وحسب‬
‫لست مَن صحبه إلى الخارج‬
‫دون حراسة لمراقبة الطيور الغواصة‬
‫حسناً، ثم أعدته إليك لتفقديه‬
‫- يجب ألا يعلم أحد أننا...‬ ‫- أضعناه، اتفقنا‬
‫سأتغاضى عن صيغة المثنى‬
‫- لنقم فقط...‬ ‫- بالعثور عليه‬
‫- نعم، (إليزابيث)! ربما أعطيته لها‬ ‫- ربما فعلتِ ذلك، فكرة جيدة‬
‫- ذهبت إلى بيتها الريفي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أكان (بول) معها؟‬ ‫- نعم‬
‫- دون إخبارنا؟‬ ‫- كانت حالتها غريبة عندما غادرت‬
‫حسناً‬
‫لست أفهم، أتنقلب ضدي؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫قالت أمي إن علي الحذر منها وألا أثق بها‬
‫أمك قالت ذلك، حسناً‬
‫لكن، لا، (إليزابيث) تحبنا كما لو كنا ابنيها‬
‫وتعشق (بول) كثيراً، هذا غير منطقي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجهل مكان (بول)، إنه أمر مُقلق‬
‫ربما تحميه واضطرت إلى التصرف بسرعة‬ ‫بإخراجه من القصر‬
‫- انتابتها ريبة من حدوث أمر سيىء‬ ‫- يجدر بي الذهاب إلى منزلها الريفي وجلبه‬
‫- أنت سجين‬ ‫- إنه ابني‬
‫يجب أن يذهب أحدنا، ويجب ألا تدعي أحداً يعلم‬ ‫أنه اختفى لذا لا يمكنك الذهاب‬
‫- أعلم‬ ‫- سيبدو أن هناك انقلاب‬
‫وسيبدأ الناس بحبك مكائد ضدك لا يمكنك توقعها‬
‫- صدقي نصيحة شخص تعرض إلى انقلاب‬ ‫- نقطة جيدة كنت أعلمها‬
‫نحتاج إلى خطة‬
‫- إذاً، أتظاهر فقط بأنكما ما تزالان هنا؟‬ ‫- اصحبه إلى شقة (بيتر) بين حين وآخر‬
‫تصرف كأنه لا يحدث شيء‬
‫سأتظاهر بأنني في شقتي في اجتماع مهم‬ ‫مانعة المقاطعة‬
‫- أين حصلت عليه؟‬ ‫- إنه مستأجر، لذا أحسن الاعتناء به‬
‫يا له من طفل! آسف!‬
‫- الوريث، مؤثر جداً، الملك (هيوغو)، (السويد)‬ ‫- (غريغور)، (روسيا)‬
‫- أيمكنك تركنا لحظة؟‬ ‫- يجب أن أذهب‬
‫أردت فقط عرض فكرة سريعة عليك‬
‫لا تجيبي الآن، فكري قليلاً، تفكري‬
‫- أو أجيبي الآن إن كان ذلك حدسك‬ ‫- أسرع‬
‫أعيريني نصف الجيش الروسي لأستعيد به (السويد)‬
‫- أعيرك ماذا؟‬ ‫- سأعيده لك‬
‫وأدفع ثروة، اطلبي أي مبلغ تريدينه‬ ‫ليس هناك عرض أفضل من هذا‬
‫استمعي، لا يمكنك ترك مسألة الديمقراطية هذه‬ ‫تنتشر، يجب أن تقضي عليها في المهد‬
‫هذه الأفكار تنتقل عبر الحدود و...‬
‫ثم تبحثين عن سرير وخبز في (غدينسك)‬
‫- لا، حتماً‬ ‫- استمعي، كما قلت لك‬
‫فكري في الأمر وحسب‬ ‫إنك تغادرين، أنت مسرعة‬
‫وداعاً‬
‫- تستغرق ست ساعات‬ ‫- صحيح‬
‫لا تخاطبني، لدي عمل‬
‫أنت غاضبة لأنك ما زلت تعتقدين‬ ‫أنني مَن فقد (بول)‬
‫بل أعلم، وذلك مختلف عن الاعتقاد‬
‫أرى بعيني شيئاً يبدأ بحرف التاء‬
‫- حقاً؟ قلت...‬ ‫- يجب أن أمضي الوقت بطريقة ما‬
‫- مع من تلعب؟‬ ‫- نفسي‬
‫لدي قدرة على نسيان ما كنت أفكر فيه‬
‫لذا أصبح غير متأكد من الإجابة‬ ‫لكنني عندما أقولها، أتذكرها‬
‫- أنا...‬ ‫- تعجب، تلك هي الإجابة‬
‫تبدأ بحرف التاء وهي النظرة التي تعتلي وجهك‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنني مَن أضاع (بول)‬
‫أعلم، ذلك غير مهم الآن‬
‫- المهم أن نستعيده‬ ‫- اتفقنا‬
‫- شكراً لأنك كثيرة التسامح‬ ‫- ألست كذلك دائماً؟‬
‫حسناً، أفترض أنك كذلك‬ ‫قتل، تشويه متعمد، محاولة إغراق‬
‫سامحتني على الكثير‬
‫وسامحتك كثيراً كذلك، الركل والانقلاب‬
‫أتساءل كم سيستمر ذلك؟ المسامحة‬
‫سيكون اختباراً مثيراً للاهتمام لحبنا...‬
‫ليس هناك حب بيننا!‬
‫في الواقع‬
‫ما أسوأ أمر فعلته؟‬
‫يسرني سماع أمر مريع يصعقني‬
‫- لماذا تريدين ذلك؟‬ ‫- إمضاء الوقت‬
‫- قد تكرهينني‬ ‫- لم يخطر لي ذلك‬
‫ولكن بما أنك ذكرته، سيكون اختباراً رائعاً‬ ‫لذلك الحب الافتراضي‬
‫ربما يكون مفاجئاً لدرجة تجعلني أدرك فيها‬ ‫حبي لك لأنني أسامحك‬
‫وربما يجعلني أكرهك وأقتلك أخيراً‬
‫جرب، يا للمرح!‬
‫حسناً، قمت...‬
‫بأكل فرخ طائر غواص وهو حي أمام أمه‬
‫أرى بعيني شيئاً يبدأ بحرك الكاف‬
‫الحب‬
‫- كاذب‬ ‫- مضحكة، سأدعك تعملين‬
‫أيها السادة، شكراً لقدومكم‬ ‫كما تعلمون، أحتاج إلى زوج‬
‫المهلة الزمنية ضئيلة‬ ‫لذا سأختصر المجاملات، اتفقنا؟‬
‫حسناً، (فينوديل)، أيمكنك رجاءً‬ ‫وصف زوجتك النموذجية؟‬
‫تجيد الطهي، تنظف عند غياب الخادمات‬
‫مطيعة جنسياً، يضحكها مزاحي‬ ‫تطري على شكلي كلما تقدمت في السن‬
‫وتضع لي مرهماً كل ٦ ساعات‬
‫ممتاز، يمكنك الذهاب‬
‫- (سميرنوف)؟‬ ‫- أفترض أنني أريد امرأة‬
‫تسلي وحدتي وتقبلني بين الحين والآخر‬
‫- كم مرة غالباً؟‬ ‫- يومياً؟‬
‫- الباب هناك، شكراً‬ ‫- صارمة وإنما حازمة‬
‫(راسكولفي)، مكتوب هنا أنك تزوجت ٦ مرات‬ ‫ماذا حدث لزوجاتك؟‬
‫- سقطن‬ ‫- جميعهن؟‬
‫- أحب النساء الخرقاوات‬ ‫- لست خرقاء‬
‫- أحاول أن أتغير‬ ‫- وداعاً‬
‫عذراً لحظة‬
‫البطريرك؟‬
‫أفعلت شيئاً؟‬
‫أريد مضاجعتك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أشعر بالتيه، عاداتي القديمة عادت لتسيطر علي‬
‫ألم تقل إن الرب والجلد حلا المشكلة؟‬
‫عادةً‬
‫حسناً، إن لم يكن القدير في عونك‬ ‫الجأ أنت إليه‬
‫- ألا تفعل ذلك في الغابة؟‬ ‫- شعوري بالعار كبير‬
‫خيار عودة عاداتك القديمة، ليس خياراً‬
‫فرضياً، علقت في نهر جليدي سريع التدفق‬ ‫ساعداك مكسوران‬
‫وأصبت مؤخراً بالتهاب حنجرة مؤلم‬ ‫لذا لا يمكنك طلب المساعدة‬
‫أستلقي على ظهري عالمة أن النهر سيهدأ‬ ‫في بقعة ما كما هو حال الأنهار‬
‫وستنتهي الرحلة‬
‫لذا، أستمتع بالرحلة ناظرة إلى السماء‬
‫ملوحة بيدي للقنادس بينما أمر بجانبها‬
‫فرضياً، استيقظت فوجدت أن مذاق كل شيء‬ ‫أصبح مذاق احتراق‬
‫- فكرة مريعة‬ ‫- علمت أنك ستكرهها‬
‫ساحرة، مهلاً‬
‫- قاطعا طريق، توقف أيها السائق!‬ ‫- ماذا؟ لماذا التوقف؟‬
‫كي لا يطلقا النار علينا دون تفكير‬
‫هيا! لنقابل مواطنيك المخلصين‬
‫اخرج من العربة وإلا أرديت خصيتيك‬
‫خرجت، القرطين‬
‫نحن مستعجلان، لذا أقترح أن أدع هذه الجواهر هنا‬
‫- وتعودا إلى عملكما‬ ‫- أنا أقرر ما سيحدث يا لعين!‬
‫انظرا إلى عيني واعلما أنني سأقتلكما بسهولة‬ ‫لو اضطررت‬
‫- لكنني لا أرغب في ذلك لأننا مستعجلان‬ ‫- ابننا مفقود‬
‫- محزن‬ ‫- لا تظهر الضعف، كم مرة؟‬
‫- تباً لكما!‬
‫أيمكنني أن أسألكما عن رأيكما‬ ‫في الإمبراطورة الجديدة؟‬
‫وجه جديد لنفس الحال‬
‫- أعتقد أنها مختلفة جداً‬ ‫- قيل إنها جميلة‬
‫نعم، سمعت عن ذلك أيضاً‬
‫- ستقوم بأمور عظيمة كثيرة‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫لا تنظر إلي هكذا، (إيغور)‬
‫أنت جميل ومفعم بالحيوية‬
‫أين ذهبت أمك؟‬
‫ها هي ذا‬
‫عزيزي (إيغور)، ها أنت ذا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتناول دجاجة‬
‫- وأنحب قليلاً‬ ‫- إذاً، يئست‬
‫- حاولت ورفضت‬ ‫- إذاً سنذهب إلى (ألمانيا)‬
‫- وننشىء مصنع تعليب‬ ‫- أنا ملك!‬
‫تصرف كملك!‬
‫يمكن دائماً اللجوء إليه‬
‫نحرض انقلاباً ضدها ونجعله...‬
‫أنت تبهرينني‬
‫وأبهر نفسي كذلك‬
‫- أين ذهب (بيتر) اليوم؟‬ ‫- للصيد‬
‫ستكون رحلة طويلة وقد تمكث هنا لمدة‬
‫حسناً، أيريد منا أخذ الطفل؟‬ ‫يحب ذلك اللعين الصغير‬
‫يحتاج إلى وقت بمفرده‬
‫لست ملزماً بالجلوس معي، أعلم ما يجب فعله‬
‫أتفادى العودة إلى شقتي‬
‫- أثمة مشكلة مع المرأة القصيرة التي تواعدها‬ ‫- ماذا؟ كيف تعلم بشأنها؟‬
‫أحب القراءة أحياناً في المسرح‬ ‫سمعتكما تتضاجعان، راقبتكما قليلاً‬
‫- تبدو لطيفة‬ ‫- عادت زوجتي‬
‫امرأتان؟ أيهما ستختار؟‬
‫لأنني أعتقد أنك لا تستطيع تحمل امرأتين معاً‬
‫- أعتقد أنها اختارت نيابةً عني‬ ‫- مؤسف، بدوتما مستمتعين بوقتكما‬
‫أكثر استمتاعاً من أي شخصين آخرين‬ ‫رأيتهما يتضاجعان في المسرح‬
‫أيمكنك التجول برفقة (بول) قليلاً؟‬ ‫حاول أن يراك أشخاص عدة‬
‫بالتأكيد‬
‫لا تحمله من شعره، اسند عنقه، (بوغاتشيف)‬ ‫أيها العنيف اللعين‬
‫كيف تجري الحرب؟‬
‫- بشكل جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫سمعت أنها تجري بشكل سيىء‬ ‫أليست هذه مفارقة تامة‬
‫أنت، التي تدّعين كرهك للقتل‬ ‫ترسلين الآلاف إلى الموت‬
‫والأسوأ، أرسلتهم تحت قيادة (فيليمنتوف)‬ ‫الذي سيخسر كالعادة؟‬
‫- سننتصر‬ ‫- اعتدت قول ذلك‬
‫لست مثلك!‬
‫أتعلمين ما المزعج فيك؟‬
‫- ظننت أنني مثالية‬ ‫- أنت كذلك، بالنسبة لي‬
‫لكن تلك طبيعة الحب المعقدة‬
‫يجدر بك التفكير في مدى إزعاج مناشدتك للكمال‬ ‫وعدم إنصافها للآخرين جميعاً‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أتأمل فقط، لكن حقاً‬ ‫كيف يمكن لأحد بلوغ معاييرك؟‬
‫- لست مثالية‬ ‫- يسرني أن أسمع ما يجعلك غير مثالية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قد يساعدني‬
‫أود ألا أحبك بعض الأيام‬
‫- هل حبي عبء عليك؟‬ ‫- الحب المتفاني مشهور بذلك‬
‫- أنا قاسية‬ ‫- أحب ذلك فيك‬
‫- إنني سريعة الحكم على الناس‬ ‫- لا تعتقدين ذلك‬
‫تعتقدين فقط أنك حادة الإدراك ودقيقة‬ ‫في تحديد عيوب الجميع ونقائصهم‬
‫تضحكين لأن ذلك ما تقولينه لنفسك، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أحياناً أنك الشخص الوحيد الذي يعرفني بحق‬
‫- أفعل‬ ‫- تنظر إلي‬
‫فأعلم أنك تدرك كل ما في داخلي‬
‫عظمتك، غرابتك، اختلالك، أكاذيبك‬
‫أكاذيبي؟‬
‫أنت تحبينني‬
‫- أنا...‬ ‫- لكنها مستحيلة‬
‫ماذا؟‬
‫علاقتنا‬
‫نعم‬
‫تباً!‬
‫سيكون بخير، أتحتاج إلى سكين؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر قبل أن ندخل‬
‫زل لساني وأخبرت (إليزابيث) صباح اليوم‬ ‫بأنني رأيت أمي تغرق (إيغور)‬
‫بئس الأمر! أتذكر ذلك الآن؟‬
‫بدا أمراً ذا صلة، لذا شعرت بالقلق‬
‫- إنها تحب (بول)‬ ‫- أحبت (إيفان)‬
‫إلى أن نحر عنق المسكين بالسكين‬
‫من أين؟‬
‫مساء الخير‬
‫أعلم أن هذه لم تعد أريكتي‬ ‫لكن، تباً لذلك! سأجلس عليها‬
‫حاولت النوم في الصالة واستيقظت لأجد (راسكولفي)‬ ‫يلمس نفسه عند قدمي‬
‫أين شقيقتك، بالمناسبة؟ ظننت أنها اعتنت بك‬
‫- إنها متزوجة الآن‬ ‫- ألا تفضل أن تعيش معها لأستعيد مقتنياتي؟‬
‫زوجها لا يطيقني، يلكمني كل مرة يراني‬
‫إذاً، هل ستجعلك تعيش هنا بمفردك؟‬
‫لدي خدمي، أيمكنني الحصول على حليب؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- أرجوك‬
‫استمع‬
‫قفي خلفي‬
‫لأنك أول شخص تود أن تراه‬
‫الرجل الذي ترك أمه تقتل طفلها‬
‫- كان عمري ٩ سنوات!‬ ‫- نعم‬
‫- آسفة، كانت تلك قسوة مني‬ ‫- أمي اللعينة!‬
‫- ذلك صوته‬ ‫- إنه بخير‬
‫دعني أدخل أولاً‬
‫حسناً‬
‫ها أنت ذا يا (إيغور)‬
‫(إليزابيث)؟‬
‫- (إليزابيث)، أأنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لك على اعتنائك بـ(بول)‬
‫هذا (بول)، تدركين ذلك‬
‫بالطبع، أفعل‬
‫سامحي امرأة متقدمة في السن‬ ‫على تذكرها أطياف قديمة‬
‫أخبرني (بيتر) بما فعلته أمه‬
‫يا للوحشية‬
‫جراح عميقة غرست أكثر عمقاً‬
‫لم تكن غلطتي لأني تركته يجول بحرية‬
‫أمر أفترض أنه كان مساعداً‬
‫لكن البقية، كما قلت‬
‫وحشية تماماً‬
‫آسفة جداً‬
‫آسفة لأنني هربت مصطحبة (بول)‬
‫لكن انتابني شعور غامر بوجود خطر فهربت‬
‫وجب علي إخبارك، لكن حدسي دفعني إلى الجري‬
‫لا بأس، الجميع آمن وسالم‬
‫اعتاد الاستلقاء على هذه السجادة‬ ‫والتحديق إلى السقف‬
‫كانت عيناه الكبيرتان تتساءلان‬ ‫عن أمور صغيرة تفوت الآخرين‬
‫أتدبر الأمر جيداً معظم الأيام‬ ‫أملأ الفراغ بالأعمال، لكن الفراغ اليوم...‬
‫عميق جداً‬
‫خالتي؟‬
‫كان طفلاً لطيفاً جداً‬
‫لم أعلم قط الألم الذي تعانينه‬ ‫إلى أن أنجبت (بول) والآن‬
‫إنه ألم دامس الظلمة‬
‫اقترب‬
‫آسف، سحقاً!‬
‫آسف جداً‬
‫ليتك لم تشهد ذلك‬
‫وجب علي إخبارك‬
‫لم أحمه، لذا كان علي الاستمرار في حمايتك‬
‫صحيح‬
‫إنه جائع‬
‫يعلم دائماً، هذا غريب‬
‫أشعر بالجوع كذلك‬
‫في (فرنسا)، حياة النساء تتغير‬
‫إنهن مفكرات عاتيات تلتقين في صالات كهذه‬ ‫ليس للتحدث عن القبعات والشعر المستعار‬
‫وإنما التعليم والمساواة للجميع‬
‫هذا ما تحاول الإمبراطورة (كاثرين)‬ ‫جلبه إلينا هنا‬
‫شهدت الأمر بعيني، مدينة فاضلة‬
‫لذا، يجب أن نبدأ بالقراءة فوراً‬
‫كاذبة لعينة!‬
‫- أرجوك قولي إنك ما زلت تكرهينها؟‬ ‫- بالطبع، أفعل‬
‫الثقافة لعنة ستدمرنا جميعاً‬
‫ذلك ما تعلمته في (فرنسا) وذلك سبب عودتي‬
‫سينتهي أمر الأرستقراطيين إن نجحت‬
‫أحبك كثيراً في هذه اللحظة‬
‫لا!‬
‫حسناً، أين ابن عمك؟ جئت لأبرحه ضرباً‬ ‫إلى أن يعيد لك أملاكك‬
‫- لن يكون ذلك ضرورياً، عمره ٨ سنوات‬ ‫- لا أكترث‬
‫أرجوك، اعلمي أن هذه لفتة شاعرية‬
‫لا يمكنني الطلاق من (جورج)‬ ‫لكنني أريد استمرار علاقتنا‬
‫هل فكرت في الطلاق من (جورج)؟‬
‫- تباً! لا بد أنك جاد‬ ‫- أنا كذلك، كوني متأكدة، (ماريال)‬
‫أريد استمرار علاقتنا‬ ‫لكن لدي شروط خاصة بي‬
‫- قد تؤثر في قرارك‬ ‫- أفصحي عنها‬
‫(ماكسيم)، أيمكنك القدوم إلى هنا رجاءً؟‬
‫أهذا ابن عمك؟‬
‫- إنه ظريف؟‬ ‫- شكراً‬
‫كما أنه خطيبي‬
‫ماذا؟ لم أفهم‬
‫قانونياً، هذا يتيح لي الاحتفاظ بمقتنياتي‬ ‫ولا يريد مني متعة جسدية‬
‫وسيصمت أفراد القصر الذين يسعون إلى تزويجي‬
‫أجلب له كأس حليب من حين إلى آخر‬ ‫وأحظى بأن أعيش حياتي بحرية‬
‫إذاً، لدى كلانا شروط‬
‫صدقاً؟‬
‫لا أكترث لها مطلقاً‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟ يجب أن أكتب الخطاب‬
‫نعم، آسفة، اخرج‬
‫- بالطبع، الرب يغفر لك‬ ‫- ماذا علي أن أفعل؟‬
‫- اطلب المغفرة وجنس يدوي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ اطلب المغفرة ١٠ مرات‬
‫وهناك أمر آخر‬
‫توت، زعتر، شوكولاتة و(برغندي)‬ ‫لكنها عندما تذوب‬
‫خيمياء‬
‫افتراضياً‬
‫امرأة احتقرتك، حاولت قتلك‬
‫نحتك عن العرش، حبستك‬
‫دخلت إلى الغرفة‬
‫وأخبرتك بأنها تحبك‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أولاً أحاول أن أتنفس مجدداً‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫- (فلكرو)‬ ‫- علم، أحب ذلك‬
‫خيمياء‬
‫بالتأكيد‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ألديك خطة بديلة؟‬
‫دفعتهم إلى الخلف ١.٦ كيلومتراً‬ ‫وأحافظ على الجبهة في (ريوغراديتش)‬
‫إلى أن أضع خطة للقضاء عليهم‬
‫- وما هي تلك الخطة؟‬ ‫- هناك عدة خطط جيدة‬
‫يمكننا اختراقهم من المنتصف‬ ‫ومواجهة كل نصف بمفرده‬
‫ربما بالقوارب...‬ ‫- (فيليمنتوف)، عندما ترتبك هكذا‬
‫- كل ما أسمعه هو "لا أعلم ماذا سأفعل"‬ ‫- الصبر فضيلة‬
‫الصبر ترف لا نتحمل تكلفته‬ ‫في كل يوم لا نفوز فيه، يموت بشر‬
‫ستشكل النقود مشكلة قريباً كذلك‬
‫بعض الأقاليم ترفض دفع الضرائب‬ ‫احتجاجاً على الأمر‬
‫إنها كارثة‬
‫أخشى أن غضبي وكبريائي ألهياني‬
‫وأنسياني أن هذا يمثل كل ما أمقت‬
‫- ربما يتحسن الطقس في الربيع...‬ ‫- الربيع؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- لدي ما أود إضافته‬
‫لا يمكنني نقض نذر حفظ الاعترافات‬
‫ولكنني سأبرز بعض التفاصيل‬ ‫لعلكم تستنبطون معناها بمفردكم‬
‫(أورلو)، سيعجبك هذا‬
‫من هذان؟‬
‫أنا (ميلنكوف) وهذا (شوبين) أيتها الإمبراطورة‬ ‫من الخزينة‬
‫أنا (ميلنفكوف) وهو (شوبين)‬
‫ساهمت في مخالفة إحدى الوصايا‬
‫سيبلغك باختفاء مبلغ كبير من الخزينة‬
‫- إننا نحقق في الأمر‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫سؤال ثاقب أيتها الإمبراطورة‬
‫وجب علينا قتلك‬
‫كان علينا أن نفعل‬
‫(أورلو)؟‬
‫أنا...‬
‫أنت؟‬
‫سرق بضعة ملايين من الروبلات وتسترنا على الأمر‬
‫آسفان‬
‫وهكذا اكتملت التفاصيل‬
‫يمكنني التبرير‬
‫لا، لا يمكنك‬
‫عمي، طلب مني...‬
‫المسألة هي أن منطقتنا فقيرة جداً‬
‫وأصبحت جبهة الحرب الآن تمر عبرها‬
‫يستخدمها عمي لغايات الخير‬ ‫ليس بالأكمل، يسرق بعضها‬
‫يعلم كلانا أنه يفعل‬ ‫ولكن هذا أفضل من العدم‬
‫فمك يتحرك وكل ما أسمعه هو صوت طنين‬
‫اضطررت إلى مساعدتهم، مساعدته‬
‫- اخرج، فوراً‬ ‫- استمعي إليه‬
‫(كاثرين)، لست من هنا‬ ‫لا تفهمين ما يخوضونه‬
‫- اذهب وإلا أمرت باعتقالك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أعتقد أنني سأذهب‬
‫ليخرج الجميع‬
‫- أحتاج إلى وقت بمفردي‬ ‫- (كاثرين)، إنه (أورلو)‬
‫- إنه رجل صالح‬ ‫- أليس عليك الفوز في الحرب؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذاً اذهب وافعل ذلك‬
‫- أرفض أن أخاطب بهذا الأسلوب‬ ‫- إذاً اذهب وفز في الحرب لتحقق ذلك‬
‫(أورلو)، ستهدأ حتماً، اشرح لها، تحدث إليها‬
‫- فعلت‬ ‫- اشرح لها مجدداً‬
‫إلى أن تتفهم الموقف‬
‫سرقت منها، ذلك أغضبها حتماً‬
‫ساعدتها لترأس هذا القصر‬ ‫ولم أعد متأكداً من الهدف من ذلك‬
‫لا تستطيع تركي‬
‫آسف، لا يمكنني المكوث‬
‫إذاً تستطيع حقاً تركي، هذا مؤلم‬
‫سأشتاق إليك‬
‫التصرف بلطافة يجعل الأمر مغيظاً أكثر‬
‫يا له من عالم!‬
‫إنه يحسن نحوي كثيراً حالياً‬
‫رغم أنني قلقة قليلاً من أنها ستضاجعه‬
‫ما يقلقني هو أن يعود أحدهما فقط‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- يشعر بالسوء الشديد حيال (جوانا)‬
‫ما شأن (جوانا)؟‬
‫ساعدت (إليزابيث) بعد موتها، صحيح؟‬
‫نظفت الغرفة فقط، لم أطلب تفاصيل‬ ‫ولم تخبرني بها‬
‫ولكن لماذا يخبرها بأن (إليزابيث) قتلت أمها؟‬
‫نعم، غريب، لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫هو قتل (جوانا)؟‬
‫- لم يقتلها‬ ‫- بل فعل، أشعر بذلك‬
‫لم يفعل! ضاجعها وحسب‬
‫ثم سقطت من النافذة أثناء ذلك‬ ‫ولكنه كان حادثاً فقط‬
‫كل ما نقوله عندما نكون معاً سر، صحيح؟‬
‫يبدو ذلك قانوناً جيداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل