ÞYNGDARAFL RÆST
Alþjóðlega geimstöðin Alfa
er orðin of umfangsmikil fyrir sporbraut.
Þyngd hennar og stærð eru núna alvarleg ógn fyrir móður Jörð.
Í visku sinni hefur Miðstjórnin
ákveðið að beita öllum nauðsynlegum ráðum
til að losa geimstöðina frá þyngdarsviði Jarðar.
Nýja stefnan hennar er á Magellan-röstina.
Líkt og landkönnuðurinn mikli Magellan
muna Alfastöðin ferðast á vit hins ókunna.
Sem tákn gilda okkar og þekkingar
mun hún flytja skilaboð friðar og samstöðu
til ystu endimarka alheimsins.
Hugsanir okkar og bænir fylgja ykkur.
Góða ferð og gangi ykkur vel.
„ VALERIAN OG ÞUSUNDHNATTABORGIN
400 ÁRUM SÍÐAR
Plánetan Mil í stjörnumerkinu QN34
Færum náttúrunni aftur
það sem hún gaf okkur.
Afhentu dóttur minni,
Liho prinsessu, þessa perlu.
Pabbi?
Það er brotið.
Liho.
Er í lagi með þig? --Já. Bara...
slæmur draumur.
Nei.
Heyrðu.
En mér liður betur núna.
Ættum við ekki að yfirfara verkefnið okkar?
Það er það síðasta sem mig langar að gera.
Ekki mjög fagmannlegt, majór.
Ég fékk toppeinkunnina 200 í síðasta minnisprófi mínu.
Glæsilegt.
Því miður hefurðu gleymt einu mikilvægu Í dag.
Hverju? --Afmælinu minu.
Heyrðu.
Hvað get ég gert til að bæta þér það upp?
Niðurferð hefst eftir þrjár mínútur.
Ekkert sem þú getur lokið á þremur mínútum.
Ekki láta svona. --Ekki byrja á því sem þú gefur ekki klárað.
Lendum á plánetunni Kirlan eftir fimm mínútur.
Fyrirgefðu. Heyrðu,
ég veit að þú laðast að mér. Hví að afneita því augljósa?
Er það augljóst? -Vissulega.
Litlir englar með úrvalsskólamenntun
laðast alltaf að vetrarbrauta- hoppandi pörupiltum eins og mér.
Úrvalsskólamenntun min kenndi mér
að forðast pörupilta eins og þig.
Já, þú finnur engan betri en mig á markaðnum.
Í alvöru. Líttu á. Myndarlegur, gáfaður...
Hógvær. -Hugrakkur.
Sjálfseyðandi. -Akveðinn.
Þrjóskur. -Trúr.
Sjálfum þér. -Já, og þér.
Þú ert félagi minn. -Já, ekki gleyma því.
Því hugsarðu ekki með hjartanu frekar en höfðinu til tilbreytingar?
Ég vil ekki vera annað nafn á listanum yfir vinninga þína,
takk fyrir.
Hvað meinarðu? Hvaða lista?
Alex, getum við fengið að sjá afrekslistann, takk?
Nei, nei. Nei, nei, nei. Heyrðu.
Flestar þeirra eru vinnufélagar, það er allt og sumt.
Vinnufélagar? Hvar er þá myndin af mér?
Þær eru mér einskis virði.
Ég tók nokkur hliðarspor þegar ég var yngri.
Síðasta "hliðarsporið þitt" var fyrir stuttu.
Já, en með þér er það öðruvísi og þú veist það.
Ég vil að hjarta mitt tilheyri þér og engri annarri.
Hjarta mitt mun tilheyra manni sem eyðir afrekalista sínum fyrir mig.
Ég er að tala um það. Ég er sá maður.
Við vitum bæði að þú ert mikill kvennaljómi.
Svo hví misherraðu áhugann á stúlku um leið og þú vinnur hjarta hennar?
Því ég er að leita að hinni fullkomnu konu.
En þú hefur aldrei hætt að leita.
Það er enginn glæpur. --Nei, að er enginn glæpur.
En viðurkenndu það bara, þú óttast skuldbindingu.
Ég? Óttast skuldbindingu?
Ertu að grínast?
Níu ár í þjónustunni. Oaðfinnanlegur ferill.
Sjö heiðursorður. Hef aldrei misst félaga.
Já, fyrr en núna.
Eldsneytistöku lokið.
Alex, settirðu hnitin inn?
Ég tók mér það bessaleyfi
svo þið gætuð notið strandarinnar aðeins lengur.
Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Þið komið úr útgeimi eftir 30 sekúndur.
Vilt þú taka við styrinu? -Já, herra.
Alex, viltu setja upp heilaskrár mínar fyrir síðustu tíu mínútur?
Mig dreymdi undarlegan draum.
Sérðu eitthvað óeðlilegt?
Heilavirkni þín er aðeins ákafari en venjulega.
Þú tókst við utanaðkomandi bylgjum. -Utskýrðu.
Þessar bylgjur koma ekki úr minni þínu.
Einhver er að senda þér þessar myndir.
Veistu hver? Hvaðan þær koma?
Nei. Þær gætu komið úr nútíð eða fortíð
og hvaðan sem er Í alheiminum.
Yfirgefum útgeim.
Þrjár, tvær, en... Núna.
Plánetan Kyrian í stjörnumerkinu JR24
Hægan, hægan. Róleg. -Við erum sein.
Betra sein en dauð. --Vilt þú aka?
Hægan. Settu höndina aftur á stýripinnann.
Laureline, settu hendurnar aftur á stýripinnann.
Laureline, viltu vinsamlegast setja höndina aftur á styripinnann?
Viltu hætta að kvarta yfir aksturslagi mínu?
Já, fyrirgefðu. Þú ert frábær ekill.
Þú ert besti ekillinn Í öllum alheiminum.
Takk fyrir.
Talkerfi virkjað. --Takk.
Lending á Kyrian eftir tvær mínútur.
Ráðherra á línunni.
Herra? -Valerian og Laureline,
ég treysti því að þið hafið kynnt ykkur verkefnið
svo um leið og þið lendið,
náið umbreytinum og farið með hann til Alfa vegna háleynilegrar aðgerðar.
Umbreytirinn er síðasta veran af tegund sinni
svo við treystum á ykkur. -Já, herra.
Gibson höfuðsmaður er með nánari upplýsingar.
Og farið í föt sem hæfa betur.
Góð hugmynd. Hætti handstýringu.
Handstýring aftengd.
Talkerfi virkjað.
Hér koma þau. Aðkomuskip 980.
Kannaðu breyturnar.
Tvær manneskjur um borð. Engin sníkjudýr.
Hvar er hljómsveitin?
Ætlið þið í sendiför svona klædd?
Við eigum að falla inn í hóp túristanna, ekki satt?
Hverju eigum við að klæðast? Pöndubúningi?
Finn hattur.
Majór, þessi sendiför er inn og út.
Þú ferð á Stórmarkaðinn, finnur búð hins grunaða
og slæst í lið með Cooper liðþjálfa.
Ég starfa aðeins með félaga minum. --Sæll.
Við erum teymi.
Laureline liðþjálfi kemur á vettvang eftir nákvæmlega 20 mínútur
og þú hefur tíu sekúndur til að afhenda hlutinn.
Lastu ekki minnisblaðið?
Jú. Auðvitað.
Það er eins gott.
Hvað um að við lítum á minnisblaðið einu sinni enn?
Það sakar ekki.
Heldurðu að þú komist af Í 20 mínútur án min?
Hvernig gæti ég það nú?
Drifðu þig. Farðu varlega.
Þú hlýtur að hafa rétt fyrir þér. Ég...
Ég steingleymdi að ég er með spurningu fyrir þig.
Skjóttu. Hvað?
Viltu giftast mér?
Ekki fyndið. -Laureline, mér er alvara.
Ég hef verið að hugsa um það sem þú sagðir áðan og þetta er rétt.
Ég þarf að halda áfram og upp á við. Ég þarf að skuldbinda mig.
Hér? Bara sisvona?
Já. Því ekki? Þeir selja grilljón hluti hérna.
Við getum eflaust fundið prest til að sinna okkur.
Farðu.
Jæja, áfram nú.
Við minnum á að ef þið vilið njóta upplifunar Stórmarkaðsins
verðið þið að setja upp búnaðinn sem er tiltækur fyrir ykkur. Takk fyrir.
Velkomin, öllsömul. Velkomin.
Safnist nú saman, safnist saman.
Ég heiti Thaziit og ég er leiðsögumaður ykkar Í dag.
Allt í lagi? Hverjir eru hér á Stórmarkaðnum í fyrsta sinn?
Indælt, indælt. Dásamlegt, dásamlegt.
Ég vil minna ykkur á að Stórmarkaðurinn er Í annarri vidd.
Þið getið ekki séð hann án hjálmanna ykkar
né snert hann án hanskanna ykkar.
Því það eru næstum milljón búðir á Stórmarkaðnum.
Jæja, við höfum eina klukkustund.
Vinsamlegast skoðið stafina uppi
og staðfestið að U-ið fyrir Mannfólk sé grænt.
Jæja, öllsömul, safnist saman
fyrir aftan leiðsögumanninn ykkar sem heitir hvað?
Thaziit. -Thaziit. Komið. Af stað.
Jæja, fylgið mér. Setjið upp hjálmana.
Komið í gegnum hliðin. Allt í lagi?
Kveikið á kerfinu. Dásamlegt. Jæja.
Ekki verða viðskila við hjálminn...
Kerfi ræst.
Kveikið á búnaðinum. Allt í lagi.
Ja hérna.
Velkomin á Stórmarkaðinn.
Sæll.
Já, auðvitað. Bill?
Get ég fengið myndavélina mina? Takk,
Segðu sís.
Takk, Bill.
Allt klárt. -Takk.
Heyrðu...
Gangi þér vel.
Hvern fjandann ertu að gera, dáti? --Afsakaðu, herra.
Hafðu gætur á náunganum. -Já, herra.
Komuð, öllsömul. Passið ykkur á tröppunum.
Komið, öllsömul.
Hugsaðu þér, gæskur, milljón búðir. -Já.
Bara hlutir sem við getum borið.
Ég lofa. --Allt í lagi.
Afhending eftir 12 mínútur. --Móttekið.
Ég fann búð hins grunaða.
Gott. Cooper liðþjálfi hjálpar þér að komast inn
og endurheimta þýfið.
Valerian majór. --Cooper liðþjálfi.
Eins og þú last á minnisblaðinu þarftu gleraugu til að sjá í hinni viddinni
og efnisflutningshólf til að flytja hluti þangað.
Sérstaklega byssu. -Heimild veitt.
Settu þetta á þig.
Sláðu inn erfðakóða þinn á fremra lyklaborðinu.
Til að koma til baka slærðu inn erfðakóða þinn á aftara lyklaborðinu.
Skýrt? --Kristal.
Gangi þér vel. -Takk.
Tsöuri. Gott að sjá þig aftur. Faið ykkur sæti.
Ertu með það sem við báðum um? -Já.
En það var snúið.
Ég missti marga starfsmenn við að útvega ykkur þetta.
En þessi hlutur er ómetanlegur.
Hvað getið þið látið mig fá í staðinn?
Stórkostlegt.
Ég bjóst aldrei við að sjá eina svona á ævi minni.
Þú færð þær í hundruðatali
um leið og þú lætur okkur fá það sem við komum að sækja.
Ég er ekki alveg sáttur við það, vinir mínir.
Ef þið ætlið að dæla út eftirgerðum af þessari fyrir mig
því ætti ég ekki að gera það sjálfur?
Hægan, litlu lömbin mín.
Okkur bráðvantar þennan umbreyti.
Þú veist að við berjumst fyrir göfugan málstað.
Ég veit. Og ég berst líka fyrir göfugan málstað.
Minn.
Þið hafið tíu sekúndur til að sleppa byssunum.
Stóra stundin.
Fimm...
Fjórar...
Þrjár...
Tvær...
Ein...
Valerian Bandalagsfulltrúi.
Afsakið að ég trufla viðskiptin en ég er líka hér fyrir göfugan málstað.
Hann kallast lög.
Hef ég ekki séð ykkur einhvers staðar áður?
Þetta er ekki testofa. Hvað viltu mér?
lgon herrauss, þú ert sakaður um stuld
á Möl umbreyti sem tilheyrir Bandalaginu.
En áður en ég handtek þig
þarf ég að endurheimta þýfið.
Hvernig miðar okkur? --Næstum komin.
Valerian, ég verð þér á vinstri hönd í stefnu 3. Þrjá metra í burtu.
Skilið.
Ekki hreyfa ykkur.
Taktu það hægt og rólega og ýttu því inn í hólfið.
Umbreytir í hólfinu. --Móttekið.
Óséð. Aftur til stöðvar.
Vel gert. --Móttekið.
Valerian, komdu þér héðan. --Eg er á leiðinni.
Ég mun finna þig, Valerian Bandalagsfulltrúi.
Hvar sem þú verður Í alheiminum mun ég finna þig.
Og ég mun drepa þig. --Gangi þér vel.
Valerian er í klandri.
Sendiförin hefur forgang. Haltu áfram.
Cooper, verðu hann. --Móttekið.
Leitið uppi og tortímið. Algjört forgangsverk.
Mynd af skotmarki kemur brátt.
Valerian, hvernig gengur okkur?
Vel. Ég held ég hafi hrist þá af mér.
Ertu þyrstur? --Nei, takk.
Ég er 60 metra frá þér á vinstri hönd. Lyklaborðið mitt er bilað.
Þarftu orku? --Nei, takk.
' Kassinn er bilaður. Eg næ ekki handleggnum úr honum.
Þarftu lögmann?
Bandalagsfulltrúi við skyldustörf. Láttu mig í friði.
Æ, nei. -0O, jú.
Valerian, hvað ertu að gera?
Da.
Mjög fyndið. Hvað heitirðu?
Da. -Da?
Komdu hingað. Prófaðu þessa.
Það er miklu skemmtilegra.
Da.
Vertu sæll.
Da. Da. Da. Da.
Já, já, allt hefur sinn tíma, krakki.
Þarftu ekki að gera heimanámið?
Jæja, farðu og þrífðu þig. Hlauptu til mömmu.
Mamma? -Da.
Gætið ykkar.
Til að endurheimta vörur ykkar,
setjið hlutina ykkar Í efnisflutningshólfið
og sláið inn DNA kóðann. Takk fyrir.
Stórkostlegt. Og svo hagnýtt. -Þú meinar gagnslaust.
Þú veist ekki til hvers þú ætlar að nota fjárans hlutinn.
Hættu þessu nöldri. Þetta er til skrauts.
Reyndu að vera síðaður til tilbreytingar.
"Siðaður." Já, einmitt.
Gáðu að þér. --Afsakaðu.
Heyrðu.
Heyrðu. Kærar þakkir.
Afsakaðu.
Ég sá ekki vegginn. -Þarftu hjálp?
Þú þarft bara að laga handlegginn á mér, takk.
Ég býst við, þar sem þú baðst um hönd mina,
að þú ættir líklega að fá þína aftur fyrst.
Er þetta já? -Vertu kyrr.
Hvernig get ég hjálpað þér ef þú hreyfir þig? --Flýttu þér.
Vertu kyrr.
Það hefur sést til ykkar.
Afsakaðu ónæðið.
Ég er skotfæralaus og það er sótt að mér.
Gefðu mér andartak.
Ég hef ekki andartak.
Jæja, þetta er komið. --Takk.
Ég veit ekki hvað ég gerði án þín.
Til að endurheimta vörur ykkar,
setjið hlutina ykkar Í efnisflutningshólfið
og sláið inn DNA kóðann. Takk fyrir.
Sæktu.
Það sást til ykkar. Haldið áfram, ekki breyta um stefnu.
Hvað eigum við að gera? --Hlaupið.
Zito, verðu þau. -Já, herra.
Fljót. Inn með ykkur.
Fljótur. Drífðu þig. --Eg er að koma.
Zito, losaðu okkur við skepnuna.
Ég geri það.
Skjótið dýrið. Skjótið það.
Alex, við þörfnumst þín núna.
Förum.
Skrambinn. Hann eyðilagði kjólinn minn.
Alex, ég tek við á handstýringu. Undirbúðu útgeimsför.
Veistu hnitin fyrir mótsstaðinn?
Já, ég er að lesa úr þeim.
Alex, hvað var þetta? -Við erum með laumufarþega.
Frábært. Haltu þér.
Valerian majór, þú ert næstum 20 mínútum of seinn.
Já, tíminn flýgur þegar það er gaman.
Við erum með Möl umbreytinn. --Prýðilegt.
Getið þið sagt mér núna
hvað þið eruð að gera 17 ljósár frá mótsstaðnum?
Já, þetta hljómar illa þegar þú orðar það svona.
En þegar ég segi að við komum eftir níu mínútur, hljómar það betur?
Ég læt yfirforingjann vita að þið eruð á eftir áætlun
og kem afsökunarbeiðni þinni á framfæri. -Já, gerðu það.
Yfirgefum útgeim eftir fimm sekúndur.
Einhver mun lenda með látum.
Jæja, best að skoða þig.
Engin læti, tígur. Svona nú.
Ekki vera hræddur. Ég skal gæta þín.
Komdu.
Halló.
Þú ert með alveg ótrúleg augu
Þú ert dálítið hrúðraður
svo við skulum láta þig fá góða meðferð
svo þú endurheimtir sjarmann. Hljómar það vel?
Komdu.
Dalitið hagæðaúran og þú verður eins og nýr.
Haltu þér, tígur.
Alex?
Greindu þetta, takk.
Orka, 20 megatonn?
Einmitt. Það er tífalt meiri orka í þessari perlu
en í öllu skipinu okkar. --Hvaðan kemur hún?
Frá Mil, plánetu sem var Í stjörnumerkinu QN34.
Var? --Já.
Planetan er ekki lengur til og hefur ekki verið það í 30 ár.
Jæja. Sjáum hvernig hún leit út.
Auðug af gróðri, nokkrar frumstæðar tegundir
en ekkert áhugavert.
Sú sem var Í draumi minum var ansi áhugaverð.
Súmmaðu inn.
AÐGANGI HAFNAÐ
Notaðu aðgangskóðann minn.
Það nægir því miður ekki, majór. Aðgangur er takmarkaður.
Við hvaða tign? -Hershöfðingi. Fimm stjörnu.
Veran Í draumi mínum var með svona perlu um hálsinn.
Skráð, majór.
Yfirgefum útgeim eftir eina mínútu.
Hann er mjög sætur. Og afar hrífandi.
Þú gætir fengið samkeppni.
Ég er sáttur við samkeppni.
Ég bíð enn eftir svari þínu.
Ég veit að ég er stundum ansi drjúgur með mig
en mér er dauðans alvara með bónorð mitt.
Við þurfum að ljúka sendiför, majór.
Það á eftir að sinna "háleynilega" hlutanum.
Eða er "fullkomna" minnið þitt aftur að bregðast þér?
Sætisbelti.
Veistu hvað?
Ég ætla að biðja um tíu daga leyfi núna
og ég ætla að fara með þig á fallegustu ströndina
í öllum alheiminum. Alvöruströnd Í þetta sinn.
Fullkomna staðinn fyrir brúðkaupsferð.
Tiu sekúndur.
Brúðkaupsferðin er á eftir brúð- kaupinu. Þú veist það, ekki satt?
Virkilega? -Já.
3... 2... 1... Hægi á hraða.
Hægan, hægan. Alex, hvað ertu að gera?
Afsakaðu, of mikil umferð.
Viltu að ég aki? --Neibb. Nei, nei. Nei, takk.
Velkomin til Alfa, þúsundhnattaborgarinnar.
Alex, geturðu frætt okkur? --Með ánægju.
Alfastöðin hefur stækkað um 7% á þessu ári
og eftir að hún yfirgaf sporbraut Jarðar
hefur hún ferðast næstum 1.130 milljón kílómetra.
Íbúafjöldi? --Næstum 30 milljónir.
3.236 tegundir frá öllum fjórum hornum alheimsins búa í henni
og deila visku sinni og menningu.
Yfir 5.000 tungumál eru töluð
að ótöldum hinum ýmsu tölvumálum.
Lýðfræði?
Í suðri eru hlutar í kafi með 800 tegundum
sem lífa í alls kyns vökvum.
Til dæmis hinir fríiðsælu Poulong bændur sem rækta kóbalt.
Í norðri eru gaslöndin þar sem Azin-Mö ríkja,
en gífurleg næmni þeirra gerir þa að sérfræðingum
Í taugavísindum og sameindaþáttum.
Þeir geta búið til hvers kyns frumur.
Austan við þá er hin stóra nýlenda Omelita.
Þeir stjórna upplýsingum, tækni, fjarmálum og bankastarfsemi.
Loks í vestri, í andrúmslofti undir þrýstingi,
höfum við níu milljón mannverur og samrýmanlegar tegundir.
Heima er best.
Efnahagsmálin hafa verið í ólestri í heilt ár.
Viltu stutt yfirlit?
Nei. Þetta er næg spenna fyrir einn dag.
Aðkomuskip XB982. Heimild til að leggjast að á Svæði 1.
Fyrirmennaaðgangur. -Við erum fræg.
Þú ert seinn, majór.
Afsakaðu, herra. Hlutirnir urðu flóknari en við bjuggumst við.
Búðu þig undir það versta og þú verður ekki fyrir vonbrigðum.
Og ekki ég heldur.
Ég skal hafa það í huga, herra.
Og þú, hefurðu athugað umbreytinn?
Hann er Í góðu ásigkomulagi. -Leyfist mér að spyrja hvað er á seyði?
Fylgið mér.
Opinberaðu.
Fyrir ári uppgötvuðum við geislavirkt svæði
í miðri geimstöðinni.
Engin merki af neinu tagi komust Í gegnum það.
Við sendum marga kanna. Enginn sneri aftur.
Svo við sendum inn sérsveit.
Verkefni hennar var að komast eins nálægt svæðinu og hægt var
og greina eðli ógnarinnar.
Og?
Enginn sneri lifandi.
Er vitað hver réðst á þá? --Nei.
Þetta er staðan Í dag.
GEISLAVIRKT SVÆÐI
Loftið á svæðinu er óhæft til öndunar og mjög mengað.
Og það heldur áfram að stækka. Eins og æxli.
ÆvKli sem við verðum að skera burt eins fljótt og auðið er.
Gerum við það ekki og æxlið breiðist áfram Út
mun það tortíma Alfa á innan við viku.
Yfirforingi, hver gæti haft ástæðu til að tortíma Alfa?
Nánast allar lifandi tegundir eiga fulltrúa hér.
Þetta er gereyðingarvopn
og á bak við sérhvert vopn er morðingi.
Það skiptir ekki máli hver það er, þetta er ógn við okkur öll.
Það þarf að útrýma henni. -Hér í gegn.
Yfirforingi. --Ráðherra.
Ráðið hefur gefið þér grænt ljós.
En við mælum eindregið með því að alþjóðalög
og mannréttindi allra hlutaðeigandi verði virt.
„ Að sjálfsögðu. Eg mun sjá til þess.
Fulltrúarnir Valerian og Laureline munu bera ábyrgð
á öryggi þínu. -Þess er ekki þörf.
Ég er með flokk af K-TRONUM sem ég hef sjálfur þjálfað...
Þetta er bein skipun frá ríkisstjórninni, yfirforingi.
Fulltrúarnir tveir þurfa að gefa skýrslu um útkomu aðgerðarinnar.
Eins og þið óskið.
Heiðursmenn, dama, gangi ykkur vel.
Þar sem við eigum að vera Í sama liði,
ertu til í að fræða okkur nánar um aðgerðina?
Ég tala við Öryggisráðið eftir nokkrar mínútur.
Þið fáið allar þær upplýsingar sem þið þurfið að vita.
Þetta verður rosalega gaman.
Hæ, sæti. Þú lítur miklu betur út.
Ég man að ég lærði um ykkur Í skólanum.
Mig dauðlangar að vita hvort það sem sagt er sé satt.
Gott og vel...
Ég þarf að taka þig með Í verslunarferð.
Bíðið mín hér.
Eitthvað? --Ekki enn.
Við höfum ekki fengið bofs úr honum en ég er að prófa dálítið nýtt.
Klukkutími í viðbót.
Hafi hann ekki talað, afgreiddu hann. --Já, herra.
Ef eitthvað fer úrskeiðis Í aðgerðinni
vitið þið hvað þarf að gera.
Þið virðist taka vernd mína afar alvarlega.
Vernd hans, reyndar. Hann er einstakur.
Þarf hann að koma með í svona hættulega sendiför?
Möl umbreytirinn getur endurskapað
alla hugsanlega hluti á mettíma.
Hann mun koma sér afar vel ef við þurfum að semja.
Með her af K-TRONUM undir stjórn þinni
er ég hissa að samningar komi til greina.
Sjá þú um öruggi mitt, majór.
Ég skal sjá um samningaviðræðurnar.
Fáðu mér hann. -Það er ekki góð hugmynd.
Öryggis þíns vegna, því læturðu ekki
Laureline fulltrúa um að gæta þessa litla náunga?
Ég held ekki, majór. Það stríðir gegn starfsreglum.
Ég er hæst setti...
Dýrið er síðasta lifandi eintakið af sinni tegund.
Allur alheimurinn sækist eftir því.
Þess vegna vill Valerian majór frekar að ég hafi það.
Þá það. En ekki víkja frá hlið minni.
Yfirforingi, ráðið bíður.
Jæja, gerum þetta.
Bíðið hér.
Á leið á fundinn. -Móttekið, hershöfðingi.
Vertu til stuðnings. Eg tek framlinuna.
Já, herra.
SAMEINAÐ BANDALAG MANNKYNS
Fulltrúar, takk fyrir að svara kallinu svona fljótt.
Sem kjörnir fulltrúar Bandalags mannkyns
hef ég kallað saman þennan fund í Öryggisráði Alfa
til að upplýsa ykkur um neyðarástandið sem ríkir núna.
Eins og þið vitið
hefur hjarta hinnar sögulegu Alfastöðvar verið mengað
af afli sem við vitum ekki hvaðan er upprunnið.
Bandalag mannkyns hefur gert nokkrar litlar hernaðaráráherra
til að komast að alvarleika ógnarinnar
en þær hafa allar mistekist
og kostað umtalsvert mannfall í hersveitum okkar.
Í ljósi þessarar uggvænlegu og vaxandi ógnar gegn okkur öllum
sækist Bandalag mannkyns eftir... --Er allt í lagi?
Þú misherra af miklu. Þetta er æðislega gaman.
Já. Engar áhyggjur, við verðum brátt á ströndinni.
Ég get núna svarað spurningum ykkar
varðandi aðgerðina.
13. herfylki, sérárásasveit.
„ Þarnaer hún. -Eg sagði að hún væri þar.
Einmitt það sem ég þurfti. -Laureline fulltrúi.
Doghan-Daguis.
Gaman að sjá þig. -Laureline fulltrúi.
Jafngeislandi og endranær. --Segið mér bara hvað þið viljið.
Við förum þangað sem vinnan kallar. --Við tölum yfir 5.000 tungumál.
Sem getur komið sér vel í svona glaumi. Þarftu þjónustu okkar?
Ég hef minn eigin þýðanda. Farið nú.
Spurðu þá hvort þeir hafi upplýsingar um Mil.
Plánetan Mil. Kannist þið við hana?
Afar viðkvæmt mál.
Besta manneskjan til að ræða við væri Samk majór.
Alex?
Samk majór dó fyrir ári.
Já, afar forvitnilegt andlát sem var ekki útskýrt að fullu.
Morð myndu sumir segja.
Samk majör var sérfróður um plánetuna Mil.
Hann tók allar þær dýrmætu upplýsingar með sér í gröfina.
Hvílík sóun.
Ef þið fáið upplýsingar um plánetuna þá höfum við áhuga.
Það væri ánægjulegt að starfa fyrir þig, Laureline.
Áður en við förum viljum við veita þér ókeypis upplýsingar.
Ókeypis?
Þið hljótið að vera veikir.
Umbreytirinn er dýrmætur og afar eftirsóttur.
Málaliðar munu koma til að ná honum fyrr en þú heldur.
Hvers konar málaliðar?
Fyrsta ábendingin var ókeypis. Þú þarft að borga fyrir meira.
En þú færð afslátt, vitaskuld.
Hershöfðingi, það er viðvörun á Svæði B.
Alex, hvað er þetta? -Tólf einstaklingar nálgast.
Hvers konar einstaklingar? -Ogreinanlegir sem stendur.
Upplýsingarnar ykkar voru að missa gildi sitt.
Snautið nú í burtu.
Af stað, dúfur.
Hún kallaði okkur dúfur.
Hvað er dúfa? -Það veit ég ekki.
Hvaðan koma þeir? -Alls staðar.
Þeir fara í gegnum veggina.
Alex, ég þarf að vita hverjir árásaraðilarnir eru.
Öllsömul, rýmið salinn.
Ég get ekki lesið erfðaefni þeirra. -Hvað þá?
Dyrnar eru læstar. Við komumst ekki út.
„Laureline. --Eg er að koma.
Komdu yfirforingjanum burt. --Móttekið.
Hershöfðingi, tryggðu dyrnar.
Yfirforingi. -Hvað er á seyði?
Við þurfum að fara héðan. --Af stað.
Þær virka ekki. -Hvað? Alex, opnaðu dyrnar.
Hvað var þetta? -Perlurnar.
Þær tóku yfirforingjann. Hérna, taktu þennan. Frelsaðu hershöfðingjann.
Farðu Í stjórnherbergið og fylgstu með þeim þaðan.
Allt í lagi.
Er aftur komið fullt afl? -Já, herra. Rétt í þessu.
Öllsömul, farið aftur á ykkar staði.
Staða Valerians majórs? Fimmta stigs hættuástand.
Staðfest.
Valerian, ég sé þig.
Já, en ég missti sjónar á þeim. Reyndu að finna yfirforingjann.
Ég sé hann.
Hann er nálægt tengikvinni svo hann hlýtur að stefna í átt að farartækinu.
Hver er stysta leiðin þangað?
Norðnorðaustur, 113 gráður.
60... 70... 80... 90...
Það leiðir mig beint á vegg.
Þú sagðist vilja stystu leiðina.
Hún er kannski styst en hún er ekki sú auðveldasta.
Haltu áfram. Þú ert næstum kominn.
Þau eru komin að öðru skipi. Engin auðkenni, óþekkt gerð.
Valerian, þau fóru um borð. Breytt áætlun.
140 gráður Í austur. Alex sækir þig.
81? --Einmitt. 81 beint áfram.
Hver þremillinn. 81? Ertu viss?
Já, ég er viss.
Því ég fór í gegn og er að hrapa Í geimnum.
Afsakaðu, mín mistök. Það var númer 18.
Þetta er Í lagi. Við gerum öll mistök.
Veistu hvernig ég kemst héðan? -Álex, sæktu hann við 81.
Ég er kominn inn. Lokaðu.
Komið með ströndina.
Ég veit ekki hvaðan þið komið
en ég veit hvert ég mun senda ykkur.
Valerían, vertu kyrr.
Við erum að greina varnarkerfi þeirra.
Majór, varnarhlif þeirra er of háþróuð. Þú nærð ekki í gegn.
Ég ætla að prófa eitthvað stærra.
Fjarinn.
Laureline, í hverri þeirra er yfirforinginn?
Stefna níu, neðra svæði. Flýttu þér.
Þetta er hún. Ekki týna henni.
Valerian, vertu varkár.
Skipið mitt er of stórt til að elta þá.
Ég tek Smáþotuna. --Allt í lagi.
Valerian, þú ert nálægt dauðasvæðinu.
Dragðu þá inn áður en ég týni þér.
Ég er að vinna í því.
Valerian, þú þarft að flýta þér.
Þú hefur tíu sekúndur áður en ég týni þér.
Hafið þetta.
Hver er núna snjall? -Valerian, þú hefur fimm sekúndur.
Æ, nei, Ekki ég.
' Valerian? -Eg get ekki hægt á þeim.
Áfram nú. Áfram nú.
Fer inn á Rautt svæði.
-Valerian, heyrirðu í mér?
Laureline. Ég er að missa stjórnina. Laureline.
SMÁÞOTA SÍÐASTA ÞEKKTA STAÐSETNING
Valerian, svaraðu mér.
Majór, svaraðu. -Alex, geturðu hjálpað?
Það eru of miklar truflanir. Merki majórsins er horfið.
Valerian? Valerian?
Valerian, heyrirðu Í mér?
Við týndum honum.
Liðþjálfi, hvert ertu að fara? -Að sækja Smáþotuna mína.
Þú ferð ekki á eftir honum. --Hví ekki?
Þetta svæði er í höndum óvina. Það er of hættulegt.
Óvina sem við þekkjum ekki. --Ovina sem réðust á okkur.
Með því að svæfa okkur og skaða ekki neinn.
Hví myndu þeir þyrma lífi okkar? Nefndu eina góða ástæðu.
Ég veit það ekki.
Valerian hefur séð þessar verur áður.
Þær eru frá plánetunni Mil.
Plánetan Mil tortimdist fyrir 30 árum.
Það er ekkert vit í þessu hjá þér.
Það er ekkert vit í sendiför okkar. Einhver er að ljúga að okkur
og á meðan þú kemst að því hver það er ætla ég að bjarga félaga mínum.
Hershöfðingi, Valerian majór er ómetanlegur fulltrúi.
Þú mátt ekki við því að missa hann.
Nei, ég má ekki við því að missa ykkur bæði sama daginn.
Heftið hana.
Settu okkur á hæsta viðbúnaðarstig og finndu yfirforingjann fyrir mig.
Já, herra.
Ég vil ekki segja ykkur hvernig þið eigið að sinna starfinu
en ættuð þið ekki að handjarna mig?
Í fyrsta lagi af því það er starfsregla og í öðru lagi
af því það freistar mín mikið að flýja.
Vel gert, strákar.
Við þurfum að tala saman.
Það er dimmt hérna inni.
Afsakaðu.
Ef þið hjálpið mér ekki að finna Valerian endar þessi kúla í ykkur.
Þú ert fyrstur. --Nei, nei, nei.
Það er til að forðast svona stöðu sem öllum upplýsingum okkar
er skipt Í þrennt. Drepirðu einn okkar
drepurðu upplýsingarnar. Það væri mikil synd.
Þá það. En þið verðið að lána mér
því ég hef ekki mikið á mér.
En þreytandi. --Ef yfirforinginn væri hér
myndi hann nota umbreytinn til að borga okkur.
En honum var rænt vegna þess
að hann var með umbreytinn á sér.
Nema, til öryggis, einhver annar væri með hann á sér.
Hvernig Í geimnum fenguð þið þær upplýsingar?
Þetta eru ekki upplýsingar. --Aðeins ályktun.
Við vitum hvernig mannfólk er. -Það er svo fyrirsjáanlegt.
Þið hafið greinilega aldrei hitt konu.
Allt í lagi. --Slakaðu á.
Hvað viltu vita? --Nákvæma staðsetningu Valerians.
Erfitt að segja.
En við vitum hvernig við getum fundið hann af mikilli nákvæmni.
Hve mikið? -Hundrað badul.
Hver. --Gleymið því.
Þetta er aleigan mín.
Demantar eru ekki eins verðmætir og badul. --Samningaviðræðunum er lokið.
Við treystum þér. Og í ljósi aðstæðna samþykkjum við þetta.
Gott. Farið nú með mig til Valerians. Strax.
Fylgdu okkur.
Philips, farðu að staðnum þar sem majórinn hvarf.
Milo, eltu uppi Laureline fulltrúa og komdu með hana.
Neza, láttu ráðherrann vita. --Já, herra.
Gefðu mér nokkrar mínútur.
Opinberaðu.
Ég þarf allar upplýsingar um plánetuna Mil.
Hver hefur vald til að opna þessa skrá?
BAÐGANGI HAFNAÐO
Þá erum við komin. -Mér líkar ekki þessi staður.
Hérna.
Þessi hugmynd ykkar leggst illa í mig.
Bingó.
Hvað viljið þið?
Við viljum veiða heilabarkarmarglyttu. Karlkyns ef hægt er.
Nei. Nei, þetta er ekki rétti árstíminn.
Hérna.
Það er erfiðara að veiða karldýr. -Og hérna.
Velkomin um borð.
Hluturinn. Niður.
Niður. Hluturinn. Niður. -Þessi?
Þarna. Brómósárar.
Eru þeir hættulegir? --Eiginlega ekki.
Maður þarf bara að gæta þess að þeir andi manni ekki að sér.
Þarna. Þetta er karldýr.
Hvernig sérðu það?
Þau eru miklu minni en kvendýrin.
Hvernig veistu að þessi er með marglyttu á sér?
Öll karldýr hafa þær. Brómósárarnir blása út hreinu vatni
sem marglyttan getur ekki verið án.
Þess vegna lifa þær á þeim allan ársins hring
og þaðan fá þær ofurnæmið.
Silkimjúk.
Get ég hjálpað? Ég er góður ekill.
Sætisbelti. -Hvað þá?
Sætisbelti.
Þú sagðir að þeir væru ekki árásargjarnir.
Nema þegar maður tekur litla vininn þeirra.
Frábært.
Vel á minnst, ég er Bob.
Sæl.
Við megum engan tíma missa.
Heilabarkarmarglyttan er einstaklega viðkvæm.
Sýndu henni svipmyndir af Valerian og hún sýnir þér hvað hún hefur séð.
Sjálfsagt, en hvernig?
Þú þarft að setja hana á höfuðið niður að öxlum.
Eruð þið að grínast? -Aldrei þegar við erum að vinna.
Þið hafið samskipti í gegnum eins konar himnuflæði.
En gættu þess að vera ekki lengur undir en í mínútu
því þá fer hún að nærast á minningum þínum.
Frábært.
Eitthvað annað sem ég þarf að vita áður en ég set höfuðið í ginið á henni?
Reyndar er þetta ekki munnurinn. Þú getur byrjað. Gangi þér vel.
Ekki gleyma, ein mínúta og ekki sekúndu lengur.
Ég vissi að ég var með hana hérna einhvers staðar. Svona.
Svona nú.
Þetta er svo spennandi.
Valerian?
Ég starfa aðeins með félaga mínum.
Valerian, svaraðu mér.
Hvað get ég gert til að bæta þér það upp?
30 sekúndur.
Valerian, svaraðu mér.
Hafið þetta.
Laureline. Ég er að missa stjórnina.
Valerian.
-Laureline.
40 sekúndur.
Valerian.
50 sekúndur. Komdu þér út. Strax.
55 sekúndur.
Valerian.
Glæsilegt. Ótrúlegt.
Ein mínúta og tíu sekúndur. --Nýtt met.
Jæja...
"H.630."
"AU.SÚL. TEKIÐ ÚR NOTKUN."
Vitið þið hvað það þýðir?
Hæð 630 austur. -Líklega súlfatrör.
Tekið úr notkun, að því er virðist. -Allt í lagi. Takk.
Þarftu nákvæmt kort?
Við röktum lífræna slóð Laureline liðþjálfa hingað.
Hvað er hún að gera við Galanahaf?
Hef ekki hugmynd, herra. Hún stal farartæki.
Hún fór inn á Rauða svæðið og við misstum sjónar á henni.
Hún hlýtur að hafa fundið majórinn.
Hershöfðingi, það eru þrír borgarar hér
sem segjast hafa upplýsingar sem gætu vakið áhuga þinn.
Vísaðu þeim inn.
Þið þrír.
Við vottum auðmjúka virðingu okkar, hershöfðingi.
Megirðu vera hraustur og efnaður. -Hvað viljið þið?
Við höfum mikilvægar upplýsingar
sem við erum reiðubúnir að selja. 100 badul. Hver.
Skjóttu.
Valerian.
Frá, eðla.
Valerian? Valerian, heyrirðu í mér?
Valerian, vaknaðu. Gerðu það.
Vertu hjá mér, Valerian. Svona nú.
Hvað ert þú að gera hér? -Eg kom að sækja þig.
Þú rústaðir Smáþotunni þinni, manstu?
Já. Ég missti hana í bugðu.
Þú meinar að þú varst næstum dáinn. Þú ert heppinn að ég fann þig.
Vitum við hvar yfirforinginn er?
Það sést ekkert til hans.
Geimskipið þeirra fór inn á Rauða svæðið.
Við verðum að finna hann.
Förum. --Biddu.
Er þetta allt? --Hvað áttu við?
Ekkert "takk fyrir"? Ekkert "vel gert"?
Ég hefði gert það sama fyrir þig.
Litla gerpið þitt. -Hægan. Heyrðu, slakaðu á.
Ég treysti þér betur en ég treysti sjálfum mér.
Var það ekki það sem þú vildir? --Nei.
Þú ert ótrúleg kona, Laureline. Engin furða að ég vilji giftast þér.
Hví ætti ég að vilja giftast vanþakklátum, montnum...
Af því þú getur ekki lifað án hans.
Ég meina, hvenær sem hann ráfar burt eltirðu hann uppi.
Ég var bara að sinna starfinu, majór.
Viltu nú leyfa mér að snúa mér aftur að verkefninu?
Já, sjalfsagt. --Gott.
Liðþjálfi.
Höfuðsmaður, hvað er um að vera hér?
Ég heyri beint undir Arun Filitt yfirforingja.
- Égþarfekki að.. --Eg er Okto-Bar hershöfðingi.
Í fjarveru yfirforingjans er ég við stjórn í Alfa.
Handtakið þennan mann. Og losið fjötrana á þessum.
Ég biðst afsökunar á þessari illu meðferð.
Við förum með þig í fangelsi en læknar okkar munu annast þig.
Hjálpaðu okkur.
Þurfirðu hjálp mína verður þú að segja mér allt sem þú veist.
En í fyrsta lagi, hví ráðist þið á okkur?
Af því þið hafið það sem við þurfum.
Sagðirðu ekki að stúlkan Í draumnum þínum
hefði haft umbreyti eins og minn? -Það er rétt.
Svo ef dýrin eru innfædd á plánetunni þeirra
þá er skiljanlegt að þau vilji endurheimta síðasta lifandi eintakið.
Já, og þau hafa líklega rænt yfirforingjanum
því þau héldu að hann væri með það.
Já. Þegar þau sjá að svo er ekki verð ég efst á listanum þeirra.
Engar áhyggjur, ég læt þig ekki fara neitt.
Nei, ég læt þig ekki fara neitt.
Ja hérna.
Falleg fiðrildi.
Já, en hvað sem þú gerir, ekki snerta þau.
Hvers vegna? -Af því að sum þeirra eru...
Nei. -Valerian.
Laureline.
Ég kem. Ég kem.
Slepptu mér, hlunkur. Settu mig niður.
Því miður, ég er óætur.
Valerian.
Majór, ég get núna greint merkið þitt.
Valerian.
„ BANNSVÆÐI ENGIR UTLENDINGAR LEYFÐIR
Alex, einhverjar hugmyndir?
Eina leiðin inn án þess að valda
alvarlegri diplómatískri uppákomu er að virðast vera einn af þeim.
Ég legg til að þú reynir að finna glysbelg.
Takk, Alex.
Paradisarsund
Hafið þið gert DNA leit?
Já, en það passaði ekki við neina af þeim 800 milljón tegundum
sem við höfum Í gagnagrunninum. --Hvernig er það mögulegt?
Annaðhvort tilheyrir það alveg óþekktri tegund...
Eða?
Eða þessari tegund var vísvitandi eytt úr gagnagrunninum.
Hershöfðingi, majórinn er kominn fram við jaðar Rauða svæðisins.
Hvar er hann? -I Paradísarsundi.
Látið alla flokka vita.
Allir flokkar. Leitarviðvörun. Valerian majór.
Ekki hættulegur. Finnið og aðstoðið.
Get ég hjálpað þér? -Svo sannarlega. Af stað.
Gott. Renndu nú byssunni þinni í hulstrið mitt.
Vertu kyrr.
Sæll, ljúfur.
Viltu sprett?
Hæ.
Langar þig að fljúga?
Ég hef fiðurofnæmi.
Hetjan min. -Þú ferð mannavillt.
„Parici, mon chéri. --Eg tala ekki frönsku.
Halló.
GLYSKLÚBBUR
Jæja, út með þig. Perri.
Sæll, kúreki. Þú komst á rétta staðinn.
Þetta er besti klúbburinn í allri geimstöðinni.
- Jelly. -EÉg kem rétt strax.
Ég er að leita að dálitlu sérstöku.
Auðvitað ertu að því. Hvað sem þú vilt þá á ég það til.
Ég er ekki svo viss um... --Eg er það.
Hvað er það sem þú vilt? Hverju leitarðu að?
Glysbelg.
Þú ert svo heppinn. Ég er með þann besta Í öllum alheiminum. Komdu.
Jolly. --Bara...
Komdu.
Ég vinn fyrir yfirvöld.
Ef þið viljið forðast diplómatísk vandræði
skuluð þið láta mig lausa strax.
Heyrðu, ég kom ekki hingað til að fá yfirhalningu.
Ég þarf að fara. Skilurðu það?
Ég trúi þessu ekki.
Ég er ekki hér til að máta asnalegan kjól.
Náðu í höfðingjann þinn eða túlk svo við getum haft tjáskipti.
Skilurðu hvað ég er að segja?
Allt í lagi.
Hér losarðu þig við vopnið, dáti.
Ég vil helst halda því. Eg er á vakt.
Já, því miður gilda reglur
og þetta er staður fyrir ást en ekki stríð.
Hér er miðinn þinn. Ekki týna honum.
Getum við gert samning?
Tölum ekki um viðskipti. Tölum um unað.
Hvers konar tónlist ertu hrifinn af? Techno?
Macro? Bio? Nano?
- Éger meira retro. --Eg líka. Það gamla og góða.
Sestu niður, slakaðu á.
Njóttu sýningarinnar.
Ég veit ekki hvað ég get haldið þessu lengi áfram.
Svo hvað á það að vera, dáti?
Þetta var mjög flott en ekki beinlinis
það sem ég er að leita að núna.
Ég hef upp á miklu meira að bjóða
ef þú segir mér bara hvað þú hafðir í huga.
Ég hef mikið í huga og engan tíma fyrir þetta. Ég afþakka.
Heyrðu, ég er í vanda og mig bráðvantar aðstoð þína.
Líkaði þér ekki sýningin min?
- Nei, nei, jú. Ég... Ég var stórhrifinn. Algjörlega.
Ég byrjaði fjögurra ára, lærði mitt fag í öllum bestu skólunum.
Ég get leikið hvern og hvað sem er. --Eg er viss um það.
Ég kann allan Shakespeare utan af ef þú vilt.
Kannski ljóð? Líkar þér ljóðlist? -Vissulega.
Rimbaud? Verlaine? --Erfitt val.
"Ég hræðist mjög koss
sem smellir á mig bý.
Ótti grípur oss,
ég vaki upp frá því."
"Ég hræðist mjög koss."
Hvað um að ég segi þér hvað ég hef Í huga?
Nei, hættu að öskra.
Hvernig fékkstu byssu?
Valerian majór, ég ráðlegg þér að leggja byssuna frá þér.
Og ég ráðlegg þér að setjast.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ég bið þig. Nei. Ekki skjóta mig. -Hvað í fjaranum er þetta?
Þetta ert þú tíu ára.
Þú ferð ekki að skjóta þig, er það?
Viltu gera þig aftur eðlilega? --Allt í lagi.
Nei. Ekki svona eðlilega. Hin.
Allt í lagi.
Takk. Hvað er nafn þitt?
Hvað sem þú vilt að það sé, gæskur.
Ég hef ekki tíma fyrir leiki, vina. Segðu mér, hvað er nafn þitt?
Bubble.
Heyrðu, Bubble, ég týndi félaga mínum.
Hjálpirðu mér að finna hana gef ég þér frelsi.
Hvað gagnast frelsi þegar maður er ólöglegur innflytjandi
óravegu að heiman?
Ég vinn fyrir yfirvöld. Ég útvega þér skilríki. Eg heiti þér því.
Jolly drepur mig ef ég fer.
Nei, Jolly drepur engan framar.
Svo hvað segirðu, Bubble?
Líkaði þér í alvöru sýningin min?
Sú besta sem ég hef séð.
Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Ég ætla að skreppa frá í tíu mínútur.
Þið tveir, hafið gætur á hermannastráknum.
Hann virðist illilega brenglaður.
Jæja, Bubble, farðu af mér.
Allt í lagi, ég er að gera það.
Er í lagi með þig?
Takk.
Viltu fara þangað inn? -Já, en engir útlendingar fá aðgang.
Eina leiðin inn er að líkjast þeim.
Nei, nei, nei. Ég hef aldrei leikið Boulan Bathor áður.
Hvað? Ertu sviðslistamaður eða ekki?
Já, en ég þarf tíma til að koma mér í hlutverkið
og fanga hreyfingar, háttalag og feril persónunnar.
Við tökum nokkrar æfingar og þú gefur mér ábendingar.
Smá spuni hefur aldrei skaðað neinn. Drifðu þig.
Þá það. Snúðu þér við.
„ Þetta er ekki rétt. Ég þarf handsnyrtingu.
Finnst þér hatturinn ekki dálítið yfirdrifinn?
Skiptir ekki máli.
Heyrðu mig, hvað ertu að gera?
Gefðu mér andartak til að ná tökum á þessu.
Flýttu þér, fólk starir á okkur.
Ég sagði þér að ég þyrfti æfingar. Þetta er þungavigtarhlutverk.
Miklu betra. Þú stendur þig vel.
Hershöfðingi, við fundum slóð majórsins aftur.
Loksins. Hvar er hann?
Á svæði Boulan Bathor.
Á...? Enginn kemst þangað inn.
Og pottþétt ekki þaðan út.
Við þurfum liðsauka. Láttu ráðherrann vita.
Já, herra.
Hvernig tyndirðu félaga þinum?
Af því ég er heimskur. --Hvað áttu við?
Ég daðra stöðugt og grínast.
Reynirðu að vera svalur frekar en hreinskilinn?
Saga lífs mins.
Hvað varstu ungur þegar þú misstir móður þina?
Förum ekki út í það núna. -Það er í lagi að vera stundum berskjaldaður.
Getum við hætt þessu og snúið okkur aftur að verkefninu?
Og ekki snerta neitt.
Það myndi ekki saka þig að sýna einhvern veikleika.
Ég er ekki fær í slíku. -Henni finnst hún þá mikilvæg.
Trúðu mér,
hún er nú þegar það mikilvægasta í lífi minu.
Ég held að hann vilji að við sláumst í hópinn.
Ég er ekki viss um að það sé góð hugmynd.
Hann gefur okkur ekki neinn valkost.
Hvað er á seyði?
Ég held að það sé hádegismatur hjá Boulan lll keisara.
Að þjóna til borðs. Versta martröð sérhvers listamanns.
Aldrei segja neinum frá þessu.
Þakkaðu fyrir að við séum ekki aðalrétturinn.
Mér verður óglatt.
Þarna er hún. -Þú sagðir satt. Hún er tía.
Sæll.
Eitthvað er að. -Hvað um að ég dansi aðeins
til að dreifa athygli þeirra? --Nei, takk.
Þið eruð í miklu klandri. -Við ættum að fara.
Þú ættir að láta mig um þetta.
Valerian. --EÉg er hérna inni.
Hæ.
Þú verður góður strákur. Allt í lagi? Niður. Kyrr.
Laureline, þetta er ég. Valerian. -Hvað þá?
Bubble, farðu af mér. -Já, þetta er rétt hjá þér. Förum.
Afsakaðu, yðar hátign.
Sæl, elskan.
Ég átti þetta skilið.
Gættu þín.
Þetta er dama. Þú getur ekki barist við hana.
Tölum um þetta. Þú meiðir þig.
Ég varaði þig við.
Þetta er sko félagi í lagi.
Bravó. Þetta var ótrúlegt. Mér þykir mikið til koma.
Sæl. --Sæll.
Treystu mér með þetta.
Þriðja hersveit nálgast, herra.
Einhverjar fréttir af fulltrúum okkar? -Engar.
Og yfirforinginn? Einhverjar lausnargjaldskröfur?
Nei. Ráðherrann er á línunni.
Gott og vel.
Ég votta virðingu mína, ráðherra. -Hershöfðingi,
ráðið veitir þér heimild
til að taka við stjórn á aðgerðinni.
Til hamingju. -Takk, herra.
En til að ljúka verkinu þarf ég
fullan aðgang að gögnum Filitts yfirforingja.
Samkvæmt reglum
er það ómögulegt án samþykkis hans.
Yfirforinginn gæti verið látinn.
Ef mér á að takast þetta nýja verkefni mitt
þarf ég að vita allt.
Aðgangur veittur. -Takk, herra.
Opinberaðu.
Bið um skrá um plánetuna Mil.
Beiðni samþykkt.
Átökin milli Suðursvæðanna.
Stríðið gegn Azien Korn leiddi til tortímingar plánetunnar Mil.
Segðu mér meira um plánetuna.
Plánetan var óbyggð.
Hver stjórnaði aðgerðinni?
BAÐGANGI HAFNAÐO
Það er ólykt af þessu.
Ég sagði að það væru dyr. --Einhver skoðaði ekki
teikningarnar áður en hann kom æðandi inn. Eins og endranær.
Vildirðu frekar að ég hefði komið eftir aðalréttinn?
Ég vildi frekar að þú færir með mig annað en Í risastóra ruslatunnu.
Bubble?
Bubble, hvar ertu?
Hvar er hún? --Hún var rétt á eftir okkur.
Ég er hér.
' Hvað er að? --Eg hlýt að hafa meiðst í átökunum.
Bubble, segðu mér hvað á að gera.
Þú getur ekkert gert.
Hvað um það, á minum heimaslóðum er lífið meiri kvöl en dauðinn.
Ekki segja þetta.
Því miður er það satt.
Lífið er fúlt þegar maður hefur ekki sitt eigið auðkenni.
Þú hefur auðkenni.
Þú ert stórkostlegasti listamaður sem ég hef séð.
Ég þakka þér.
Það var mér ánægja að koma fram fyrir þig.
Ég eftirlæt þér ríki mitt. Annastu það vel.
Ég geri það.
En umfram allt... -Já?
Annastu hana vel.
Elskaðu hana takmarkalaust.
"Einungis húsgangs- ástir verða mældar."
Förum.
Öll herskipin hafa lagst að, hershöfðingi.
Gott. Ég vil Herdeild 1 starfhæfa eins fljótt og auðið er.
Hvað eru þesherra K-TRONAR að gera hér?
Yfirforinginn forritaði þá sjálfur.
Það er ekki hægt að gera þá óvirka.
Frábært. Einmitt það sem við þurftum.
Veistu hvert við erum að fara?
Já, auðvitað. Ég meina...
Ég býst við því. --Ertu viss eða ekki?
Ég veit að þetta hljómar undarlega en...
Prinsessan er að leiðbeina mér.
Prinsessan? Leiðbeinir hún þér?
Já. Það er erfitt að útskýra þetta en...
það er eins og hún hafi verið með mér allan tímann.
Biddu.
Ertu að segja að þú hafir haft konu
inni Í þér frá upphafi?
Laureline, getum við bara haldið áfram?
Sjálfsagt. Dömur á undan.
Fyndið.
Fyllið þetta út. -Þarna.
Kris höfuðsmaður. Herdeild 1 er starfhæf. Hershöfðingi?
Haldið áfram. Flokkur K-TRONA slæst í lið með ykkur.
Þess gerist ekki þörf. -Fyrirmæli yfirforingjans, ekki mín.
Móttekið. Haldið áfram.
Við höfum verið blekkt frá upphafi. --Hvað áttu við?
Við erum á miðju dauðasvæðinu og getum andað eðlilega.
Það eru engin merki um mengun.
Yfirforinginn veit fyllilega hvað er á bak við
þessa svokölluðu algjöru illsku.
Hvað?
Perlur.
„ Ég heiti Tsúuri. Ég er sonur keisarans.
Frábært. Hvað um að þú kynnir okkur fyrir pabba þinum?
Hann á von á þér.
Reyndu að ná sambandi við hershöfðingjann. Sendu alla hingað niður.
Ég kaupi tíma fyrir okkur.
Hvað um að þú hlaupir eftir liðsauka til tilbreytingar?
Ótrúlegt.
Fylgið mér.
Ég vil kynna ykkur fyrir föður minum, keisaranum.
Ég heiti Haban-Limai og þetta er konan min, Aloi.
Okkur er ánægja að bjóða ykkur velkomin hingað.
Sonur minn skynjaði nærveru systur sinnar,
Lihö-Minaa prinsessu, í þér.
Hún virðist hafa valið þig.
Hvað áttu við?
Við andlát sitt
sleppa Perlur lausri allri orkunni sem eftir er í líkama þeirra
í formi bylgju
sem ferðast Í gegnum tíma og rúm.
Stundum finna þær góðviljaðan hýsil.
Lihö-Minaa valdi þig sem gæslumann sálar sinnar.
Ég sagði þér það.
Dóttir mín.
Það gleður mig mikið að sjá þig. --Sömuleiðis.
Ég meina, henni finnst það líka.
Hvað kom fyrir þig og þjóð þina?
Plánetan okkar var sannkölluð paradís
þar sem við lifðum Í sátt og samlyndi við náttúruöflin.
Helsta iðja okkar var að veiða perlurnar
sem bjuggu yfir gífurlegri orku.
Þær gerðu lönd okkar frjósöm, stjórnuðu vindum og sjávarföllum.
Þrisvar á ári gáfum við jörðinni
það sem hafið hafði gefið okkur.
Þannig lifðum við Í sátt og samlyndi...
öldum saman.
Fram að heimsendinum.
Á himninum yfir plánetunni okkar
barðist annað fólk í blindni Í grímmilegu stríði.
Stríði milli þjóða sem við þekktum ekki einu sinni.
Flugskeyti tilbúið, herra. --Skjótið samrunaflugskeytum.
Staðfestirðu það, herra? -Já, það geri ég.
Eins og þú fyrirskipar.
Fyrir náð Guðs.
Dóttir þín dó í orrustunni.
Já, líkt og sex milljónir annarra.
Hvað gerðist eftir sprenginguna?
Við vorum á reki í geimnum í fjölda ára.
Um borð í fari sem við björguðum úr flakinu
og var halfónýtt.
Þetta nýja umhverfi var mjög ólíkt okkar
og í fyrstu þurftum við tíma til að skilja það,
drekkandi í okkur hina miklu þekkingu sem var vistuð í gagnagrunninum.
Við lærðum tungumál og stærðfræði,
eðlisfræði, efnafræði og heimspeki.
Við lærðum um aragrúann af plánetum, stjörnum og tunglum
Í alheimi sem við vissum aldrei að væri til.
Og við lærðum um hinar óteljandi tegundir sem byggja þennan alheim.
Þar á meðal menn. Þá sem tortimdu plánetunni okkar.
Tíminn hefur ekki deyft minninguna um missi okkar
en hann hefur gert okkur fært að sefa reiðina í garð hinna ábyrgu.
Svo, dag einn,
vorum við gripin af brotajárnssölum á ferð um vetrarbrautina.
Eftir nokkur ár var farmrýmið þeirra fullt.
Og þeir fóru til að selja farm sinn á risastórum byggingarstað.
Alfa. -Já.
Þúsundhnattaborgin,
þar sem í hundruð ára
svo margar tegundir hafa deilt þekkingu sinni
og vitsmunum sín á milli.
Í skuggum Alfa lifðum við óséð
meðan við fylgdumst með og lærðum af hverri þeirra.
Þar til við höfðum aflað bæði þekkingar
og efnivíðar til að byggja okkar eigið farartæki.
Plánetan okkar er horfin um alla eilifð. En með því sem við höfum lært
getum við nú endurbyggt og lagfært okkar horfna heim.
Undravert.
Það er aðeins tvennt sem okkur vantar.
Möl umbreyti. -Og perlu.
Sú eina sem Tsúuri tókst að bjarga.
Við erum eftirlifendur en það gerir okkur að vitnum.
Vitnum að fortið sem mannfólk vill afmá og gleyma að eilífu.
Við getum fyrirgefið en hvernig getum við gleymt?
Svo þið áttuð ekki annars úrkosta en að stela umbreytinum
og Tsúuri réði fagmann. -lgon herrauss.
En Valerian majór skarst í leikinn og endurheimti umbreytinn...
Svo þið áttuð aðeins einn kost.
Að ræna yfirforingjanum og neyða hann til að segja ykkur sannleikann.
„Þið þekkið núna sögu okkar. Örlög okkar eru í ykkar höndum.
Majór, handtaktu þessar verur strax.
Þær rændu mér. Þær eru stórhættulegar.
Þau eru Perlur frá plánetunni Möl.
Ég hef heyrt þessa fáránlegu sögu þeirra. Það er ómögulegt.
Mil var óbyggð.
Tilvist þeirra sannar hið gagnstæða, ekki satt?
Ég fullyrði að það var ekkert lif á á plánetunni.
Skynjararnir voru afdráttarlauherra. Handtaktu þau.
Hvernig geturðu verið svona viss?
Af því ég las skýrslurnar og... -Og þú varst um borð.
Já. Ég var um borð.
Og við höfðum alvarlegri hluti til að hafa áhyggjur af.
Það var verið að gjöreyða herskipum okkar. Við misstum hálfa milljón hermanna á einum degi.
Þetta var algjört blóðbað.
Þú áttir svo annríkt að þú sást ekki
skynjarana gefa til kynna merki um lif á plánetunni.
Eða jafnvel verra. Kannski visherraðu að plánetan var byggð
og þú fórnaðir henni.
Yfirforingi, plánetan er byggð.
Af frumstæðum lífverum. --Nei, yfirforingi.
Ég hef greint flókið tungumál og gífurlega vitsmunaorku.
Majór.
Sagan er í framrás og hvorki þú
né hópur villimanna mun standa í vegi fyrir henni.
Svo þegar þér varð ljóst að eftirlifendur frá plánetunni Möl
bjuggu í hjarta Alfa
ákvaðstu að afmá öll ummerki um mistök þín
frekar en að taka afleiðingunum.
Enginn má komast af.
Og þú eyddir öllum sönnunargögnunum sem Samk majór hafði gegn þér.
Hvað átti ég eiginlega að gera? Þetta var eina leiðin.
Að viðurkenna yfirsjón af þessari stærðargráðu hefði gert
stjórnvöld okkar berskjölduð fyrir gífurlegri bótakröfu.
Efnahagur okkar myndi aldrei ná sér.
Í einni svipan hefðum við misst yfirburði okkar og forystuhlutverk.
Það hefði komið tafarlausar refsiaðgerðir
og það má reikna með því að við hefðum verið
gerð brottræk frá Alfa og neitað um aðgang að stærsta
markaði þekkingar og vitsmuna.
Mynduð þið vilja gera samborgurum ykkar það?
Leiða þá í fátækt og niðurlægingu?
Neyða þá til að fara aftur um þúsund ár?
Ráðið okkar taldi best að setja öryggi borgara okkar Í forgang.
Er það ekki skylda þess? Og min?
Og ykkar?
Eða mynduð þið frekar hætta á
að leggja hagkerfi okkar í rúst vegna hóps af...
Villimönnum?
Þið eruð algjörlega undir áhrifum frá þessum verum.
Ekki ruglast á kjarna málsins.
Hann er ógnin. Hann er óvinurinn.
Þú ert sjálfur þinn versti óvinur, yfirforingi.
Ef þú sættist ekki við fortíðina muntu ekki eiga framtíð.
Majór, ég skipa þér að handtaka þennan mann.
Getum við spjallað aðeins saman, maður við mann?
Majór, hvað ertu að gera?
Ég kenndi honum þetta.
Gott spjall.
Haldið áfram, haldið áfram.
Herdeild 1 er að koma inn á Rauða svæðið.
Búðu Herdeild 2 líka undir að sækja fram.
Þetta var mjög gaman en við verðum að hafa samband við okkar fólk.
Hérna. Þessi tilheyrir ykkur.
Við lagfærum þetta, því lofa ég.
Komum þessum náunga héðan. Biddu hæg, hvað ertu að gera?
Ég skila þeim aftur umbreytinum. --Nei.
Perlan er gagnslaus án hans. -Já, en...
Viljið þið hafa okkur aðeins afsökuð? -Hvað?
Umbreytirinn er ríkiseign.
Er líklega sá síðasti Í öllum alheiminum.
Svo þú ert sammála yfirforingjanum í þessari
"mitt er mitt og þitt er mitt" lífsspeki?
Nei, en ég trúi hollustueið minn.
Við höfum ekki vald til að afhenda hann.
Bandalagið gerði mistök og þarf að bæta fyrir þau.
Já, ég er sammála, en það er ekki okkar að ákveða. Látum dómstólana um það.
Þeir eru 18 ljósár í burtu, Valerian. Við ein getum gert það sem er rétt.
Laureline, ég er hermaður. Eg fylgi reglunum.
Það gerir mig að þeim sem ég er.
Sérðu bara?
Þess vegna vil ég ekki giftast þér.
Því þú veist ekki í raun hvað ást er.
Þetta hefur ekkert með ást að gera.
Þar skjátlast þér.
Ástin er öllu öðru yfirsterkari, Valerian.
Hún brýtur öll lög og reglur
og yfirbugar hvaða her og ríkisstjórn sem er.
Sjáðu hana bara.
Settu þig, í eitt andartak, Í spor hennar.
Hún missti alla þjóð sína og barn sitt
og er fús til að fyrirgefa. Það er sönn ást.
Hún er traustið sem maður ber til einhvers annars og...
ég hélt að ég gæti verið sú manneskja fyrir þig.
En ég er greinilega... -Þú getur það.
Þú ert það.
Ég myndi deyja fyrir þig.
Ég er ekki að biðja þig að deyja fyrir mig.
Ég er að biðja þig að treysta mér.
Gott og vel, fáðu þeim hann.
Þakka þér fyrir.
Það er okkar sök að pláneta ykkar glataðist
og það væri okkur heiður að hjálpa ykkur að endurheimta hana.
Hérna.
Þetta þýðir "þakkir".
Dreifið úr ykkur.
Höfuðsmaður, við höfum staðsetningu þína.
Einhver merki um mengun eða geislavirkni?
Engin merki um hvorugt. -Það er ekkert vit í því.
Sagðistu ekki vilja fara á ströndina?
Dóttir okkar valdi vel.
Nú getur hún hvílt í friði.
Við verðum að fara núna.
Megi þið og þjóð ykkar lifa í friði
hvert sem þið farið í tíma og rúmi.
Sprengjur uppsettar, hershöfðingi. Við erum tilbúnir.
Móttekið. Rýmið svæðið. Þið hafið fjórar mínútur.
Skilið.
Faðir, það eru hundruð hermanna allt í kring um geimskipið.
Við verðum farin eftir eina mínútu.
Hermennirnir eru komnir í stöður, þið hafið ekki mínútu.
Hafið þið enga samskiptaleið við umheiminn?
Ef við hættum að trufla merkin verðum við varnarlaus.
Ef þið leyfið mér ekki að tala við þá
verðið þið varnarlaus að eilifu.
Bara eitt símtal.
Aftengdu merkið. -Þakka þér fyrir.
Veggurinn hætti að hreyfast. Það er eitthvað um að vera.
Haldið stöðu ykkar. Við erum að greina gögnin.
Ég trúi ekki að þeir myndu gera það. -Hershöfðingi fylgdi starfsreglum.
Já, ég hata starfsreglur.
Höfuðsmaður, gögnin sýna að þau hafa byggt
einhvers konar faratæki handan við vegginn.
Óvinir á svæðinu.
Lýstu þeim.
Sömu verur og rændu yfirforingjanum.
Sýna þær einhver merki um fjandskap?
Í raun ekki.
Eru þær vopnaðar? --Nei.
Hershöfðingi? Við faum merki frá 2005 Destiny geimeiningunni.
Hvað þá?
Hljómar eins og Valerian majór.
Gefðu honum samband.
Majór, þú ert í sambandi við hershöfðingjann.
Majór? -Já.
Já. Valerian majór og Laureline liðþjálfi.
Við erum á lífi innan við vegginn.
Afturkallaðu árásina strax.
Majór, ég get ekki lesið DNA kóða þinn. Þú þekkir starfsreglurnar.
Ég verð að sannreyna að þetta sért þú.
Það er enginn tími fyrir bjánalegar starfsreglur.
Við erum hér ásamt heilum kynþætti fólks
sem þið hafið þegar útrymt einu sinni. Perlunum frá plánetunni Mil.
Svo segðu mönnum þínum að draga sig í hlé áður en þið fremjið annað þjóðarmorð.
Þetta eru greinilega skapsmunir hennar. -Plánetan Möl var óbyggð.
Þú veist að það er ekki satt.
Yfirforinginn var þar. Hann gaf fyrirmælin.
Og svo skipulagði hann þessa aðgerð
til að útrýma öllum eftirlifendunum, lifandi sönnunum mistaka hans.
Stöðvaðu aðgerðina. -Það gæti útskýrt
af hverju yfirforinginn var að yfirheyra veruna.
Er yfirforinginn hjá ykkur?
Svona nú. Vaknaðu.
Það er síminn til þín. -Hvað þá?
Áfram nú, vinur minn. Mál að gera játningu.
Halló?
Enginn DNA kóði en raddbylgjurnar stemma.
Þetta er Okto-Bar hershöfðingi. Heyrirðu Í mér, yfirforingi?
Hvað er á seyði?
Við erum tilbúnir að virkja sprengjurnar
í samræmi við fyrirmælin sem þú gafst.
Staðfestirðu þau fyrirmæli eða hefurðu eitthvað að segja mér
sem gerir mér fært að stöðva árásina?
Ég er hermaður.
Hermaður kýs ávallt dauða frekar en niðurlægingu.
Útrýmið þeim öllum.
Hvern fjandann ertu að gera? --Eg gaf ekki þessa skipun.
Höfuðsmaður, hættið strax að skjóta.
Þetta eru ekki við heldur K-TRONARNIR. Þeir skjóta á okkur.
Komdu hérna, þú...
Ég ætla að veita Tsúuri liðstyrk. Hafðu gætur á hinum.
Hann fer ekki neitt.
Beygið ykkur niður. Leitið skjóls.
Alex, láttu mig fá allt sem þú hefur.
Móttekið. -Takk.
Neza, stöðvaðu niðurtalninguna strax. -Já, herra.
Flýttu þér, Neza.
Hvað er mikill tími eftir? --Tíu sekúndur.
Flýttu þér.
Neza.
Gáðu að eftirlifendum.
Höfuðsmaður, stöðuskýrsla?
Ekkert eftir. Bara gapandi gat.
Þau fóru með geimskipinu sínu. Allt er horfið.
Og fulltrúarnir okkar? Valerian og Laureline?
Nei, ekkert. -Og yfirforinginn?
Er einhver þarna?
Biddu, ég heyri eitthvað.
Það er einhver þarna.
Náið mér héðan niður, börnin ykkar.
Þetta er yfirforinginn. --Er hann á lífi?
Staðfest. Sprelllifandi. --Gott.
Handtaktu hann.
Hjálp.
Hefurðu einhverja hugmynd um hvar þau skildu okkur eftir?
Við erum tvo tíma frá fríinu.
Ég sendi út neyðarkall.
Tvo tíma? -Já, ég veit.
Tveir tímar ein með mér, en fúlt.
Þú segir ekki. Það er nánast heil eilifð.
Heyrðu...
nú þegar sendiförin er að baki getum við kannski lokið samtalinu okkar.
Hvaða samtali? --Við vorum að ræða um framtíðina.
Virkilega? Og hvað ber framtíðin í skauti sér?
Þig. Mig.
Okkur.
Til hamingju með afmælið.
Takk, Valerian.
En hvað þetta er rómantískt. Fannstu upp á þessu sjálfur?
Já. Þú ert mér svo mikils virði.
Laureline,
viltu gera mér þann heiður að verða eiginkona min?
Í blíðu sem stríðu?
Stríðu? Er það umsemjanlegt?
Nei. --Gott og vel.
Er þetta já?
Þetta er kannski.
Ég er ringlaður. Er ástin svona?
Nei, ég er svona.
Þú varst heilan dag í líkama konu, lærðirðu ekki neitt?
Jú.
Ég lærði dálitið. -Hvað?
Ég vil aðeins nafnið þitt á afrekalistanum minum.
TIL FÖÐUR MÍNS...
Íslenskur texti Haraldur Jóhannsson