1
00:01:04,827 --> 00:01:07,839
<i>1975</i>

2
00:01:20,448 --> 00:01:24,721
<i>2020</i>

3
00:01:50,523 --> 00:01:54,761
<i>2031</i>

4
00:02:05,239 --> 00:02:07,560
<i>Pornit sistemul gravitational</i>

5
00:02:38,278 --> 00:02:42,401
<i>2150</i>

6
00:04:00,975 --> 00:04:03,558
Statia Spatială Intergalactică Alpha

7
00:04:03,568 --> 00:04:05,770
a atins masa critică in orbită.

8
00:04:05,970 --> 00:04:09,437
Greutatea si mărimea sa constituie acum
o amenintare serioasă

9
00:04:09,472 --> 00:04:10,800
la adresa Mamei Pământ.

10
00:04:12,456 --> 00:04:14,523
In marea sa intelepciune,
Comitetul Central

11
00:04:14,558 --> 00:04:17,961
a hotărât să folosească toate
resursele necesare pentru a elibera

12
00:04:17,996 --> 00:04:20,513
statia spatială de gravitatia Pământului.

13
00:04:22,215 --> 00:04:26,138
Noul său curs este stabilit
către cursul Magellan.

14
00:04:26,338 --> 00:04:28,170
Precum marele explorator Magellan,

15
00:04:28,370 --> 00:04:31,823
Statia Alpha va călători in necunoscut.

16
00:04:32,724 --> 00:04:35,146
Un simbol al valorilor
si cunostintelor noastre,

17
00:04:35,346 --> 00:04:38,619
va purta un mesaj de pace si unitate

18
00:04:38,629 --> 00:04:41,032
către cele mai indepărtate
zone din univers.

19
00:04:41,642 --> 00:04:44,004
Gândurile si rugăciunile noastre
merg alături de voi.

20
00:04:44,725 --> 00:04:47,968
Drum bun si mult noroc.

21
00:04:59,576 --> 00:05:05,554
<i>Valerian
and the City of a Thousand Planets</i>

22
00:05:10,658 --> 00:05:14,251
<i>400 de ani mai târziu</i>

23
00:05:21,418 --> 00:05:26,290
<i>Planeta Mul
Constelatia QN34.</i>

24
00:05:27,783 --> 00:05:33,783
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

25
00:05:34,189 --> 00:05:35,971
<i>Bună dimineata.</i>

26
00:06:21,612 --> 00:06:23,154
<i>Rămâi aici.</i>

27
00:06:32,612 --> 00:06:34,013
<i>- Bună dimineata.
- Bună dimineata.</i>

28
00:06:34,034 --> 00:06:35,595
<i>Bună dimineata.</i>

29
00:06:36,075 --> 00:06:37,547
<i>Bună dimineata.</i>

30
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
<i>Bună dimineata.</i>

31
00:06:43,872 --> 00:06:45,774
<i>Să continuăm.</i>

32
00:07:11,107 --> 00:07:12,568
<i>Bună dimineata.</i>

33
00:07:12,598 --> 00:07:14,530
<i>- Bună dimineata.
- Bună dimineata.</i>

34
00:07:14,550 --> 00:07:15,901
<i>Bună dimineata.</i>

35
00:08:01,362 --> 00:08:06,377
<i>Să inapoiem naturii ceea ce ea ne dă nouă.</i>

36
00:08:14,344 --> 00:08:17,687
<i>Dati această perlă fiicei mele,
Printesa Laho.</i>

37
00:09:42,093 --> 00:09:44,065
<i>Ce este asta ?</i>

38
00:09:44,085 --> 00:09:45,857
<i>Repede, la adăpost !</i>

39
00:09:45,887 --> 00:09:47,328
<i>Haideti, repede !</i>

40
00:09:47,358 --> 00:09:50,961
<i>- Ce s-a intâmplat ?
- Cad obiecte din cer.</i>

41
00:09:52,503 --> 00:09:54,665
<i>Dumnezeule...</i>

42
00:10:00,890 --> 00:10:04,694
<i>Duceti toti oamenii
intr-un loc in sigurantă.</i>

43
00:10:04,724 --> 00:10:07,106
<i>Haideti, repede.</i>

44
00:10:29,976 --> 00:10:31,838
<i>Asteaptă.</i>

45
00:11:01,175 --> 00:11:03,146
<i>Dolark !</i>

46
00:11:13,666 --> 00:11:15,828
<i>Vin.</i>

47
00:11:24,766 --> 00:11:26,888
<i>Repede, adăpostiti-vă !</i>

48
00:11:26,918 --> 00:11:28,319
<i>- Asteaptă...
- Haideti !</i>

49
00:11:28,339 --> 00:11:29,871
<i>- Adunati-vă toti !
- Haideti !</i>

50
00:11:29,901 --> 00:11:31,402
<i>- Mai repede !
- Mai repede !</i>

51
00:11:31,422 --> 00:11:33,884
<i>- Veniti, repede !
- Haideti.</i>

52
00:11:41,401 --> 00:11:44,634
<i>S-a rupt !</i>

53
00:11:44,654 --> 00:11:46,826
<i>Aksha !</i>

54
00:11:46,856 --> 00:11:48,848
<i>Nu !</i>

55
00:11:48,868 --> 00:11:50,890
<i>Imi pare rău.</i>

56
00:11:53,862 --> 00:11:57,856
<i>- Nu !
- Vă rog.</i>

57
00:12:14,000 --> 00:12:16,773
<i>Nu !</i>

58
00:12:25,411 --> 00:12:27,503
<i>La revedere.</i>

59
00:12:48,702 --> 00:12:49,723
Esti in regulă ?

60
00:12:49,923 --> 00:12:53,066
Da, doar... un cosmar.

61
00:12:53,866 --> 00:12:55,107
Nu.

62
00:12:57,450 --> 00:12:58,981
Dar acum mă simt mai bine.

63
00:12:59,051 --> 00:13:01,043
Nu crezi că ar trebui să discutăm
despre misiunea noastră ?

64
00:13:01,133 --> 00:13:02,935
Asta este ultimul lucru
pe care am chef să-l fac.

65
00:13:04,636 --> 00:13:06,463
Nu este foarte profesionist, dle maior.

66
00:13:06,498 --> 00:13:09,791
Uite, am avut un punctaj perfect de 200
la ultimul meu test de memorie.

67
00:13:09,931 --> 00:13:11,052
Impresionant.

68
00:13:11,092 --> 00:13:13,664
Din păcate, astăzi ai uitat ceva important.

69
00:13:14,825 --> 00:13:16,227
Ce anume ?

70
00:13:16,307 --> 00:13:17,588
Ziua mea de nastere.

71
00:13:17,648 --> 00:13:18,649
Hei !

72
00:13:22,652 --> 00:13:24,304
Ce pot să fac ca să mă revansez
fată de tine ?

73
00:13:24,404 --> 00:13:26,246
<i>Incepem coborârea peste trei minute.</i>

74
00:13:27,947 --> 00:13:29,899
Nu poti să faci nimic in trei minute.

75
00:13:33,102 --> 00:13:34,173
Haide.

76
00:13:34,183 --> 00:13:35,704
Nu incepe ce nu poti să termini.

77
00:13:35,904 --> 00:13:38,867
<i>Aterizare pe planeta Kyrian
peste cinci minute.</i>

78
00:13:39,678 --> 00:13:41,970
Imi pare rău. Hei, uite.

79
00:13:41,980 --> 00:13:43,871
Stiu că esti atrasă de mine.
De ce negi evidentul ?

80
00:13:44,072 --> 00:13:45,373
- Este evident ?
- Da, sigur.

81
00:13:45,573 --> 00:13:47,390
Fetele virtuoase cu o educatie
la cele mai bune colegii

82
00:13:47,425 --> 00:13:49,967
intotdeauna sunt atrase de băieti răi
care cutreieră galaxia, ca mine.

83
00:13:49,977 --> 00:13:51,909
Educatia mea la cele
mai bune colegii m-a invătat

84
00:13:51,944 --> 00:13:54,076
să mă feresc de băietii răi ca tine.

85
00:13:54,111 --> 00:13:56,782
Da, ei bine, nu o să găsesti
ceva mai bun ca mine pe piată.

86
00:13:57,017 --> 00:13:58,755
Direct.
Uită-te bine.

87
00:13:58,955 --> 00:14:00,602
Chipes, inteligent.

88
00:14:00,637 --> 00:14:02,213
- Modest.
- Curajos.

89
00:14:02,248 --> 00:14:03,699
- Cu tendinte sinucigase.
- Determinat.

90
00:14:03,709 --> 00:14:05,131
- Incăpătânat.
- Credincios.

91
00:14:05,141 --> 00:14:06,432
Tie insuti.

92
00:14:06,632 --> 00:14:08,564
Da, si tie.
Tu esti partenera mea.

93
00:14:08,764 --> 00:14:10,055
Da, să nu uiti asta.

94
00:14:10,956 --> 00:14:12,027
Uite...

95
00:14:12,227 --> 00:14:13,618
De ce nu gândesti cu inima

96
00:14:13,628 --> 00:14:14,879
si nu cu creierul, măcar o dată ?

97
00:14:15,080 --> 00:14:17,212
Nu vreau să fiu un alt nume
pe lista ta de cuceriri.

98
00:14:17,247 --> 00:14:18,328
Multumesc foarte mult.

99
00:14:18,363 --> 00:14:19,529
Despre ce vorbesti ?
Ce listă ?

100
00:14:19,564 --> 00:14:20,875
Alex, putem să vedem lista, te rog ?

101
00:14:21,275 --> 00:14:22,927
Nu, nu.
Nu, nu, nu, hei.

102
00:14:23,527 --> 00:14:25,549
Cele mai multe sunt colege. Doar atât.

103
00:14:25,749 --> 00:14:26,950
Colege.

104
00:14:27,151 --> 00:14:29,282
Sigur.
Atunci unde este si fotografia mea ?

105
00:14:29,483 --> 00:14:31,024
Ele nu inseamnă nimic pentru mine

106
00:14:31,224 --> 00:14:33,036
Bine ? Am făcut câteva "excursii"
când eram mai tânăr.

107
00:14:33,071 --> 00:14:35,030
Ultima ta "excursie"
a fost acum nu mult timp.

108
00:14:35,065 --> 00:14:36,989
Da, dar cu tine este diferit.
Si stii asta.

109
00:14:37,190 --> 00:14:39,982
Vreau ca inima mea să-ti apartină tie
si nimănui altcuiva.

110
00:14:40,182 --> 00:14:44,446
Inima mea va apartine unui bărbat
care-si va sterge lista pentru mine.

111
00:14:46,648 --> 00:14:48,119
Despre asta vorbesc.

112
00:14:50,221 --> 00:14:51,462
Eu sunt acel bărbat.

113
00:14:52,263 --> 00:14:56,317
Uite, amândoi stim că esti un fustangiu.

114
00:14:56,517 --> 00:14:58,028
Asadar, de ce-ti pierzi interesul
fată de o fată

115
00:14:58,063 --> 00:14:59,700
imediat ce i-ai câstigat inima ?

116
00:14:59,900 --> 00:15:01,602
Pentru că caut femeia perfectă.

117
00:15:02,102 --> 00:15:04,124
Dar nu te-ai oprit niciodată să privesti.

118
00:15:04,324 --> 00:15:05,875
Asta nu este o crimă.

119
00:15:06,076 --> 00:15:07,717
Nu, nu este o crimă.

120
00:15:07,917 --> 00:15:11,210
Dar recunoaste.
Iti este frică de un angajament.

121
00:15:11,611 --> 00:15:13,923
Mie ?
Să imi fie frică de un angajament ?

122
00:15:14,523 --> 00:15:15,734
Glumesti ?

123
00:15:15,935 --> 00:15:17,426
Nouă ani in serviciu.

124
00:15:17,726 --> 00:15:19,528
O activitate impecabilă.

125
00:15:19,928 --> 00:15:21,540
Sapte medalii de onoare.

126
00:15:21,740 --> 00:15:24,502
- Nu am pierdut niciodată un partener.
- Da, până acum.

127
00:15:24,903 --> 00:15:26,284
<i>Alimentare completă.</i>

128
00:15:29,707 --> 00:15:31,519
Alex, ai introdus coordonatele ?

129
00:15:31,529 --> 00:15:32,685
<i>Mi-am luat această libertate.</i>

130
00:15:32,720 --> 00:15:34,892
<i>Ca să vă bucurati amândoi de plajă
mai mult timp.</i>

131
00:15:34,902 --> 00:15:36,093
Multumesc.

132
00:15:36,103 --> 00:15:37,314
<i>Cu plăcere.</i>

133
00:15:37,514 --> 00:15:39,726
<i>Veti părăsi exospatiul peste 30 secunde.</i>

134
00:15:39,926 --> 00:15:41,107
- Vrei să ne duci jos ?
- Da, dle.

135
00:15:41,307 --> 00:15:43,820
Alex, vrei să-mi scanezi activitatea
cerebrală din ultimele zece minute ?

136
00:15:43,855 --> 00:15:45,321
Am avut un vis ciudat.

137
00:15:46,422 --> 00:15:48,534
Vezi ceva anormal ?

138
00:15:48,734 --> 00:15:51,967
<i>Activitatea ta cerebrală este
putin mai intensă decât de obicei.</i>

139
00:15:52,167 --> 00:15:54,039
<i>Ai primit unde externe.</i>

140
00:15:54,049 --> 00:15:55,220
Explică.

141
00:15:55,420 --> 00:15:57,542
<i>Aceste unde nu provin din memoria ta.</i>

142
00:15:57,742 --> 00:15:59,539
<i>Cineva iti trimite imagini.</i>

143
00:15:59,574 --> 00:16:01,301
Stii cine ?
De unde vin ?

144
00:16:01,336 --> 00:16:04,268
<i>Negativ. Ar putea veni
din prezent sau din trecut.</i>

145
00:16:04,278 --> 00:16:06,370
<i>Si de oriunde din univers.</i>

146
00:16:06,405 --> 00:16:07,581
Părăsim exospatiul.

147
00:16:08,182 --> 00:16:11,615
<i>Trei, doi, unu. Iesire.</i>

148
00:16:19,401 --> 00:16:23,612
<i>Planeta Kyrian
Constelatia JR24</i>

149
00:16:26,128 --> 00:16:27,960
- Usurel, usurel.
- Am intârziat.

150
00:16:27,995 --> 00:16:29,260
Da, ei bine, mai bine mai târziu
decât morti.

151
00:16:29,295 --> 00:16:30,262
Vrei să pilotezi ?

152
00:16:30,272 --> 00:16:32,454
Pune-ti mâna inapoi pe comenzi.

153
00:16:32,464 --> 00:16:34,996
Laureline, pune-ti mâinile inapoi pe mansă.

154
00:16:36,357 --> 00:16:38,929
Laureline, vrei te rog să iti pui
mâinile inapoi pe mansă ?

155
00:16:38,939 --> 00:16:40,351
O să incetezi să te mai plângi
de pilotatul meu ?

156
00:16:40,361 --> 00:16:41,897
Da, imi pare rău.
Esti un pilot grozav.

157
00:16:41,932 --> 00:16:43,444
Esti cel mai bun pilot din intregul univers.

158
00:16:43,479 --> 00:16:44,835
Multumesc.

159
00:16:55,945 --> 00:16:58,077
- Comunicatiile au fost activate.
- Multumesc.

160
00:16:58,087 --> 00:17:00,299
Aterizăm pe planeta Kyrian
peste două minute.

161
00:17:00,499 --> 00:17:01,980
<i>Ministrul este in direct.</i>

162
00:17:04,132 --> 00:17:06,104
- Dle.
- Agenti Valerian si Laureline.

163
00:17:06,114 --> 00:17:08,371
<i>Sper că ati studiat misiunea voastră.</i>

164
00:17:08,406 --> 00:17:11,169
<i>Asadar, imediat ce veti ateriza,
recuperati converterul si aduceti-l pe Alpha</i>

165
00:17:11,204 --> 00:17:12,835
<i>pentru o operatiune strict secretă.</i>

166
00:17:12,870 --> 00:17:15,192
<i>Converterul este ultima creatură
din specia sa.</i>

167
00:17:15,202 --> 00:17:17,229
- Asadar, ne bazăm pe voi.
- Da, dle.

168
00:17:17,264 --> 00:17:19,256
<i>Căpitanul Gibson are mai multe detalii.</i>

169
00:17:19,266 --> 00:17:21,128
<i>Si vă rog, imbrăcati-vă
cu niste haine mai potrivite.</i>

170
00:17:21,138 --> 00:17:22,679
O idee bună.

171
00:17:22,689 --> 00:17:23,970
Părăsesc modul manual.

172
00:17:23,980 --> 00:17:25,211
<i>Modul manual este dezactivat.</i>

173
00:17:27,413 --> 00:17:28,935
<i>Comunicatiile au fost activate.</i>

174
00:17:31,237 --> 00:17:33,349
Uite-i că vin.
Nava Intruder 980.

175
00:17:33,549 --> 00:17:34,770
Verifică parametrii.

176
00:17:35,471 --> 00:17:37,833
Două persoane la bord.
Fără paraziti.

177
00:17:57,851 --> 00:17:59,152
Unde este trupa ?

178
00:17:59,352 --> 00:18:01,244
Aveti de gând să plecati in misiune
imbrăcati astfel ?

179
00:18:01,444 --> 00:18:03,125
Ar trebui să ne amestecăm
printre turisti, nu-i asa ?

180
00:18:03,326 --> 00:18:05,287
Ce vă asteptati să purtăm ?
Costume panda ?

181
00:18:05,488 --> 00:18:06,629
Frumoasă pălărie.

182
00:18:17,839 --> 00:18:19,861
Dle maior, misiunea asta este una
in care intrăm si iesim rapid.

183
00:18:20,061 --> 00:18:21,832
Intri in Piata Mare,
găsesti magazinul suspectului,

184
00:18:21,842 --> 00:18:23,464
si faci echipă cu sergentul Cooper.

185
00:18:23,499 --> 00:18:24,785
Lucrez doar cu partenerul meu.

186
00:18:24,795 --> 00:18:26,296
- Bună.
- Suntem o echipă.

187
00:18:26,497 --> 00:18:29,599
Sergentul Laureline va ajunge la locul
de lăsare peste exact 20 minute.

188
00:18:29,634 --> 00:18:31,611
O să aveti zece secunde
să faceti transferul.

189
00:18:31,811 --> 00:18:33,193
Nu ai citit informarea ?

190
00:18:33,593 --> 00:18:36,195
Da... desigur.

191
00:18:36,205 --> 00:18:37,657
Ar fi mai bine să o fi citit.

192
00:18:41,740 --> 00:18:44,853
Ce zici să ne mai uităm o dată
la informare, pentru ultima dată ?

193
00:18:45,354 --> 00:18:46,835
Nu poate să strice.

194
00:19:09,155 --> 00:19:10,857
Crezi că poti să supravietuiesti
20 de minute fără mine ?

195
00:19:11,057 --> 00:19:12,458
Cum as putea ?

196
00:19:12,658 --> 00:19:15,221
Du-te.
Ai grijă.

197
00:19:15,521 --> 00:19:17,753
Probabil că ai dreptate, eu...

198
00:19:17,953 --> 00:19:21,356
am uitat complet.
Am o intrebare pentru tine.

199
00:19:22,357 --> 00:19:23,548
Spune.

200
00:19:24,869 --> 00:19:26,030
Ce ?

201
00:19:28,232 --> 00:19:29,614
Vrei să te căsătoresti cu mine ?

202
00:19:30,414 --> 00:19:31,796
Nu este amuzant.

203
00:19:31,996 --> 00:19:33,057
Laureline, vorbesc serios.

204
00:19:33,257 --> 00:19:35,864
M-am gândit la ce ai spus mai devreme.

205
00:19:35,899 --> 00:19:37,681
Si ai dreptate.
Am nevoie să mă misc inainte si in sus.

206
00:19:37,716 --> 00:19:38,692
Am nevoie să imi iau un angajament.

207
00:19:38,892 --> 00:19:40,779
Aici ?
Pur si simplu ?

208
00:19:40,814 --> 00:19:42,470
Da, de ce nu ?
Se vând un trilion de lucruri aici.

209
00:19:42,505 --> 00:19:44,877
Sunt sigur că putem găsi un preot
care ar fi fericit să ne căsătorească.

210
00:19:47,480 --> 00:19:48,591
Du-te.

211
00:19:52,594 --> 00:19:53,966
Bine, să mergem.

212
00:20:18,598 --> 00:20:20,469
<i>Vă amintim că dacă vreti să vă bucurati</i>

213
00:20:20,479 --> 00:20:22,111
<i>de experienta Pietii Mari,</i>

214
00:20:22,121 --> 00:20:24,523
<i>trebuie să vă puneti echipamentul
pus la dispozitie.</i>

215
00:20:24,723 --> 00:20:25,774
<i>Vă multumim.</i>

216
00:20:32,190 --> 00:20:34,422
Toată lumea, bine ati venit !
Bine ati venit.

217
00:20:34,622 --> 00:20:36,334
Vă rog, adunati-vă.
Adunati-vă in jur.

218
00:20:36,534 --> 00:20:38,100
Numele meu este Thaziit,

219
00:20:38,135 --> 00:20:40,558
si sunt ghidul vostru pentru astăzi, bine ?

220
00:20:40,593 --> 00:20:42,980
Cine este pentru prima dată
in Piata Mare ?

221
00:20:43,180 --> 00:20:45,102
Bine, drăgut, drăgut.
Minunat, minunat.

222
00:20:45,302 --> 00:20:47,103
Să vă reamintesc asta.

223
00:20:47,114 --> 00:20:49,220
Piata Mare este o altă dimensiune.

224
00:20:49,255 --> 00:20:51,292
Nu puteti să o vedeti fără cască

225
00:20:51,327 --> 00:20:53,619
si nu puteti să o atingeti fără mănusi.

226
00:20:56,122 --> 00:21:00,205
Dar sunt cu adevărat un milion
de magazine in Piata Mare.

227
00:21:00,405 --> 00:21:02,517
Da, bine, avem o oră.

228
00:21:02,718 --> 00:21:05,485
Acum, vă rog, urmăriti literele de sus

229
00:21:05,520 --> 00:21:10,184
si verificati ca "O"-ul de la "oameni"
să fie verde in intregime, bine ?

230
00:21:10,385 --> 00:21:12,862
Asadar, toată lumea,
vă rog, adunati-vă in jur

231
00:21:12,897 --> 00:21:15,219
chiar in spatele ghidului vostru,
al cărui nume este ?

232
00:21:15,419 --> 00:21:18,051
- Thaziit !
- Thaziit, haideti, să mergem !

233
00:21:19,253 --> 00:21:21,855
Urmati-mă, vă rog.
Puneti-vă căstile.

234
00:21:21,890 --> 00:21:23,852
Treceti prin poartă.
Bine.

235
00:21:23,887 --> 00:21:25,939
Activează-ti sistemul.
Minunat.

236
00:21:26,139 --> 00:21:28,381
<i>Să nu plecati fără cască.</i>

237
00:21:28,581 --> 00:21:29,822
<i>Sistemul este activat.</i>

238
00:21:38,049 --> 00:21:40,842
Bine ati venit...
in Piata Mare !

239
00:22:05,764 --> 00:22:07,036
Bună !

240
00:22:07,636 --> 00:22:09,428
Da, sigur, desigur.
Bill ?

241
00:22:09,438 --> 00:22:10,819
Imi dai aparatul de fotografiat, te rog ?

242
00:22:10,854 --> 00:22:11,885
Multumesc.

243
00:22:11,920 --> 00:22:13,121
Spune "păsărica".

244
00:22:15,523 --> 00:22:16,774
Multumesc, Bill.

245
00:22:26,783 --> 00:22:28,935
- Esti in regulă.
- Multumesc.

246
00:22:35,942 --> 00:22:37,023
Hei.

247
00:22:39,225 --> 00:22:41,947
<i>Vino cu mine</i>

248
00:22:42,147 --> 00:22:46,221
<i>Stai lângă mine</i>

249
00:22:46,421 --> 00:22:47,866
Mult noroc.

250
00:22:47,967 --> 00:22:48,827
<i>Dansează cu...</i>

251
00:22:48,862 --> 00:22:50,785
- Ce naiba faci, soldat ?
- Imi pare rău, dle.

252
00:22:50,985 --> 00:22:52,867
- Stai cu ochii pe tip, bine ?
- Da, dle.

253
00:23:32,102 --> 00:23:34,124
Vă rog aveti grijă la coborârea pe scări.

254
00:23:34,274 --> 00:23:35,526
Haideti, toată lumea !

255
00:23:36,927 --> 00:23:39,199
- Gândeste-te, dragă, un milion de magazine !
- Da.

256
00:23:39,234 --> 00:23:41,981
Doar lucruri pe care le putem căra, bine ?

257
00:23:41,991 --> 00:23:43,513
- Promit.
- In regulă.

258
00:24:01,729 --> 00:24:03,421
In regulă, plecarea peste 12 minute.

259
00:24:03,456 --> 00:24:04,492
Receptionat.

260
00:24:27,813 --> 00:24:29,324
Am găsit magazinul suspectului.

261
00:24:29,524 --> 00:24:33,168
<i>Bine. Sergentul Cooper te va ajuta
să intri si să recuperezi bunul furat.</i>

262
00:24:51,784 --> 00:24:52,900
Maior Valerian.

263
00:24:52,935 --> 00:24:54,016
Sergent Cooper.

264
00:24:54,217 --> 00:24:55,182
Asa cum ai citit in informare,

265
00:24:55,217 --> 00:24:56,909
ai nevoie de ochelari
ca să vezi in altă dimensiune.

266
00:24:56,944 --> 00:24:59,381
Si o cutie de transport
ca să duci ceva acolo.

267
00:25:00,582 --> 00:25:01,703
In special o armă.

268
00:25:02,004 --> 00:25:03,215
<i>Autorizat.</i>

269
00:25:03,515 --> 00:25:05,006
Pune-ti asta.

270
00:25:07,078 --> 00:25:09,430
Introdu codul tău genetic
pe panoul din fată.

271
00:25:09,630 --> 00:25:12,153
Ca să te intorci, introdu
codul tău genetic pe spatele panoului.

272
00:25:12,353 --> 00:25:13,484
- Limpede ?
- Precum cristalul.

273
00:25:13,885 --> 00:25:19,885
W Ww Su bTi. TRa rI No I. ro

274
00:25:23,993 --> 00:25:26,185
- Mult noroc.
- Multumesc.

275
00:25:34,493 --> 00:25:37,576
Hei, Tsuuri !
Mă bucur să te văd din nou.

276
00:25:37,876 --> 00:25:39,147
Stai jos, vă rog.

277
00:25:41,149 --> 00:25:43,871
- Ai ce ti-am cerut ?
- Da, da.

278
00:25:44,472 --> 00:25:45,963
Dar a fost foarte greu.

279
00:25:55,772 --> 00:25:58,154
Am pierdut mult personal
făcând rost de asta pentru tine.

280
00:25:58,354 --> 00:26:02,488
Dar chestia asta este nepretuită.

281
00:26:02,688 --> 00:26:04,520
Ce poti să imi dai in schimb ?

282
00:26:17,452 --> 00:26:19,203
Uimitor.

283
00:26:21,796 --> 00:26:24,788
Nu am crezut niciodată
că o să văd vreuna in viată.

284
00:26:24,823 --> 00:26:26,170
O să ai sute din astea.

285
00:26:26,180 --> 00:26:28,612
Imediat cum ne dai lucrul
pentru care am venit aici.

286
00:26:28,812 --> 00:26:32,355
Aici am o mică problemă, prieteni.

287
00:26:32,555 --> 00:26:35,358
Dacă o să faceti copii
ale chestiei ăsteia pentru mine,

288
00:26:35,393 --> 00:26:36,939
de ce n-as face-o singur ?

289
00:26:39,141 --> 00:26:42,234
Hei, usurel, micutii mei miei.

290
00:26:45,717 --> 00:26:47,549
Avem mare nevoie de acest converter.

291
00:26:47,559 --> 00:26:49,250
Stii că luptăm pentru o cauză nobilă.

292
00:26:49,451 --> 00:26:52,683
Stiu. Si eu lupt pentru o cauză nobilă.

293
00:26:52,884 --> 00:26:53,975
A mea.

294
00:26:54,475 --> 00:26:57,097
Aveti zece secunde să lăsati jos armele.

295
00:26:59,510 --> 00:27:00,811
E timpul pentru spectacol.

296
00:27:06,316 --> 00:27:07,537
Cinci...

297
00:27:11,540 --> 00:27:12,792
Patru...

298
00:27:14,693 --> 00:27:15,964
Trei...

299
00:27:18,146 --> 00:27:19,348
Doi...

300
00:27:20,849 --> 00:27:22,721
Unu...

301
00:27:23,261 --> 00:27:24,782
Agent federal Valerian.

302
00:27:24,983 --> 00:27:26,444
Imi pare rău că intrerup
această afacere grozavă,

303
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
dar si eu sunt aici pentru o cauză nobilă.

304
00:27:27,865 --> 00:27:29,417
Se numeste lege.

305
00:27:31,018 --> 00:27:33,440
Hei, nu v-am mai văzut undeva ?

306
00:27:33,640 --> 00:27:35,572
Hei, aici nu conduc un local
in care se serveste ceai.

307
00:27:35,607 --> 00:27:36,873
Ce vrei de la mine ?

308
00:27:36,883 --> 00:27:39,386
Igon Siruss, esti acuzat
de a fi furat un converter Mul

309
00:27:39,421 --> 00:27:40,952
care apartine Federatiei.

310
00:27:40,987 --> 00:27:45,271
Inainte să te arestez,
trebuie să recuperez bunul furat.

311
00:27:45,471 --> 00:27:47,923
- In regulă, cum stăm ?
- Aproape am ajuns.

312
00:27:48,124 --> 00:27:51,226
Valerian, o să fiu in stânga ta
la trei metri distantă.

313
00:27:51,236 --> 00:27:52,427
Te-am auzit.

314
00:27:52,628 --> 00:27:53,919
Prieteni.

315
00:27:53,954 --> 00:27:55,210
Nu miscati.

316
00:28:01,916 --> 00:28:05,850
Acum, ia-l usurel si impinge-l in cutie.

317
00:28:08,452 --> 00:28:10,684
- Converterul este in cutie.
- Receptionat.

318
00:28:16,129 --> 00:28:17,815
Nedetectati.
Inapoi la bază.

319
00:28:17,850 --> 00:28:19,577
- Ai făcut o treabă foarte bună.
- Receptionat.

320
00:28:19,612 --> 00:28:21,303
- Valerian, pleacă de aici.
- Sunt pe drum.

321
00:28:33,464 --> 00:28:35,837
O să te găsesc, agent federal Valerian.

322
00:28:36,037 --> 00:28:38,309
Oriunde ai fi in univers.

323
00:28:38,509 --> 00:28:40,060
O să te găsesc.

324
00:28:40,261 --> 00:28:43,393
Si o să te omor.

325
00:28:43,594 --> 00:28:45,105
Mult noroc.

326
00:29:02,120 --> 00:29:03,431
Valerian are probleme.

327
00:29:03,532 --> 00:29:05,143
Misiunea are prioritate.
Continuă să mergi.

328
00:29:05,343 --> 00:29:06,855
- Cooper, acoperă-l.
- Receptionat.

329
00:29:30,316 --> 00:29:32,988
<i>Caută si distruge.
Prioritate principală.</i>

330
00:29:33,288 --> 00:29:35,080
<i>Fotografia tintei pentru a fi urmărită.</i>

331
00:29:37,883 --> 00:29:39,874
Valerian, cum stăm ?

332
00:29:40,075 --> 00:29:42,051
Bine. Cred că i-am pierdut.

333
00:29:42,086 --> 00:29:43,518
- Iti este sete ?
- Nu, multumesc.

334
00:29:43,718 --> 00:29:45,289
Eu sunt in stânga ta,
la 60 de metri depărtare.

335
00:29:45,489 --> 00:29:47,011
Mi s-a spart ecranul.

336
00:29:47,211 --> 00:29:48,312
Nu, multumesc.

337
00:29:48,412 --> 00:29:51,305
Cutia este stricată.
Nu pot să-mi scot bratul.

338
00:29:51,505 --> 00:29:53,407
<i>Hei, ai nevoie de un avocat ?</i>

339
00:29:53,607 --> 00:29:56,529
Agent federal in misiune.
Lasă-mă in pace.

340
00:30:01,934 --> 00:30:03,636
- Nu...
- Ba da...

341
00:30:26,156 --> 00:30:27,768
<i>Valerian, ce faci ?</i>

342
00:31:04,078 --> 00:31:05,178
Da.

343
00:31:06,402 --> 00:31:07,744
Foarte amuzant.

344
00:31:08,244 --> 00:31:09,645
Cum te numesti ?

345
00:31:10,146 --> 00:31:11,877
- Da.
- Da ?

346
00:31:15,130 --> 00:31:17,603
Vino aici. Vino aici.
Incearcă asta.

347
00:31:17,803 --> 00:31:19,534
Este mult mai amuzant.

348
00:31:21,436 --> 00:31:22,737
Da !

349
00:31:26,120 --> 00:31:27,281
La revedere.

350
00:31:33,487 --> 00:31:36,830
Da ! Da ! Da ! Da !

351
00:31:36,840 --> 00:31:39,122
Da, da, este un timp
pentru toate, pustiule.

352
00:31:39,157 --> 00:31:40,443
Nu ai teme de făcut ?

353
00:31:43,636 --> 00:31:47,169
In regulă, du-te să te cureti.
Fugi la mami.

354
00:31:50,372 --> 00:31:52,074
- Mami ?
- Da.

355
00:31:54,876 --> 00:31:56,017
Feriti !

356
00:32:12,512 --> 00:32:13,683
Imi pare rău !

357
00:32:22,091 --> 00:32:23,432
<i>Pentru a recupera cumpărăturile,</i>

358
00:32:23,442 --> 00:32:26,325
<i>puneti-vă vă rog obiectele
in cutia de transport</i>

359
00:32:26,335 --> 00:32:29,117
<i>si introduceti codul dumneavoastră ADN.
Vă multumesc.</i>

360
00:32:29,317 --> 00:32:32,580
Uimitor.
Si foarte practică.

361
00:32:32,590 --> 00:32:33,846
Inutilă vrei să spui.

362
00:32:33,881 --> 00:32:35,873
Nici măcar nu stii ce o să faci
cu chestia aia afurisită.

363
00:32:35,908 --> 00:32:38,275
Nu fii morocănos.
Este decorativă.

364
00:32:38,476 --> 00:32:40,107
Măcar o dată, incearcă să fii civilizat.

365
00:32:43,310 --> 00:32:45,612
Civilizat.
Da, sigur.

366
00:32:50,717 --> 00:32:51,898
Imi pare rău !

367
00:32:54,000 --> 00:32:55,111
Hei !

368
00:33:08,913 --> 00:33:10,925
Hei !
Hei, multumesc mult !

369
00:33:10,935 --> 00:33:12,226
Imi pare rău !

370
00:33:18,231 --> 00:33:19,638
Nu am văzut zidul.

371
00:33:19,673 --> 00:33:21,044
Ai nevoie de ajutor ?

372
00:33:21,054 --> 00:33:22,916
Am nevoie doar
să-mi scoti bratul, multumesc.

373
00:33:36,028 --> 00:33:37,544
Bănuiesc că de vreme ce mi-ai cerut mâna,

374
00:33:37,579 --> 00:33:39,531
probabil ar trebui să ti-o recuperezi
pe a ta mai intâi.

375
00:33:39,541 --> 00:33:40,602
Asta este un da ?

376
00:33:40,612 --> 00:33:41,803
Nu te misca.

377
00:33:44,005 --> 00:33:46,017
Cum să te pot ajuta
dacă te misti in continuu ?

378
00:33:46,052 --> 00:33:47,218
Vrei să te grăbesti, te rog ?

379
00:33:48,719 --> 00:33:50,100
Stai nemiscat, te rog.

380
00:33:53,403 --> 00:33:54,724
Am fost detectati.

381
00:33:56,776 --> 00:33:58,238
Imi pare rău că te deranjez...

382
00:33:58,438 --> 00:34:00,380
Am rămas fără munitie
si vin trei spre mine.

383
00:34:00,390 --> 00:34:01,581
Dă-mi o secundă.

384
00:34:02,982 --> 00:34:04,293
Nu am o secundă.

385
00:34:05,094 --> 00:34:06,665
- In regulă, esti bine.
- Multumesc.

386
00:34:17,815 --> 00:34:19,737
Nu stiu ce m-as face fără tine.

387
00:34:32,448 --> 00:34:33,815
<i>Pentru a recupera cumpărăturile,</i>

388
00:34:33,850 --> 00:34:36,707
<i>puneti-vă vă rog obiectele
in cutia de transport</i>

389
00:34:36,742 --> 00:34:40,456
<i>si introduceti codul dumneavoastră ADN.
Vă multumesc.</i>

390
00:34:47,262 --> 00:34:48,433
Adu.

391
00:34:49,234 --> 00:34:50,560
<i>Ati fost detectati.</i>

392
00:34:50,595 --> 00:34:52,026
<i>Continuati să mergeti.
Nu schimbati directia.</i>

393
00:34:52,061 --> 00:34:53,157
Ce am putea să facem ?

394
00:34:53,192 --> 00:34:54,358
Fugiti.

395
00:34:57,261 --> 00:34:59,223
- Zito, acoperă-i.
- Da, dle !

396
00:35:20,342 --> 00:35:21,653
Urcati !

397
00:35:21,853 --> 00:35:23,895
- Haideti, să mergem, să mergem !
- Vin, vin !

398
00:35:38,108 --> 00:35:40,100
Zito, scapă de chestia aia
din spatele nostru.

399
00:35:43,603 --> 00:35:44,704
S-a făcut.

400
00:35:49,308 --> 00:35:51,250
Băieti, omorâti-l, omorâti-l !

401
00:36:24,279 --> 00:36:25,661
Alex, avem nevoie de tine chiar acum.

402
00:36:33,267 --> 00:36:34,328
Să mergem.

403
00:37:12,163 --> 00:37:13,964
La naiba, mi-ai stricat rochia.

404
00:37:14,064 --> 00:37:15,931
Alex, o să preiau in modul manual.

405
00:37:15,966 --> 00:37:17,798
Pregăteste-te să intri in exospatiu.

406
00:37:22,602 --> 00:37:24,464
Stii coordonatele pentru intâlnire ?

407
00:37:24,499 --> 00:37:26,045
Da, tocmai le...

408
00:37:26,546 --> 00:37:28,017
Alex, ce a fost asta ?

409
00:37:28,027 --> 00:37:29,318
<i>Avem un pasager clandestin.</i>

410
00:37:31,270 --> 00:37:33,342
Grozav.
Asteaptă.

411
00:37:37,345 --> 00:37:40,178
<i>Dle maior Valerian, esti in intârziere
cu aproape 20 de minute.</i>

412
00:37:40,213 --> 00:37:41,919
Da, ei bine, timpul zboară
când te distrezi.

413
00:37:42,120 --> 00:37:43,831
- Avem converterul Mul.
- Excelent.

414
00:37:43,866 --> 00:37:44,997
<i>Acum poate poti să-mi spui</i>

415
00:37:45,032 --> 00:37:47,915
<i>ce faci la 17 ani lumină
de locul de intâlnire ?</i>

416
00:37:47,950 --> 00:37:49,812
Da, sună dur când pui problema asa.

417
00:37:49,847 --> 00:37:51,949
O să spun că ajungem acolo peste...
nouă minute.

418
00:37:51,959 --> 00:37:52,934
Sună mai bine ?

419
00:37:52,969 --> 00:37:54,991
<i>O să-l informez pe comandant
că esti in intârziere.</i>

420
00:37:55,001 --> 00:37:56,493
<i>Si o să-i transmit scuzele tale.</i>

421
00:37:56,503 --> 00:37:57,664
Da, fă asta.

422
00:38:00,967 --> 00:38:02,908
Părăsim exospatiul peste cinci secunde.

423
00:38:02,943 --> 00:38:04,750
Cineva o să aterizeze cu zgomot.

424
00:38:21,115 --> 00:38:24,218
Bine.
Să ne uităm la tine.

425
00:38:25,219 --> 00:38:27,421
Nu la mine, tigrule.
Haide.

426
00:38:27,921 --> 00:38:29,462
Nu fii speriat.

427
00:38:29,663 --> 00:38:31,044
O să am grijă de tine.

428
00:38:31,244 --> 00:38:32,425
Haide.

429
00:38:34,427 --> 00:38:35,558
Bună.

430
00:38:37,990 --> 00:38:40,973
Ai cei mai incredibili ochi.

431
00:38:44,176 --> 00:38:45,397
Bine, esti putin sifonat,

432
00:38:45,407 --> 00:38:47,098
asa că, ce-ar fi să iti facem un tratament,

433
00:38:47,133 --> 00:38:48,800
ca să iti recuperezi farmecul ?

434
00:38:50,001 --> 00:38:51,132
Sună bine ?

435
00:38:52,934 --> 00:38:54,135
Haide.

436
00:39:01,441 --> 00:39:04,244
Niste uraniu imbunătătit
si o să fii ca nou.

437
00:39:09,148 --> 00:39:10,369
Rezistă, tigrule.

438
00:39:20,178 --> 00:39:21,289
Alex.

439
00:39:22,690 --> 00:39:24,242
Analizează asta, te rog.

440
00:39:26,244 --> 00:39:27,985
Puterea: 20 megatone ?

441
00:39:27,995 --> 00:39:31,038
<i>Intr-adevăr. Este o putere
de zece ori mai mare in perla asta</i>

442
00:39:31,048 --> 00:39:32,439
<i>decât in intreaga noastră navă.</i>

443
00:39:32,449 --> 00:39:33,810
De unde provine ?

444
00:39:33,820 --> 00:39:37,504
<i>De pe Mul, o planetă care a fost
in constelatia QN34.</i>

445
00:39:37,704 --> 00:39:39,255
- A fost ?
- Da.

446
00:39:39,456 --> 00:39:42,378
<i>Planeta nu mai există.
Nu mai există de 30 de ani.</i>

447
00:39:42,578 --> 00:39:44,320
Să vedem cum arăta.

448
00:39:45,121 --> 00:39:46,642
<i>Vegetatie bogată.</i>

449
00:39:46,842 --> 00:39:49,615
<i>Câteva specii primitive,
dar nimic deosebit de interesant.</i>

450
00:39:50,215 --> 00:39:53,718
Cele din visul meu erau destul de...
interesante.

451
00:39:54,319 --> 00:39:55,489
Apropie imaginea.

452
00:39:55,589 --> 00:39:57,334
<i>Acces interzis</i>

453
00:39:57,369 --> 00:39:58,658
Codurile de acces.

454
00:39:58,693 --> 00:40:00,294
<i>Mă tem că nu sunt suficiente, dle maior.</i>

455
00:40:00,329 --> 00:40:01,886
<i>Accesul este interzis.</i>

456
00:40:01,896 --> 00:40:04,098
- Până la ce grad ?
- General.

457
00:40:04,108 --> 00:40:05,799
<i>Cu cinci stele.</i>

458
00:40:08,101 --> 00:40:09,328
Creatura din visul meu

459
00:40:09,363 --> 00:40:11,324
avea o perlă exact ca ăsta la gâtul ei.

460
00:40:11,334 --> 00:40:12,666
<i>Am notat, dle maior.</i>

461
00:40:14,267 --> 00:40:16,139
<i>Părăsim exospatiul peste un minut.</i>

462
00:40:16,439 --> 00:40:18,130
Stii, este foarte drăgut.

463
00:40:18,140 --> 00:40:19,622
Si un adevărat fermecător.

464
00:40:19,632 --> 00:40:21,213
Este posibil să ai competitie.

465
00:40:22,314 --> 00:40:23,726
Nu mă deranjează competitia.

466
00:40:26,628 --> 00:40:28,770
Hei, astept in continuare răspunsul tău.

467
00:40:29,871 --> 00:40:31,773
Stiu că uneori pot să fiu plin de mine.

468
00:40:31,973 --> 00:40:34,365
Dar sunt foarte serios in ce priveste
cererea in căsătorie.

469
00:40:34,465 --> 00:40:36,342
Trebuie să ne terminăm misiunea, dle maior.

470
00:40:36,377 --> 00:40:38,419
Mai este in continuare partea strict
secretă la care trebuie să participăm.

471
00:40:38,519 --> 00:40:40,871
Sau memoria ta perfectă te inseală din nou ?

472
00:40:41,071 --> 00:40:42,302
<i>Centura de sigurantă.</i>

473
00:40:44,704 --> 00:40:45,926
Stii ceva ?

474
00:40:46,936 --> 00:40:48,968
O să cer o invoire de zece zile chiar acum

475
00:40:48,978 --> 00:40:50,134
si o să te duc

476
00:40:50,169 --> 00:40:51,961
pe cea mai frumoasă plajă
din intreg universul.

477
00:40:51,971 --> 00:40:53,482
De data asta o plajă adevărată.

478
00:40:54,784 --> 00:40:57,606
Locul perfect pentru luna de miere.

479
00:40:57,616 --> 00:40:59,368
<i>Zece secunde.</i>

480
00:40:59,568 --> 00:41:01,159
Luna de miere vine după căsătorie.

481
00:41:01,169 --> 00:41:02,430
Stii asta, nu-i asa ?

482
00:41:02,831 --> 00:41:05,263
- Serios ?
- Da.

483
00:41:05,363 --> 00:41:08,496
<i>Trei, doi, unu.
Decelerăm.</i>

484
00:41:11,939 --> 00:41:13,409
Alex, ce faci ?

485
00:41:13,570 --> 00:41:15,652
<i>Imi pare rău.
Prea mult trafic.</i>

486
00:41:15,853 --> 00:41:16,984
Vrei să pilotez eu ?

487
00:41:17,184 --> 00:41:19,256
Nu ! Nu, nu, nu, multumesc.

488
00:41:26,362 --> 00:41:30,456
<i>Bine ati venit pe Statia Alpha,
Orasul Celor 1.000 de Planete.</i>

489
00:41:33,939 --> 00:41:35,230
Alex, poti să ne aduci la zi ?

490
00:41:35,240 --> 00:41:36,842
<i>Cu plăcere.</i>

491
00:41:37,042 --> 00:41:39,974
<i>Statia Alpha a crescut cu 7% anul ăsta.</i>

492
00:41:40,175 --> 00:41:42,937
<i>Si de când a părăsit orbita terestră,</i>

493
00:41:42,947 --> 00:41:45,689
<i>a călătorit aproape
1.126 de milioane de kilometri.</i>

494
00:41:47,491 --> 00:41:50,574
- Populatia ?
- Aproape 30 de milioane.

495
00:41:50,774 --> 00:41:52,791
<i>3.236 specii</i>

496
00:41:52,826 --> 00:41:55,789
<i>din cele patru colturi ale universului
trăiesc la bordul statiei.</i>

497
00:41:55,859 --> 00:41:58,051
<i>Punându-si in comun
cunostintele si culturile.</i>

498
00:41:58,351 --> 00:42:00,593
<i>Se vorbesc peste 5.000 de limbi.</i>

499
00:42:00,683 --> 00:42:03,155
<i>Ca să nu mai socotesc
multiplele limbaje de programare.</i>

500
00:42:03,195 --> 00:42:04,436
Datele demografice ?

501
00:42:04,637 --> 00:42:06,804
<i>In sud sunt părtile scufundate</i>

502
00:42:06,839 --> 00:42:10,122
<i>cu 800 de specii
care trăiesc in tot felul de lichide.</i>

503
00:42:10,322 --> 00:42:12,283
<i>Precum pasnicii fermieri Poulong,</i>

504
00:42:12,294 --> 00:42:13,625
<i>care cultivă cobalt.</i>

505
00:42:14,295 --> 00:42:17,208
<i>In nord avem terenurile gazoase</i>

506
00:42:17,218 --> 00:42:19,040
<i>dominate de către Azin Mo,</i>

507
00:42:19,060 --> 00:42:21,672
<i>a căror sensibilitate specială
ii face specialisti</i>

508
00:42:21,682 --> 00:42:24,835
<i>in neurostiinte si componente moleculare.</i>

509
00:42:24,845 --> 00:42:26,937
<i>Ei pot crea celule de orice fel.</i>

510
00:42:27,137 --> 00:42:28,463
<i>La est de ei,</i>

511
00:42:28,498 --> 00:42:30,575
<i>vasta colonie a Omelitelor.</i>

512
00:42:30,610 --> 00:42:34,393
<i>Ei controlează tehnologia informatiei,
finante si sistemul bancar.</i>

513
00:42:34,594 --> 00:42:36,595
<i>In cele din urmă, la vest,</i>

514
00:42:36,605 --> 00:42:38,207
<i>intr-o atmosferă presurizată,</i>

515
00:42:38,217 --> 00:42:40,889
<i>avem nouă milioane de oameni
si specii compatibile.</i>

516
00:42:40,924 --> 00:42:42,531
Casă dulce casă.

517
00:42:42,541 --> 00:42:44,803
<i>Economia este in regres de un an de zile.</i>

518
00:42:44,813 --> 00:42:46,204
<i>Vrei un sumar rapid ?</i>

519
00:42:46,214 --> 00:42:49,077
Nu. Este suficientă emotie pentru o zi.

520
00:42:55,422 --> 00:42:57,209
Nava Intruder XB982,

521
00:42:57,244 --> 00:42:59,066
ai autorizatia să andochezi
in Sectiunea Unu.

522
00:42:59,106 --> 00:43:02,169
- Acces VIP.
- Suntem faimosi.

523
00:43:19,684 --> 00:43:21,051
Ai intârziat, dle maior.

524
00:43:21,086 --> 00:43:24,098
Imi pare rău, dle. Lucrurile au fost
mai complicate decât ne asteptam.

525
00:43:24,298 --> 00:43:25,980
Pregăteste-te pentru ce e mai rău
si nu o să fii dezamăgit.

526
00:43:25,990 --> 00:43:27,121
Si nici eu.

527
00:43:27,621 --> 00:43:30,744
O să tin minte asta, dle.

528
00:43:32,946 --> 00:43:34,918
Iar tu, ai verificat converterul ?

529
00:43:34,928 --> 00:43:36,174
Este intr-o formă grozavă.

530
00:43:36,209 --> 00:43:37,420
Pot să intreb ce se petrece ?

531
00:43:38,621 --> 00:43:39,973
Urmati-mă.

532
00:43:44,176 --> 00:43:45,347
Declasifică.

533
00:43:48,120 --> 00:43:50,782
Acum un an am descoperit o zonă radioactivă

534
00:43:50,792 --> 00:43:52,654
chiar in mijlocul statiei.

535
00:43:53,555 --> 00:43:55,662
Niciun semnal, de niciun fel,
nu poate trece de el.

536
00:43:55,697 --> 00:43:57,769
Am trimis mai multe sonde,
niciuna nu s-a intors.

537
00:43:57,969 --> 00:44:00,171
Asa că, am trimis o unitate specială.

538
00:44:00,371 --> 00:44:02,843
Misiunea sa era să se apropie
cât se putea de mult de zonă.

539
00:44:03,043 --> 00:44:05,145
Si să găsească natura amenintării.

540
00:44:05,165 --> 00:44:06,407
Si ?

541
00:44:07,107 --> 00:44:08,699
Nimeni nu s-a intors in viată.

542
00:44:09,800 --> 00:44:11,411
Aveti vreo idee cine i-a atacat ?

543
00:44:11,446 --> 00:44:12,612
Nu.

544
00:44:13,163 --> 00:44:14,844
Asta este situatia astăzi.

545
00:44:16,746 --> 00:44:19,228
Aerul din zonă este nerespirabil.

546
00:44:19,263 --> 00:44:20,779
Puternic contaminat.

547
00:44:21,680 --> 00:44:23,182
Si continuă să se mărească.

548
00:44:23,282 --> 00:44:24,733
Precum o tumoare.

549
00:44:24,743 --> 00:44:26,865
O tumoare pe care trebuie
să o extirpăm cât de repede putem.

550
00:44:27,065 --> 00:44:28,707
Dacă nu facem asta si acest cancer
continuă să se imprăstie,

551
00:44:28,742 --> 00:44:30,949
va distruge Alpha
in mai putin de o săptămână.

552
00:44:31,149 --> 00:44:33,631
Dle comandant, cine ar avea vreun
motiv să distrugă statia Alpha ?

553
00:44:33,641 --> 00:44:35,703
Practic fiecare specie care există
este reprezentată aici.

554
00:44:35,738 --> 00:44:37,089
Asta este o armă de distrugere in masă.

555
00:44:37,124 --> 00:44:38,671
Si in spatele fiecărei arme
este un criminal.

556
00:44:38,706 --> 00:44:41,548
Nu contează cine este.
Este o amenintare pentru noi toti.

557
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Trebuie să fie eliminat.

558
00:44:43,020 --> 00:44:44,101
Pe aici.

559
00:44:51,337 --> 00:44:52,498
- Dle comandant.
- Dle ministru.

560
00:44:52,548 --> 00:44:54,490
<i>Consiliul ti-a dat undă verde.</i>

561
00:44:54,540 --> 00:44:57,663
<i>Dar recomandăm cu tărie
ca legea internatională</i>

562
00:44:57,673 --> 00:45:00,005
<i>si drepturile civile ale tuturor
să fie respectate.</i>

563
00:45:00,205 --> 00:45:01,796
Desigur.
O să mă ingrijesc personal de asta.

564
00:45:01,997 --> 00:45:04,049
<i>Agentii Valerian si Laureline
vor fi responsabili</i>

565
00:45:04,059 --> 00:45:05,340
<i>de protectia ta personală.</i>

566
00:45:05,350 --> 00:45:06,961
Dle, asta nu va fi necesar.

567
00:45:06,971 --> 00:45:09,564
Am o unitate de roboti K-Tron
pe care am pregătit-o personal...

568
00:45:09,574 --> 00:45:12,111
<i>Este un ordin direct de la guvern,
dle comandant.</i>

569
00:45:12,146 --> 00:45:15,279
<i>Cei doi agenti trebuie
să raporteze finalul operatiunilor.</i>

570
00:45:17,981 --> 00:45:19,282
Cum doresti.

571
00:45:19,482 --> 00:45:22,845
<i>Domnilor, doamnă, mult noroc.</i>

572
00:45:26,599 --> 00:45:28,075
De vreme ce trebuie să fim
in aceeasi echipă

573
00:45:28,110 --> 00:45:30,032
te deranjează să ne spui ultimele
informatii cu privire la operatiune ?

574
00:45:30,132 --> 00:45:33,205
O să vorbesc cu Consiliul de Securitate
peste câteva minute.

575
00:45:33,405 --> 00:45:36,148
O să stiti toate detaliile
de care aveti nevoie.

576
00:45:38,249 --> 00:45:40,401
Asta o să fie foarte distractiv.

577
00:45:50,010 --> 00:45:53,313
Hei, chipesule. Arăti mult mai bine.

578
00:45:54,014 --> 00:45:56,866
Stii, imi amintesc că am invătat
despre voi la scoală.

579
00:45:57,987 --> 00:46:00,499
Abia astept să aflu
dacă este adevărat ce spuneau.

580
00:46:11,479 --> 00:46:13,341
Trebuie să te iau cu mine la cumpărături.

581
00:46:22,429 --> 00:46:23,841
Asteptati-mă aici.

582
00:46:39,955 --> 00:46:41,647
- Ceva ?
- Incă nimic.

583
00:46:41,947 --> 00:46:43,698
Nu am scos nimic de la el.

584
00:46:43,734 --> 00:46:45,290
Dar incerc ceva nou.

585
00:46:50,395 --> 00:46:51,686
Incă o oră.

586
00:46:53,387 --> 00:46:55,389
Dacă nu vorbeste, omoară-l.

587
00:46:55,589 --> 00:46:56,770
Da, dle.

588
00:47:06,849 --> 00:47:09,502
Dacă se intâmplă ceva rău
cu această operatiune,

589
00:47:11,163 --> 00:47:13,305
stiti ce trebuie să faceti.

590
00:47:32,302 --> 00:47:35,395
Se pare că luati foarte in serios
protectia mea.

591
00:47:35,595 --> 00:47:37,397
Protectia lui, de fapt.
Este unic.

592
00:47:37,407 --> 00:47:39,869
Esti sigur că trebuie să vină cu noi
intr-o misiune atât de periculoasă ?

593
00:47:40,069 --> 00:47:41,911
Converterul Mul este capabil
să reproducă

594
00:47:41,946 --> 00:47:44,293
orice produs intr-un timp record.

595
00:47:44,493 --> 00:47:46,835
Va fi foarte util
dacă va trebui să negociem.

596
00:47:46,845 --> 00:47:48,337
Ai robotii K-Tron sub comanda ta.

597
00:47:48,347 --> 00:47:50,138
Mă mir că negocierea este de conceput.

598
00:47:51,099 --> 00:47:53,061
Tu ocupă-te de securitatea mea, dle maior.

599
00:47:53,461 --> 00:47:55,463
Eu o să mă ocup de orice negocieri.

600
00:47:55,473 --> 00:47:56,479
Dă-mi-l.

601
00:47:56,514 --> 00:47:57,915
Nu cred că asta este o idee foarte bună.

602
00:47:57,950 --> 00:47:59,242
Pentru securitatea ta personală,

603
00:47:59,277 --> 00:48:00,868
ce-ar fi să o lasi
pe agentul Laureline să aibă grijă

604
00:48:00,903 --> 00:48:02,314
de micut, pentru a fi in sigurantă ?

605
00:48:02,349 --> 00:48:04,992
Nu cred asta, dle maior.
Este impotriva protocolului.

606
00:48:05,192 --> 00:48:06,398
Am cel mai mare grad...

607
00:48:06,433 --> 00:48:08,745
Animalul ăla este ultimul specimen
in viata din specia sa.

608
00:48:08,755 --> 00:48:10,232
Intregul univers si-l doreste.

609
00:48:10,267 --> 00:48:12,669
Din cauza asta maiorul Valerian
ar prefera să-l păstrez eu.

610
00:48:15,171 --> 00:48:16,302
In regulă.

611
00:48:18,404 --> 00:48:19,945
Doar să nu pleci de lângă mine.

612
00:48:26,651 --> 00:48:28,143
Dle comandant, asteaptă Consiliul.

613
00:48:29,744 --> 00:48:30,925
Bine.

614
00:48:31,976 --> 00:48:33,608
Să facem asta.

615
00:48:37,311 --> 00:48:38,973
Rămâneti aici.

616
00:48:44,087 --> 00:48:45,348
<i>Pe drum către intâlnire.</i>

617
00:48:45,358 --> 00:48:46,710
Receptionat, dle general.

618
00:48:54,787 --> 00:48:56,238
Tu rămâi in rezervă.

619
00:48:56,338 --> 00:48:57,629
O să merg eu in linia intâi.

620
00:48:59,631 --> 00:49:01,123
Da, dle !

621
00:49:08,679 --> 00:49:11,202
Delegati, vă multumesc că ati răspuns
atât de rapid convocării mele.

622
00:49:12,303 --> 00:49:14,965
Ca reprezentant ales al Federatiei Umane,

623
00:49:14,975 --> 00:49:17,007
am convocat această sedintă a Consiliului
de Securitate a statiei Alpha

624
00:49:17,017 --> 00:49:19,259
pentru a vă aduce ultimele noutăti
cu privire la situatia de urgentă

625
00:49:19,269 --> 00:49:20,760
in care ne aflăm.

626
00:49:20,960 --> 00:49:22,282
După cum stiti cu totii,

627
00:49:22,482 --> 00:49:24,519
inima istoricei statii Alpha

628
00:49:24,554 --> 00:49:27,116
a fost contaminată
de către o fortă a cărei puteri

629
00:49:27,126 --> 00:49:28,918
nu ii cunoastem originea.

630
00:49:29,118 --> 00:49:31,115
Federatia Umană a lansat

631
00:49:31,150 --> 00:49:32,771
mai multe mici atacuri militare

632
00:49:32,781 --> 00:49:34,893
pentru a stabili severitatea amenintării.

633
00:49:35,894 --> 00:49:37,686
Dar acestea au esuat.

634
00:49:37,886 --> 00:49:40,758
Si cu ceva pierderi semnificative
intre trupele noastre.

635
00:49:40,778 --> 00:49:43,901
In lumina acestei amenintări alarmante
si care se măreste,

636
00:49:44,101 --> 00:49:45,488
Federatia Umană caută...

637
00:49:45,523 --> 00:49:46,874
Este totul in regulă ?

638
00:49:47,494 --> 00:49:49,887
Pierzi asta.
Mă distrez grozav.

639
00:49:50,387 --> 00:49:52,649
Da, nu iti face griji,
in curând o să fim pe plajă.

640
00:49:53,330 --> 00:49:55,211
Pot acum să vă răspund
la orice intrebări ati putea avea

641
00:49:55,246 --> 00:49:56,973
in legătură cu detaliile operatiunii.

642
00:50:02,568 --> 00:50:04,990
Batalionul 13,
Divizia de Asalturi Speciale.

643
00:50:05,391 --> 00:50:06,376
Uitati-o !

644
00:50:06,411 --> 00:50:07,758
V-am spus eu că este acolo.

645
00:50:07,793 --> 00:50:10,045
- Exact de asta aveam nevoie.
- Agent Laureline !

646
00:50:10,145 --> 00:50:11,806
- Ce ?
- Doghan Daguis.

647
00:50:13,057 --> 00:50:15,510
- Mă bucur să te văd din nou.
- Agent Laureline.

648
00:50:15,545 --> 00:50:16,501
Splendidă că intotdeauna.

649
00:50:16,536 --> 00:50:17,832
Spuneti-mi ce vreti.

650
00:50:18,032 --> 00:50:20,264
- Noi mergem unde ne cheamă munca.
- Vorbim peste 5.000 de limbi.

651
00:50:20,299 --> 00:50:22,516
- Ceea ce poate fi foarte util.
- La o petrecere ca asta.

652
00:50:22,551 --> 00:50:23,807
Ai nevoie de serviciile noastre ?

653
00:50:24,007 --> 00:50:26,139
Am propriul meu translator personal.

654
00:50:26,540 --> 00:50:27,821
Acum, plecati.

655
00:50:28,021 --> 00:50:29,873
Intreabă-i dacă au ceva informatii
despre Mul.

656
00:50:31,784 --> 00:50:33,826
Planeta Mul, vă spune ceva ?

657
00:50:34,026 --> 00:50:36,749
- O problemă foarte sensibilă.
- Cea mai bună persoană cu care să vorbesti.

658
00:50:36,784 --> 00:50:37,600
Ar fi maiorul Samk.

659
00:50:37,635 --> 00:50:38,721
Alex ?

660
00:50:40,022 --> 00:50:41,533
Maiorul Samk a murit acum un an.

661
00:50:41,733 --> 00:50:44,866
- Ei bine, da, o moarte foarte curioasă.
- Care nu a fost explicată pe deplin.

662
00:50:44,901 --> 00:50:46,428
Unii ar putea să o numească crimă.

663
00:50:48,069 --> 00:50:50,011
Maiorul Samk era un expert
in privinta planetei Mul.

664
00:50:50,046 --> 00:50:51,402
A luat toate informatiile
alea pretioase...

665
00:50:51,437 --> 00:50:53,084
- In mormânt cu el.
- Ce pierdere.

666
00:50:53,284 --> 00:50:56,547
Dacă aflati ceva despre planeta asta,
suntem interesati.

667
00:50:56,557 --> 00:50:58,378
Ar fi o plăcere să lucrăm
pentru tine, Laureline.

668
00:50:58,413 --> 00:50:59,379
Inainte să plecăm...

669
00:50:59,389 --> 00:51:00,430
Am vrea să iti dăm ceva.

670
00:51:00,440 --> 00:51:01,631
- Niste informatii.
- Pe gratis.

671
00:51:02,232 --> 00:51:03,468
Pe gratis ?

672
00:51:03,503 --> 00:51:04,714
Probabil că sunteti bolnavi.

673
00:51:04,914 --> 00:51:06,946
- Converterul este pretios.
- Si foarte căutat.

674
00:51:07,146 --> 00:51:08,698
- Or să vină mercenari.
- Ca să il recupereze.

675
00:51:08,733 --> 00:51:09,741
Mai devreme decât crezi.

676
00:51:09,776 --> 00:51:10,714
Ce fel de mercenari ?

677
00:51:10,750 --> 00:51:13,152
- Primul pont a fost gratuit.
- Trebuie să plătesti pentru mai mult.

678
00:51:13,187 --> 00:51:14,463
O să primesti o reducere, desigur.

679
00:51:18,286 --> 00:51:19,397
<i>Dle general,</i>

680
00:51:19,497 --> 00:51:20,668
avem o alertă in sectiunea B.

681
00:51:20,678 --> 00:51:21,684
Alex, ce este asta ?

682
00:51:21,719 --> 00:51:23,161
<i>Se apropie 12 indivizi.</i>

683
00:51:23,196 --> 00:51:24,567
Ce fel de indivizi ?

684
00:51:24,602 --> 00:51:26,173
<i>De nedetectat deocamdată.</i>

685
00:51:26,374 --> 00:51:28,365
Se pare că informatiile voastre
tocmai si-au pierdut valoarea.

686
00:51:28,966 --> 00:51:30,497
Acum plecati din fata mea.

687
00:51:31,799 --> 00:51:33,080
Miscati-vă, porumbeilor.

688
00:51:33,180 --> 00:51:34,271
Tocmai ne-a spus porumbei.

689
00:51:34,281 --> 00:51:35,372
- Ce este un porumbel ?
- Nu stiu.

690
00:51:38,074 --> 00:51:39,450
De unde vin ?

691
00:51:39,485 --> 00:51:41,407
<i>De peste tot. Merg prin pereti.</i>

692
00:51:41,447 --> 00:51:43,129
Alex, trebuie să cunosc
identitatea atacatorilor.

693
00:51:43,329 --> 00:51:45,351
Toată lumea, evacuati, vă rog.

694
00:51:45,951 --> 00:51:48,353
- Nu le pot citi ADN-ul.
- Ce ?

695
00:51:50,856 --> 00:51:51,912
Dle...

696
00:51:51,947 --> 00:51:53,148
<i>Usa este incuiată.</i>

697
00:51:53,158 --> 00:51:54,269
Nu putem iesi.

698
00:51:54,469 --> 00:51:55,860
- Laureline.
- Vin.

699
00:51:59,363 --> 00:52:01,535
- Evacuează-l pe comandant.
- Receptionat.

700
00:52:01,736 --> 00:52:03,797
Dle general, asigură usa aia.

701
00:52:03,897 --> 00:52:05,049
Dle comandant.

702
00:52:05,084 --> 00:52:06,165
Ce se petrece ?

703
00:52:06,200 --> 00:52:07,251
- Trebuie să evacuăm.
- Să mergem.

704
00:52:10,453 --> 00:52:11,654
- Nu functionează.
- Ce ?

705
00:52:12,015 --> 00:52:13,316
Alex, deschide usa.

706
00:54:09,090 --> 00:54:11,302
- Ce a fost asta ?
- Perlatii.

707
00:54:11,323 --> 00:54:12,434
L-au luat pe comandant.

708
00:54:12,634 --> 00:54:14,851
Poftim, ia asta.
Eliberează-l pe general.

709
00:54:14,886 --> 00:54:16,717
Du-te in sala de comandă
si localizează-i de acolo.

710
00:54:16,727 --> 00:54:17,818
Bine.

711
00:54:30,270 --> 00:54:32,041
- Am revenit la energia completă ?
- Da, dle, acum câteva clipe.

712
00:54:32,071 --> 00:54:33,493
Toată lumea, inapoi la posturile voastre !

713
00:54:39,068 --> 00:54:41,410
Starea maiorului Valerian.
Urgentă de nivelul cinci.

714
00:54:41,420 --> 00:54:42,611
Confirmat.

715
00:54:44,512 --> 00:54:45,889
Valerian, te văd.

716
00:54:45,924 --> 00:54:47,100
<i>Bine, dar i-am pierdut.</i>

717
00:54:47,135 --> 00:54:48,566
<i>Incearcă să-l localizezi pe comandant.</i>

718
00:54:55,072 --> 00:54:56,573
Bine, l-am găsit.

719
00:54:56,593 --> 00:54:57,865
Este lângă docul de andocare,

720
00:54:57,875 --> 00:54:59,366
asa că probabil se indreaptă spre navă.

721
00:55:01,218 --> 00:55:04,040
Bine. Care este cel mai scurt drum
către acolo ?

722
00:55:04,240 --> 00:55:06,843
Nord-nord-est, 113 grade.

723
00:55:06,943 --> 00:55:11,297
60... 70... 80... 90...

724
00:55:12,187 --> 00:55:14,109
Asta mă duce direct intr-un zid.

725
00:55:14,119 --> 00:55:15,530
Ai spus că vrei cel mai scurt drum.

726
00:55:57,719 --> 00:56:00,141
Poate că este cel mai scurt drum,
dar nu este cel mai usor.

727
00:56:08,899 --> 00:56:09,970
Continuă.

728
00:56:10,070 --> 00:56:11,271
Aproape ai ajuns.

729
00:56:24,182 --> 00:56:25,654
Au ajuns la o altă navă.

730
00:56:25,704 --> 00:56:27,005
Fără insemne.
Un model necunoscut.

731
00:56:27,035 --> 00:56:29,027
Valerian, s-au imbarcat.
Schimbare de plan.

732
00:56:29,062 --> 00:56:31,599
140 grade est.
O să te ia Alex.

733
00:56:36,303 --> 00:56:38,986
- 81 ?
- Asta este, 81, drept.

734
00:56:41,397 --> 00:56:43,039
81, esti sigură ?

735
00:56:43,049 --> 00:56:44,291
Da, sunt sigură.

736
00:56:44,391 --> 00:56:46,503
Pentru că tocmai am trecut prin zid
si cad in spatiu.

737
00:56:50,686 --> 00:56:52,758
Imi pare rău, greseala mea.
Era numărul 18.

738
00:56:52,768 --> 00:56:54,930
Este in regulă.
Toti facem greseli.

739
00:56:55,130 --> 00:56:56,692
Vreo idee cum să mă scoti de aici ?

740
00:56:56,892 --> 00:56:58,784
Alex, ia-l de la 81.

741
00:57:11,375 --> 00:57:13,147
Am intrat. Inchide sasul.

742
00:57:21,964 --> 00:57:23,486
Să vină plaja.

743
00:57:32,995 --> 00:57:34,806
Nu stiu de unde veniti.

744
00:57:35,006 --> 00:57:36,658
Dar stiu unde vreau să vă trimit.

745
00:57:52,072 --> 00:57:53,613
<i>Valerian, asteaptă.</i>

746
00:57:53,813 --> 00:57:55,505
<i>Le analizăm sistemul de apărare.</i>

747
00:58:00,509 --> 00:58:02,691
Dle maior, scutul lor protector
este prea sofisticat.

748
00:58:02,726 --> 00:58:03,882
Nu o să reusesti să-l afectezi.

749
00:58:03,983 --> 00:58:05,104
O să incerc ceva mai mare.

750
00:58:10,208 --> 00:58:11,509
Rahat.

751
00:58:15,913 --> 00:58:17,975
Laureline, care dintre ele
il are la bord pe comandant ?

752
00:58:18,576 --> 00:58:20,668
<i>In stânga, jos.
Grăbeste-te.</i>

753
00:58:22,669 --> 00:58:24,531
<i>Aia este.
Să nu o pierzi.</i>

754
00:58:36,922 --> 00:58:38,253
Valerian, ai grijă.

755
00:58:55,819 --> 00:58:57,020
Nava Intruder este prea mare
ca să-l urmăresc.

756
00:58:57,221 --> 00:58:58,612
O să iau Skyjet-ul.

757
00:58:59,112 --> 00:59:00,343
Bine.

758
00:59:16,838 --> 00:59:19,170
Bine, Valerian.
Esti lângă zona moartă.

759
00:59:19,371 --> 00:59:21,042
Agată-l inainte să te pierd.

760
00:59:21,142 --> 00:59:22,463
Lucrez la asta.

761
00:59:39,779 --> 00:59:41,400
<i>Valerian, trebuie să mergi mai repede.</i>

762
00:59:50,409 --> 00:59:52,561
Valerian, mai ai zece secunde
inainte să te pierd.

763
00:59:52,661 --> 00:59:53,862
Ia asta !

764
00:59:57,465 --> 00:59:58,926
Cine este acum cel mai istet ?

765
00:59:58,936 --> 01:00:01,038
Valerian, mai ai cinci secunde.

766
01:00:04,351 --> 01:00:06,533
Nu, nu eu.

767
01:00:10,337 --> 01:00:12,358
- Valerian ?
- Nu pot să-l incetinesc.

768
01:00:12,368 --> 01:00:13,559
Haide.

769
01:00:13,860 --> 01:00:15,081
Haide.

770
01:00:15,581 --> 01:00:16,792
<i>Intrăm in Zona Rosie.</i>

771
01:00:17,393 --> 01:00:18,634
<i>Intrăm in Zona Rosie.</i>

772
01:00:18,934 --> 01:00:20,476
Valerian, mă auzi ?

773
01:00:21,677 --> 01:00:22,888
Laureline !

774
01:00:22,898 --> 01:00:24,790
Pierd controlul !

775
01:00:24,890 --> 01:00:26,111
Laureline !

776
01:00:27,912 --> 01:00:29,514
Valerian, răspunde-mi.

777
01:00:29,814 --> 01:00:31,396
Valerian, răspunde-mi.

778
01:00:31,406 --> 01:00:32,507
Dle maior, răspunde.

779
01:00:32,707 --> 01:00:33,878
<i>Alex, poti să ajuti ?</i>

780
01:00:34,078 --> 01:00:35,419
<i>Sunt prea multe interferente.</i>

781
01:00:35,619 --> 01:00:37,131
<i>Am pierdut semnalul maiorului.</i>

782
01:00:41,134 --> 01:00:44,027
Valerian ? Valerian ?

783
01:00:46,329 --> 01:00:48,031
Valerian, receptionezi ?

784
01:00:49,031 --> 01:00:50,403
L-am pierdut.

785
01:00:50,603 --> 01:00:52,865
- Sergent, unde te duci ?
- Să-mi iau Skyjet-ul.

786
01:00:53,065 --> 01:00:55,617
- Nu o să mergi după el.
- De ce nu ?

787
01:00:55,818 --> 01:00:58,090
Zona aia este sub controlul inamicului.
Este prea periculos.

788
01:00:58,120 --> 01:00:59,561
Un inamic pe care nu-l cunoastem.

789
01:00:59,596 --> 01:01:01,002
Un inamic care tocmai ne-a atacat.

790
01:01:01,032 --> 01:01:03,174
Adormindu-ne fără să rănească
pe niciunul dintre noi.

791
01:01:03,374 --> 01:01:05,586
De ce ne-ar fi crutat vietile ?
Dă-mi un singur motiv bun.

792
01:01:06,878 --> 01:01:08,059
Nu stiu.

793
01:01:08,079 --> 01:01:09,500
Valerian a mai văzut aceste creaturi.

794
01:01:09,535 --> 01:01:11,171
Sunt de pe planeta Mul.

795
01:01:11,372 --> 01:01:13,504
Planeta Mul a fost distrusă
acum 30 de ani.

796
01:01:13,514 --> 01:01:15,250
Nu ai nicio logică.

797
01:01:15,285 --> 01:01:16,957
Misiunea noastră nu are nicio logică, dle.

798
01:01:16,977 --> 01:01:18,253
Cineva ne minte.

799
01:01:18,288 --> 01:01:21,351
Si cât timp o să afli cine,
eu mă duc să-mi salvez partenerul.

800
01:01:29,598 --> 01:01:33,602
Dle general, majorul Valerian
este un agent nepretuit.

801
01:01:33,802 --> 01:01:35,433
Nu iti poti permite să-l pierzi.

802
01:01:35,634 --> 01:01:37,986
Nu, nu imi pot permite să vă pierd
pe amândoi intr-o singură zi.

803
01:01:38,686 --> 01:01:40,068
Retineti-o.

804
01:01:45,783 --> 01:01:47,024
Pune-ne in alertă maximă.

805
01:01:47,624 --> 01:01:49,506
Si găseste-mi-l pe comandant.

806
01:01:49,706 --> 01:01:50,707
Da, dle.

807
01:02:09,114 --> 01:02:12,377
Ascultati, nu vreau să vă spun eu
cum să vă faceti treaba,

808
01:02:12,412 --> 01:02:14,168
dar nu credeti că ar trebui
să-mi puneti cătuse ?

809
01:02:14,203 --> 01:02:15,805
Mai intâi, pentru că asa e protocolul.

810
01:02:15,840 --> 01:02:18,542
Si in al doilea rând, pentru că
sunt foarte tentată să evadez.

811
01:02:34,457 --> 01:02:35,708
Bună treabă, băieti.

812
01:02:41,613 --> 01:02:42,934
Trebuie să vorbim.

813
01:02:44,035 --> 01:02:46,758
- Este intuneric aici inăuntru.
- Nu ar trebui să fim aici.

814
01:02:48,639 --> 01:02:49,800
Imi pare rău.

815
01:02:49,810 --> 01:02:51,222
Dacă nu mă ajutati să-l găsesc pe Valerian,

816
01:02:51,232 --> 01:02:52,943
atunci acest glonte o să vă găsească.

817
01:02:53,043 --> 01:02:54,194
Tu esti primul.

818
01:02:54,395 --> 01:02:57,052
- Nu, nu, nu, nu.
- Trebuie evitate aceste situatii.

819
01:02:57,087 --> 01:02:59,249
- Dar toate informatiile noastre...
- Sunt impărtite in trei.

820
01:02:59,284 --> 01:03:00,981
- Dacă omori pe unul dintre noi...
- Omori informatia.

821
01:03:01,081 --> 01:03:02,162
Ar fi mare păcat să faci asta.

822
01:03:02,212 --> 01:03:04,424
Bine, va trebui să mă creditati, totusi.

823
01:03:04,434 --> 01:03:05,565
Pentru că nu am multi bani la mine.

824
01:03:05,765 --> 01:03:07,747
- Ce plictisitor.
- Dacă ar fi aici comandantul...

825
01:03:07,947 --> 01:03:09,148
Ar fi putut folosi converterul
să ne plătească.

826
01:03:09,183 --> 01:03:10,469
Dar a fost răpit.

827
01:03:10,479 --> 01:03:12,141
Exact, pentru că avea converterul
asupra lui.

828
01:03:12,176 --> 01:03:13,682
Decât dacă, din motive de securitate...

829
01:03:13,717 --> 01:03:15,344
Il avea la el altcineva.

830
01:03:15,544 --> 01:03:18,316
De unde Dumnezeu
ati obtinut informatia asta ?

831
01:03:18,516 --> 01:03:20,078
- Nu este informatie.
- Doar deductie.

832
01:03:20,278 --> 01:03:23,211
- Stim cum functionează oamenii.
- Toti sunt foarte predictibili.

833
01:03:23,411 --> 01:03:24,922
Evident, nu ati intâlnit niciodată o femeie.

834
01:03:25,122 --> 01:03:27,545
- Bine, bine, bine.
- Calmează-te.

835
01:03:27,555 --> 01:03:28,520
Ce vrei să stii ?

836
01:03:28,555 --> 01:03:30,177
Pozitia exactă a lui Valerian.

837
01:03:30,187 --> 01:03:31,233
Este dificil de spus.

838
01:03:31,268 --> 01:03:32,309
Dar stim cum să-l localizăm.

839
01:03:32,319 --> 01:03:33,660
Cu o precizie maximă.

840
01:03:33,860 --> 01:03:35,434
- Cat costă ?
- 100 badooli.

841
01:03:35,469 --> 01:03:37,008
- De fiecare.
- De fiecare.

842
01:03:37,108 --> 01:03:38,265
Uitati de asta.

843
01:03:38,314 --> 01:03:40,146
Asta este tot ce am.

844
01:03:42,278 --> 01:03:43,829
Diamantele nu sunt atât de pretioase
precum badoolii.

845
01:03:43,864 --> 01:03:45,231
Negocierea s-a terminat.

846
01:03:45,431 --> 01:03:47,372
- Avem incredere in tine.
- Si având in vedere circumstantele...

847
01:03:47,407 --> 01:03:48,574
Acceptăm afacerea.

848
01:03:48,774 --> 01:03:51,226
Bine.
Acum, duceti-mă la Valerian. Acum.

849
01:03:51,261 --> 01:03:52,437
- Urmează-ne.
- Urmează-ne.

850
01:03:52,637 --> 01:03:54,939
Phillips, du-te in locul in care
a dispărut maiorul.

851
01:03:55,139 --> 01:03:57,692
Mylo, localizează-l pe agentul Laureline
si aresteaz-o.

852
01:03:58,593 --> 01:04:00,244
Neza, informează-l pe ministru.

853
01:04:00,279 --> 01:04:01,445
Da, dle.

854
01:04:01,645 --> 01:04:03,317
Lasă-mă câteva minute, te rog.

855
01:04:07,671 --> 01:04:08,672
Declasifică.

856
01:04:09,472 --> 01:04:11,935
Am nevoie de toate informatiile
despre planeta Mul.

857
01:04:14,837 --> 01:04:17,029
Ei bine, cine are autoritatea
asupra acestui fisier ?

858
01:04:27,839 --> 01:04:29,781
- Am ajuns.
- Nu imi place acest loc.

859
01:04:33,384 --> 01:04:34,825
Dă-mi-o.

860
01:04:41,231 --> 01:04:43,523
Am un presentiment neplăcut
in legătură cu ideea asta a voastră.

861
01:04:50,129 --> 01:04:51,821
Bingo.

862
01:04:55,774 --> 01:04:57,135
Ce vreti ?

863
01:04:57,336 --> 01:04:59,407
- Am vrea să mergem la pescuit.
- După o meduză cortex.

864
01:04:59,417 --> 01:05:00,819
Mascul, dacă este posibil.

865
01:05:04,722 --> 01:05:06,204
Nu este sezonul.

866
01:05:06,404 --> 01:05:07,405
Poftim.

867
01:05:10,207 --> 01:05:12,319
- Masculii sunt mai dificil de prins.
- Si poftim.

868
01:05:15,322 --> 01:05:16,603
Bine ati venit la bord.

869
01:05:23,589 --> 01:05:25,491
Chestia... jos.

870
01:05:25,691 --> 01:05:27,423
- Jos, chestia !
- Asta ?

871
01:05:27,623 --> 01:05:29,084
Jos.

872
01:05:40,324 --> 01:05:42,697
Acolo.
Bromozauri.

873
01:05:49,202 --> 01:05:51,044
- Sunt periculosi ?
- Nu chiar.

874
01:05:51,304 --> 01:05:53,176
Trebuie doar să ai grijă să nu inhaleze.

875
01:06:06,088 --> 01:06:08,240
Acolo.
Ăla este mascul.

876
01:06:13,745 --> 01:06:15,066
Cum poti să-ti dai seama ?

877
01:06:15,166 --> 01:06:17,668
Sunt mult mai mici decât femelele.

878
01:06:30,580 --> 01:06:32,381
De unde stii că ăsta are meduze pe ei ?

879
01:06:32,582 --> 01:06:36,075
Toti masculii au. Bromozaurii
scot apa pură,

880
01:06:36,275 --> 01:06:38,427
fără de care meduzele nu pot trăi.

881
01:06:38,437 --> 01:06:41,244
Din cauza asta trăiesc pe ei.
Intregul an.

882
01:06:41,279 --> 01:06:44,052
De acolo isi iau ele hipersensibilitatea.

883
01:06:49,947 --> 01:06:53,901
Moale precum mătasea.

884
01:06:53,911 --> 01:06:55,692
Pot să ajut ?
Sunt un pilot bun.

885
01:07:14,930 --> 01:07:16,451
- Centura de sigurantă.
- Ce ?

886
01:07:30,164 --> 01:07:31,575
Centura de sigurantă !

887
01:07:32,676 --> 01:07:34,277
Credeam că ai spus că nu sunt agresivi.

888
01:07:34,477 --> 01:07:36,579
Cu exceptia când le iei micul lor prieten.

889
01:07:36,589 --> 01:07:37,981
Grozav.

890
01:08:09,259 --> 01:08:10,920
Apropo, eu sunt Bob.

891
01:08:11,921 --> 01:08:13,122
Bună.

892
01:08:17,927 --> 01:08:19,038
Nu avem timp de pierdut.

893
01:08:19,048 --> 01:08:21,240
Meduza cortex este extrem de fragilă.

894
01:08:21,440 --> 01:08:23,001
Arată-i imaginea lui Valerian.

895
01:08:23,201 --> 01:08:24,663
Iar ea o să-ti arate ce a văzut.

896
01:08:24,863 --> 01:08:26,750
Sigur, dar cum ?

897
01:08:26,785 --> 01:08:27,916
- Trebuie să ti-o pui...
- Pe cap.

898
01:08:27,951 --> 01:08:29,117
Până la umeri.

899
01:08:29,317 --> 01:08:31,349
- Glumiti.
- Niciodată când lucrăm.

900
01:08:31,359 --> 01:08:33,461
- Printr-un fel de osmoză.
- O să puteti să comunicati.

901
01:08:33,661 --> 01:08:35,097
- Dar să ai mare grijă.
- Să nu stai acolo sub...

902
01:08:35,132 --> 01:08:37,304
- Mai mult de un minut.
- Pentru că atunci, incepe să se hrănească.

903
01:08:37,314 --> 01:08:38,735
Din memoria ta.

904
01:08:38,936 --> 01:08:40,527
Grozav.

905
01:08:41,027 --> 01:08:42,764
Ar mai trebui să stiu altceva

906
01:08:42,799 --> 01:08:45,201
inainte să imi introduc voluntar
capul in gura ei ?

907
01:08:45,241 --> 01:08:46,758
De fapt, nu este gura ei.

908
01:08:46,793 --> 01:08:48,254
- Poti să incepi.
- Mult noroc.

909
01:08:52,858 --> 01:08:54,149
- Să nu uiti...
- Un minut.

910
01:08:54,184 --> 01:08:55,501
Nicio secundă mai mult.

911
01:08:58,303 --> 01:08:59,474
Stiam eu că il am aici pe undeva.

912
01:08:59,484 --> 01:09:00,645
Incepem.

913
01:09:07,652 --> 01:09:09,103
Incepem.

914
01:09:10,604 --> 01:09:11,925
Asta este foarte interesant.

915
01:09:13,327 --> 01:09:14,588
<i>Valerian ?</i>

916
01:09:19,792 --> 01:09:21,264
<i>Lucrez doar cu partenerul meu.</i>

917
01:09:22,165 --> 01:09:23,516
<i>Valerian, răspunde-mi.</i>

918
01:09:26,218 --> 01:09:27,780
<i>Ce pot să fac
ca să mă revansez fată de tine ?</i>

919
01:09:34,386 --> 01:09:35,667
30 de secunde.

920
01:09:35,867 --> 01:09:37,248
<i>Valerian, răspunde-mi.</i>

921
01:09:37,649 --> 01:09:38,890
<i>Ia asta.</i>

922
01:09:43,374 --> 01:09:45,225
<i>Laureline !
Pierd controlul !</i>

923
01:09:46,927 --> 01:09:48,108
<i>Valerian !</i>

924
01:09:51,111 --> 01:09:52,552
<i>Valerian !
Laureline !</i>

925
01:09:52,652 --> 01:09:53,663
40 de secunde !

926
01:09:55,365 --> 01:09:56,456
<i>Valerian !</i>

927
01:10:03,562 --> 01:10:04,703
50 de secunde !

928
01:10:04,903 --> 01:10:05,904
- Iesi !
- Acum !

929
01:10:05,914 --> 01:10:06,905
55 de secunde !

930
01:10:07,906 --> 01:10:09,187
<i>Valerian !</i>

931
01:10:10,588 --> 01:10:11,699
<i>Valerian !</i>

932
01:10:14,602 --> 01:10:15,923
Valerian !

933
01:10:18,526 --> 01:10:19,667
Minunat !

934
01:10:20,067 --> 01:10:21,218
Incredibil !

935
01:10:21,418 --> 01:10:22,970
- Un minut !
- Si zece secunde !

936
01:10:23,170 --> 01:10:24,351
Un record !

937
01:10:28,054 --> 01:10:29,225
Bine.

938
01:10:30,526 --> 01:10:33,449
L 630,

939
01:10:33,649 --> 01:10:37,112
E, SUL, dezactivat.

940
01:10:37,312 --> 01:10:39,054
Aveti vreo idee ce inseamnă asta, băieti ?

941
01:10:39,254 --> 01:10:41,997
- Nivelul 630 est.
- Probabil un loc de andocare propriu.

942
01:10:42,197 --> 01:10:43,338
Dezactivat, se pare.

943
01:10:43,538 --> 01:10:46,231
Bine, bine, multumesc.

944
01:10:46,431 --> 01:10:48,192
- Ai nevoie de o hartă detaliată ?
- Ai nevoie de o hartă detaliată ?

945
01:10:49,684 --> 01:10:52,186
Am localizat-o biologic
pe sergentul Laureline aici.

946
01:10:52,386 --> 01:10:54,078
Ce face pe Marea Galană ?

947
01:10:54,278 --> 01:10:55,409
Nu stiu, dle.

948
01:10:55,609 --> 01:10:57,160
A furat un vehicul.

949
01:10:57,361 --> 01:10:58,622
Se indreaptă spre Zona Rosie.

950
01:10:58,822 --> 01:11:00,293
Si i-am pierdut urma.

951
01:11:02,095 --> 01:11:03,957
Probabil că l-a localizat pe maior.

952
01:11:04,157 --> 01:11:05,878
<i>Dle general, sunt trei civili aici</i>

953
01:11:05,888 --> 01:11:08,020
<i>care pretind că au informatii
care te-ar putea interesa.</i>

954
01:11:08,220 --> 01:11:09,401
Dă-le drumul inăuntru.

955
01:11:13,805 --> 01:11:15,277
Voi trei sunteti.

956
01:11:16,077 --> 01:11:17,764
Respectele noastre umile, dle general.

957
01:11:17,799 --> 01:11:19,450
- Fie să fii sănătos.
- Si prosper.

958
01:11:19,461 --> 01:11:20,817
Ce vreti ?

959
01:11:20,852 --> 01:11:22,303
Avem informatii de o importantă maximă.

960
01:11:22,503 --> 01:11:24,455
- Pe care suntem pregătiti să le vindem.
- 100 badooli.

961
01:11:24,465 --> 01:11:25,716
- De fiecare !
- De fiecare !

962
01:11:26,517 --> 01:11:27,848
Spuneti.

963
01:11:39,619 --> 01:11:41,050
Valerian !

964
01:11:50,158 --> 01:11:51,569
Miscă-te, sopârlă.

965
01:12:02,109 --> 01:12:03,440
Valerian ?

966
01:12:03,540 --> 01:12:04,962
Valerian, mă auzi ?

967
01:12:09,265 --> 01:12:10,667
Valerian, trezeste-te.

968
01:12:11,067 --> 01:12:12,398
Valerian, te rog.

969
01:12:12,598 --> 01:12:14,050
Rămâi cu mine, Valerian.

970
01:12:14,085 --> 01:12:15,351
Haide, haide.

971
01:12:26,861 --> 01:12:28,388
Ce cauti aici ?

972
01:12:28,423 --> 01:12:29,874
Am venit după tine.

973
01:12:30,074 --> 01:12:31,666
Ti-ai distrus Skyjet-ul,
iti amintesti ?

974
01:12:32,566 --> 01:12:33,677
Da.

975
01:12:35,579 --> 01:12:36,760
Am pierdut controlul in viraj.

976
01:12:36,960 --> 01:12:39,222
Vrei să spui că erai aproape să mori.
Ai noroc că te-am găsit.

977
01:12:39,423 --> 01:12:40,934
Cum este cu comandantul ?
Stim unde este ?

978
01:12:40,969 --> 01:12:42,225
Nu avem niciun semn de el.

979
01:12:42,235 --> 01:12:44,147
Naveta lor spatială a intrat in Zona Rosie.

980
01:12:45,228 --> 01:12:46,539
Trebuie să-l găsim.

981
01:12:47,040 --> 01:12:48,841
- Să mergem.
- Asteaptă.

982
01:12:52,845 --> 01:12:54,076
Asta este tot ?

983
01:12:54,086 --> 01:12:55,277
Ce vrei să spui ?

984
01:12:55,287 --> 01:12:56,878
Fără "Multumesc" ?
Fără "Bravo" ?

985
01:12:57,579 --> 01:12:59,251
Si eu as fi făcut
acelasi lucru pentru tine.

986
01:13:05,466 --> 01:13:06,677
Nemernic mic !

987
01:13:07,078 --> 01:13:08,459
Hei, hei, hei !
Linisteste-te !

988
01:13:08,759 --> 01:13:10,371
Am avut incredere in tine
mai mult decât am avut in mine.

989
01:13:10,406 --> 01:13:11,572
Nu asta ai vrut ?

990
01:13:11,607 --> 01:13:12,693
Nu.

991
01:13:12,893 --> 01:13:15,005
Esti o femeie uimitoare, Laureline.

992
01:13:15,505 --> 01:13:17,267
Nu este de mirare că vreau
să mă căsătoresc cu tine.

993
01:13:17,467 --> 01:13:19,509
De ce as vrea să mă mărit
cu un nerecunoscător ingâmfat...

994
01:13:19,544 --> 01:13:21,090
Pentru că nu poti să trăiesti fără el.

995
01:13:22,051 --> 01:13:24,473
Adică, uite, de câte ori pleacă,
tu te duci după el.

996
01:13:27,076 --> 01:13:29,488
Mi-am făcut doar slujba, dle maior.

997
01:13:29,688 --> 01:13:32,080
Acum, te rog, poti să mă lasi
să mă intorc la misiune ?

998
01:13:32,280 --> 01:13:34,322
Da... sigur.

999
01:13:34,522 --> 01:13:36,694
- Bine.
- Sergent.

1000
01:13:43,771 --> 01:13:44,962
Dle căpitan, ce se petrece aici ?

1001
01:13:45,162 --> 01:13:47,194
Ii raportez direct
comandantului Arun Filitt...

1002
01:13:47,229 --> 01:13:49,086
Eu sunt generalul Okto-Bar !

1003
01:13:49,096 --> 01:13:51,918
In absenta comandantului,
eu sunt comandant pe statia Alpha.

1004
01:13:52,018 --> 01:13:53,690
Arestati-l pe acest om.

1005
01:13:54,550 --> 01:13:55,832
Acum, eliberati-l pe acesta.

1006
01:14:00,736 --> 01:14:02,808
Imi cer iertare pentru răul tratament.

1007
01:14:03,008 --> 01:14:04,519
O să te ducem in inchisoare,

1008
01:14:04,529 --> 01:14:06,301
iar doctorii nostri
or să aibă grijă de tine.

1009
01:14:09,934 --> 01:14:11,396
Ajută-ne.

1010
01:14:12,397 --> 01:14:13,948
Dacă ai nevoie de ajutorul meu,

1011
01:14:14,959 --> 01:14:16,771
trebuie să-mi spui tot ce stii.

1012
01:14:18,172 --> 01:14:20,214
Dar, mai intâi de toate, de ce ne atacati ?

1013
01:14:20,614 --> 01:14:22,075
Pentru că voi aveti...

1014
01:14:23,176 --> 01:14:25,588
ceea ce avem noi nevoie.

1015
01:14:38,911 --> 01:14:40,672
Nu ai spus că fata din visul tău

1016
01:14:40,707 --> 01:14:42,434
avea un converter exact ca al meu ?

1017
01:14:42,469 --> 01:14:43,405
Asa este.

1018
01:14:43,415 --> 01:14:44,951
Asadar, dacă animalele sunt native
pe planeta lor,

1019
01:14:44,986 --> 01:14:47,388
atunci cu sigurantă că este de inteles
că ei vor să recupereze

1020
01:14:47,398 --> 01:14:48,589
fiecare specimen in viată.

1021
01:14:48,599 --> 01:14:50,271
Da, si probabil l-au răpit pe comandant

1022
01:14:50,306 --> 01:14:51,737
pentru că au crezut că era la el.

1023
01:14:51,772 --> 01:14:53,088
Da, odată ce or să afle că nu este la el,

1024
01:14:53,123 --> 01:14:54,405
atunci o să fiu sus de tot pe lista lor.

1025
01:14:54,505 --> 01:14:56,877
Nu iti face griji,
nu o să las să pleci nicăieri.

1026
01:14:56,912 --> 01:14:58,829
Nu, eu nu te las să pleci nicăieri.

1027
01:15:16,865 --> 01:15:18,461
Un fluture foarte frumos.

1028
01:15:18,496 --> 01:15:20,078
Sigur, dar orice ai face,
să nu-i atingi.

1029
01:15:21,079 --> 01:15:23,201
- De ce ?
- Pentru că unii dintre ei sunt...

1030
01:15:24,221 --> 01:15:25,352
Nu !

1031
01:15:25,753 --> 01:15:26,964
Valerian !

1032
01:15:28,175 --> 01:15:29,556
Laureline !

1033
01:15:30,457 --> 01:15:31,818
Vin !

1034
01:15:57,882 --> 01:16:00,074
Lasă-mă să plec, grasule.
Haide, pune-mă jos !

1035
01:16:03,377 --> 01:16:04,838
Imi pare rău, sunt necomestibilă.

1036
01:16:06,650 --> 01:16:07,891
Valerian !

1037
01:16:14,997 --> 01:16:16,819
<i>Dle major, acum iti receptionez semnalul.</i>

1038
01:16:17,229 --> 01:16:18,230
Valerian !

1039
01:16:30,020 --> 01:16:31,949
<i>Zonă restrictionată
Accesul străinilor nu este permis</i>

1040
01:16:31,984 --> 01:16:33,204
Alex, vreo idee ?

1041
01:16:33,214 --> 01:16:35,676
<i>Singura cale de a intra fără a crea</i>

1042
01:16:35,686 --> 01:16:38,719
<i>un incident diplomatic sever
este să treci drept unul dintre ei.</i>

1043
01:16:38,729 --> 01:16:41,651
<i>Iti sugerez să incerci
să găsesti un glamopod.</i>

1044
01:16:43,563 --> 01:16:44,894
Multumesc, Alex.

1045
01:16:55,204 --> 01:16:56,765
Ai efectuat o căutare a ADN-ului ?

1046
01:16:56,800 --> 01:16:58,632
Da.

1047
01:16:58,667 --> 01:17:01,009
Dar nu s-a potrivit cu niciuna
dintre cele 800 de milioane de specii

1048
01:17:01,044 --> 01:17:02,280
pe care le avem in baza noastră de date.

1049
01:17:02,290 --> 01:17:03,561
Ei bine, cum este asta posibil ?

1050
01:17:03,571 --> 01:17:05,763
Fie apartine unei specii
complet necunoscute...

1051
01:17:05,798 --> 01:17:06,989
Fie ?

1052
01:17:07,024 --> 01:17:09,777
Fie specia lor a fost stearsă deliberat
din baza de date.

1053
01:17:12,789 --> 01:17:14,036
Dle general...

1054
01:17:14,071 --> 01:17:16,753
maiorul a reapărut la marginea Zonei Rosii.

1055
01:17:16,763 --> 01:17:18,344
In ce district este ?

1056
01:17:18,379 --> 01:17:19,345
Paradise Alley.

1057
01:17:22,058 --> 01:17:23,649
Anuntă toate unitătile.

1058
01:17:27,062 --> 01:17:28,899
<i>Către toate unitătile: alertă de căutare.</i>

1059
01:17:28,934 --> 01:17:30,736
<i>Maior Valerian.
Nu este periculos.</i>

1060
01:17:30,746 --> 01:17:32,607
<i>Găseste si ajută.</i>

1061
01:17:34,109 --> 01:17:35,385
Pot să te ajut ?

1062
01:17:35,420 --> 01:17:37,201
Sigur că poti.
Miscă.

1063
01:17:40,214 --> 01:17:43,297
Bine. Acum pune-ti arma
in tocul meu de armă.

1064
01:17:45,309 --> 01:17:46,490
Nu te misca.

1065
01:17:50,243 --> 01:17:52,135
<i>Testează dorintele...</i>

1066
01:17:52,735 --> 01:17:54,327
<i>in Paradise Alley.</i>

1067
01:18:08,310 --> 01:18:09,531
Bună, dulceată !

1068
01:18:10,732 --> 01:18:12,073
Vrei o tură ?

1069
01:18:17,087 --> 01:18:18,329
Hei...

1070
01:18:19,730 --> 01:18:21,051
Hei, vrei să zbori ?

1071
01:18:21,862 --> 01:18:23,213
Sunt alergic la pene.

1072
01:18:24,414 --> 01:18:25,695
Eroul meu !

1073
01:18:26,096 --> 01:18:27,597
Ai gresit tipul.

1074
01:18:33,903 --> 01:18:35,149
<i>Pe aici, dragule.</i>

1075
01:18:35,184 --> 01:18:37,636
Eu... nu vorbesc franceza.

1076
01:18:41,139 --> 01:18:42,360
Bună.

1077
01:18:42,961 --> 01:18:46,334
<i>Testează dorintele
in Paradise Alley.</i>

1078
01:18:46,344 --> 01:18:48,436
Haide, iesi ! Perversule !

1079
01:18:48,446 --> 01:18:50,393
Hei ! Cowboy !

1080
01:18:50,428 --> 01:18:51,654
Ai venit in locul potrivit.

1081
01:18:51,689 --> 01:18:53,801
Asta este cel mai bun club
de pe intreaga Statie Spatială.

1082
01:18:53,811 --> 01:18:56,293
- Hei, Jolly !
- Vin intr-o secundă.

1083
01:18:56,893 --> 01:18:59,356
Caut pe cineva special.

1084
01:18:59,366 --> 01:19:01,828
Ei bine, desigur că asta faci.
Orice ai fi ce vrei,

1085
01:19:01,838 --> 01:19:03,419
eu am !

1086
01:19:03,820 --> 01:19:05,311
Nu sunt foarte sigur...

1087
01:19:05,321 --> 01:19:06,712
Spune-mi.
Ce vrei ?

1088
01:19:06,747 --> 01:19:07,880
Ce cauti ?

1089
01:19:07,915 --> 01:19:08,979
Un glamopod.

1090
01:19:09,014 --> 01:19:10,320
Esti foarte norocos.

1091
01:19:10,356 --> 01:19:13,398
Il am pe cel mai bun
din intregul univers. Vino.

1092
01:19:13,558 --> 01:19:16,311
- Jolly !
- Doar...

1093
01:19:16,411 --> 01:19:17,582
Haide.

1094
01:19:29,533 --> 01:19:32,025
Hei, lucrez pentru guvern.

1095
01:19:36,019 --> 01:19:37,810
Dacă vreti să evitati
un incident diplomatic,

1096
01:19:37,820 --> 01:19:39,652
mai bine mi-ati da drumul chiar acum !

1097
01:19:43,856 --> 01:19:46,778
Uite, ascultă, nu am venit aici
să mă transform.

1098
01:19:46,788 --> 01:19:49,381
Trebuie să plec.
Intelegi ?

1099
01:19:55,096 --> 01:19:56,547
Nu pot să cred asta.

1100
01:19:56,557 --> 01:19:58,914
Nu sunt aici să probez o rochie tâmpită !

1101
01:19:58,949 --> 01:20:02,152
Sună-ti seful sau un translator
ca să putem cel putin să comunicăm.

1102
01:20:03,754 --> 01:20:06,847
Intelegi ce spun ?

1103
01:20:19,158 --> 01:20:20,199
Bine.

1104
01:20:25,413 --> 01:20:28,221
Aici e locul in care
iti lasi armele, soldătelule.

1105
01:20:28,256 --> 01:20:30,758
As prefera să le tin la mine.
Sunt in timpul serviciului.

1106
01:20:30,793 --> 01:20:32,710
Da, ei bine, din păcate,
regulile sunt reguli,

1107
01:20:32,720 --> 01:20:35,432
iar aici este un loc in care
facem dragoste, nu război.

1108
01:20:38,645 --> 01:20:40,026
Uite-ti biletul.

1109
01:20:40,937 --> 01:20:42,218
Să nu il pierzi.

1110
01:20:43,219 --> 01:20:45,166
Putem să facem o intelegere ?

1111
01:20:45,201 --> 01:20:47,078
Să nu vorbim despre afaceri.

1112
01:20:47,113 --> 01:20:49,825
Putem să vorbim doar despre plăcere ?

1113
01:20:49,860 --> 01:20:51,332
Ce fel de muzică iti place ?

1114
01:20:51,367 --> 01:20:54,369
Iti place techno,
macro, bio, nano ?

1115
01:20:54,379 --> 01:20:56,251
- Mie imi place muzica retro.
- Si mie la fel.

1116
01:20:56,286 --> 01:20:57,442
Cei mai vechi sunt cei mai buni.

1117
01:20:58,693 --> 01:21:01,211
Stai jos.
Relaxează-te.

1118
01:21:01,246 --> 01:21:03,728
Si savurează spectacolul.

1119
01:23:36,946 --> 01:23:39,238
Nu stiu cât timp
pot să continui să fac asta.

1120
01:23:48,246 --> 01:23:50,063
Asadar, ce să fie, soldat ?

1121
01:23:50,098 --> 01:23:52,235
Uite, asta a fost...
foarte grozav.

1122
01:23:52,270 --> 01:23:54,237
Dar nu este ceea ce caut eu acum.

1123
01:23:54,272 --> 01:23:55,888
Ei bine, am multe altele in stoc,

1124
01:23:55,923 --> 01:23:57,505
dacă imi spui la ce te gândesti.

1125
01:23:57,515 --> 01:23:58,621
Mă gândesc la multe.

1126
01:23:58,656 --> 01:24:00,968
Si nu am timp pentru asta.
O să refuz.

1127
01:24:02,589 --> 01:24:04,541
Ascultă, am o problemă
si am mare nevoie de ajutorul tău.

1128
01:24:04,576 --> 01:24:06,032
Nu ti-a plăcut interpretarea mea ?

1129
01:24:06,042 --> 01:24:09,536
Nu, nu, da, mi-a plăcut.

1130
01:24:09,571 --> 01:24:10,917
Absolut !

1131
01:24:10,927 --> 01:24:12,298
Am inceput de la vârsta de patru ani.

1132
01:24:12,909 --> 01:24:15,196
Mi-am invătat mestesugul
in toate scolile de top.

1133
01:24:15,231 --> 01:24:17,483
Pot cânt orice si pot
să interpretez pe oricine.

1134
01:24:17,493 --> 01:24:18,559
Sunt sigur că poti.

1135
01:24:18,594 --> 01:24:20,525
Cunosc toată opera lui Shakespeare
pe dinafară, dacă vrei.

1136
01:24:20,626 --> 01:24:22,228
Poezie, poate ?
Iti place poezia ?

1137
01:24:22,627 --> 01:24:23,483
Sigur.

1138
01:24:23,488 --> 01:24:24,799
Rimbaud ? Varlaine ?

1139
01:24:24,834 --> 01:24:26,211
O alegere dificilă.

1140
01:24:31,966 --> 01:24:33,357
"Mă tem de un sărut.

1141
01:24:36,900 --> 01:24:38,522
Precum sărutul unei albine.

1142
01:24:39,523 --> 01:24:41,274
Sufăr astfel.

1143
01:24:42,685 --> 01:24:44,387
Si mă trezesc nesfârsit."

1144
01:24:46,389 --> 01:24:48,120
"Mă tem de un sărut".

1145
01:24:54,626 --> 01:24:57,088
Ce-ar fi să-ti spun
la ce mă gândesc cu adevărat ?

1146
01:24:58,990 --> 01:25:00,411
Nu mai tipa !

1147
01:25:00,512 --> 01:25:01,883
De unde ai luat o armă ?

1148
01:25:04,896 --> 01:25:06,662
Dle maior Valerian !

1149
01:25:06,697 --> 01:25:08,739
Te sfătuiesc să pui arma aia jos !

1150
01:25:09,650 --> 01:25:11,752
Iar eu te sfătuiesc să stai jos.

1151
01:25:11,787 --> 01:25:13,884
Bine, bine, bine.

1152
01:25:13,894 --> 01:25:15,805
Te rog, nu mă impusca !

1153
01:25:15,815 --> 01:25:16,891
Ce naiba este asta ?

1154
01:25:16,926 --> 01:25:18,403
Esti tu când aveai 10 ani.

1155
01:25:18,438 --> 01:25:20,289
Doar nu o să te impusti singur, nu-i asa ?

1156
01:25:20,324 --> 01:25:22,141
Vrei să te intorci la normal, te rog ?

1157
01:25:22,151 --> 01:25:23,322
Bine, bine.

1158
01:25:24,443 --> 01:25:27,426
Nu, nu... normalul ăsta.
Celălalt.

1159
01:25:27,461 --> 01:25:28,797
Bine, bine.

1160
01:25:31,199 --> 01:25:32,556
Multumesc.

1161
01:25:32,591 --> 01:25:33,646
Care este numele tău ?

1162
01:25:33,682 --> 01:25:35,293
Oricare vrei tu să fie, scumpule.

1163
01:25:35,303 --> 01:25:36,504
Nu am timp pentru jocurile tale, scumpo.

1164
01:25:36,539 --> 01:25:38,216
Haide, spune-mi cum te numesti.

1165
01:25:42,019 --> 01:25:43,240
Bubble.

1166
01:25:44,141 --> 01:25:45,943
Uite, Bubble, mi-am pierdut partenerul.

1167
01:25:45,953 --> 01:25:48,054
Dacă mă ajuti să o găsesc, te eliberez.

1168
01:25:49,556 --> 01:25:51,087
La ce este bună libertatea când esti

1169
01:25:51,097 --> 01:25:52,959
un emigrant ilegal departe de casă ?

1170
01:25:52,994 --> 01:25:54,250
Lucrez pentru guvern, bine ?

1171
01:25:54,260 --> 01:25:56,272
O să-ti fac rost de un permis de identitate.
Ai cuvântul meu.

1172
01:25:59,275 --> 01:26:01,181
Dacă plec, Jolly o să mă ucidă.

1173
01:26:01,216 --> 01:26:03,228
Nu, Jolly nu o să mai ucidă
niciodată pe nimeni.

1174
01:26:08,033 --> 01:26:09,574
Asadar, ce spui,

1175
01:26:10,074 --> 01:26:11,396
Bubble ?

1176
01:26:12,196 --> 01:26:14,468
Chiar ti-a plăcut interpretarea mea ?

1177
01:26:14,779 --> 01:26:16,590
Cea mai bună pe care am văzut-o.

1178
01:26:21,505 --> 01:26:22,806
Multumesc.

1179
01:26:22,916 --> 01:26:24,357
Cu plăcere.

1180
01:26:30,163 --> 01:26:32,545
Asadar, o să iau o pauză de zece minute.

1181
01:26:32,555 --> 01:26:35,367
Voi tineti-l sub observatie
pe soldătel, bine ?

1182
01:26:35,377 --> 01:26:37,839
Imi pare a fi un adevărat ciudat.

1183
01:26:41,853 --> 01:26:43,845
Bine, Bubble, dă-te de pe mine.

1184
01:26:43,855 --> 01:26:45,957
Bine, bine, fac asta.

1185
01:26:50,961 --> 01:26:52,573
Hei, esti bine ?

1186
01:26:53,283 --> 01:26:54,685
Multumesc.

1187
01:26:58,898 --> 01:27:00,435
Vrei să intri acolo ?

1188
01:27:00,470 --> 01:27:02,011
Da, dar străinii nu sunt admisi.

1189
01:27:02,021 --> 01:27:03,823
Singura cale de a intra
este să arăt ca unul dintre ei.

1190
01:27:04,083 --> 01:27:05,474
Nu, nu, nu !

1191
01:27:05,484 --> 01:27:06,946
Nu am mai interpretat niciodată
un Boulan-Bathor !

1192
01:27:06,981 --> 01:27:08,727
Ce ?
Esti sau nu o artistă ?

1193
01:27:08,737 --> 01:27:11,570
Da, dar am nevoie de timp
să imi intru in rol

1194
01:27:11,580 --> 01:27:14,252
si să-mi studiez miscările
si comportamentul,

1195
01:27:14,262 --> 01:27:16,504
transformarea personajului,
o să facem câteva repetitii,

1196
01:27:16,514 --> 01:27:17,730
tu o să-mi dai câteva indicatii...

1197
01:27:17,765 --> 01:27:19,437
Ei bine, putină improvizatie
nu a rănit pe nimeni.

1198
01:27:19,447 --> 01:27:20,718
Să mergem.

1199
01:27:22,730 --> 01:27:24,061
In regulă.

1200
01:27:24,972 --> 01:27:26,313
Intoarce-te.

1201
01:27:34,791 --> 01:27:36,773
Asta nu este in regulă.

1202
01:27:37,473 --> 01:27:38,925
Am nevoie de o manichiură.

1203
01:27:45,400 --> 01:27:49,094
Nu crezi că pălăria
ar putea fi putin exagerată ?

1204
01:27:51,306 --> 01:27:52,867
Nu contează.

1205
01:27:56,240 --> 01:27:58,347
Hei, hei, hei !
Ce faci ?

1206
01:27:58,382 --> 01:28:00,444
Dă-mi o secundă să mă obisnuiesc.

1207
01:28:00,479 --> 01:28:02,471
Grăbeste-te, se uită lumea la noi.

1208
01:28:02,506 --> 01:28:04,217
Ti-am spus eu că am nevoie de repetitii.

1209
01:28:04,252 --> 01:28:05,879
Asta este un rol greu.

1210
01:28:06,690 --> 01:28:08,982
Mult mai bine.
Te descurci grozav.

1211
01:28:13,786 --> 01:28:15,017
Dle general,

1212
01:28:15,678 --> 01:28:17,539
am receptionat din nou semnalul maiorului.

1213
01:28:17,940 --> 01:28:19,571
In sfârsit.
Unde este ?

1214
01:28:20,082 --> 01:28:21,843
In teritoriul Boulan-Bathor.

1215
01:28:22,144 --> 01:28:24,506
In teritoriul Bou...
Ce... ?

1216
01:28:24,516 --> 01:28:26,097
Nimeni nu intră acolo.

1217
01:28:26,107 --> 01:28:27,809
Si cu sigurantă nu iese de acolo.

1218
01:28:30,011 --> 01:28:32,403
Avem nevoie de intăriri.
Informează-l pe ministru.

1219
01:28:32,438 --> 01:28:33,354
Da, dle.

1220
01:28:42,942 --> 01:28:44,714
Asadar, cum ai ajuns
să-ti pierzi partenerul ?

1221
01:28:44,749 --> 01:28:46,367
- Pentru că sunt prost.
- Ce vrei să spui ?

1222
01:28:46,402 --> 01:28:47,987
Tot ce fac este să flirtez si să glumesc.

1223
01:28:47,997 --> 01:28:50,009
Incerci să fii grozav in loc să fii sincer.

1224
01:28:50,044 --> 01:28:51,080
Povestea vietii mele.

1225
01:28:51,090 --> 01:28:53,172
Câti ani aveai când ti-ai pierdut mama ?

1226
01:28:53,182 --> 01:28:54,738
Te rog, să nu discutăm despre asta acum.

1227
01:28:54,773 --> 01:28:56,259
Uneori este in regulă să fii vulnerabil.

1228
01:28:56,294 --> 01:28:58,296
Putem să incetăm asta
si să revenim la misiune, te rog ?

1229
01:28:58,331 --> 01:28:59,637
Si să nu atingi nimic !

1230
01:28:59,647 --> 01:29:01,809
Ei bine, nu ti-ar strica
să arăti putină slăbiciune.

1231
01:29:01,844 --> 01:29:02,970
Nu sunt bun la asta.

1232
01:29:02,980 --> 01:29:04,482
Ar face-o pe ea să se simtă importantă.

1233
01:29:04,517 --> 01:29:05,653
Da, crede-mă,

1234
01:29:05,663 --> 01:29:07,695
este deja cel mai important lucru
din viata mea.

1235
01:29:14,601 --> 01:29:16,473
Cred că vrea să ne alăturăm grupului.

1236
01:29:16,573 --> 01:29:18,344
Nu sunt sigură că asta este o idee bună.

1237
01:29:18,454 --> 01:29:21,007
Nu pare că iti dă prea mult de ales.

1238
01:29:34,419 --> 01:29:35,845
Ce se petrece ?

1239
01:29:35,880 --> 01:29:38,873
Bănuiesc că este ora de masă
pentru impăratul Boulan III.

1240
01:29:49,222 --> 01:29:52,065
Curătatul meselor ?
Cosmarul fiecărui artist.

1241
01:29:52,100 --> 01:29:54,907
Să nu mentionezi despre asta nimănui, bine ?

1242
01:29:54,917 --> 01:29:56,949
Multumită stelei tale norocoase
nu suntem noi felul principal.

1243
01:30:15,266 --> 01:30:16,667
O să mi se facă rău.

1244
01:30:38,096 --> 01:30:39,698
Uite-o !

1245
01:30:40,008 --> 01:30:41,890
Ai dreptate.
Este de nota zece.

1246
01:31:09,615 --> 01:31:10,846
Bună.

1247
01:31:22,967 --> 01:31:24,343
Este ceva in neregulă.

1248
01:31:24,378 --> 01:31:26,330
Ce zici să fac un mic dans
ca să creez o diversiune ?

1249
01:31:26,340 --> 01:31:27,561
Nu, multumesc.

1250
01:31:38,171 --> 01:31:39,972
Voi o să aveti necazuri mari !

1251
01:31:39,982 --> 01:31:41,103
Cred că ar trebui să plecăm.

1252
01:31:41,113 --> 01:31:42,655
Cred că ar trebui să mă lasi
pe mine să rezolv asta.

1253
01:31:45,157 --> 01:31:46,838
Valerian !

1254
01:31:46,848 --> 01:31:48,009
Sunt aici inăuntru !

1255
01:32:10,129 --> 01:32:11,380
Hei !

1256
01:32:13,863 --> 01:32:15,644
O să fii un băietel bun, bine ?

1257
01:32:15,679 --> 01:32:17,556
Jos.
Rămâi.

1258
01:32:17,566 --> 01:32:19,738
Laureline, sunt eu, Valerian.

1259
01:32:19,773 --> 01:32:20,909
Ce ?

1260
01:32:28,116 --> 01:32:29,797
Bubble, dă-te jos de pe mine.

1261
01:32:29,832 --> 01:32:31,479
Da, ai dreptate.
Să mergem !

1262
01:32:31,979 --> 01:32:34,051
Scuză-mă, inăltimea voastră.

1263
01:32:42,358 --> 01:32:44,080
Hei, iubito.

1264
01:32:51,397 --> 01:32:52,858
Am meritat asta.

1265
01:32:57,062 --> 01:32:58,143
Fereste !

1266
01:32:59,564 --> 01:33:01,476
Este o doamnă.
Nu poti să te lupti cu ea.

1267
01:33:11,385 --> 01:33:13,997
Să vorbim despre asta.
O să te rănesti singur.

1268
01:33:14,998 --> 01:33:16,890
Te-am prevenit.

1269
01:33:37,008 --> 01:33:38,829
Ei bine, asta numesc eu un partener.

1270
01:33:41,091 --> 01:33:43,359
Bravo !
Asta a fost uimitor.

1271
01:33:43,394 --> 01:33:45,626
Sunt foarte impresionată !

1272
01:33:47,227 --> 01:33:48,498
Hei.

1273
01:33:49,099 --> 01:33:50,470
Hei.

1274
01:34:04,493 --> 01:34:05,644
Ai incredere in mine in privinta asta.

1275
01:34:32,528 --> 01:34:33,879
Al 3-lea regiment se apropie, dle.

1276
01:34:34,880 --> 01:34:37,252
- Noutăti de la agentii nostri ?
- Nimic.

1277
01:34:38,623 --> 01:34:40,305
Si comandantul ?
Vreo cerere de răscumpărare ?

1278
01:34:40,315 --> 01:34:42,857
Negativ.
Ministrul este online.

1279
01:34:42,892 --> 01:34:43,888
Bine.

1280
01:34:46,851 --> 01:34:48,642
- Respectele mele, dle ministru.
- Dle general.

1281
01:34:48,677 --> 01:34:50,494
<i>Ai fost autorizat de către Consiliu</i>

1282
01:34:50,504 --> 01:34:52,146
<i>să preiei comanda acestei operatiuni.</i>

1283
01:34:52,156 --> 01:34:53,792
- Felicitări.
- Multumesc, dle.

1284
01:34:53,827 --> 01:34:55,429
Dar ca să-mi indeplinesc misiunea,

1285
01:34:55,439 --> 01:34:57,991
o să am nevoie de acces deplin
la informatiile comandantului Filitt.

1286
01:34:58,001 --> 01:34:59,888
<i>Potrivit regulamentelor,</i>

1287
01:34:59,923 --> 01:35:02,120
<i>asta nu este posibil
fără acordul său explicit.</i>

1288
01:35:02,155 --> 01:35:04,317
Comandantul ar putea
foarte bine să fie mort.

1289
01:35:05,418 --> 01:35:07,780
Dacă vreti să reusesc
in noua mea insărcinare,

1290
01:35:07,815 --> 01:35:10,342
trebuie să stiu totul.

1291
01:35:13,765 --> 01:35:15,071
<i>Acces permis.</i>

1292
01:35:15,106 --> 01:35:16,377
Multumesc, dle.

1293
01:35:21,782 --> 01:35:23,094
Declasifică.

1294
01:35:25,796 --> 01:35:27,487
Solicit fisierul despre planeta Mul.

1295
01:35:27,698 --> 01:35:30,180
<i>Cerere autorizată</i>

1296
01:35:31,821 --> 01:35:33,653
Conflictul cu teritoriile din sud.

1297
01:35:35,465 --> 01:35:39,078
Războiul impotriva Arysum-Kormn
a dus la distrugerea planetei Mul.

1298
01:35:40,179 --> 01:35:41,680
Spune-mi mai multe despre planetă.

1299
01:35:42,281 --> 01:35:43,792
Planeta era nelocuită.

1300
01:35:45,594 --> 01:35:47,385
Cine este la conducerea acestei operatiuni ?

1301
01:35:48,263 --> 01:35:50,085
<i>Acces interzis</i>

1302
01:35:51,599 --> 01:35:53,231
Asta nu miroase bine.

1303
01:36:12,608 --> 01:36:14,090
Ti-am spus eu că este o usă.

1304
01:36:14,125 --> 01:36:15,513
Cineva nu s-a uitat pe planuri

1305
01:36:15,548 --> 01:36:16,902
inainte să se grăbească să intre.

1306
01:36:16,937 --> 01:36:18,168
Ca de obicei.

1307
01:36:18,203 --> 01:36:19,920
Ai fi preferat să apar
după evenimentul principal ?

1308
01:36:19,955 --> 01:36:24,189
As fi preferat să mă duci in altă parte
decât intr-un cos urias de gunoi.

1309
01:36:24,389 --> 01:36:25,760
Bubble ?

1310
01:36:28,372 --> 01:36:29,974
Bubble, unde esti ?

1311
01:36:30,474 --> 01:36:32,736
- Unde este ?
- Era chiar in spatele nostru.

1312
01:36:33,037 --> 01:36:34,148
Sunt aici.

1313
01:36:40,654 --> 01:36:42,005
Ce s-a intâmplat ?

1314
01:36:42,015 --> 01:36:44,217
Cred că am fost rănită in timpul luptei.

1315
01:36:44,417 --> 01:36:47,470
Bubble, spune-mi ce să fac.

1316
01:36:49,211 --> 01:36:51,013
Nu poti să faci nimic.

1317
01:36:51,613 --> 01:36:53,505
Oricum, acolo de unde provin eu...

1318
01:36:53,815 --> 01:36:56,127
viata este mai dureroasă decât moartea.

1319
01:36:56,138 --> 01:36:57,509
Nu spune asta.

1320
01:36:58,219 --> 01:37:00,291
Din păcate, este adevărat.

1321
01:37:02,103 --> 01:37:05,706
Viata este un chin când nu ai
o identitate a ta.

1322
01:37:06,107 --> 01:37:07,928
Ai o identitate.

1323
01:37:09,239 --> 01:37:11,732
Esti cea mai mare artistă pe care
am văzut-o vreodată.

1324
01:37:16,236 --> 01:37:17,567
Iti multumesc.

1325
01:37:24,273 --> 01:37:26,495
A fost plăcerea mea să interpretez
pentru tine.

1326
01:37:28,497 --> 01:37:29,968
Iti las tie regatul meu.

1327
01:37:31,169 --> 01:37:32,771
Ai mare grijă de el.

1328
01:37:32,981 --> 01:37:34,352
O să am.

1329
01:37:34,953 --> 01:37:37,845
- Dar, mai important...
- Da ?

1330
01:37:38,256 --> 01:37:40,017
Ai mare grijă de ea.

1331
01:37:44,331 --> 01:37:45,962
Iubeste-o fără măsură.

1332
01:37:46,573 --> 01:37:50,416
"Există mizerie in dragoste
care poate fi socotită."

1333
01:38:14,438 --> 01:38:15,719
Să mergem.

1334
01:38:33,275 --> 01:38:34,992
Toate navele de luptă au andocat,
dle general.

1335
01:38:35,027 --> 01:38:37,799
Bine. Vreau ca Sectiunea Unu
să fie operativă cât mai curând posibil.

1336
01:38:37,809 --> 01:38:39,391
Ce caută acolo acei roboti K-Tron ?

1337
01:38:40,822 --> 01:38:42,283
Comandantul i-a programat personal.

1338
01:38:42,318 --> 01:38:44,035
Nu pot fi dezactivati.

1339
01:38:44,345 --> 01:38:47,338
Grozav.
Asta e tot ce aveam nevoie.

1340
01:38:54,244 --> 01:38:56,096
Ai vreo idee unde mergem ?

1341
01:38:56,106 --> 01:38:58,018
Da, sigur. Adică...

1342
01:38:58,028 --> 01:39:01,806
- Cred...
- Esti sigur sau crezi ?

1343
01:39:01,841 --> 01:39:05,584
Uite, stiu că sună ciudat, dar...

1344
01:39:05,594 --> 01:39:09,668
Printesa... mă ghidează.

1345
01:39:09,678 --> 01:39:13,046
Printesa ?
Te ghidează ?

1346
01:39:13,081 --> 01:39:16,504
Da. Uite, este greu de explicat, dar...

1347
01:39:16,514 --> 01:39:20,998
Parcă a fost cu mine in tot acest timp.

1348
01:39:21,399 --> 01:39:22,680
Asteaptă.

1349
01:39:23,601 --> 01:39:26,243
Vrei să spui că ai avut o femeie

1350
01:39:26,453 --> 01:39:30,187
inăuntrul tău de la bun inceput ?

1351
01:39:30,587 --> 01:39:32,869
Laureline, putem să continuăm
să mergem, te rog ?

1352
01:39:32,879 --> 01:39:34,050
Sigur.

1353
01:39:34,661 --> 01:39:36,222
Mai intâi doamnele.

1354
01:39:36,933 --> 01:39:38,144
Ilar.

1355
01:39:43,659 --> 01:39:46,081
- Ce faci ?
- Villainy, Villainy !

1356
01:39:48,833 --> 01:39:51,316
Căpitanul Kris. Sectiunea Unu
este operatională, dle general.

1357
01:39:51,326 --> 01:39:54,268
Continuati. O să vi se alăture
o unitate de roboti K-Tron.

1358
01:39:54,629 --> 01:39:57,151
- Nu este necesar.
- Ordinele comandantului.

1359
01:39:57,186 --> 01:39:58,572
Nu este ordinul meu.

1360
01:39:58,882 --> 01:40:01,104
Receptionat.
Miscati-vă !

1361
01:40:19,021 --> 01:40:21,022
Am fost manipulati de la bun inceput.

1362
01:40:21,057 --> 01:40:22,103
Ce vrei să spui ?

1363
01:40:22,113 --> 01:40:23,350
Suntem in mijlocul Zonei Moarte

1364
01:40:23,385 --> 01:40:24,586
si putem să respirăm normal.

1365
01:40:25,086 --> 01:40:27,338
Se pare că nu sunt semne de contaminare.

1366
01:40:31,162 --> 01:40:32,963
Comandantul stie foarte bine
ce este in spatele

1367
01:40:32,973 --> 01:40:34,905
acestui asa numit rău absolut.

1368
01:40:36,006 --> 01:40:37,357
Ce ?

1369
01:40:43,162 --> 01:40:44,554
Perlatii.

1370
01:40:44,954 --> 01:40:47,621
Numele meu este Tsuuri.
Sunt fiul impăratului.

1371
01:40:47,656 --> 01:40:50,289
Grozav, ce zici să ne prezinti
tăticului tău ?

1372
01:40:50,324 --> 01:40:51,700
Vă asteaptă.

1373
01:40:53,962 --> 01:40:56,605
Incearcă să-l contactezi pe general.
Adu-i pe toti aici jos.

1374
01:40:56,640 --> 01:40:57,946
O să câstigăm niste timp.

1375
01:40:58,356 --> 01:41:01,179
Ce zici să te duci tu după intăriri,
de data asta ?

1376
01:41:06,684 --> 01:41:08,165
Incredibil.

1377
01:41:34,989 --> 01:41:36,380
Urmati-mă.

1378
01:42:17,067 --> 01:42:19,259
As vrea să-l cunoasteti pe tatăl meu.

1379
01:42:19,269 --> 01:42:20,811
Impăratul.

1380
01:42:31,320 --> 01:42:33,597
Numele meu este Haban-Limai.

1381
01:42:33,632 --> 01:42:35,874
Iar ea este sotia mea, Aloi.

1382
01:42:37,886 --> 01:42:39,823
Suntem bucurosi să vă primim aici.

1383
01:42:39,858 --> 01:42:43,111
Fiul meu a simtit prezenta surorii lui,

1384
01:42:43,146 --> 01:42:45,923
Printesa Liho-Minaa in tine.

1385
01:42:49,526 --> 01:42:51,668
Se pare că te-a ales pe tine.

1386
01:42:52,880 --> 01:42:54,351
Ce vrei să spui ?

1387
01:42:57,854 --> 01:42:59,425
In momentul mortii,

1388
01:42:59,435 --> 01:43:02,688
perlatii eliberează toată energia
rămasă in trupul lor

1389
01:43:02,698 --> 01:43:04,520
sub forma unei unde

1390
01:43:04,530 --> 01:43:06,897
care călătoreste prin spatiu si timp.

1391
01:43:06,932 --> 01:43:09,264
Uneori, găseste o gazdă binevoitoare.

1392
01:43:09,274 --> 01:43:11,701
Liho-Minaa te-a ales pe tine

1393
01:43:11,737 --> 01:43:14,579
ca să fii gardianul sufletului său.

1394
01:43:17,382 --> 01:43:18,753
Ti-am spus eu.

1395
01:43:27,671 --> 01:43:29,142
Fiica mea.

1396
01:43:34,247 --> 01:43:36,709
Mă bucur foarte mult să te revăd.

1397
01:43:37,019 --> 01:43:38,275
La fel si eu.

1398
01:43:38,311 --> 01:43:43,065
Adică, la fel si ea.

1399
01:43:46,928 --> 01:43:50,351
Ce s-a intâmplat cu voi
si cu poporul vostru ?

1400
01:43:50,652 --> 01:43:53,274
Planeta noastră era un adevărat paradis

1401
01:43:53,284 --> 01:43:55,246
in care trăiam in armonie

1402
01:43:55,281 --> 01:43:56,457
cu elementele.

1403
01:43:57,358 --> 01:43:59,910
Principala noastră activitate
era pescuitul perlelor.

1404
01:44:00,020 --> 01:44:02,372
Care aveau o energie fenomenală.

1405
01:44:02,582 --> 01:44:04,384
Ele ne fertilizau pământurile.

1406
01:44:04,584 --> 01:44:06,336
Controlau vânturile si mareele.

1407
01:44:06,536 --> 01:44:09,228
De trei ori pe an dădeam pământului

1408
01:44:09,329 --> 01:44:11,220
ceea ce marea ne dădea nouă.

1409
01:44:11,420 --> 01:44:13,432
Trăiam astfel in armonie

1410
01:44:13,732 --> 01:44:15,985
de multe secole.

1411
01:44:18,066 --> 01:44:20,088
Până in ziua apocalipsei.

1412
01:44:23,591 --> 01:44:25,808
In cer, deasupra planetei noastre

1413
01:44:25,843 --> 01:44:29,717
altii duceau orbeste un război brutal.

1414
01:44:29,817 --> 01:44:32,930
Un război intre oameni pe care
nici măcar nu-i cunosteam.

1415
01:45:20,122 --> 01:45:21,744
Rachetele au fost incărcate, dle.

1416
01:45:21,779 --> 01:45:23,365
Trageti cu rachetele nucleare.

1417
01:45:24,777 --> 01:45:26,448
Confirmi, dle ?

1418
01:45:27,059 --> 01:45:29,040
Da, confirm.

1419
01:45:30,442 --> 01:45:31,913
La ordinul tău.

1420
01:45:36,918 --> 01:45:38,709
Prin voia lui Dumnezeu.

1421
01:46:04,643 --> 01:46:06,234
Fiica ta a murit in timpul bătăliei.

1422
01:46:06,334 --> 01:46:09,037
Da, ca alte sase milioane de suflete.

1423
01:46:13,651 --> 01:46:15,422
Ce s-a intâmplat după explozie ?

1424
01:46:15,633 --> 01:46:18,215
Am plutit in derivă in spatiu multi ani.

1425
01:46:18,715 --> 01:46:21,338
La bordul unei nave pe care am recuperat-o
după prăbusire

1426
01:46:21,538 --> 01:46:23,890
si care era distrusă pe jumătate.

1427
01:46:27,193 --> 01:46:29,775
<i>Intoarceti-vă in camera voastră.</i>

1428
01:46:30,106 --> 01:46:33,644
Acest nou mediu
era foarte diferit de al nostru.

1429
01:46:33,679 --> 01:46:37,072
Si, la inceput, am avut nevoie de timp
ca să-l intelegem.

1430
01:46:37,272 --> 01:46:41,486
Absorbind vastele cunostinte
stocate in baza sa de date.

1431
01:46:49,803 --> 01:46:52,766
Am invătat limbi străine si matematică.

1432
01:46:53,467 --> 01:46:57,230
Fizică, chimie si filozofie.

1433
01:46:59,042 --> 01:47:01,984
Am invătat despre milioanele
de planete si stele,

1434
01:47:01,994 --> 01:47:05,628
si luni intr-un univers
despre care nu am stiut că există.

1435
01:47:07,930 --> 01:47:12,134
Si am invătat despre nenumăratele specii
care locuiesc in acest univers.

1436
01:47:13,034 --> 01:47:17,638
Inclusiv oamenii,
cei care ne-au distrus planeta.

1437
01:47:18,179 --> 01:47:19,380
<i>Multumesc.</i>

1438
01:47:19,640 --> 01:47:22,933
Timpul nu a diminuat amintirea
pierderii pe care am suferit-o.

1439
01:47:23,744 --> 01:47:26,366
Dar ne-a permis să ne uităm de mânia

1440
01:47:26,401 --> 01:47:28,618
către cei responsabili.

1441
01:47:31,931 --> 01:47:34,884
<i>Hei !
Priviti.</i>

1442
01:47:35,024 --> 01:47:39,138
Apoi, intr-o bună zi, am fost recuperati
de către negustorii de deseuri

1443
01:47:39,148 --> 01:47:40,980
care călătoreau prin galaxie.

1444
01:47:41,120 --> 01:47:43,562
După câtiva ani,
cala lor era plină.

1445
01:47:47,626 --> 01:47:49,367
Si au plecat să-si vândă incărcătura

1446
01:47:49,402 --> 01:47:51,379
unui mare santier.

1447
01:47:53,881 --> 01:47:56,103
- Statia Alpha.
- Da.

1448
01:47:56,504 --> 01:47:58,886
Orasul celor 1.000 de Planete.

1449
01:47:59,086 --> 01:48:00,662
Acolo unde de sute de ani,

1450
01:48:00,697 --> 01:48:03,570
foarte multe specii
si-au impărtăsit cunostintele

1451
01:48:03,605 --> 01:48:06,232
si inteligenta unele cu altele.

1452
01:48:07,544 --> 01:48:10,831
In umbrele Statiei Alpha,
am trăit nedetectati.

1453
01:48:10,867 --> 01:48:14,119
In timp ce priveam si invătam
de la fiecare specie.

1454
01:48:17,683 --> 01:48:20,060
Până când am dobândit atât cunostintele

1455
01:48:20,095 --> 01:48:23,358
cât si materialele de a ne construi
o navă proprie.

1456
01:48:36,069 --> 01:48:37,921
Planeta noastră a dispărut
pentru totdeauna.

1457
01:48:38,121 --> 01:48:39,567
Dar cu ceea ce am invătat,

1458
01:48:39,602 --> 01:48:43,956
putem acum să copiem si să restaurăm
lumea noastră pierdută.

1459
01:48:45,568 --> 01:48:46,789
Uimitor.

1460
01:48:46,799 --> 01:48:48,521
Ne lipsesc doar două lucruri.

1461
01:48:48,831 --> 01:48:50,392
Un converter Mul.

1462
01:48:50,993 --> 01:48:52,264
Si perla.

1463
01:48:52,664 --> 01:48:55,847
Singura pe care Tsuuri
a reusit să o salveze.

1464
01:49:11,862 --> 01:49:13,843
Noi suntem supravietuitorii.

1465
01:49:13,953 --> 01:49:15,615
Dar asta ne face să fim martori.

1466
01:49:15,915 --> 01:49:18,658
Martorii unui trecut pe care oamenii
vor să-l steargă

1467
01:49:18,768 --> 01:49:20,780
si să-l uite pentru totdeauna.

1468
01:49:21,280 --> 01:49:26,084
Putem să iertăm,
dar cum putem să uităm ?

1469
01:49:26,685 --> 01:49:29,708
Asadar, nu v-am lăsat de ales
decât să furati converterul.

1470
01:49:29,748 --> 01:49:31,890
Si Tsuuri a angajat un profesionist.

1471
01:49:31,925 --> 01:49:33,221
Igon Siruss.

1472
01:49:35,623 --> 01:49:38,275
Apoi a intervenit maiorul Valerian
si a recuperat converterul.

1473
01:49:38,310 --> 01:49:39,827
Ceea ce v-a făcut
să mai aveti o singură alegere,

1474
01:49:39,837 --> 01:49:42,409
să-l răpiti pe comandant si să-l fortati
să spună adevărul.

1475
01:49:42,444 --> 01:49:44,121
Acum cunoasteti povestea noastră.

1476
01:49:44,631 --> 01:49:47,344
Destinul nostru este in mâinile voastre.

1477
01:50:03,778 --> 01:50:05,070
Dle maior,

1478
01:50:05,080 --> 01:50:07,492
arestează imediat aceste creaturi.

1479
01:50:08,002 --> 01:50:10,124
M-au răpit.
Sunt extrem de periculosi.

1480
01:50:10,134 --> 01:50:12,566
Sunt perlati de pe planeta Mul.

1481
01:50:12,576 --> 01:50:15,109
Am auzit povestea lor ridicolă.
Asta este imposibil.

1482
01:50:15,309 --> 01:50:17,035
Mul era o planetă nelocuită.

1483
01:50:17,070 --> 01:50:19,783
Existenta lor dovedeste
contrariul, nu-i asa ?

1484
01:50:19,818 --> 01:50:22,195
Vă spun, nu exista viată pe planetă.

1485
01:50:22,230 --> 01:50:23,897
Detectorii au fost categorici.

1486
01:50:23,932 --> 01:50:25,003
Arestati-i.

1487
01:50:25,038 --> 01:50:26,324
Cum poti să fii atât de sigur ?

1488
01:50:26,359 --> 01:50:28,961
Pentru că...
am scris rapoartele si...

1489
01:50:28,996 --> 01:50:30,182
Si ai fost la bord.

1490
01:50:33,095 --> 01:50:35,427
Da. Da, am fost la bord.

1491
01:50:36,828 --> 01:50:39,230
Si aveam lucruri mult mai grave
de care să ne facem griji.

1492
01:50:40,131 --> 01:50:41,893
Navele noastre erau decimate.

1493
01:50:41,903 --> 01:50:44,575
Am pierdut 500.000 de soldati
intr-o singură zi.

1494
01:50:45,176 --> 01:50:47,083
A fost un carnagiu total !

1495
01:50:47,118 --> 01:50:49,910
Erai atât de preocupat
incât nu ai văzut că detectorii

1496
01:50:49,945 --> 01:50:51,782
indicau semne de viată pe planetă.

1497
01:50:51,792 --> 01:50:55,105
Sau chiar mai rău,
poate stiai că planeta era locuită

1498
01:50:55,140 --> 01:50:56,996
si ai sacrificat-o.

1499
01:50:57,307 --> 01:50:59,349
Dle comandant, planeta este locuită.

1500
01:50:59,359 --> 01:51:01,360
De către forme de viată primitive.

1501
01:51:01,395 --> 01:51:02,416
Nu, dle comandant.

1502
01:51:02,451 --> 01:51:05,905
Am detectat un limbaj complex
si o energie cerebrală uriasă.

1503
01:51:05,915 --> 01:51:07,146
Dle maior.

1504
01:51:07,156 --> 01:51:09,533
Istoria este in miscare

1505
01:51:09,568 --> 01:51:11,630
si nici tu si nici o gască de sălbatici

1506
01:51:11,665 --> 01:51:13,531
nu o să stati in calea ei.

1507
01:51:15,343 --> 01:51:17,915
Asa că, atunci când ai realizat
că supravietuitorii de pe planeta Mul

1508
01:51:17,925 --> 01:51:19,096
trăiau in mijlocul Statiei Alpha,

1509
01:51:19,106 --> 01:51:21,969
ai hotărât să stergi orice urmă
a greselii tale,

1510
01:51:22,970 --> 01:51:25,442
in loc să accepti consecintele.

1511
01:51:26,443 --> 01:51:28,575
Nu vreau supravietuitori.

1512
01:51:28,875 --> 01:51:32,118
Si ai distrus toate probele pe care
maiorul Samk le avea impotriva ta.

1513
01:51:42,087 --> 01:51:44,299
Ce vă asteptati să fi făcut ?!

1514
01:51:44,810 --> 01:51:46,341
Era singura cale !

1515
01:51:52,256 --> 01:51:54,148
Recunoasterea unei erori atât de mari

1516
01:51:54,158 --> 01:51:56,360
ar fi expus guvernul nostru
unor pagube imense

1517
01:51:56,395 --> 01:51:57,541
si cererilor de compensatie.

1518
01:51:57,551 --> 01:51:59,173
Economia noastră
nu si-ar mai fi revenit niciodată.

1519
01:51:59,208 --> 01:52:01,625
Intr-o clipă ne-am fi pierdut

1520
01:52:01,635 --> 01:52:03,021
suprematia si conducerea.

1521
01:52:03,056 --> 01:52:05,218
Ari fi fost sanctiuni imediate.

1522
01:52:05,228 --> 01:52:06,694
Si pot să pariez

1523
01:52:06,729 --> 01:52:08,041
că am fi fost izgoniti de pe Statia Alpha.

1524
01:52:08,076 --> 01:52:09,352
Si ni s-ar fi refuzat accesul
la cea mai mare

1525
01:52:09,387 --> 01:52:11,063
piată de cunostinte si inteligentă.

1526
01:52:11,073 --> 01:52:14,486
Asta ati fi vrut
pentru concetătenii vostri ?

1527
01:52:15,788 --> 01:52:18,360
Să ii conduceti către ruină si degradare ?

1528
01:52:18,370 --> 01:52:20,893
Fortându-i să meargă inapoi
cu 1.000 de ani ?

1529
01:52:20,928 --> 01:52:23,417
Consiliul nostru a crezut că este potrivit

1530
01:52:23,519 --> 01:52:26,682
să ii protejeze pe cetătenii nostri
mai intâi de toate.

1531
01:52:26,707 --> 01:52:28,139
Nu asta este datoria sa ?

1532
01:52:28,174 --> 01:52:29,695
Si a mea ?

1533
01:52:29,730 --> 01:52:31,222
Si a voastră ?!

1534
01:52:38,228 --> 01:52:39,739
Sau ati fi preferat să riscati

1535
01:52:39,749 --> 01:52:42,802
distrugerea economiei noastre
de dragul unei găsti de...

1536
01:52:42,837 --> 01:52:44,093
Sălbatici ?

1537
01:52:44,103 --> 01:52:46,916
Sunteti total sub influenta
acestor creaturi.

1538
01:52:46,926 --> 01:52:48,597
Nu confundati problema.

1539
01:52:48,632 --> 01:52:50,269
El este amenintarea.

1540
01:52:50,279 --> 01:52:52,020
El este inamicul.

1541
01:52:59,237 --> 01:53:02,950
Tu esti cel mai rău inamic al tău,
dle comandant.

1542
01:53:03,451 --> 01:53:05,783
Dacă nu faci pace cu trecutul tău,

1543
01:53:06,483 --> 01:53:08,105
nu o să ai niciun viitor.

1544
01:53:14,911 --> 01:53:16,477
Dle maior,

1545
01:53:16,512 --> 01:53:19,515
iti ordon să-l arestezi pe acest om.

1546
01:53:20,716 --> 01:53:22,998
Putem să vorbim o clipă
ca de la bărbat la bărbat ?

1547
01:53:26,972 --> 01:53:28,373
Dle maior, ce faci ?

1548
01:53:30,645 --> 01:53:32,257
Eu l-am invătat să facă asta.

1549
01:53:34,258 --> 01:53:35,389
Bună discutie.

1550
01:53:41,575 --> 01:53:43,056
Miscati-vă, miscati-vă, miscati-vă.

1551
01:53:49,642 --> 01:53:51,639
Sectiunea Unu intră in Zona Rosie.

1552
01:53:51,674 --> 01:53:53,696
Pregătiti Sectiunea Doi să avanseze si ea.

1553
01:53:53,731 --> 01:53:55,725
Uitati, asta a fost foarte distractiv,

1554
01:53:55,760 --> 01:53:57,720
dar trebuie să raportăm alor nostri.

1555
01:53:58,430 --> 01:54:00,662
Poftim, asta este a voastră.

1556
01:54:00,672 --> 01:54:03,705
O să indreptăm asta, vă promit.

1557
01:54:04,486 --> 01:54:05,286
Să-l luăm pe tipul ăsta...

1558
01:54:05,321 --> 01:54:06,442
Ce faci ?

1559
01:54:06,477 --> 01:54:07,771
Le inapoiez converterul.

1560
01:54:08,049 --> 01:54:08,990
Nu.

1561
01:54:09,235 --> 01:54:11,132
Perla este inutilă fără asta.

1562
01:54:11,142 --> 01:54:11,982
Da, dar...

1563
01:54:12,783 --> 01:54:16,256
- Vreti să ne lăsati o secundă, vă rog ?
- Ce ?

1564
01:54:18,088 --> 01:54:20,145
Acel converter
este proprietatea guvernului.

1565
01:54:20,180 --> 01:54:22,202
Cel mai probabil,
ultimul din intreg universul.

1566
01:54:22,237 --> 01:54:24,494
Asadar, crezi filozofia comandantului

1567
01:54:24,504 --> 01:54:27,496
"ce e al meu e al meu
si ce e al tău e al meu" ?

1568
01:54:27,531 --> 01:54:29,198
Nu, cred in jurământul meu de supunere.

1569
01:54:29,208 --> 01:54:30,734
Nu avem autoritatea să-l dăm.

1570
01:54:30,769 --> 01:54:33,051
Federatia a gresit si trebuie să indreptăm.

1571
01:54:33,061 --> 01:54:35,223
Da, sunt de acord, dar asta
nu putem să hotărâm noi.

1572
01:54:35,258 --> 01:54:36,990
Lasă asta in seama instantelor.

1573
01:54:37,025 --> 01:54:38,817
Sunt la 18 ani lumină distantă, Valerian.

1574
01:54:38,852 --> 01:54:40,288
Doar noi putem indrepta asta.

1575
01:54:41,089 --> 01:54:43,161
Laureline, sunt soldat.

1576
01:54:43,571 --> 01:54:45,052
Actionez după reguli.

1577
01:54:45,653 --> 01:54:47,625
Asta mă defineste.

1578
01:54:54,050 --> 01:54:56,513
Vezi tu...

1579
01:54:56,523 --> 01:54:58,565
Din cauza asta nu vreau
să mă mărit cu tine,

1580
01:54:58,600 --> 01:55:00,606
pentru că nu stii cu adevărat
ce este dragostea.

1581
01:55:00,616 --> 01:55:02,658
Haide, asta nu are nimic de-a face
cu dragostea.

1582
01:55:02,693 --> 01:55:04,320
Aici gresesti.

1583
01:55:05,221 --> 01:55:08,714
Dragostea este mai puternică
decât orice altceva, Valerian.

1584
01:55:09,114 --> 01:55:11,806
Incalcă toate legile si regulile.

1585
01:55:11,816 --> 01:55:14,089
Si este mai puternică
decât orice armată sau guvern.

1586
01:55:14,599 --> 01:55:16,150
Uită-te la ea doar.

1587
01:55:16,961 --> 01:55:20,149
Pentru o secundă, pune-te in situatia ei.

1588
01:55:20,184 --> 01:55:22,616
Si-a pierdut intregul popor
si propriul copil.

1589
01:55:22,626 --> 01:55:24,793
Si este dispusă să ierte.

1590
01:55:24,828 --> 01:55:27,170
Asta este dragostea adevărată.

1591
01:55:27,180 --> 01:55:30,714
Este increderea pe care o ai in altcineva

1592
01:55:30,724 --> 01:55:33,586
si am crezut că as putea fi eu
acel altcineva pentru tine.

1593
01:55:34,057 --> 01:55:37,259
- Dar este evident...
- Poti.

1594
01:55:38,961 --> 01:55:40,422
Esti.

1595
01:55:41,423 --> 01:55:43,365
As muri pentru tine.

1596
01:55:43,375 --> 01:55:46,208
Nu iti cer să mori pentru mine.

1597
01:55:48,089 --> 01:55:50,371
Iti cer să ai incredere in mine.

1598
01:56:11,370 --> 01:56:13,482
In regulă.
Dă-l lor.

1599
01:56:18,787 --> 01:56:20,268
Multumesc.

1600
01:56:30,317 --> 01:56:32,840
Noi suntem de vină
pentru distrugerea planetei lor.

1601
01:56:32,875 --> 01:56:35,452
Si am fi onorati să vă ajutăm
să o recuperati.

1602
01:56:37,093 --> 01:56:38,695
Poftim.

1603
01:56:52,197 --> 01:56:53,578
Inseamnă "multumesc".

1604
01:57:01,996 --> 01:57:04,023
Răspânditi-vă.
Răspânditi-vă.

1605
01:57:29,961 --> 01:57:31,362
Căpitane, te-am localizat.

1606
01:57:31,863 --> 01:57:33,835
Vreun semn de contaminare sau radiatie ?

1607
01:57:33,845 --> 01:57:35,206
Zero urme de amândouă.

1608
01:57:36,417 --> 01:57:38,169
Nu are nicio logică.

1609
01:59:09,721 --> 01:59:11,413
Nu ai spus că voiai să mergi pe plajă ?

1610
01:59:17,618 --> 01:59:19,310
Fiica noastră a făcut o alegere bună.

1611
01:59:20,621 --> 01:59:22,383
Acum poate să se odihnească in pace.

1612
01:59:30,800 --> 01:59:32,417
Trebuie să plecăm acum.

1613
01:59:32,452 --> 01:59:34,293
Fie ca voi si poporul vostru
să trăiască in pace,

1614
01:59:34,303 --> 01:59:37,246
oriunde v-ati duce in spatiu si timp.

1615
01:59:49,217 --> 01:59:51,038
Explozibilii sunt la locul lor, dle general.
Suntem operationali.

1616
01:59:51,049 --> 01:59:53,651
Receptionat. Evacuati zona.

1617
01:59:53,661 --> 01:59:54,712
Aveti patru minute.

1618
01:59:56,724 --> 01:59:58,165
Receptionat.

1619
02:00:01,568 --> 02:00:05,261
Tată, sunt sute de soldati
peste tot in jurul navei spatiale.

1620
02:00:05,271 --> 02:00:06,643
O să plecăm peste un minut.

1621
02:00:06,653 --> 02:00:08,184
Dacă trupele sunt in pozitie,
nu aveti un minut.

1622
02:00:08,194 --> 02:00:10,371
Nu aveti cum să comunicati
cu lumea exterioară ?

1623
02:00:10,406 --> 02:00:12,418
Dacă incetăm să bruiem semnalele
suntem lipsiti de apărare.

1624
02:00:12,453 --> 02:00:13,989
Dacă nu mă lăsati să comunic cu ei,

1625
02:00:13,999 --> 02:00:15,360
o să fiti lipsiti de apărare
pentru totdeauna.

1626
02:00:21,566 --> 02:00:22,927
Doar un singur apel.

1627
02:00:26,240 --> 02:00:28,102
- Dezactivează semnalul.
- Multumesc.

1628
02:00:34,608 --> 02:00:36,069
Peretele a incetat să se miste.

1629
02:00:36,469 --> 02:00:37,796
<i>Se petrece ceva.</i>

1630
02:00:37,831 --> 02:00:40,803
Mentineti-vă pozitia.
Analizăm informatiile.

1631
02:00:42,215 --> 02:00:43,806
Nu pot să cred că au făcut asta.

1632
02:00:43,816 --> 02:00:45,217
Generalul urmează procedura.

1633
02:00:45,252 --> 02:00:46,639
Da, urăsc procedura.

1634
02:00:47,239 --> 02:00:48,851
<i>Dle căpitan, informatiile arată
că au construit</i>

1635
02:00:48,861 --> 02:00:50,602
<i>un fel de navă in spatele peretelui.</i>

1636
02:00:56,608 --> 02:00:57,989
Avem contact cu inamicul.

1637
02:00:59,600 --> 02:01:01,257
Spuneti-mi o descriere fizică.

1638
02:01:01,292 --> 02:01:03,344
Aceleasi creaturi
care l-au răpit pe comandant.

1639
02:01:09,249 --> 02:01:11,151
Arată vreun semn de ostilitate ?

1640
02:01:15,255 --> 02:01:16,596
Nu chiar.

1641
02:01:18,197 --> 02:01:20,209
- Sunt inarmati ?
- Nu.

1642
02:01:24,743 --> 02:01:28,316
Dle general, receptionăm un semnal
de la modului 2005 Destiny.

1643
02:01:28,326 --> 02:01:29,442
Ce ?

1644
02:01:29,477 --> 02:01:31,189
Sună precum maiorul Valerian.

1645
02:01:34,892 --> 02:01:36,118
Fă-mi legătura.

1646
02:01:36,153 --> 02:01:37,815
Dle maior, esti online cu dl general.

1647
02:01:37,850 --> 02:01:39,131
- Dle maior.
- Da.

1648
02:01:39,166 --> 02:01:40,307
Suntem maiorul Valerian
si sergentul Laureline.

1649
02:01:40,317 --> 02:01:41,869
Suntem in viată după perete.

1650
02:01:41,904 --> 02:01:43,420
Anulează atacul imediat.

1651
02:01:43,430 --> 02:01:46,403
Dle maior, nu vă pot citi codurile ADN.
Cunosti procedura.

1652
02:01:46,438 --> 02:01:47,629
<i>Trebuie să fiu sigur că esti tu.</i>

1653
02:01:47,664 --> 02:01:49,505
Nu este timp pentru proceduri cretine.

1654
02:01:49,540 --> 02:01:51,347
Suntem aici cu o intreagă specie de oameni

1655
02:01:51,357 --> 02:01:52,788
pe care i-ati distrus in intregime odată.

1656
02:01:52,823 --> 02:01:54,075
<i>Perlatii planetei Mul.</i>

1657
02:01:54,110 --> 02:01:55,811
<i>Asa că, spune-le oamenilor tăi
să se retragă</i>

1658
02:01:55,821 --> 02:01:57,378
<i>inainte să comiti un al doilea genocid !</i>

1659
02:01:57,413 --> 02:01:58,934
Cu sigurantă este temperamentul ei.

1660
02:01:58,969 --> 02:02:00,630
Planeta Mul era nelocuită.

1661
02:02:00,665 --> 02:02:02,337
Haide, stii că asta nu este adevărat.

1662
02:02:02,372 --> 02:02:03,558
Comandantul a fost acolo.

1663
02:02:03,593 --> 02:02:05,160
El a dat ordinele.

1664
02:02:05,170 --> 02:02:06,641
Apoi a organizat
intreaga această procedură

1665
02:02:06,651 --> 02:02:08,092
ca să elimine orice supravietuitori.

1666
02:02:08,102 --> 02:02:10,194
Dovada vie a greselii lui.

1667
02:02:10,229 --> 02:02:11,520
<i>Opreste procedura.</i>

1668
02:02:11,555 --> 02:02:12,967
Poate asta ar explica de ce comandantul

1669
02:02:12,977 --> 02:02:14,728
interoga creatura aia.

1670
02:02:20,133 --> 02:02:21,624
Comandantul este cu tine ?

1671
02:02:25,688 --> 02:02:26,924
Haide.

1672
02:02:26,959 --> 02:02:28,160
Trezirea.

1673
02:02:29,261 --> 02:02:31,163
- O să suni.
- Ce ?

1674
02:02:33,335 --> 02:02:35,687
Haide, prietene.
E timpul să mărturisesti.

1675
02:02:35,722 --> 02:02:37,974
Alo ?

1676
02:02:38,009 --> 02:02:40,852
Fără cod ADN.
Dar undele vocale se potrivesc.

1677
02:02:41,052 --> 02:02:43,584
Sunt generalul Okto-Bar.
Mă auzi, dle comandant ?

1678
02:02:45,386 --> 02:02:46,917
Ce se petrece ?

1679
02:02:46,927 --> 02:02:49,630
<i>Suntem pregătiti să activăm
dispozitivele explozive.</i>

1680
02:02:50,030 --> 02:02:52,332
Potrivit ordinelor pe care le-ai dat.

1681
02:02:52,943 --> 02:02:55,685
Confirmi aceste ordine ?

1682
02:02:55,695 --> 02:02:58,087
Sau ai altceva să-mi spui

1683
02:02:58,488 --> 02:03:01,611
<i>care mi-ar putea permite mie
să suspend atacul ?</i>

1684
02:03:05,814 --> 02:03:07,456
Sunt soldat.

1685
02:03:10,358 --> 02:03:14,092
Un soldat va alege intotdeauna moartea
inaintea umilintei.

1686
02:03:19,096 --> 02:03:20,898
Anihilează-i pe toti.

1687
02:03:42,908 --> 02:03:44,504
Ce naiba faci ?

1688
02:03:44,539 --> 02:03:45,895
Nu eu am dat ordinele !

1689
02:03:45,931 --> 02:03:48,117
Căpitane, incetează imediat focul !

1690
02:03:48,153 --> 02:03:50,765
Nu tragem noi, ci robotii K-Tron.
Trag in noi !

1691
02:03:52,476 --> 02:03:53,878
Haide, tu...

1692
02:03:57,681 --> 02:03:59,363
O să mă duc să-l ajut pe Tsuuri.

1693
02:03:59,398 --> 02:04:00,564
Supraveghează-l.

1694
02:04:00,574 --> 02:04:02,005
El nu se duce nicăieri.

1695
02:04:06,309 --> 02:04:08,081
Stati jos !
Adăpostiti-vă !

1696
02:04:10,393 --> 02:04:11,910
Alex, incarcă-mă cu tot ce ai.

1697
02:04:12,094 --> 02:04:13,646
- Receptionat.
- Multumesc.

1698
02:04:30,331 --> 02:04:33,053
Neza, opreste numărătoarea inversă ! Acum !

1699
02:04:33,088 --> 02:04:34,054
Da, dle.

1700
02:04:56,484 --> 02:04:57,735
Grăbeste-te, Neza !

1701
02:05:26,571 --> 02:05:27,792
Grăbeste-te, Neza !

1702
02:05:42,115 --> 02:05:43,507
Cât timp mai avem ?

1703
02:05:43,617 --> 02:05:44,948
Zece secunde !

1704
02:05:48,451 --> 02:05:49,972
Grăbeste-te !

1705
02:06:23,803 --> 02:06:25,294
Neza.

1706
02:06:33,412 --> 02:06:34,813
Verifică dacă sunt supravietuitori.

1707
02:07:00,746 --> 02:07:02,068
Dle căpitan, raportează situatia.

1708
02:07:02,278 --> 02:07:04,360
Nu a mai rămas nimic.
Doar o mare gaură.

1709
02:07:04,860 --> 02:07:06,702
Au plecat cu nava lor spatială.

1710
02:07:06,737 --> 02:07:07,803
Totul a dispărut.

1711
02:07:07,903 --> 02:07:10,278
Si agentii nostri ?
Valerian si Laureline ?

1712
02:07:10,575 --> 02:07:12,427
- Nu, nimic.
- Si comandantul ?

1713
02:07:12,437 --> 02:07:13,513
Este cineva acolo ?

1714
02:07:13,548 --> 02:07:15,249
Asteaptă, am auzit ceva.

1715
02:07:19,854 --> 02:07:21,185
Este un trup.

1716
02:07:21,966 --> 02:07:24,928
Dati-mă jos de aici, copiilor !

1717
02:07:26,440 --> 02:07:27,811
Este comandantul.

1718
02:07:27,821 --> 02:07:28,906
Este in viată ?

1719
02:07:29,252 --> 02:07:30,333
Afirmativ.

1720
02:07:30,433 --> 02:07:31,328
Este in viată si dă din picioare.

1721
02:07:31,493 --> 02:07:32,622
Bine.

1722
02:07:35,878 --> 02:07:37,139
Arestati-l.

1723
02:07:40,142 --> 02:07:41,393
Ajutor !

1724
02:07:59,409 --> 02:08:01,566
Ai vreo idee de ce ne-au lăsat aici ?

1725
02:08:01,601 --> 02:08:03,723
Suntem la două ore distantă de vacantă.

1726
02:08:04,023 --> 02:08:05,435
Am activat semnalul in caz de pericol.

1727
02:08:05,470 --> 02:08:06,976
Două ore ?

1728
02:08:06,986 --> 02:08:09,899
Da, stiu, două ore singură cu mine.
Ce insuportabil.

1729
02:08:09,934 --> 02:08:13,292
Nu, zău ?
Practic este o eternitate.

1730
02:08:14,093 --> 02:08:15,133
Hei...

1731
02:08:17,235 --> 02:08:18,912
Acum, că misiunea noastră s-a terminat,

1732
02:08:18,947 --> 02:08:20,588
poate ne putem termina conversatia.

1733
02:08:20,623 --> 02:08:21,920
Ce conversatie ?

1734
02:08:22,130 --> 02:08:23,531
Vorbeam despre viitor.

1735
02:08:24,032 --> 02:08:25,052
Serios ?

1736
02:08:25,062 --> 02:08:27,024
Si ce ne rezervă viitorul ?

1737
02:08:31,238 --> 02:08:32,499
Tu.

1738
02:08:33,400 --> 02:08:34,611
Eu.

1739
02:08:34,621 --> 02:08:37,924
Noi.

1740
02:08:41,928 --> 02:08:43,299
La multi ani.

1741
02:08:47,212 --> 02:08:48,474
Multumesc, Valerian.

1742
02:08:50,175 --> 02:08:51,566
Asta este foarte romantic.

1743
02:08:52,167 --> 02:08:53,949
Chiar te-ai gândit singur la asta ?

1744
02:08:54,259 --> 02:08:57,161
Da. Stii, tu insemni
foarte mult pentru mine.

1745
02:08:58,162 --> 02:08:59,363
Laureline...

1746
02:08:59,774 --> 02:09:04,008
vrei să-mi faci onoarea să devii sotia mea ?

1747
02:09:06,420 --> 02:09:08,021
La bine si la rău ?

1748
02:09:08,632 --> 02:09:11,735
La rău... ?
Asta este negociabil ?

1749
02:09:11,770 --> 02:09:12,956
Nu.

1750
02:09:14,057 --> 02:09:15,358
Atunci, in regulă.

1751
02:09:27,579 --> 02:09:29,300
Asta este un "Da" ?

1752
02:09:29,511 --> 02:09:30,892
Este un "Poate".

1753
02:09:33,104 --> 02:09:35,066
Sunt confuz.
Asa functionează dragostea ?

1754
02:09:35,466 --> 02:09:37,498
Nu, asa functionez eu.

1755
02:09:37,598 --> 02:09:39,370
Ti-ai petrecut o zi in trupul unei femei.

1756
02:09:39,405 --> 02:09:40,711
Nu ai invătat nimic ?

1757
02:09:41,011 --> 02:09:42,422
Ba da.

1758
02:09:43,924 --> 02:09:45,505
Am invătat ceva.

1759
02:09:46,106 --> 02:09:47,347
Ce ?

1760
02:09:48,117 --> 02:09:51,130
Vreau doar numele tău pe lista mea.

1761
02:09:51,531 --> 02:09:57,531
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1762
02:09:57,938 --> 02:10:03,938
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-no.ro

1763
02:10:03,962 --> 02:10:08,962
Adaptarea: Bubuloimare