[zumbido]
[gemido]
‐ Tú no eres Grande, ¿no?
‐ ¿Qué? ‐ Peter el Grande.
No eres tú. ‐ No.
Ese es mi papá. Yo soy Peter el...
¿Podemos estar en silencio?
Intento concentrarme y ya es bastante difícil cuando hay una abeja.
Una vez me picó una en el ojo y me dolió de verdad
así que las encuentro bastante inquietantes.
‐ Por supuesto. ‐ Gracias.
[gemido]
[quejido]
[Peter respira agitado]
‐ Emperatriz. ‐ Emperador.
[cierra la puerta]
Marial. Un baño.
♪ suena música de piano ♪
‐ ¡Hurra! ‐ Vete al carajo. No estoy de humor.
‐ Déjame adivinar, ¿estás de mal humor?
‐ Vuelvo a repetir. Vete al carajo.
‐ Encantador. Eres el Emperador de Rusia.
Señor de todo lo que ves.
‐ Eso es verdad. ‐ ¿Entonces?
No estés triste.
‐ Sí, tienes razón.
Ella no puede ponerme triste.
‐ Entonces digo de nuevo, ¡hurra!
‐ Hurra. Gracias, amigo.
[ríe]
♪ suena música alegre ♪
[hombres cantando]
[gimen]
[Georgina grita]
‐ ¡Más alto!
Más alto, canten más alto, malditos idiotas.
[gritando]
[ambos gimen]
‐ Exactamente. Ese es exactamente mi punto.
"HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALMENTE INCLUIDOS"
"UNA BARBA FALSA"
‐ He estado pensando. Debemos comenzar a planear.
Más temprano que tarde.
‐ ¿Tan mal?
‐ Es más aburrido que horrible.
Pero Rusia debe ser salvada. Y yo con ella.
La pregunta es cómo.
Nunca hice un golpe de Estado antes,
así que no estoy segura de cómo proceder.
‐ Bueno, yo sugeriría que la próxima vez que esté en celo con usted,
tome un cuchillo y se lo hunde en su cuello y su cara.
‐ Eres apasionada, ¿no? ‐ Gracias.
Solo necesita a alguien que lo mate.
‐ ¿Por qué harían eso?
‐ Porque lo odian.
‐ Y aún así, eso no ha sido suficiente para hacer que suceda.
‐ Es verdad. ‐ Necesitan una razón para hacerlo.
Además no estoy buscando matar por odio,
sino para crear una Rusia más grande.
Una lugar progresivo y humano.
‐ Oh. De acuerdo.
Claro.
Está bien. ‐ Necesitamos una base filosófica
detrás de la cual las personas puedan reunirse
y en la que crean.
Necesitaré ayuda para desarrollar eso.
Porque, a pesar de que soy brillante,
debe ser probado e impenetrable.
Orlo es el hombre que me ayudará.
‐ ¿Está loca? ‐ Soy brillante.
Lo cual muchas veces ha sido malinterpretado como locura.
‐ Orlo es del círculo íntimo de Peter. ‐ No de corazón.
Porque cuando habla de Descartes, se enciende por dentro.
Esa es su verdad.
‐ Es un jugador que ha sobrevivido 10 años.
Eso no es fácil.
Es un torpe con las mujeres, pero no con la política.
‐ Entonces, es astuto para arrancar.
Bono para nosotras.
Vamos a buscarlo. Mi bata.
‐ Emperatriz, es un juego peligroso. ¿Se da cuenta?
‐ Por supuesto que sí.
¿Cómo?
‐ Si Peter la descubre conspirando,
puede darse por muerta.
‐ Ya estoy muerta aquí.
Así que no tengo nada que perder.
ORLO: Cuarenta y uno, Conde Smolny.
[pasos aproximándose]
‐ Una cosa pequeña, Emperador.
Me gustaría tomar la tierra de mi cuñada recientemente viuda y mis sobrinos.
‐ Eso es triste. ¿Cómo murió Orlovsky?
‐ Una espada fue encontrada en su espalda.
Aunque no es claro cómo llegó ahí.
‐ Estoy de acuerdo con el Conde Smolny.
Y tal vez un poco de esas tierras podría darse como diezmo a la iglesia.
Un pequeño porcentaje, digamos un 15,
puestos ante los pies de nuestro Señor Dios.
‐ Tanto se pone ante los pies de la iglesia
que a veces temo que no puedan ver la congregación
por las riquezas cegadoras que se amontonan ante ella.
‐ Qué gracioso, Orlo. Maldito codicioso, Archie.
ORLO: Y si permitimos esto, podrían empezar a aparecer espadas
en las espaldas de los hermanos en toda Rusia
causando grandes tensiones en las reuniones y fiestas familiares.
‐ Es buena, Orlo. No arruinemos las fiestas.
SMOLNY: Emperador.
‐ Esto es tan aburrido.
Velementov, haz un baile gracioso para entretenerme.
‐ Señor, soy el líder de las fuerzas armadas, no hago
bailes graciosos. ‐ Arkady.
Acuchilla a Velementov en la cara.
[Peter ríe]
‐ C‐Cuarenta y dos, Conde Rostov.
PETER: ¿Rostov?
ROSTOV: Le traje los duraznos que le gustan, Emperador.
Y el amor de las personas de mi región.
‐ ¿Qué carajos, Rostov?
¿Por qué sigues usando barba?
‐ Es por eso que vine ante usted hoy.
Quisiera una exención especial para usar una.
‐ Y a mí me gustaría un pájaro que cague chocolate.
Caballeros, dije que me gustaría un pájaro que cague chocolate.
[todos ríen]
‐ Orlo, explícale ese maldito mandato mientras me como este durazno.
‐ La exención de barbas es solo para los guardias y el sacerdote.
‐ Mierda, es un buen durazno. Aromático, dulce.
Un ligero sabor a limón.
Cielos, Rostov. Mírate.
Soy un gobernante moderno
haciendo que las cosas sucedan de una manera moderna y europea.
Sin barbas.
‐ Señor...
‐ Se lo ruego. ‐ Bueno, no estás de rodillas,
así que no lo haces.
Levántate. Vete a la mierda y regresa con una cara afeitada.
ORLO: Deberíamos escuchar a Rostov.
Es costumbre que los aristócratas soliciten cosas a su Emperador.
GRIGOR: Oh, estoy de acuerdo.
Porque me encantaría saber por qué un hombre viene ante ti con una barba
que dice: "vete al carajo". ‐ ¿Eso dice tu barba, Rustov?
ORLO: Grigor, no creo que esté diciendo eso.
‐ Metafóricamente. ¿Qué otra cosa? ROSTOV: No.
Mi esposa... nunca ha visto mi rostro.
♪
Y es... desafortunado.
‐ [ríe] Desafortunado, ¿cómo?
‐ Es una mezcla de ampollas y pústulas.
Con cicatrices.
Temo que ella no...
me quiera, que no sea feliz conmigo.
‐ Entonces, tu esposa no será feliz, pero yo sí, y es lo único que importa.
La felicidad de la esposa de un hombre no debería ser importante.
Aféitate y regresa a mí mañana.
♪
ORLO: Rostov. ‐ Orlo.
Los impuestos pueden venir lentos desde mi región este mes.
Y cada durazno será magullado.
Nuestra familia mantiene unida a la región.
Creí que tendría un poco de compasión.
‐ Optimismo iluso, Rostov.
Pero creo que podemos ganar esto. ‐ ¿Cómo?
‐ Peter se deja convencer si todo el grupo está en contra de algo.
Déjame juntar un número y mañana te traeremos ante él.
♪ suena música de piano ♪
‐ No lo veo.
‐ Emperatriz, se ve radiante.
Nos encantaría que venga con nosotras.
Tenemos tortas con forma de animales del bosque,
y es muy divertido mojar sus caras en vodka y comerlos.
‐ Suena interminable, Lady Svenska.
Así que, paso.
Si pudiera moverse.
[gritan]
‐ Bueno, seré la primera en decir lo que todas pensamos.
Es una perra.
Que se junta con una sierva. TATYANA: Estirada y maleducada.
MARINA: Es una gran decepción.
‐ Es nueva y debemos esforzarnos más.
Debemos hacerla feliz
para hacer feliz al Emperador.
‐ Creí que tú te ocupabas de su felicidad, Madame Dymov.
‐ Grigor, un momento. ‐ Me estoy yendo, Orlo.
‐ La barba del Conde Rostov. Quiero que se la deje.
Es una cuestión de libre elección.
Puedes ayudarme a convencer a Peter. ‐ No puedo ayudarte, Orlo.
Vivimos al antojo del Emperador.
Las personas deberían aceptar eso. Cierra la maldita boca.
Y bebe algo.
‐ Creí que si a alguien le gustaría que se arraigue la idea
de la libre elección, sería a ti.
Y a Madame Dymov.
‐ Voy a contenerme de pegarte en la cara por los siguientes 12 segundos.
Deberías empezar a caminar. ‐ Tú sabes...
GEORGINA: Una fiesta fabulosa, ¿no es así?
‐ Es una corte feliz, parece.
‐ Todo es dicha en la corte de Peter.
‐ ¿Detecto un poco de burla en tu voz?
‐ Comí un rábano, puede afectar las cuerdas vocales.
‐ Emperatriz. ‐ Cariño.
¿Ya estás ebrio?
‐ Aún no. A pesar de arduos esfuerzos.
De hecho pensé en retirarme a nuestro cuarto.
‐ Entonces iré contigo.
‐ Orlo.
‐ Tengo un escrito de Voltaire que me encantaría compartir con usted.
‐ Gracias.
Estoy aprendiendo mucho del reino, querido Orlo.
Me he dado cuenta de que el Emperador no es Peter el Grande.
‐ Ese era su padre. Un gran hombre.
‐ ¿Y cuál es el rasgo de este Peter?
‐ No tiene uno.
‐ Peter el... ¿"no tan adecuado"?
Creo que ya pensaste en esa broma.
‐ No sé a qué se refiere.
‐ Estoy segura. Arregla una reunión.
[fanfarria]
[ladridos]
HOMBRE: Vamos, perro. Ve tras él.
‐ [exclaman] ‐ [rugidos]
[chillidos]
[festejan]
ORLO: Velementov.
‐ ¡Oh! Mierda.
[balbucea]
Oh, Dios, mi maldita cabeza.
¿Estás bien? Te ves más nervioso que de costumbre.
‐ Estoy bien. Debemos hablar de Rustov.
Debemos tratar de convencer a Peter de que mantenga su barba.
‐ ¿Por qué carajos me importa su barba?
Hay hombres muriendo en el campo de batalla.
Las barbas no me preocupan.
El día es inestable.
Sí, ahora lo recuerdo.
Estoy ebrio.
Lo de las barbas siempre fue una idea estúpida.
Y puedo recordarte, fue tu idea.
‐ Es estúpida.
Pero es una idea moderna de la corte europea y Peter lo permitió.
Lo que nos permite presentar más ideas europeas modernas,
y tal vez algún día, una significativa.
‐ Siempre estás jugando el juego a largo plazo, Orlo.
Yo sin embargo tengo algunas deudas a corto plazo
de las que el tesoro podría encargarse.
Has dicho que no antes, pero tal vez tu barba es importante para ti.
‐ Malparido. ‐ Reconozco un sí cuando lo escucho.
‐ ¡Oh, no! No, mis queridas, no.
PETER: Hola. ¿Problemas? ‐ Las estoy entrenando.
‐ ¿A las mariposas?
‐ ¿Y si puedo hacer que hagan una fila y que vuelen de la forma que yo elija?
Qué maravilloso sería eso.
‐ ¿Y cómo te está funcionando?
‐ Admiro su terquedad.
‐ Claro.
‐ Ahora, tú, mi sobrino más querido,
estaba notando la naturaleza infeliz de tu esposa.
Nubes oscuras han cubierto el sol.
‐ Bueno, que se vaya a la mierda, tiene todo.
‐ No es feliz. Se habla de ello en la corte.
Y la infelicidad en la corte puede ser contagiosa.
Debes despejar las nubes.
‐ Ella debe despejar las malditas nubes.
Yo soy el Emperador.
‐ Como sabes, mis gustos en el amor corren salvajes y libres,
pero sé que no puedo hacer cantar a un corazón
solo porque soy de la familia del Emperador.
Eso no endurece a un hombre ni humedece a una mujer.
Debes capturar sus corazones.
‐ Es su trabajo hacerme feliz.
Ella no me ama.
Todos los demás lo hacen, así que la culpa yace en ella.
‐ Tu madre una vez me confió
que vio algo dentro tuyo que hizo que se hiele su corazón.
‐ ¿Qué? ‐ Insistió en que había algo un poco
rancio sobre ti.
‐ ¿Cuál es el punto de esta conversación?
‐ Bueno, me pregunto si Catherine vio la misma cosa
y está impidiendo que te ame.
‐ Le pegué.
‐ Oh.
Algunas disfrutan eso.
Pero tal vez ella no.
De cualquier forma, debes hacer algo al respecto.
Oh, hola.
♪
MARIAL: ¿Qué son?
‐ Solo notas.
Son los principios básicos del nuevo gobierno.
Algunos ideales.
La cuestión de los derechos del ciudadano que debemos discutir.
Debo excitar su mente
a las posibilidades que podemos construir juntos.
‐ Y luego se acuesta con él, ¿no?
‐ ¿Qué?
‐ Tiene que obsesionarse con usted.
Debe coger con él y luego prendería fuego su cara si se lo pide.
Sedúcelo. ‐ ¿Seducirlo?
Nunca hice eso.
[exhala]
Es fácil. Recuéstese,
muestre un poco de piel, sea sugestiva pero no explícita.
‐ Continúa. ‐ Tóquelo de manera casual.
Y suéltese.
Tal vez un pecho se sale de su blusa.
Y luego estará sobre usted.
‐ Sobre mí. De acuerdo.
‐ Y luego, después de que se lo haya hecho,
profese amor, unión, estrellas alineadas,
fe, filosofía, derrame algunas lágrimas de infelicidad,
y luego hable con el cuchillo en el cuello.
Y coma una ostra. Ayuda con el ánimo.
♪
[golpean la puerta]
‐ Adelante.
Querido Orlo.
[agitada] Gracias por venir.
‐ Es un placer.
Tengo el escrito de Voltaire.
‐ Me da regalos,
solos en una cabaña solitaria.
Es completamente inapropiado, sabe.
‐ Mierda. Lo siento.
Em... ¿podemos ir a la biblioteca o los jardines...
‐ Es excitante romper las reglas, ¿no?
‐ No puedo esperar a confesar y ver la cara del Arzobispo.
‐ Él puso sus dedos dentro mío.
‐ Oh, de acuerdo... Em...
Eso no está bien, ¿no?
‐ Perdón... [quejido]
No... no sé... No estamos aquí por eso.
Usted atrajo mi atención. ‐ Oh. Gracias. Me halaga.
¿Leemos?
‐ ¿Eso es lo quiere hacer?
‐ ¿Está usted bien? Parece un poco...
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
¿Te estimula?
‐ Em... ‐ ¿Champaña?
‐ Oh, yo... no bebo. No necesito nada.
‐ ¿Pero hay algo... que quiera?
‐ Estoy bien. ‐ [exhala]
Ven y tómalo.
‐ [exclama] ¡Oh, Dios mío! Intenta seducirme.
[arcadas]
[vomita]
‐ Oh.
Comió ostras.
Siempre soy reacio a comerlas, viajan de muy lejos.
‐ [quejido]
Soy un fracaso. ‐ No lo es. Claro que tendría sexo.
[gime]
‐ No soy... Sí. ¿Leemos primero?
No estoy acostumbrado...
No puedo respirar, de hecho. Voy a sentarme.
‐ De hecho, me siento muy mal.
‐ Emperatriz, no soy bien versado con las mujeres.
He arruinado todo de alguna manera. Me disculpo. Lo siento.
‐ ¡Orlo! No se vaya.
[respira agitada]
Lo diré claramente.
Esperaba que esté loco de deseo por mí
y que luego me ayude a inspirar un ejército para matar a Peter.
‐ ¿Qué? ‐ No lo haría, ¿no?
¿Matarlo conmigo?
¿Un golpe de Estado? ‐ No diga más nada.
♪
Mierda, mierda, mierda.
‐ Mierda, mierda, mierda.
‐ Fallé.
No fui buena seduciéndolo,
y él no fue bueno entendiendo que estaba siendo seducido.
Y luego cuando le pregunté directamente si mataría a Peter,
dijo: "Mierda" y salió corriendo.
‐ ¿Cuándo usted qué? ‐ No deseo atribuir culpas,
pero creo que tu plan de seducción fue desacertado.
‐ ¿Le dijo lo del golpe de Estado? ‐ Lo hice.
Eso también pudo haber sido desacertado.
‐ Mierda.
Esto es malo.
‐ Estoy segura que no le dirá.
Es bueno de corazón. ‐ Ha sobrevivido a la corte 10 años.
Se necesita habilidades oscuras.
La lealtad es premiada aquí.
Podría decirle a Peter.
‐ Entonces debo convencerlo antes de que lo haga.
Iré a él y lo intentaré de nuevo.
[golpean la puerta] VLAD: El Emperador requiere la presencia de la Emperatriz.
♪
‐ ¿Cómo está el humor del Emperador esta mañana?
‐ Oh, ahí estás.
Prueba este tocino.
Son alimentados solo con bellotas y miel.
Es increíble.
‐ Sí. Delicioso.
‐ Oh, coincidimos, estamos de acuerdo.
Compartimos el amor por el tocino. Hurra.
Siéntate.
Como lo requeriste.
Tal vez no lo recuerdes, pero hace una o dos semanas
le disparé a tu oso y te pegué.
Quizás haya hecho que nos apartemos.
‐ ¿El hecho de que le disparaste a mi oso y me pegaste?
‐ Sí. Creo que estaba enojado porque nadie nunca no me ha querido.
‐ O al menos eso están fingiendo.
‐ Hm. Toosh.
‐ ¿Qué? ‐ Toosh.
‐ ¿Quieres decir touché? ‐ ¿No es toosh?
‐ No. Touché.
‐ Lo ves, es genial. Eres muy inteligente.
El punto es que es un nuevo día.
Es hora de dejar las cosas atrás. Creo que lo llaman dificultades iniciales.
‐ ¿Me estás pidiendo disculpas?
‐ Busco no explayarme.
Es el infierno explayarse.
Es un dicho que acabo de inventar.
‐ Entonces deseas olvidarlo.
Arrepentirte y olvidarlo.
Otro dicho.
‐ Mira. Esto es lo que creo que sucedió.
Viniste aquí con una noción muy romántica de mí, del matrimonio y de tu vida.
Un poco inocente, supongo. No por criticar.
De hecho es un atributo encantador.
Me conociste y yo no soy un hombre romántico,
soy un tipo más práctico.
Y me gusta divertirme. Diversión, bromas y sexo raro.
El punto es que nos casamos pero no lo hacemos por nosotros.
‐ Finalmente estamos de acuerdo. ‐ Hurra.
Aceptar esa verdad puede ser liberador para nosotros.
Desanimas a la corte. Quiero que encuentres la felicidad aquí.
Por lo tanto, frutillas.
También un oso nuevo para remplazar al que disparé.
Vive como Emperatriz y disfrútalo.
También debemos encontrarte un amante. ‐ ¿Debería tener un amante?
‐ Sí, debemos llegar a un acuerdo porque cuál es la alternativa.
Tú sigues siendo infeliz, y yo me enojo cada vez más y luego te mato.
No quiero matarte.
No eres una mala persona.
‐ Yo podría matarte.
Tú sí eres una mala persona.
[ríe]
‐ ¿Lo ves? Me gustas. Eres divertida.
Divertida de una manera desesperada, no podría soportarlo mucho.
Pero ocasionalmente es refrescante.
¿Sería tan malo?
Tenemos bastante en común para llevarnos bien.
‐ ¿Sí? ¿Como qué?
‐ Bueno ambos somos...
bonitos.
[ríe]
Nunca me imaginé como el hombre que le pega a su mujer.
‐ Y aún así, lo eres.
¿Ese es el collar de tu madre? ‐ Sí.
A veces lo uso para sentirme cerca.
‐ ¿Tu padre le pegaba?
‐ He dicho mi arrepentimiento y cosas de un nuevo día.
Debes alegrarte y esperar con ansias el futuro.
‐ Espero con muchas ansias el futuro.
‐ Oh.
Genial.
‐ Por lo que entiendo, no me pegarás de nuevo.
‐ No lo haré.
¿Estamos de acuerdo? ‐ Oh.
Esa está rancia.
Como lo está toda tu idea.
[gruñe]
[grita]
‐ Sigues siendo fuerte.
‐ Todos lo somos si sabes dónde buscar.
‐ Oh, tu corazón late fuerte.
‐ He estado peleando.
‐ Tu gozo con el dolor es inquietante.
‐ Todos debemos conocer nuestras oscuridades,
¿sino cómo sabremos adónde encender la luz?
‐ Qué profundo, primo.
‐ Gajes del oficio.
Es como un reflejo ahora. ¿Quieres desayunar?
‐ Oh, Dios, sí.
La mierda que me sirven abajo.
Tengo un asunto con el que quiero tu ayuda.
‐ Lo que sea.
‐ La Emperatriz.
Me preocupa que algo que le dijo a Orlo pueda ser malinterpretado.
‐ ¿Qué dijo?
‐ Ella expresó estar descontenta con el Emperador.
Orlo podría exagerar la situación para engrandecerse en la corte.
Será para juzgarte si lo hace,
ya que eres el autor de su presencia.
‐ Tuve una visión de Dios, no renuncio a ella.
‐ En defensa de Catherine, tal vez Orlo intentó violarla.
‐ ¿Violarla?
‐ Es un hombre que es famoso
por no tener las habilidades de ver sus deseos cumplidos.
Eso puede arruinar a un hombre, ¿no estás de acuerdo?
Si necesitas una defensa, esa pueda ser una, es todo lo que digo.
‐ Me encargaré de eso.
‐ Gracias.
‐ ¡Ah!
‐ Mi regalo.
♪
‐ ¡Orlo!
♪
ORLO: Por favor. Por favor, no me hable.
Se lo ruego. ‐ Ayúdeme con el golpe de Estado.
‐ Oh, Dios mío. No puede decir esa palabra.
‐ Bueno, es solo una palabra.
Pero excita la mente, ¿no es así?
Este es mi plan.
Usted y yo crearemos una filosofía
y un plan para mi régimen.
Uno que inspirará a otros a actuar
y que sea un plan de acción para mi reino.
‐ ¿Su... ‐ Mi reino.
Cuando creamos una Rusia fuerte y vibrante.
Viva con ideas.
Humana y progresiva
donde las personas vivan con dignidad y propósito.
‐ ¿En Rusia? ‐ Ciertamente.
¡Hurra!
‐ ¿Quiere morir? ‐ Me es indiferente.
Ciertamente no quiero vivir así.
‐ Se acostumbrará.
Y sé que se ve mal,
pero hicimos progreso.
En este momento tenemos un problema sobre la libre elección de usar barba.
Yo siento que si‐‐ ‐ ¿Barbas?
No tengo tiempo que perder, y las personas tampoco.
¿Estás conmigo?
‐ No puedo unirme por la simple razón
de que ya ha probado ser incapaz de ejecutarlo con éxito.
‐ ¿Cómo? ‐ Me eligió a mí.
‐ Usted es... ‐ Un servidor público.
Un cobarde. ‐ No le creo.
No es un cobarde.
Sé que es diferente.
Cuando hablamos de ideas y de humanidad
veo una luz en llama dentro suyo.
‐ No me conoce para nada.
Se casó mal, lo siento, cometió un error.
No me meta a mí y a Russia en esto.
‐ Rusia y yo estamos casados con el mismo hombre.
Es la misma cosa.
‐ Está enojada y loca, así que me disculpará si digo que no.
Y debe prometerme que nunca hablará de esto con nadie más, se lo ruego.
Por su propio bien.
‐ ¿Y usted hablará de ello?
¿Se lo llevará a Peter?
‐ Es algo que estoy olvidando mientras me alejo de usted.
Buen día.
PETER: Mientras cazamos, debemos discutir si matamos o no a la Emperatriz.
‐ ¿Qué, señor? No, no. Es una presencia radiante.
Una presencia resplandeciente enviada por Dios.
‐ Es una desgracia en la corte, se burla de los sombreros de las damas,
y es una criatura extraña que parece que se ríe de mí a veces.
Estaba pensando en un pequeño accidente de carruaje,
un período apropiado de duelo y adelante con una nueva elección.
Archie, tú no te involucrarás, ya que te equivocaste visiblemente,
dile eso a Dios.
‐ Emperador, está pasando por una transición.
Debemos ayudarla con compasión y... ‐ Cierra la maldita boca.
Orlo. ¿Qué opinas? ‐ Creo que no, señor.
Se verá mal en Europa y hablarán de eso en la corte.
‐ Nadie de la corte la quiere, excepto ustedes, mierdas desleales.
Váyanse, todos ustedes. George y Grigor se quedan.
Mamá se encendía cuando papá entraba a una habitación
Podría matarla y empezar de nuevo.
¿Por qué nadie se emociona con esa idea? GRIGOR: Orlo tiene razón.
Se verá como un fracaso en la corte y en Europa
que no pudiste mantener feliz a tu mujer.
‐ Él es el Emperador.
Por supuesto que puede matarla si lo desea.
Se olvidarán de ella en unas semanas.
‐ Al fin. Un poco de lealtad.
Entre nosotros, pensé que ella y yo seríamos como ustedes dos.
Una unión perfecta.
GRIGOR: [aclara garganta] Tal vez puedan serlo.
¿Por qué rendirse ahora?
Ella puede ser todo lo que necesitas, como George lo es para mí.
‐ Sospecho que siempre necesitaré más.
Ya que soy una persona que siempre necesita más.
‐ Me parece a mí que todo lo que quiere es que esté más alegre en la corte
y que le dé un heredero.
Eso es todo lo que necesita de una esposa. ‐ Sí.
‐ Sí, pero no lo proporciona.
Oh, Grigor, nunca me dijiste lo complicado que es el negocio del matrimonio.
‐ Hasta que uno no esté en uno, uno no puede imaginárselo.
ARCHIE: A veces pienso que
por nuestras diferencias políticas
tal vez no le esté ofreciendo el consejo espiritual que necesita.
Esa es mi error.
‐ No necesito consejos, pero gracias.
Y si está buscando errores
también podría hacer una lista de los suyos si eso lo ayuda.
‐ Qué amable.
Lo he visto en ocasiones acurrucado con la Emperatriz,
me pregunto si está tratando de cogerla por detrás.
Mmm. Está tan nervioso como un reciente violador novato.
‐ No, no lo estoy.
Ella es mi amiga en la literatura, eso es todo.
‐ Regresemos y le preguntamos al Emperador.
Veamos qué le parece a él.
Parece estar dispuesto a perdonar.
‐ Y tal vez recordarle que su visión la trajo aquí.
‐ Dios tiene razón en todas las cosas.
Pero ella lo está alterando,
cuando esperaba que el matrimonio lo calmaría.
Usted y yo somos hombres de poder,
y estoy seguro que deseamos continuar siéndolo, tenemos eso en común.
No se aproveche de su infelicidad.
‐ No lo hago.
‐ Debe ofrecerle consejo.
Llevarla por un camino seguro, por todos nosotros.
‐ Entonces creo que me pide un favor.
‐ Siempre digo que eres el hombre más inteligente del reino.
Ella es más inteligente de lo que esperaba, pero lo lograremos.
Y usted me ayudará.
‐ Tiene que intentar y controlar a todos, ¿no es así?
‐ Debo hacer la voluntad de Dios,
y muchas veces quiere que no seamos como somos.
[ríe]
‐ Y a cambio, me ayudará con la barba de Rostov.
GRIGOR: Creí que tal vez la quieres ver muerta de verdad.
‐ Se descontrola si se siente solo.
‐ Cuánta comprensión.
‐ Lo conoces tan bien. ‐ No me provoques.
‐ [exhala]
♪
[orinando]
‐ La mataré. Un accidente de carruaje esta semana.
Debes decidir cómo vamos a hacer con Europa y con la corte.
‐ Mierda.
‐ ¿Hola?
¡Oh!
[suena beso]
Ah, qué le han hecho a mi casa.
‐ Invadiendo propiedad privada.
Eso ya no es tuyo.
Guardias. ‐ ¿De verdad vas a hacerlo?
‐ Te ayudará a adaptarte a tu lugar.
Piénsalo como un acto de amistad.
‐ Hagamos que valga la pena, entonces.
[gritos y quejidos]
[grita]
‐ Sí, sí. Sabía que entraría en razón, Orlo.
‐ No lo he hecho. Vine para ayudarla a usted a entrar en razón.
Su obvia infelicidad la pone en peligro.
‐ ¿Cómo? ‐ Él la matará.
‐ ¿Marial?
‐ ¿Quería algo, Emperatriz?
‐ ¿Dónde está Marial?
‐ Ella... no está aquí.
[nerviosamente] Pero volverá en cualquier momento.
‐ Está mintiendo. Lo cual está fuera de lugar y es muy irritante.
Llévame con ella.
[mujeres riendo]
[gemidos]
‐ Vlad, te verás peor que yo cuando termine contigo.
‐ No te tocará, Vlad.
‐ Él quiere que lo toque, ¿no es así, Vlad?
‐ Yo... voy...
‐ ¿Qué pasó?
‐ Olvidé mi lugar.
‐ ¿Quién? ‐ No importa.
Mi naturaleza y mi puesto chocaron.
Eso es todo. ‐ Nadie tiene el derecho de hacer esto.
‐ Técnicamente, no es verdad. Soy una propiedad, no una persona.
Deme unos minutos y estaré lista para vestirla para la cena.
‐ ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
‐ No me di cuenta que iba a tener tantos invitados,
hubiera hecho traer el té.
‐ ¿Quién hizo esto?
‐ No quiere decirlo.
‐ Lady Svenska, tal vez. ‐ Ella no fue.
Tengo trabajo que hacer.
Estoy lista.
Vamos, Emperatriz.
‐ Emperatriz, tuve una visión de Dios esta tarde.
‐ Oh, él hace eso.
‐ Vine a contarle a Marial para que te lo pase a ti.
Había cuchillos lloviendo desde las nubes
apuntando a su suave piel.
Y usted sonrió y desaparecieron todos
y se convirtieron en pétalos de flores cayendo suavemente.
‐ Todos quieren que sea feliz.
Ahora incluso Dios.
‐ El amor de Dios es todo.
♪ suena música alegre ♪
‐ Las estoy entrenando.
[carraspea]
No todas hacen el viaje a una nueva tierra.
Querida, siéntate.
Hablemos de cómo estás.
‐ Estoy muy bien. ¿Nota mi cara sonriente?
‐ Sí. ¿El Emperador Peter tiene algo que ver con eso?
‐ Ha sido dulce. ‐ Oh, así es él de corazón.
Sabes, cuando era niño, corría hacia su madre
sosteniendo en alto un dibujo que hizo o un bote hecho de hojas,
sus ojos y sus palabras rogando aprobación, por amor,
y ella le lanzaba una mirada y la mantenía en él,
y él se quedaba en silencio y se quedaba muy quieto.
Luego las lágrimas le corrían de sus ojos
y todo su cuerpo empezaba a temblar descontroladamente.
Y se juntaba orina en sus pies.
Era un fenómeno curioso.
‐ ¿Por qué haría algo así?
‐ Todos tienen algo.
Lo de ella era la crueldad.
Por eso le pido un poco de clemencia.
Un poco de empatía.
De alguien que se nota está llena de ambos.
‐ Es increíble.
‐ Ciertamente.
GRIGOR: ¡Basta, basta! [riendo] ¡Regresa aquí!
‐ Buenas tardes, esposo.
‐ Emperatriz.
‐ Te ves maravilloso.
Y tu pollera.
Es muy bonita. ‐ Gracias.
También deja que el pito se balancee libre en el aire. Maravilloso.
La vieja Madame Bolzoi lo hizo. ‐ Es una genialidad.
Me disculpo si he estado con cara amargada últimamente.
Tuve mi sangrado, y ya sabes como es eso.
[gruñido suave] ‐ Oh, bien. Ya veo.
Eso explica mucho. ‐ Pero me siento restaurada.
¿Cuál es el motivo de este banquete imponente?
‐ Estamos honrando a algunos heridos que finalmente ganaron una batalla
contra Suecia.
Pobres tipos.
Ese no tiene ojos.
No volverá a ver una mujer desnuda o a un venado en pleno vuelo de nuevo.
Aún así, ahora podrá cogerse a una mujer fea y ser feliz.
‐ ¡Hurra!
‐ Bailemos. ‐ ¡Uh!
[Catherine ríe]
¡Uh!
Eres un bailarín excepcional.
‐ El secreto es imaginarse que tus pies tienen alas.
¡Orlo, tú, virgen! Finge que montas a tu propia mano.
[riendo] Brillante.
George, haz la cosa.
Mira esto. Es maravilloso.
‐ ¡Hurra!
[aplausos]
¡Torta, torta!
Gracias.
‐ Me encanta.
Se sofocará y morirá siendo el hombre más feliz.
Por los hombres que murieron en la batalla.
[aplausos]
Por los que regresaron sin todas sus malditas extremidades.
[festejos]
‐ ¡Hurra! ‐ ¡Hurra!
CATHERINE: Oh, eso estuvo delicioso.
PETER: Estoy totalmente de acuerdo.
Sabía que teníamos cosas en común.
Buen gusto.
Y la belleza.
♪ suena música suave ♪
‐ Traigan las esas cabezas suecas.
Comeremos el postre bajo la mirada de sus ojos maliciosos.
Mmm.
Qué buen sabor a limones. Extraordinario.
¿Quieres el mío? Combina con tu pelo.
‐ Ciertamente.
‐ Es lindo ser felices juntos, ¿no es así?
‐ Es maravilloso.
Tú eres maravilloso.
Me diste un oso, dejaste de pegarme,
qué mujer no sería feliz.
‐ Hurra. ‐ Hurra.
‐ Siento que nos están mirando.
‐ Creo que sí.
‐ Grosero estúpido.
Todo el mundo, sáquenles los malditos ojos.
♪
Hurra.
‐ Para ser fiel a mi corazón parece que debo ser insincera con mi cara.
MARIAL: Es igual para todos.
No es un crimen mentirle a otros,
solo mentirse a uno mismo.
‐ Muy profundo.
Es muy desagradable para mí.
‐ Mmm. Tal vez creyó que la toma de un Imperio sería fácil.
‐ No me gusta tu tono. ‐ ¿Por qué?
¿Porque contiene la marca de la verdad?
‐ Sí, exactamente por eso.
¿Estás dolorida?
[golpean la puerta]
‐ El Emperador solicita entrar.
♪
[gime]
‐ Gracias y que tengas una noche agradable, esposo.
‐ Claro. Tú también.
‐ Bien, ¿no? ‐ Ciertamente.
De acuerdo. Bien.
Ciertamente.
[golpes en la puerta]
‐ Emperatriz.
‐ Qué vida vive, Orlo.
No deja mojar su pito, ni ensangrentar su espada,
o incluso su corazón latir. Pero,
representa un circo bombeando el pene para él.
Estos libros, estas ideas,
tan muertas en sus estantes como lo está usted por dentro.
‐ Son poesía, no realidad.
‐ ¿No le gustaría ver una Rusia fuerte y vibrante,
viva con ideas, humana y progresiva
donde las personas vivan con dignidad y propósito?
‐ Me gustaría.
También un cerdo que hable y un perro que cocine omelet.
Pero sospecho que moriré defraudado.
‐ Bueno, hay tiene una ambición.
Morir defraudado. Buena suerte con eso.
Sospecho que lo logrará.
‐ Emperatriz, revisé la situación
y a lo que puedo lograr dentro de lo razonable.
‐ ¿Cuál es el punto de creer en algo si no va actuar por eso?
Yo también creo en la razón, en una nación gobernada por ella.
Pero creo que solo la acción y la pasión puede conseguirlo.
No viviré mi vida con los brazos cruzados, una cobarde indiferente
Me prometí a mí misma un gran amor,
y eso no funcionó.
Luego me di cuenta
que lo que quiero es una gran vida.
‐ Todos hacen eso.
Luego crecen y se dan cuenta que son todos parámetros.
Lo que estamos discutiendo aquí es la traición,
que podría hacer que la abran, la llenen con ratas bebés y luego vuelta a coser.
‐ Odio las ratas. ‐ Yo también.
‐ ¿Qué más odia? ‐ Odio la guerra.
Odio el maldito estado de mi país.
Pero esto es Rusia. Las cosas cambian gradualmente.
Como le dije, se acostumbra a ello.
‐ Si alguna vez me acostumbro, no sería yo misma.
‐ Hago una diferencia, Emperatriz.
Difundo ideas. Hago progreso.
‐ Lo entiendo.
Si hace esto, será un hombre diferente.
Será un hombre que ha estado en llamas todo este tiempo.
Pero finalmente, un día
se sacó la cubierta
y dejó que el fuego queme el miedo
y lo dejara puro y listo
para hacer lo que dice, para unir manos conmigo.
Y transformaremos este país.
Y moriremos, si se necesita, en el proceso.
Pero moriremos felizmente
sabiendo que vivimos como debimos.
Usted sería ese hombre.
‐ No puedo.
‐ Vi a un hombre pequeño
y me imaginé algo más grande.
Me disculpo, señor.
♪
‐ ¿Qué harás con ellas?
‐ Quemarlas.
[golpes en la puerta]
‐ Necesito que le dé a esto un entierro cristiano.
‐ Solo puedo hacerlo en un cuerpo completo.
Podría bendecirlas.
[lluvia]
ARCHIE: Concede el descanso eterno en el bendito reposo, oh, Señor,
para tus siervos que se han dormido
y haz que su memoria sea eterna.
[inaudible]
‐ Así que decidí no matarla.
Estaba llena de rostros felices.
Explicó que su sangrado le duró semanas parece,
lo cual es extraño, pero tal vez sea algo austriaco.
Así que vamos a perdonarla y a darle otra oportunidad.
‐ Emperador. El Conde Rostov.
‐ Rostov, sigues teniendo un castor en tu cara. ¿Qué carajos?
ORLO: Emperador.
Tal vez un gesto sería hacer que tener una barba
sea un asunto de libre elección.
Hemos estado hablando. ‐ ¿Quiénes?
‐ Todos nosotros.
Velementov, tú lo explicaste bien.
VELEMENTOV: Yo... Tal vez una idea
de dejar elegir a las personas sería una manera
expresar amor y demostrar la fuerza de su liderazgo
y nuestra búsqueda de la modernidad.
ORLO: Se dan cuenta de su sabiduría y casi todos lo honrarán felizmente
mientras permite un poco de libertad. Lo amarán más.
‐ ¿Y qué tal si todos usan barbas como una manera de mandarlo al carajo?
‐ No lo harán. ‐ Claro que no, ellos aman al Emperador.
Pero estoy de acuerdo con Grigor.
Abre las puertas para que la infelicidad tenga un símbolo visual de rebeldía.
‐ Es solo una barba.
‐ Solo necesito exención.
Eso es todo. Mi esposa... ‐ Cállate.
¿Qué infelicidad?
‐ Archie. ‐ No hay infelicidad.
‐ Ninguna en absoluto.
‐ Mera hipótesis, estoy seguro.
‐ Todos deben hacer lo que dice el Emperador.
Todos debemos inclinarnos a su voluntad.
‐ Su sabiduría. ¿Por qué algunos deberían inclinarse y otros no?
VELEMENTOV: Bueno, ahora que lo pienso bien,
creo que es algo tonto para considerar.
‐ Entonces el mandato sigue en pie.
Rostov, deshazte de esa maldita barba.
‐ No puede forzar a todos a solo inclinarse a su voluntad,
porque lo harán por fuera, pero por dentro crecerá un latente descontento
que podría salir expulsado.
‐ ¿Me estás gritando, Orlo?
‐ Señor, debe ganar sus mentes.
Señor...
Podríamos hacer progresar al país y traer a las personas por elección
en vez de a la fuerza.
La libre elección es importante...
‐ Emperador... ‐ Cierra la maldita boca, gordo.
Aféitalo.
‐ ¿Qué? ‐ Que lo afeites, carajo.
Rostov, te mueves y perderás más que tu barba.
Por supuesto que tienes libre elección, puedes rehusarte.
Adelante, elije.
Y luego yo tendré libre elección, para hacer mi próxima elección.
‐ ¿Agua y jabón? ‐ Solo hazlo.
‐ Orlo, maldito.
‐ Es Orlo.
♪