.:: www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Alpha intergalaktiske romstasjon har nådd kritisk masse i bane i rommet.
Den har nå en vekt og størrelse som utgjør en stor trussel mot jorden.
Sentralkomiteen har besluttet å bruke alle nødvendige ressurser-
- for å frigjøre den fra vår gravitasjon.
Den har nå ny kurs, mot Magellanstrømmen.
Som den store oppdageren Magellan reiser Alphastasjonen mot det ukjente.
Som et symbol på våre verdier og vår viten vil den bringe et budskap-
- om fred og samhold til universets ytterkanter.
Våre tanker og bønner er med dere.
God tur, lykke til!
400 ÅR SENERE
PLANETEN MÜL KONSTELLASJON QN34
La oss gi tilbake til naturen det den har gitt oss.
Gi denne perlen til min datter, prinsesse Liho.
Pappa!
Den er ødelagt.
- Er alt i orden? - Ja da. En vond drøm, bare.
Nei.
- Føler meg bedre nå. - Vi bør gjennomgå oppdraget.
Gidder ikke.
Lite profesjonelt, major.
- Jeg makset på hukommelsestesten. - Imponerende.
Men du glemte noe viktig i dag.
- Hva da? - Bursdagen min.
- Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen? - Nedstigning om tre minutter.
Det klarer du ikke på tre minutter.
- Kom igjen! - Ikke start noe du ikke kan avslutte.
Landing på planeten Kirian om fem minutter.
Du er åpenbart tiltrukket av meg, så hvorfor stritte imot?
Lille frøken flink med snobbeutdannelse faller for slemme galaksefarere som meg.
Snobbeutdannelsen min har lært meg å styre unna slemminger som deg.
Du finner ingen bedre enn meg på markedet.
- Sjekk, da. Kjekk, intelligent... - Beskjeden!
- Modig. - Suicidal.
- Bestemt. - Sta.
- Trofast. - Mot deg selv.
- Og mot deg, makkeren min. - Ja, ikke glem det.
Tenk med hjertet og ikke hodet for én gangs skyld.
Jeg vil ikke havne på lista over erobringene dine.
- Hvilken liste? - Alex, få se skrytelista.
Nei! De fleste av dem er bare kolleger!
Kolleger? Ja vel. Hvor er bildet av meg da?
De betyr ikke noe for meg. Jeg rotet litt rundt da jeg var yngre.
- Du "rotet" ganske nylig. - Ja, men det er annerledes med deg.
Hjertet mitt tilhører deg og ingen andre.
Hjertet mitt vil tilhøre den mannen som sletter skrytelista si for meg.
Det er det jeg mener.
Jeg er den mannen.
Vi vet begge at du er en rundbrenner.
Hvorfor mister du interessen straks du har forført noen?
- Jeg leter etter den perfekte kvinnen. - Du slutter jo aldri å lete!
- Det er ingen forbrytelse. - Nei, men bare tilstå det:
- Du er redd for forpliktelser. - Er jeg redd for forpliktelser?
Tuller du? Jeg har ni år i tjenesten, plettfritt rulleblad.
Sju æresmedaljer.
- Aldri mistet en partner. - Til nå.
Tanking fullført.
- Alex, har du lagt inn koordinatene? - Ja, så dere fikk mer tid på stranda.
- Takk skal du ha. - Forlater exospace om 30 sekunder.
Tar du oss ned?
Alex, sjekk hjernekartet mitt for siste ti minuttene. Jeg hadde en rar drøm.
- Ser du noe unormalt? - Høyere hjerneaktivitet enn vanlig.
- Du mottok bølger utenfra. - Forklar.
Bølgene kom ikke fra minnet ditt. Noen sender deg bilder.
- Hvem? Hvor kommer de fra? - De kan være fra nåtid eller fortid.
- Fra hvor som helst i universet. - Forlater exospace.
Tre... to... en... Ut!
PLANETEN KYRIAN KONSTELLASJON JR24
Rolig!
- Vi er sene. - Heller det enn død.
- Vil du kjøre? - Legg hånda tilbake på stikka.
Laureline, legg hånda tilbake på stikka!
- Legg hånda tilbake på stikka. - Vil du slutte å klage på kjøringen min?
- Du er beste sjåføren i universet. - Takk.
- Intercom aktivert. - Takk.
Landing på Kirian om to minutter.
Ministeren er på sambandet.
Agent Valerian og Laureline, dere har satt dere inn i oppdraget.
Bring konverteren til Alpha, til en topphemmelig operasjon.
Konverteren er den siste av sin art. Vi setter vår lit til dere.
Kaptein Gibson brifer dere. Og ta på dere mer sømmelige klær.
- God idé. Avslutt manuell styring. - Manuell styring avsluttet.
Intercom aktivert.
- Her kommer de. Inntrenger 980. - Sjekk parameterne.
To mennesker om bord. Ingen parasitter.
- Hvor er musikkorpset? - Drar dere på oppdrag i de klærne?
Vi skal jo mingle med turistene. Skulle vi vært utkledt som pandaer?
Fin hatt.
Finn mistenktes butikk på Stormarkedet, samarbeid med sersjant Cooper.
Jeg jobber kun med makkeren min. Vi er et lag.
Sersjant Laureline er der om 20 minutter og du har 10 sekunder til overføringen.
- Har du ikke lest memoet? - Jo, så klart.
Det bør du ha gjort.
Kanskje vi skal ta en siste titt på memoet?
Kan ikke skade.
- Overlever du 20 minutter uten meg? - Nei, kan det være mulig?
- Dra nå. Vær forsiktig. - Ja, du har rett.
Jeg har et spørsmål til deg.
Få høre.
- Vil du gifte deg med meg? - Ikke morsomt!
Laureline, jeg mener det.
Du hadde rett. Jeg må videre i livet.
- Forplikte meg. - Her? Sånn plutselig?
Hvorfor ikke? De har alt mulig her. Vi finner en prest som kan vie oss.
Dra!
Gå nå!
De som vil på Stormarkedet-
- må iføre seg det vedlagte utstyret.
Velkommen, alle sammen! Da tar vi samling her.
Jeg heter Thaziit og jeg er guiden deres i dag.
Hvem er på Stormarkedet for første gang? Så bra! Herlig!
Husk at Stormarkedet er i en annen dimensjon.
Dere kan ikke se det uten hjelmen, eller berøre det uten hanskene.
Det er en million butikker i Stormarkedet.
Vi har en time på oss.
Se på bokstavene over porten, at U-en som står for "Human"-
- er grønn!
Nå skal dere samle dere rundt guiden deres, som heter...?
- Thaziit! - Da går vi.
Ta på dere hjelmen.
Gå gjennom porten. Aktiver systemet ditt.
Bra.
- Husk å ha på hjelm. - System aktivert.
Velkommen til Stormarkedet!
Hei!
Ja visst. Bill, kan jeg få kameraet mitt?
Smil!
Takk, Bill.
- Du er klar. - Takk.
Bli-med-meg.
Stå ved min side.
- Stjerner... - Lykke til!
Hva driver du med, soldat? Hold øye med fyren.
Kom igjen, folkens! Forsiktig ned trappa!
Tenk, en million butikker!
- Ikke kjøp mer enn vi kan bære. - Jeg lover!
- Dropp om 12 minutter. - Mottatt.
Jeg har funnet mistenktes butikk.
Sersjant Cooper hjelper deg å ta tilbake tyvgodset.
- Major Valerian. - Sersjant Cooper.
Du må ha briller for å se i dimensjonen, en transmatterboks for å ta med noe dit.
- Særlig skytevåpen. - Autoristert.
Ta på denne.
Tast inn genkoden din på frontpanelet nå og på bakpanelet når du vil tilbake.
Oppfattet.
- Lykke til. - Takk.
Tsuuri, godt å se deg igjen. Sett deg.
- Har du det vi ba om? - Ja da.
Men det var ikke lett.
Jeg mistet mye folk for å skaffe deg denne.
Men den er uvurderlig. Hva kan du gi meg i bytte?
Fantastisk!
Trodde aldri jeg skulle få se en slik.
Du vil få hundrevis av dem når du gir oss det vi vil ha.
Der har vi et lite problem.
Om dere skal lage kopier av denne, så kan jeg jo gjøre det selv.
Så, så, lammene mine!
Vi må ha konverteren. Vi kjemper for en edel sak.
Jeg kjemper også for en edel sak:
Min egen. Dere har ti sekunder på dere til å slippe våpnene!
Sett i gang!
5.
4.
3.
2.
1...
Agent Valerian. Beklager å måtte avbryte.
Jeg er her som lovens håndhever.
- Har jeg ikke sett dere før? - Jeg har ikke åpent hus her. Hva vil du?
Igon Siruss, du stjal en Mül-konverter som tilhører Føderasjonen.
Før jeg hiver deg i kasjotten, må jeg ta tilbake tyvgodset.
- Hvordan går det? - Snart framme.
Valerian, jeg er til venstre for deg, tre meter bak.
Ikke rør dere.
Dytt den pent og rolig inn i boksen.
- Konverteren er i boks. - Mottatt.
- Tilbake til basen. Bra jobbet. - Valerian, kom deg vekk.
Jeg er på vei.
Jeg skal finne deg, agent Valerian, samme hvor du er i universet.
Jeg skal finne deg og drepe deg!
Lykke til!
- Valerian er i trøbbel. - Prioriter oppdraget. Cooper, hjelp ham.
Søk og tilintetgjør. Høyeste prioritet. Foto av målet kommer.
- Hvordan går det? - Tror jeg ristet dem av meg.
- Tørst? - Nei takk.
- Jeg er 200 fot til venstre. - Tastaturet er ødelagt!
- Litt energi? - Nei takk.
Boksen er ødelagt. Jeg får ikke armen min tilbake.
- Trenger du advokat? - Føderal agent i tjeneste. Stikk!
- Å nei! - Jo da!
Hva gjør du?
Veldig morsomt. Hva heter du?
- Da. - Da?
Kom her. Prøv denne. Den er mye morsommere.
Ha det.
Det fins en tid for alt, gutt. Har du ikke lekser å gjøre?
Ta deg sammen, gå til mamma.
Mamma?
Løype!
Unnskyld!
For å få med det du har handlet, må du legge det i transmatterboksen-
- og taste inn DNA-koden din.
Fantastisk! Og så praktisk.
Ubrukelig! Hva skal du med den?
Ikke vær så negativ. Den er pen å se på. Oppfør deg!
Oppføre meg? Ja da!
Unnskyld!
- Takk skal du ha! - Unnskyld!
- Jeg så ikke muren. - Trenger du hjelp?
Fiks armen min.
Siden du ba om min hånd, bør du få tilbake din egen først.
- Var det et ja? - Ikke rør deg.
- Sitt rolig! - Skynd deg!
Vær rolig.
Du er oppdaget.
- Jeg er tom for ammunisjon og de kommer! - Et øyeblikk.
- Jeg kan ikke vente. - Du er klar.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
For å få med det du har handlet, må du legge det i transmatterboksen-
- og taste inn DNA-koden din.
Hent!
- Dere er oppdaget, bare fortsett. - Hva skal vi gjøre?
Løp!
Zito, gi dem dekningsild!
- Kom igjen! Fort! - Jeg kommer!
Zito, bli kvitt den greia!
Skal bli.
Kverk den!
Alex, kom straks!
Vi stikker!
- Fillern, han ødela kjolen min. - Alex, jeg overtar. Går inn i exospace.
- Har du koordinatene til møtestedet? - Jeg dekoder dem nå.
- Hva var det? - En blindpassasjer.
Så fint, da. Hold deg fast!
Major Valerian, du er 20 minutter for sen.
- Tiden flyr når man har det gøy. - Vi har Mül-konverteren.
Glimrende. Men hva gjør dere 17 lysår fra møtestedet?
Jeg vet det høres ille ut, men vi vil være der om ni minutter.
Jeg melder fra til kommandøren og overbringer en unnskyldning.
- Forlater exospace om fem sekunder. - Noen lander med et brak.
La oss ta en titt på deg.
Ikke på meg, barsken! Kom igjen. Ikke vær redd.
Jeg skal passe på deg.
Hallo!
Så fantastiske øyne du har!
Du er litt rufsete. Vi skal stelle pent med deg, så du får piffen tilbake.
Høres ikke det bra ut?
Kom.
Litt høyt anriket uran, så blir du som ny igjen.
Hold ut, barsken!
Alex?
Analyser denne.
20 megatonns kraft?
Perlen har ti ganger mer kraft enn hele skipet vårt.
- Hvor kommer den fra? - Mül, som var i konstellasjonen QN34.
- Var? - Planeten har ikke eksistert på 30 år.
Få se hvordan den så ut.
Frodig vegetasjon, noen primitive arter, ikke noe av interesse.
Den i drømmen min var... interessant.
Zoom inn.
- Bruk adgangskodene våre. - Nytter ikke, major. Begrenset adgang.
- For hvilken grad? - Femstjerners general.
Skapningen i drømmen bar en sånn perle rundt halsen.
Notert, major.
Forlater exospace om ett minutt.
Han er så søt! En storsjarmør. Der kan du få konkurranse.
Jeg har ikke noe imot konkurranse.
Jeg venter på svar fra deg.
Jeg vet jeg kan være litt høy på pæra, men frieriet mitt er dødsens alvor.
Vi må fullføre oppdraget, major. Vi har igjen den topphemmelige delen.
Eller svikter din "perfekte" hukommelse igjen?
Setebelte.
Jeg skal be om ti dager perm og ta deg med til universets vakreste strand.
En ekte strand denne gangen.
Helt perfekt for en bryllupsreise.
- 10 sekunder. - Bryllupsreisen er etter bryllupet.
Er den?
3, 2, 1... Deselererer.
- Alex, hva gjør du? - Beklager, for mye trafikk.
- Skal jeg kjøre? - Nei takk.
Velkommen til Alpha, de tusen planeters by.
- Alex, kan du oppdatere oss? - Gjerne.
Alpha-stasjonen har vokst 7 % i år.
Siden den forlot jordens kretsløp, har den reist over 1 milliard km.
- Innbyggertall? - Nesten 30 millioner.
3236 arter fra hele universet lever om bord-
- og utveksler kunnskap og kultur.
Det snakkes over 5000 språk der, i tillegg til en rekke dataspråk.
Demografi?
En oversvømt del i sør, der 800 arter lever i forskjellige væsker.
Som de fredelige Poulong-bøndene, som dyrker kobolt.
I gassområdene i nord bor det mest Azin-Mö.
De er svært sensitive, spesialister på nevrovitenskap-
- og molekylære komponenter. De kan bygge alle slags celler.
Øst for dem ligger en stor koloni av omelitter.
De kontrollerer informasjonsteknologi, finans og bank.
I vest, i en trykkregulert atmosfære, er det ni millioner mennesker-
- og kompatible arter. - Hjem, kjære hjem!
Økonomisk krise siste året. En rask oppsummering?
Nei, det holder for i dag.
Inntrenger XB982 Tillatelse til dokking i Seksjon 1.
- VIP-tillatelse. - Oi, vi er berømte!
- Du er sen, major. - Det ble mer komplisert enn ventet.
Vær forberedt på det verste, så blir du ikke skuffet. Og ikke jeg heller.
Jeg skal huske det, sir.
- Har du sjekket konverteren? - Han er i toppform.
- Hva foregår? - Bli med meg.
Nedgrader.
For et år siden oppdaget vi en radioaktiv sone inne på stasjonen.
Ingen signaler slapp gjennom. Vi sendte prober, som ikke kom tilbake.
Så sendte vi en spesialenhet som skulle gå så nær som mulig-
- og definere trusselen. - Og...?
- Ingen kom tilbake i live. - Vet man hvem som angrep dem?
Nei. Dette er situasjonen i dag.
Luften i sonen er kontaminert og kan ikke pustes inn.
Og sonen vokser, som en svulst.
En svulst vi må fjerne. Hvis denne kreften får spre seg, -
- ødelegger den Alpha innen en uke.
Hvem vil ødelegge Alpha? Alle levende arter er representert her.
Dette er et masseødeleggelsesvåpen. Bak det står det en morder.
Dette er en trussel mot oss alle, den må elimineres.
Kommandør, Rådet har gitt deg grønt lys.
Men internasjonale lover og borgerretter bør respekteres.
Ja visst.
Agentene Valerian og Laureline skal beskytte deg.
Det er ikke nødvendig. Jeg har en avdeling K-Tron som...
Det er en ordre fra regjeringen.
De to agentene skal rapportere om utfallet av operasjonene.
- Ja vel. - Mine herrer og dame, lykke til!
Siden vi er på samme lag, kan du kanskje oppdatere oss?
Jeg skal snakke med Sikkerhetsrådet. Dere skal få vite alt dere trenger.
Dette blir kjempegøy!
Hei, kjekken! Du ser mye bedre ut.
Jeg lærte om sånne som deg på skolen.
Nå gleder jeg meg til å se om det jeg lærte er sant.
Jøss! Jeg må ta deg med på shopping.
Vent her.
- Funnet ut noe? - Ikke ennå.
Vi får ikke noe ut av ham, men jeg prøver noe nytt.
Én time til. Tier han fremdeles da, gjør du det av med ham.
Går noe galt med denne operasjonen, -
- vet dere hva dere skal gjøre.
Jøss! Dere tar alvorlig på oppgaven med å beskytte meg.
- Vi beskytter ham. Han er unik. - Må han bli med på et så farlig oppdrag?
Mül-konverteren kan reprodusere ethvert produkt på rekordtid.
Den trengs om vi må forhandle.
Du råder over en hær av K-Tron, forhandlinger er vel lite aktuelt.
Ta deg av sikkerheten min, du, så tar jeg meg av forhandlingene.
- Gi meg den. - Det er ikke lurt.
Kan ikke agent Laureline passe på småen?
Jeg tror ikke det, major. Jeg har høyest rang her, og...
Den er den siste av sin art. Hele universet er ute etter den.
Derfor vil major Valerian at den skal være i min varetekt.
Ja vel. Men ikke vik fra min side.
Kommandør, Rådet venter.
Greit... La oss få det overstått.
Vent her.
- På vei til møtet. - Mottatt, general.
Pass på bak, jeg går fram.
Ja, sir!
MENNESKEFØDERASJONEN
Delegater, takk for rask reaksjon.
På vegne av Menneskeføderasjonen ba jeg om møte i Alpha Sikkerhetsråd-
- for å oppdatere dere om nødsituasjonen vi befinner oss i.
Hjertet i den historiske Alpha-stasjonen er kontaminert av krefter-
- som vi ennå ikke kjenner opphavet til.
Menneskeføderasjonen har utført angrep for å fastslå hvor stor trusselen er.
Angrepene mislyktes og troppene våre led store tap.
Dette er en stor trussel mot oss alle og Føderasjonen ber dere om støtte.
- Er alt i orden? - Du går glipp av all moroa.
Om ikke lenge er vi på stranda.
Nå kan jeg svare på spørsmål angående operasjonen.
Den vil bli utført av 13. bataljons stridsenhet.
- Der er hun. - Jeg sa hun var der.
Det var bare det som manglet! Doghan-Daguis.
- Et hyggelig gjensyn. - Vakker som alltid.
- Bare si hva dere vil. - Vi snakker over 5000 språk.
- Det kan være nyttig. - Trenger du våre tjenester?
Jeg har en personlig oversetter.
- Gå! - Spør om de vet noe om Mül.
- Planet Mül, sier det dere noe? - Sensitiv sak. Snakk med major Samk.
- Alex? - Major Samk døde for et år siden.
- Ja, på uforklarlig vis. - Noen ville kalle det mord.
- Major Samk var ekspert på Mül. - Han tok alt han visste med i graven.
Vi vil gjerne ha opplysninger om den planeten.
- Det skal være en glede, Laureline. - Du skal få litt gratis informasjon.
Gratis? Dere må være syke!
- Konverteren er ettertraktet. - Leiesoldater vil jakte på den.
- Hva slags leiesoldater? - Flere tips koster. Men du får rabatt.
General, alarm i Seksjon B.
- Alex? - Et dusin individer nærmer seg.
- Hva slags? - Uidentifiserbare.
Opplysningene deres ble nettopp verdiløse, så dere kan gå.
- Stikk, duer! - Duer? Hva er det for noe?
- Hvor kommer de fra? - Overalt. Gjennom murene.
- Alex, identifiser angriperne. - Evakuer!
- Kan ikke lese DNA-et deres. - Hva?
Døra er låst, vi kommer ikke ut.
- Laureline! - Jeg kommer.
Evakuer kommandøren. General, sikre den døra.
- Kommandør, vi må evakuere. - La oss gå.
- Den virker ikke. - Alex, åpne døra!
- Hva var det? - Perlene! De tok kommandøren!
Befri generalen. Gå til kommandorommet og oppspor dem derfra.
Vi har full slagkraft nå? Alle tilbake på post!
- Status på Valerian: Krisenivå 5. - Mottatt.
- Valerian, jeg kan se deg. - De slapp unna. Finn kommandøren!
Han er ved dokkingsonen, han må være på vei mot fartøyet.
Hva er korteste vei dit?
- Nord-nordøst. 113 grader. - 60... 70...
80... 90...
- Rett inn i veggen. - Du ba om korteste vei.
Det er kanskje korteste veien, men ikke den letteste.
Fortsett. Nesten framme.
De er framme ved et ukjent skip.
De bordet et skip. Gå 140 grader øst, Alex plukker deg opp.
- 81? - Ja, 81.
- 81. Du er sikker? - Jeg er sikker.
Jeg gikk gjennom og faller i rommet.
Min feil. Det var nr 18.
Alle kan gjøre feil. Kan du få meg ut herfra?
Alex, plukk ham opp på 81!
Jeg er inne. Lukk den.
Klar for stranda.
Vet ikke hvor du kom fra, men jeg vet hvor jeg skal sende deg.
Valerian, vi analyserer forsvarssystemet deres.
- Et ugjennomtrengelig forsvarsskjold. - Jeg skal prøve noe større.
Pokker!
- Hvilket er kommandøren om bord i? - Klokka 9, nedre dekk. Skynd deg!
Der er det. Ikke mist det.
Vær forsiktig!
Inntrengeren er for stor. Jeg følger etter i skyjeten.
Valerian, du er like ved dødsonen. Få tak i dem før jeg mister deg.
Jobber med saken.
Du må skynde deg.
- Jeg mister deg om 10 sekunder. - Smak på den!
- Hvem er smartest nå? - Fem sekunder igjen!
Å nei! Ikke jeg!
- Valerian? - Får ikke sinket dem!
Kom igjen!
Flyr inn i rød sone.
Valerian, hører du meg?
Laureline, jeg mister kontrollen!
Valerian, svar meg!
- Major, svar! - Alex, kan du hjelpe?
For mye interferens, jeg har mistet majorens signal.
Valerian?
Valerian, hører du meg? Vi har mistet ham.
- Sersjant, hvor skal du? - Hente skyjeten min.
Du får ikke dra etter ham. Fienden kontrollerer den sonen.
- En fiende vi ikke kjenner! - De angrep oss!
De dysset oss i søvn, skadet oss ikke. Hvorfor sparte de livene våre?
- Jeg vet ikke. - De skapningene er fra planeten Mül.
Mül ble tilintetgjort for 30 år siden, så det kan ikke stemme.
Noen lyver for oss.
Finn ut hvem, mens jeg redder makkeren min!
Major Valerian er en verdifull agent. Du har ikke råd til å miste ham.
Jeg har ikke råd til å miste dere begge. Sett henne i forvaring.
Sett oss i høyeste beredskap og finn kommandøren.
Jeg skal ikke lære dere jobben deres, men bør jeg ikke ha håndjern på?
Det er vanlig prosedyre, og jeg er sterkt fristet til å flykte.
Bra jobbet, gutter.
Vi må ta en prat.
- Det er mørkt her inne. - Vi er i trøbbel.
Hjelp meg å finne Valerian, ellers finner denne kulen dere.
- Det er for å unngå slike situasjoner... - ...informasjonen vår er delt på tre.
- Dreper du én... - ...dreper du informasjonen.
Dere må gi meg kreditt, jeg har ikke verdier på meg.
- Kommandøren kunne brukt konverteren. - Men han er bortført.
- Fordi han hadde konverteren på seg. - Om da ikke noen andre passer på den.
- Hvordan vet dere det? - Ren logikk.
- Mennesker er så forutsigbare. - Da har dere ikke møtt en kvinne.
- Ro deg ned! Hva vil du vite? - Valerians nøyaktige posisjon.
- Vanskelig å si. - Men vi kan oppspore ham.
- Hvor mye? - 100 baduler. Hver!
Glem det. Dette er alt jeg har.
- Diamanter er mindre verdt. - Forhandlingene er over.
- Vi stoler på deg. - Vi godtar tilbudet.
- Bra. Før meg til Valerian straks! - Bli med oss.
Philips, dra dit majoren forsvant. Milo, bring agent Laureline hit.
Neza, informer ministeren.
Gi meg et par minutter.
Nedgrader.
Få all informasjon om planeten Mül.
Hvem administrerer filen?
INGEN ADGANG
- Her er det. - Jeg liker ikke dette stedet.
Gi meg den.
Dette er jeg skeptisk til.
Bingo!
- Hva vil dere? - Fiske etter cortexmaneter.
Hanner.
- Det er ikke sesong. - Her.
- Hanner er vanskeligere å få. - Og her!
Velkommen om bord.
Dingsen ned!
Ned med dingsen!
Der! Bromosaurer.
- Er de farlige? - Nei, bare ikke la dem inhalere deg.
Det der er en hann.
- Hvordan ser du det? - De er mye mindre enn hunnene.
- Hvordan vet du at den har en manet? - Alle hannene har det.
Bromosaurene blåser ut rent vann, som manetene ikke klarer seg uten.
Derfor lever de på dem året rundt, derfra får de hypersensitiviteten sin.
Silke... mykt.
Kan jeg hjelpe? Jeg er en god sjåfør.
- Setebelte! - Hva?
- Setebelte! - Du sa de ikke er aggressive.
- Jo, når du tar den lille vennen deres. - Strålende!
Jeg er Bob, forresten.
Hei.
- Vi har ingen tid å miste. - Cortexmaneten tåler veldig lite.
- Vis den bilder av Valerian... - ...så viser den deg hva den har sett.
- Hvordan? - Tre den over hodet, til skuldrene.
- Dere tuller nå? - Du kan kommunisere via osmose.
- Men ikke bli der i mer enn ett minutt. - For da tapper den hukommelsen din.
Herlig. Noe mer jeg bør vite før jeg stikker hodet inn i munnen på den?
- Det er ikke munnen. - Lykke til!
- Ett minutt. - Ikke et sekund mer.
Jeg vet jeg har den her et sted...
Æsj!
Sånn, ja.
Kjempespennende.
Valerian?
Jeg jobber kun med makkeren min.
Valerian, svar!
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
30 sekunder!
Valerian, svar!
Smak på den!
Laureline, jeg mister kontrollen!
Valerian!
- Valerian! - Laureline!
40 sekunder!
Valerian!
- 50 sekunder! Kom deg ut! - 55 sekunder!
Valerian!
- Forsiktig! - Utrolig.
- Ett minutt og 10 sekunder! - Rekord!
"L630 -"
- E.SUL.
"Deaktivert." Vet dere hva det betyr?
- "Lokasjon 630 øst." - Sikkert et sulfatrør. Deaktivert.
Ja vel. Takk.
Trenger du et detaljert kart?
- Vi sporet sersjant Laureline hit. - Hva gjør hun ved Galanasjøen?
Aner ikke. Hun stjal et kjøretøy. Hun kjørte inn i rød sone.
- Så mistet vi sporet av henne. - Hun må ha lokalisert majoren.
Tre sivile her hevder å ha informasjon av interesse for deg.
Vis dem inn.
Dere tre?
- Med all respekt, general. - Vi ønsker deg god helse og velstand.
- Hva vil dere? - Vi har viktig informasjon å selge.
- 100 baduler. - Hver!
Fyr løs!
Valerian!
Vekk, øgle!
Valerian, hører du meg?
Valerian, våkn opp!
Hold ut, Valerian. Kom igjen!
- Hva gjør du her? - Henter deg. Du krasjet skyjeten din.
Ja, mistet styringen i en sving.
- Du holdt på å dø. Vær glad jeg kom. - Vet vi hvor kommandøren er?
Ingen spor etter ham. Romskipet deres dro inn i en rødsone.
Vi må finne ham.
- La oss dra. - Vent...
Er det alt?
Ingen takk eller ros?
Jeg hadde gjort det samme for deg.
- Din lille dritt! - Ro deg ned!
Jeg stolte mer på deg enn på meg selv. Var det ikke det du ønsket?
Du er en fantastisk kvinne. Ikke rart jeg vil gifte meg med deg.
- Gifte meg med en så utakknemlig fyr? - Du klarer deg ikke uten ham.
Straks han fordufter, drar du på leting etter ham.
Jeg gjorde bare jobben min, major. Kan jeg fortsette med oppdraget nå?
- Ja visst. - Fint.
Sersjant.
- Kaptein, hva foregår her? - Jeg er underlagt kommandør Arun Filitt.
Jeg er general Okto-Bar, sjef på Alpha i kommandørens fravær!
Pågrip denne mannen! Og løslat han der!
Beklager mishandlingen.
Du vil bli ført til et fengsel, men du får legetilsyn først.
Hjelp oss!
Vil dere ha min hjelp, må du fortelle meg alt du vet.
- Hvorfor angriper dere oss? - Fordi dere har-
- det vi trenger.
Sa du ikke at jenta i drømmen hadde en konverter lik min?
De dyrene hører hjemme på deres planet.
Forståelig at de vil ha den siste som er igjen.
De tok kommandøren fordi de trodde han hadde den.
- Og nå tror de nok at jeg har den. - Jeg lar deg ikke dra noe sted.
Jeg lar ikke deg dra noe sted.
- Så fin sommerfugl! - Ja, men ikke rør dem.
- Hvorfor ikke? - Noen av dem er...
Valerian!
Laureline!
Jeg kommer!
Slipp meg, tjukken! Sett meg ned!
Jeg er uspiselig.
Valerian!
- Major, jeg får inn signalet ditt nå. - Valerian!
ADGANG FORBUDT FOR UTLENDINGER
Alex, noen forslag?
Vil du ikke skape diplomatisk krise, må du gå inn forkledt som en av dem.
Finn en glamopod.
Takk, Alex.
Du har kjørt et DNA-søk?
Ingen match på de 800 millioner artene vi har i databasen vår.
- Hvordan er det mulig? - Enten tilhører den en ukjent art...
- Eller...? - Eller arten er slettet fra databasen.
General, majoren er observert i utkanten av den røde sonen.
- Hvilket distrikt? - Paradise Alley.
Varsle alle enheter.
Leteoppdrag til alle enheter: Major Valerian. Ikke farlig.
Finn og bistå.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, flytt deg.
Bra. Putt våpenet ditt i hylsteret mitt.
Stå rolig.
Hei, søten!
Lyst på en tur?
Lyst til å fly?
Jeg er allergisk mot fjær.
- Helten min! - Feil fyr.
Jeg kan ikke fransk.
Hallo!
En smak av begjær i Paradise Alley!
Ut! Pervo!
Cowboy, du er kommet til riktig sted! Beste klubben på hele romstasjonen!
- Jolly! - Kommer straks.
- Jeg ser etter noe spesielt. - Så klart.
Hva du enn vil ha, så har jeg det!
- Jeg vet ikke om... - Hva ser du etter?
- En glamopod. - Flaks, jeg har den beste i universet.
Jeg jobber for myndighetene.
Vil du unngå en diplomatisk skandale, må du la meg få gå straks.
Jeg er ikke her for å fiffe meg opp, jeg må vekk herfra.
Helt utrolig... Jeg er ikke her for å prøve en teit kjole!
Tilkall sjefen din eller en oversetter, så vi kan kommunisere.
Skjønner du hva jeg sier?
Greit.
- Her må du levere jernvarene, soldat. - Jeg beholder den, jeg er i tjeneste.
Vi må nok følge reglene. Her skal vi ha kjærlighet, ikke krig.
Billetten din. Ikke mist den.
Kan vi inngå en avtale?
Nå skal vi ikke snakke om forretninger, men om fornøyelse.
Hva slags musikk liker du? Tekno? Makro? Bio? Nano?
- Jeg er mer retro. - Jeg også! De gamle, gode låtene.
Sett deg og slapp av.
Nyt forestillingen.
Vet ikke hvor lenge jeg kan fortsette med dette...
- Hva vil du ha, soldat? - Det der var råkult, -
- men ikke det jeg ser etter nå. - Jeg har mer på lager. Noe i tankene?
Jeg har så mye i tankene, men ikke tid til dette. Jeg står over.
- Jeg trenger hjelp av deg. - Likte du ikke forestillingen?
Å jo! Jeg elsket den-totalt!
Jeg begynte da jeg var fire. Gikk på alle de beste skolene.
Jeg kan spille alt og alle.
- Sikkert. - Jeg kan Shakespeare utenat. Et dikt?
- Rimbaud? Verlaine? - Vanskelig valg.
Jeg er redd for et kyss
Som et kyss fra en bie
Da er svien viss
Og vaken uendelig
Jeg er redd for et kyss...
La meg si hva jeg har i tankene.
- Slutt å skrike! - Hvor fikk du våpenet fra?
Major Valerian, du bør legge vekk våpenet!
Og du bør sette deg!
Greit...
- Vær så snill, ikke skyt meg! - Hva pokker er det?
Deg, da du var 10 år. Du vil vel ikke skyte deg selv?
Gå tilbake til normalt.
Nei, det andre normale.
- Takk. Hva heter du? - Det du vil jeg skal hete, søten.
Jeg har ikke tid til sånt. Si hva du heter.
Bubble.
Jeg har mistet makkeren min. Hjelp meg å finne henne, så skal jeg få deg fri.
Frihet hjelper lite for en ulovlig immigrant langt hjemmefra.
Jeg jobber for myndighetene. Jeg skaffer deg ID-pass.
- Jolly dreper meg om jeg drar. - Jolly vil aldri mer drepe noen.
Hva sier du, Bubble?
- Likte du virkelig forestillingen min? - Beste jeg har sett.
- Takk. - Bare hyggelig.
Imma, ta 10 minutter. Dere to holder øye med soldaten.
Han virker klin gæren.
- Bubble, kom igjen. - Greit, jeg skal gjøre det!
- Går det greit? - Takk.
- Du vil inn der? - Ja, men da må jeg se ut som en av dem.
- Jeg har aldri spilt en boulan-bathor! - Er du en kunstner eller ikke?
Jeg trenger tid til å gå inn i rollen, fange bevegelsesmønstre og atferd.
Vi må ha noen øvelser, du gir meg notater...
Litt improvisasjon skader ikke. Kom an!
Greit-snu deg!
Dette er ikke riktig. Jeg trenger en manikyr.
Den hatten er vel litt for drøy?
Glem det.
- Hva gjør du? - Jeg må bare få teken på det.
- Skynd deg, folk stirrer på oss. - Jeg sa jeg måtte øve. Tung rolle.
Mye bedre. Du er flink.
General, vi sporet opp majoren igjen.
- Endelig. Hvor er han? - I Boulan Bathor-territoriet.
I B...? Ingen kommer seg inn der.
Og i alle fall ikke ut igjen.
Si fra til ministeren at vi trenger forsterkninger.
- Hvordan klarte du å miste makkeren din? - Fordi jeg er dum.
- Jeg bare flørter og tuller. - Heller kul enn ærlig?
- Typisk meg. - Var du ung da du mistet moren din?
- Det der dropper vi. - Det er lov å være sårbar.
Kan vi konsentrere oss om oppdraget? Og ikke rør noe!
- Du kan vise litt svakhet. - Ikke min greie.
- Da vil hun føle seg viktig. - Hun er alt det viktigste i livet mitt.
- Han vil vi skal bli med dem. - Vet ikke om det er så lurt.
Han gir oss ikke noe valg.
- Hva skjer? - Lunsjpause for keiser Boulan III.
Servitørjobb. Kunstneres mareritt!
- Ikke si det til noen. - Vær glad vi ikke er hovedretten.
Jeg må spy.
- Der er hun! - Du har rett, hun er en tier.
Hei!
- Noe er galt. - Avlede dem med en dans?
Nei takk.
Dere er i kjempetrøbbel!
- Best vi går. - Overlat det til meg.
- Valerian! - Jeg er inni her!
Vær snill bisk nå. Dekk!
- Laureline, det er meg, Valerian! - Hva?
- Bubble, gå av meg! - Du har rett. Vi stikker.
Unnskyld, Deres høyhet.
Hei, vesla!
Jeg fortjente den.
Pass opp! Du kan ikke slåss mot en kvinne.
Hør nå på meg, du vil bli skadet.
Jeg advarte deg.
Det kaller jeg en makker.
Bravo! Fantastisk, jeg er imponert!
Hei.
Stol på meg nå.
- 3. regiment nærmer seg, sir. - Noe nytt fra agentene våre?
Nei.
- Krav om løsepenger for kommandøren? - Nei. Ministeren vil snakke med deg.
General, du har fullmakt fra Rådet til å lede operasjonen. Gratulerer.
Takk. Men da trenger jeg full adgang til alle kommandør Filitts data.
Det er umulig uten hans klare samtykke.
Kommandøren kan være død.
Skal jeg klare å fullføre oppdraget, må jeg vite alt.
- Adgang innvilget. - Takk, sir.
Nedgrader.
- Ber om adgang til fil om planeten Mül. - Adgang innvilget.
"Konflikten med Sør-territoriene...
I krigen mot Azien Korn ble planeten Mül tilintetgjort."
Fortell meg mer om den planeten. "Planeten var ubebodd."
Hvem ledet operasjonen?
INGEN ADGANG
Her er det noe som stinker.
- Jeg sa det var en dør der. - Noen gadd ikke sette seg inn i planen.
- Som vanlig! - Skulle jeg kommet når alt var over?
Du kunne tatt meg med til et annet sted enn til en diger søppeldunk!
Bubble?
Bubble, hvor er du?
- Hun var rett bak oss. - Jeg er her.
- Hva er i veien? - Jeg ble skadet på flyturen.
Si hva jeg skal gjøre!
Du kan ikke gjøre noe.
Og der jeg er fra, er livet mer smertefullt enn døden.
- Ikke si sånt! - Det er dessverre sant.
Livet er bare sorgen når du ikke har din egen identitet.
Du har en identitet. Du er den største artisten jeg har sett.
Takk skal du ha.
Det var en glede å opptre for deg.
Jeg overlater riket mitt til deg. Ta godt vare på det.
- Det skal jeg. - Men viktigere enn det...
- Ja? - Ta godt vare på henne.
Elsk henne grenseløst.
"Man trygler om den kjærlighet som er noe verdt."
La oss dra.
- Alle kampskip er i dokk, general. - Bra. Få Seksjon 1 operativ snarest.
Hva gjør de K-Tronene der?
Kommandøren programmerte dem. De kan ikke deaktiveres.
Det var bare det som manglet.
- Aner du hvor vi skal? - Ja da.
Jeg mener...
- Jeg tror det. - Vet du eller tror du?
Jeg vet det høres rart ut, men...
Prinsessen veileder meg.
Prinsessen veileder deg?
Ja. Det er vanskelig å forklare, men...
Det er som om hun har vært med meg hele tiden.
Hold an... Du sier at du har hatt en kvinne-
- inni deg helt fra begynnelsen av?
- Kan vi bare gå videre? - Ja da.
- Damene først. - Morsomt!
- Kaptein Kris, Seksjon 1 operativ. - Fortsett. En enhet K-Troner blir med.
- Det er ikke nødvendig. - Kommandørens ordre, ikke min.
Fortsett!
- Vi er blitt manipulert hele tiden. - Hva mener du?
Vi er i en dødsone, likevel kan vi puste normalt.
Her er ingen tegn til kontaminasjon.
Kommandøren vet hva som står bak denne såkalte ondskapen.
Hva?
Perler!
Jeg er Tsuuri, keiserens sønn.
- Fint, presenter oss for pappaen din. - Han venter dere.
Kontakt generalen, få alle hit. Jeg kjøper oss tid.
Du kan heller hente forsterkninger for én gangs skyld.
Utrolig!
Bli med meg.
Dette er min far, keiseren.
Jeg er Haban-Limai og dette er min kone Aloi.
Dere er meget velkomne her.
Min sønn følte nærværet til sin søster, prinsesse Liho-Minaa, i deg.
Hun valgte åpenbart deg.
Hva mener du?
Når de dør, utløser perler all den energi de har i seg-
- i form av en bølge som reiser gjennom tid og rom.
Noeng ganger finner den en velvillig vert.
Liho-Minaa valgte deg til vokter over sin sjel.
Hva sa jeg.
Datteren min!
- Jeg er så glad for å se deg. - I like måte.
Hun også, mener jeg.
Hva skjedde med dere og folket deres?
Planeten vår var det rene paradis, der vi levde i harmoni med elementene.
Vi levde av fiske etter perler som inneholdt en fenomenal energi.
De gjødslet jorden vår, styrte vind og tidevann.
Tre ganger i året ga vi til jorda det havet hadde gitt oss.
Slik levde vi i harmoni-
- i århundrer.
Inntil apokalypsen.
Like over planeten vår utkjempet noen-
- en brutal krig. En krig mellom folk vi ikke kjente.
- Missilene er klare, sir. - Fyr av fusio-missilene.
- Bekrefter du ordren, sir? - Ja, det gjør jeg.
På din ordre.
Gud se i nåde til oss.
- Datteren din døde i striden. - Hun og seks millioner andre.
- Hva skjedde etter eksplosjonen? - Vi drev rundt i rommet i mange år.
I et fartøy vi klarte å berge fra ruinene.
Men det var delvis ødelagt.
Vi befant oss nå i et helt annet miljø enn vi var vant til.
Vi trengte tid til å forstå det, -
- til å tilegne oss all den kunnskapen det hadde i sin database.
Vi lærte språk og matematikk, -
- fysikk, kjemi og filosofi.
Vi lærte om millioner av planeter, stjerner og måner-
- i et univers vi ikke visste fantes.
Og vi lærte om de talløse artene som bebor dette universet.
Blant dem menneskene, de som tilintetgjorde planeten vår.
Tiden har ikke sløvet minnene om tapet vi led.
Men den har dempet vreden vår mot de ansvarlige.
En dag ble vi plukket opp av intergalaktiske skraphandlere.
De var fullastet etter flere års samling.
De dro til et enormt anleggssted for å selge lasten sin.
- Alpha! - Ja.
De tusen planeters by. I mange hundre år-
- har så mange arter delt sin kunnskap og intelligens med hverandre der.
Vi levde uoppdaget i skyggen av Alpha-
- mens vi studerte dem og lærte av hver og én av dem.
Til vi hadde kunnskap og materialer til å bygge vårt eget fartøy.
Planeten vår er borte for alltid. Men vi har nå lært å replikere-
- og gjenskape vår tapte verden.
- Utrolig. - Vi mangler bare to ting...
- En Mül-konverter. - Og en perle.
Den eneste Tsuuri klarte å redde.
Vi er overlevende, det gjør oss til vitner.
Vitner om en fortid som menneskene vil utslette og glemme for evig.
Vi kan tilgi, men hvordan kan vi glemme?
Vi ga dere ikke annet valg enn å stjele konverteren.
- Tsuuri leide inn en proff... - Igon Siruss.
Men major Valerian tok konverteren tilbake.
Dere måtte kidnappe kommandøren og tvinge ham til å si sannheten.
Nå vet dere historien vår. Skjebnen vår er i deres hender.
Major, arrester disse skapningene. De kidnappet meg og er livsfarlige.
- De er perler fra planeten Mül. - Historien deres er tåpelig, umulig.
- Mül var ubebodd. - Det at de fins beviser det motsatte.
Det fantes ikke liv på den planeten. Detektorene viste det. Pågrip dem!
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg leste rapportene, og...
Og du var om bord.
Ja, jeg var om bord.
Og vi hadde mye mer alvorlige ting å bekymre oss for.
Krigsskipene våre ble utradert. Vi mistet 500000 soldater på én dag.
Det var det rene blodbad!
Du var så opptatt at du ikke registrerte at det var liv på planeten.
Eller kanskje du visste at planeten var bebodd, og ofret den.
- Kommandør, planeten er bebodd. - Av primitive livsformer.
Nei, jeg registrerte et komplekst språk og enorm hjerneenergi.
Major.
Vi skaper historie og verken du eller en bøling ville får stå i veien for det!
Da du innså at overlevende fra Mül holdt til midt i Alpha, -
- besluttet du å slette alle spor etter tabben din, heller enn å ta følgene.
Ingen må overleve!
Du ødela alle bevis major Samk hadde mot deg.
Hva skulle jeg gjøre? Det var eneste utvei!
Hadde jeg innrømmet en så fatal feil, ville vi fått enorme erstatningskrav.
Økonomien vår ville ikke ha tålt det, vi ville ha mistet dominansen vår.
Vi ville blitt utsatt for sanksjoner, -
- blitt bortvist fra Alpha, det største markedet for kunnskap og intelligens.
Ville dere ha ønsket det for medborgerne deres?
Ledet dem inn i nød og fornedrelse? Sendt dem tusen år tilbake i tid?
Rådet vårt anså det som viktigst å beskytte våre egne borgere.
Er ikke det Rådets plikt? Og min? Og deres?!
- Skulle vi ødelagt vår økonomi for... - Noen ville?
Dere er påvirket av disse skapningene. Ikke mist fokus.
Han er trusselen!
Han er fienden!
Du er selv din verste fiende, kommandør!
Om du ikke slutter fred med din fortid, vil du ikke ha noen framtid.
Major, jeg beordrer deg å pågripe denne mannen.
Kan vi ta en mannfolkprat?
Hva gjør du?
Jeg lærte ham det.
God prat.
Videre!
- Seksjon 1 går inn i rød sone. - Be Seksjon 2 følge etter.
Dette var moro, men vi må rapportere tilbake til vårt folk.
Den er din.
Vi skal rette opp dette. La oss få ham ut herfra...
- Hva gjør du? - Jeg gir dem konverteren.
- Perlen er ubrukelig uten denne. - Ja, men...
Et øyeblikk, bare.
Konverteren er myndighetenes eiendom. Den siste i universet.
Så du kjøper kommandørens filosofi om at "både mitt og ditt er mitt"?
Vi har ikke fullmakt til å gi dem den.
- Føderasjonen må betale for sine synder. - Ja, men overlat det til domstolene.
De er 18 lysår unna. Det er kun vi som kan rette opp dette.
Jeg er soldat. Jeg følger reglene. Det gjør meg til den jeg er.
Ser du?
Derfor vil jeg ikke gifte meg med deg. Du vet ikke hva kjærlighet er.
- Dette handler ikke om kjærlighet. - Der tar du feil.
Kjærlighet er sterkere enn noe annet.
Den bryter alle lover og regler, overmanner armeer og myndigheter.
Bare se på henne.
Hun mistet hele sitt folk og barnet sitt.
Og hun er villig til å tilgi. Det er ekte kjærlighet.
Tilliten du har til en annen person.
Jeg trodde jeg kunne være den personen for deg.
- Men det... - Det kan du være.
Du er. Jeg ville dødd for deg.
Jeg ber deg ikke dø for meg.
Jeg ber deg stole på meg.
Greit, gi dem den.
Takk.
Vi tilintetgjorde planeten deres, og vil hjelpe dere å få den tilbake.
Her.
Det betyr takk.
Spre dere!
Kaptein, er der tegn til kontaminasjon eller stråling?
- Ingen av delene. - Det kan ikke stemme.
Ville ikke du på stranda?
Datteren vår gjorde et godt valg. Hun kan hvile i fred nå.
Vi må dra nå. Må dere og deres folk leve i fred hvor enn dere ferdes-
- i tid og rom.
Eksplosivene er utplassert. Vi er operative.
Evakuer sonen. Dere har fire minutter.
Mottatt.
- Far, det er hundrevis av soldater her. - Vi drar om et øyeblikk.
Dere må dra straks. Har dere samband med omverdenen?
- Støysenderne våre slår ut alt samband. - Dere må la meg kontakte dem.
Bare ett anrop.
- Slå av støysenderen. - Takk.
Muren stoppet opp.
- Noe foregår. - Hold stillingen. Vi analyserer data.
- Tenk at de gjorde det. - Generalen fulgte prosedyren.
Jeg hater prosedyrer.
Kaptein, de har bygd et slags fartøy bak muren.
Kontakt med fienden.
- Beskriv dem. - De samme som kidnappet kommandøren.
Er de fiendtlig innstilt?
Virker ikke sånn.
- Er de bevæpnet? - Nei.
General, vi får inn et signal fra modulen Destiny 2005.
- Hva?! - Høres ut som major Valerian.
- Sett ham over. - Major, her er generalen.
Jeg og sersjant Laureline er i live og bak muren. Avbryt angrepet straks!
Jeg kan ikke lese DNA-kodene dine. Jeg må være sikker på at det er deg.
Vi er her med en hel art som dere nesten har utslettet en gang før:
Perlene på planeten Mül! Ikke iverksett et nytt folkemord!
- Det er hennes temperament. - Planeten Mül var ubebodd.
Du vet det ikke er sant. Kommandøren var der og ga ordren.
Og så eliminerte han alle som kunne vitne om hva han gjorde.
Stopp dette!
Det kan forklare hvorfor kommandøren forhørte den skapningen.
Er kommandøren der?
Våkn opp!
- Du skal snakke med noen. - Hva?
På tide å tilstå, min venn.
- Ingen DNA-kode, men stemmen matcher. - Dette er general Okto-Bar, kommandør.
- Hva foregår? - Vi skal straks utløse en eksplosjon-
- i henhold til ordrer du ga.
Står de ordrene ved lag, eller er det noe du vil si meg-
- som kan få meg til å utsette angrepet?
Jeg er soldat.
En soldat velger alltid døden framfor ydmykelse.
Utslett alle sammen!
- Hva pokker gjør du? - Jeg ga ikke ordren! Ild opphør, straks!
Det er ikke oss. K-Tronene skyter på oss!
- Jeg hjelper Tsuuri. Pass på ham! - Han går ingen steder.
Søk dekning!
Alex, gi meg alt du har. Takk.
- Neza, stopp nedtellingen straks! - Ja, sir.
Skynd deg, Neza!
- Hvor mye tid er det igjen? - 10 sekunder!
Skynd deg!
Neza!
Se etter overlevende.
Statusrapport.
Det er bare et gapende hull igjen. De dro med romskipet. Alt er vekk.
- Angentene Valerian og Laureline? - Ingen spor.
- Kommandøren? - Vent, jeg hører noe.
- En kropp! - Få meg ned herfra, unger!
- Det er kommandøren. - Er han i live?
- Ja, i full vigør. - Bra.
Pågrip ham.
Hjelp!
Aner du hvor de etterlot oss?
Vi er to timer unna ferien vår. Jeg sendte ut nødsignal.
- To timer? - Ja, to timer med meg... Kjedelig!
Ja, det er jo en hel evighet.
Nå som oppdraget er over, kan vi kanskje avslutte samtalen vår.
- Vi snakket om framtiden. - Å? Og hva venter oss der?
Du.
Jeg.
Oss.
Gratulerer med dagen.
Takk, Valerian.
Så romantisk. Kom du på dette selv?
Ja. For du betyr så mye for meg.
Laureline, vil du gjøre meg den ære å bli kona mi?
I gode og onde dager?
- Onde? Kan vi forhandle om det? - Nei.
Greit.
Er det et ja?
Et kanskje.
- Er det sånn kjærligheten funker? - Nei, det er sånn jeg funker.
Du tilbrakte en dag i en kvinnekropp, lærte du ikke noe?
- Jeg lærte noe. - Hva?
Jeg vil kun ha ditt navn på skrytelista mi.
Til min far
Norske tekster: P.S. Mannes