www.titlovi.com
1975.
2020.
2031.
GRAVITACIJSKI SUSTAV UKLJUČEN
2150.
Međugalaktička svemirska postaja Alpha
dosegla je kritičnu masu u orbiti.
Svojom masom i veličinom sad ozbiljno ugrožava majku Zemlju.
Stoga je Središnji odbor mudro odlučio
upotrijebiti sve nužne resurse
da oslobodi tu svemirsku postaju okova Zemljine gravitacije.
Novi je kurs vodi prema Magellanovoj struji.
Poput velikog istraživača Magellana, postaja Alpha
otputovat će u nepoznato.
Bit će simbol naših vrijednosti i znanja.
Prenosit će poruku mira
i jedinstva u najdalje predjele svemira.
Naše misli i molitve vas ispraćaju.
Bog vas čuvao, i sretno.
VALERIAN I GRAD TISUĆU PLANETA
NAKON 400 GODINA
Planet Mül Sazviježđe QN34
Melo Ine.
Vratimo prirodi
ono što nam je dala.
Daj ovaj biser
mojoj kćeri, princezi Liho.
Tata!
Slomljena je!
Liho!
Jesi dobro?
Da, samo...
Ružno sam sanjao.
Ne.
Hej!
Ali sad mi je bolje.
Zar ne bismo trebali proći kroz zadatak?
Najmanje mi je do toga.
Nisi baš profesionalan, bojniče.
Čuj, dobio sam savršenih 200 na posljednjem testu memorije.
Dojmljivo.
Nažalost, danas si zaboravio nešto dosta važno.
Što to?
Moj rođendan.
Hej!
Kako ti se mogu odužiti?
Spuštanje počinje za tri minute.
Ničim što ti možeš obaviti za tri minute.
Ma daj! -Ne započinji što ne možeš dovršiti.
Slijećemo na planet Kyrian za pet minuta.
Oprosti.
Hej, čuj.
Znam da te privlačim. Zašto poricati očito?
Očito je? -Da, naravno.
Vrhunski obrazovane dobrice uvijek privlače takvi svegalaktički mangupi.
Vrhunsko me obrazovanje naučilo da se klonim ovakvih mangupa.
Da, pa, na tržištu nećeš naći boljeg od mene.
Pravog poštenjačinu. Dobro me pogledaj.
Zgodan. Inteligentan.
Skroman. -Hrabar.
Samoubilački. -Odlučan.
Nedokazan. -Vjeran.
Samome sebi.
Da, kao i tebi. Ti si mi partnerica.
Da, ne zaboravi to.
Čuj.
A da za promjenu razmisliš srcem, a ne glavom?
Ne bih bila samo još jedno ime na tvom popisu osvajanja, hvala.
O čemu ti to? Na kakvom popisu? -Alex, možemo li vidjeti plejlistu?
Ne, ne. Ne, ne, ne. Hej.
Ovo su mi uglavnom kolegice i ništa više.
Kolegice?
Dobro, gdje je onda moja slika?
One mi ne znače ništa.
OK? Imao sam pokoje skretanje kao mlađi.
Posljednje ti skretanje nije bilo davno.
Da, ali s tobom je drugačije. Kao što i sama znaš.
Hoću da moje srce pripada tebi i nijednoj drugoj.
Moje srce će pripasti muškarcu koji izbriše svoju plejlistu zbog mene.
O tome ti i govorim!
Ja sam taj muškarac.
Čuj.
Oboje znamo da si popriličan ženskar.
Zašto te onda djevojka prestane zanimati čim joj osvojiš srce?
Jer tražim savršenu ženu.
Ali nikad nisi prestao tražiti.
To nije zločin.
Ne. Nije zločin.
Ali samo to priznaj.
Strahuješ od vezivanja.
Ja da strahujem od vezivanja?
Ti to mene zazaš?
Devet godina u službi.
Besprijekoran dosje.
Sedam ordena časti.
Nikad nisam izgubio partnericu.
Da, sve do sada.
Gorivo dopunjeno.
Alex, jesi li unijela koordinate?
Dopustila sam si to
kako biste mogli malo dulje uživati na plaži.
O, hvala ti.
Nema na čemu.
Napustit ćete egzosvemir za 30 sekundi.
Hoćeš nas spustiti?
Da, gospodine.
Alex, daj snimku mog mozga otprije deset minuta.
Sanjao sam nešto čudno.
Vidiš li nešto abnormalno?
Cerebralna aktivnost vam je malo intenzivnija no inače.
Primili ste izvanjske valove.
Objasni.
Ti valovi ne potječu iz vaših uspomena.
Netko vam šalje te prizore.
Znaš li tko? Odakle su?
Ne znam. Mogu potjecati iz sadašnjosti, a i iz prošlosti,
a i od bilo kuda u svemiru.
Napuštamo egzosvemir.
Tri. Dva. Jedan.
Izlaz.
Planet Kyrian Sazviježđe JR24
Ček, ček, ček! Lakše, lakše, lakše! -Kasnimo.
Bolje kasniti nego ginuti.
Hoćeš li ti voziti?
Ček! Daj, vrati ruku na palicu.
Laureline, vrati ruke na palicu!
Laureline, molim te, vrati ruku na palicu.
Prestat ćeš prigovarati kako vozim?
Da, oprosti. Sjajno voziš. Najbolje voziš u cijelom svemiru.
Hvala ti.
Interkom aktiviran. -Hvala.
Prizemljenje na Kyrian za dvije minute.
Ministar na liniji.
Gospodine. -Agenti Valeriane i Laureline.
Vjerujem da ste proučili zadatak.
Zato, čim sletite, uzmite konvertera i donesite ga na Alphu
za operaciju vrhunske tajnosti.
Konverter je posljednji pripadnik svoje vrste.
Stoga računamo na vas. -Da, gospodine.
Kapetan Gibson zna podrobnije.
I, molim vas, obucite primjereniju odjeću.
Dobar prijedlog. Prekidamo ručno.
Ručno isključeno.
Interkom aktiviran.
Evo ih. Intruder 980.
Provjerite parametre.
U brodu ih je dvoje.
Nema parazita.
Gdje je glazba?
Planirate tako obučeni otići u misiju?
Trebamo se pomiješati s turistima, zar ne?
Što očekujete da nosimo? Kostim pande?
Lijepa kapa.
Bojniče, misija je ulazno-izlazna.
Uđete u Tržnicu, nađete dućan i udružite se s narednikom Cooperom.
Radim samo sa svojom partnericom. -Bok.
Mi smo tim.
Narednica Laureline doći će na dostavu za točno 20 minuta.
Imat ćete deset sekundi za primopredaju.
Niste pročitali dopis?
Da. Naravno.
Bolje vam je da jeste.
A da bacimo pogled na dopis još jedanput, za kraj?
Neće biti naodmet.
Moći ćeš preživjeti dvadeset minuta bez mene?
Kako bih mogla?
Daj, idi. Čuvaj se.
E, da, sigurno si u pravu, jer...
Potpuno sam zaboravio da imam jedno pitanje za tebe.
Pitaj.
Što?
Hoćeš li se udati za mene?
Nije duhovito.
Laureline, ozbiljno te pitam.
Razmislio sam o onome, i dobro si mi rekla. Moram ići naprijed i uvis.
Moram se vezati.
Tu? Samo tako?
Zašto da ne? Svašta tu prodaju.
Sigurno možemo naći svećenika koji će nam rado udovoljiti.
Idi.
OK, idemo!
Podsjećamo vas da, ako hoćete uživati u iskustvu Velike tržnice,
morate nositi raspoloživu opremu. Hvala vam.
Dobro došli, svi zajedno! Dobro došli! Molim vas!
Okupite se, okupite se.
Dakle, zovem se Thaziit i bit ću vaš današnji vodič.
OK? Dakle, tko je danas prvi put na Velikoj tržnici?
OK, krasno, krasno! Predivno, predivno!
Nego, podsjećam vas da se Velika tržnica nalazi u drugoj dimenziji.
Nećete je moći vidjeti bez svoje kacige, ni dodirnuti bez svojih rukavica.
Jer u Velikoj tržnici postoji gotovo milijun dućana.
Da, OK?
Imamo sat vremena. Nego, molim vas.
Uvijek promotrite slova na vrhu.
I pripazite da je slovo
koje označava ljude, sasvim zeleno, OK?
Dakle, molio bih da se svi zajedno okupite
odmah iza vodiča, koji se zove kako?
Thaziit!
Thaziit! Dođite, idemo!
OK, za mnom. Stavite kacige, molim.
Prođite kroz ulaz, OK?
Aktivirajte svoj sustav.
Predivno. OK.
Ne ostavljajte svoju kacigu...
Sustav aktiviran.
Molim, aktivirajte svoj sustav. OK.
Opa.
Dobro došli na Veliku tržnicu!
Bok!
Da, jasno, naravno. Bille.
Daš mi kameru, molim? Hvala ti.
Ptičica!
Hvala ti, Bille.
Možeš. -Hvala.
Hej, hej.
Sretno.
Kog to vraga radiš, vojniče?
Oprostite.
Drži ga na oku, u redu?
Da, gospodine.
Dođite, svi zajedno!
Molim vas, pripazite na stubama.
Samo svi dođite!
Samo pomisli, mili! Milijun dućana!
Ne više nego što možemo ponijeti, OK?
Obećavam. -U redu.
U redu. Dostava za 12 minuta.
Primljeno na znanje.
Pronašao sam sumnjivčev dućan.
Dobro. Narednik Cooper će vam pomoći da uđete i uzmete ukradenu imovinu.
Bojnik Valerian. -Narednik Cooper.
Kako znate iz dopisa, naočale vam trebaju da vidite drugu dimenziju,
a transmaterijska kutija da bilo što donesete onamo.
Pogotovo oružje.
Autoriziran.
Stavite si ovo.
Unesite svoj genski kôd u prednju tipkovnicu.
Za povratak unesite svoj genski kôd u stražnju tipkovnicu. Jasno?
Kristalno.
Sretno.
Hvala.
Hej, Tsuuri! Lijepo te je opet vidjeti.
Molim vas, sjednite.
Imaš li što tražimo?
Da, da.
Ali bilo je nezgodno.
Izgubio sam puno osoblja da ti ovo nabavim.
Ali ovo
stvorenjce je neprocjenjivo.
Što mi možeš dati zauzvrat?
Čudesno.
Nisam u životu očekivao vidjeti jednog od njih.
Imat ćeš ih stotine. Čim nam daš ono po što smo došli.
Ajoj!
To mi je pomalo problem, prijatelji moji.
Ako ćete mi praviti kopije ove bebice,
zašto ih sâm sebi ne bih pravio?
Hej, hej.
Lakše malo, janješca moja.
Apsolutno nam treba ovaj konverter.
Znaš da se borimo za plemeniti cilj.
Znam.
A i ja se borim za plemeniti cilj.
Vlastiti.
Imate 10 sekundi da bacite oružje.
Predstava počinje.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Federalni agent Valerian.
Žalim što prekidam sjajan posao,
ali i ja tu imam plemeniti cilj.
Zove se zakon.
Hej, zar vas nisam već negdje vidio?
Hej! Ne držim ti ja ovdje čajanku. Što hoćeš od mene?
Igone Sirusse, optužen si za krađu konvertera Müla koji pripada Federaciji.
Prije no što te privedem,
moram uzeti ukradenu imovinu.
U redu, kako ide?
Još malo.
Valeriane, stat ću ravno lijevo od tebe. Udaljena tri metra.
Jasno.
Ekipa.
Ne mičite se.
Sad ga lijepo i polako uzmi i gurni u kutiju.
Konverter je u kutiji.
Primljeno.
Neopaženo. Natrag u bazu.
Svaka čast. -Primljeno na znanje.
Valeriane, pokupi se.
Evo me.
Pronaći ću te, federalni agente Valeriane.
Gdje god u svemiru bio.
Pronaći ću te.
I ubit ću te.
Sretno ti bilo.
Valerian je u nevolji.
Misija ima prioritet, nastavite. Cooperu, pokrijte ga.
Primljeno na znanje.
Pronaći i uništiti.
Vrhunski prioritet.
Fotografija mete slijedi.
Valeriane, kako ide?
Dobro. Mislim da sam im pobjegao.
Jeste li žedni? -Ne, hvala.
Slijeva sam ti na 60 metara.
Tipkovnica mi ne radi.
Treba li vam energije? -Ne, hvala.
Kutija se pokvarila.
Ne mogu više izvući ruku.
Hej. Treba li vam odvjetnik?
Federalni agent na dužnosti. Pusti me na miru.
O, ne.
O, da.
Valeriane, što to radiš?
Da!
Jako smiješno.
Kako se zoveš?
Da.
Da?
Dođi.
Dođi. Pokušaj s ovim.
Daleko je veća fora.
Da!
Zbogom.
Da!
Da! Da! Da!
Da, da, sve ima svoje vrijeme, mali.
Zar ne moraš pisati zadaću?
U redu, idi se umiti. Pa bježi mamici.
Mamica?
Da!
Čuvajte!
Oprostite!
Da biste uzeli kupljenu robu, molimo, stavite predmete u transmaterijsku kutiju
i unesite kôd svoje DNK. Hvala vam!
Čudesno. I baš praktično!
Beskorisno, hoćeš reći.
Nemaš pojma što će ti to.
Ne budi tako čangrizav.
Dekorativno je!
Pokušaj za promjenu biti civiliziran.
Civiliziran. Da, baš.
Čuvaj! -Oprostite!
Hej!
Hej, baš ti hvala!
Oprostite!
Nisam vidio zid.
Treba ti pomoć?
Samo mi trebaš srediti ruku, hvala.
Valjda, kad si već zatražio moju ruku, najprije bi trebao dobiti svoju.
Ti to pristaješ? -Ne miči se.
Kako da ti pomognem kad se mičeš? -Požuri, molim te!
Molim te, budi miran.
Otkrili su vas.
Oprosti što te gnjavim.
Nemam streljiva, a trojica idu na mene. -Daj mi jednu sekundu.
Nemam sekundu.
OK, možeš. -Hvala!
Ne znam što bih bez tebe.
Da biste uzeli kupljenu robu, molimo, stavite predmete u transmaterijsku kutiju
i unesite kôd svoje DNK. Hvala vam!
Aport.
Opaženi ste. Samo nastavite, ne mijenjajte smjer.
Što da radimo?
Bježite.
Zito, pokrivaj ih. -Na zapovijed!
Dođite! Upadajte!
Dođi, idemo, idemo, idemo! -Stižem, stižem! Stižem!
Zito, skini nam tog stvora s vrata.
Mogu ja to.
Dečki, sredite ga! Sredite ga!
Alex, trebaš nam odmah!
Idemo!
Kvrapcu! Upropastio mi je haljinu.
Alex, preuzimam ručnim. Pripremi ulazak u egzosvemir.
Znaš koordinate mjesta sastanka?
Da, upravo ih dešifriram.
Alex, što je to bilo?
Imamo slijepog putnika.
Ma sjajno.
Drži se!
Bojniče Valeriane.
Kasnite gotovo 20 minuta.
Da, pa, u zabavi vrijeme samo proleti.
Imamo konvertera Müla. -Odlično.
Možda mi sad možete reći i zašto ste na 17 svjetlosnih godina od mjesta sastanka?
Da, zvuči dosta ružno kad tako to sročite. Ali ako kažem da stižemo za
devet minuta, zvuči li bolje?
Obavijestit ću Zapovjednika da kasnite i prenijeti mu vašu ispriku.
Da, samo dajte.
Ulazimo u egzosvemir za pet sekundi.
Netko će baš tvrdo tresnuti.
OK.
Daj da te pogledamo.
Ne na mene, tigre. Dođi.
Ne boj se.
Pazit ću na tebe.
Dođi.
Zdravo.
Opa!
Imaš najnevjerojatnije oči!
OK, malo si mi krastav, pa može jedan mali tretman,
da ti se vrati elan?
Zvuči dobro?
Dođi.
Malo prvoklasnog uranija i bit ćeš kao nov.
Drži se, tigre.
Alex.
Analiziraj ovo, molim te.
Snaga je dvadeset megatona?
Doista. U tom biseru ima deset puta više snage nego u cijelom našem brodu.
Odakle je?
S Müla. Planet koji se nalazio u sazviježđu QN34.
Nalazio?
Da. Taj planet više ne postoji. Tako je već trideset godina.
Da vidimo kako je izgledao.
Vegetacije u izobilju.
Nekoliko iskonskih vrsta, ali ne naročito zanimljiv.
Pa, onaj u mom snu je bio dosta
zanimljiv.
Zumiraj.
PRISTUP ZABRANJEN
Upotrijebi naše pristupne šifre.
Nažalost, to neće biti dovoljno, bojniče. Pristup je ograničen.
Na koji čin?
Generala. S pet zvjezdica.
Ono stvorenje iz mog sna. Nosila je isti takav biser na vratu.
Zabilježeno, bojniče.
Napuštamo egzosvemir za jednu minutu.
Jako je sladak, znaš. I pravi šarmer.
Možda imaš konkurenciju.
Ne smeta mi konkurencija.
Još čekam tvoj odgovor.
Znam da sam ponekad prepotentan, ali smrtno ozbiljno sam te zaprosio.
Moramo ispuniti svoju misiju, bojniče.
Još treba riješiti onaj vrhunski tajni dio.
Ili te savršena memorija opet iznevjerila?
Pojasevi.
Znaš što?
Smjesta ću zatražiti deset dana odmora i odvesti te na najljepšu plažu u svemiru.
Na pravu plažu, ovaj put.
Na savršeno mjesto za medeni mjesec.
Deset sekundi.
Medeni mjesec je nakon vjenčanja. Znaš to, zar ne?
Stvarno?
Da.
Tri. Dva. Jedan.
Usporavam.
Ček! Ček, ček!
Alex, što to radiš?
Ispričavam se. Previše je prometno.
Hoćeš da ja vozim?
Ne! Ne, ne. Ne, hvala.
Dobro došli u Alphu.
Grad Tisuću Planeta.
Alex, može izvješće?
Sa zadovoljstvom.
Postaja Alpha ove je godine porasla za sedam posto,
a od napuštanja orbite Zemlje
proputovala je gotovo milijardu i sto milijuna kilometara.
Broj stanovnika?
Gotovo trideset milijuna.
Ukupno 3236 vrsta iz sva četiri kuta svemira živi na njoj.
Dijele svoje znanje i kulturu.
Govori se više od pet tisuća jezika,
ne računajući razne računalne jezike.
Demografija?
Na jugu su potopljeni dijelovi, gdje osam stotina vrsta
nastanjuje svakovrsne tekućine.
Recimo, miroljubivi farmerski narod Poulong koji uzgaja kobalt.
Na sjeveru imamo plinovite krajeve kojima dominira narod Azin Mö,
zbog svoje iznimne osjetljivosti specijaliziran za neuroznanosti
i sastavnice molekula.
Umiju izraditi stanice svake vrste.
Istočno od njih je velika kolonija Omelita.
Oni upravljaju informatikom, financijama i bankarstvom.
Napokon, na zapadu,
u atmosferi pod pritiskom,
imamo devet milijuna ljudi i njima sukladnih vrsta.
Dome, slatki dome.
Ekonomija je već godinu dana poljuljana.
Želite li kratak sažetak?
Ne. To je dovoljno uzbuđenja za jedan dan.
Intruder X5982. Ovlašteni ste za slijetanje na 1. odsjeku.
S VIP pristupom. -Oh.
Slavni smo.
Kasnite, bojniče.
Oprostite, gospodine. Ispalo je malo složenije od očekivanja.
Pripremite se na najgore i nećete se razočarati.
A neću se ni ja.
Imat ću to na umu.
Gospodine.
A vi, jeste li provjerili konvertera?
U sjajnom je stanju. -Smijem li pitati što se zbiva?
Dođite za mnom.
Deklasificiraj.
Prije godinu dana, otkrili smo radioaktivnu zonu tošno usred postaje.
Nikakav signal ne može proći kroz nju. Poslali smo nekoliko sondi.
Nisu se vratile.
Stoga smo poslali
posebnu postrojbu s misijom da priđe zoni što bliže može
i da definira prirodu prijetnje.
I?
Nitko se nije živ vratio.
Imate li pojma o napadaču?
Ne.
Ovo je današnja situacija.
RADIOAKTIVNA ZONA
Zrak u zoni ne može se disati. Izuzetno je zagađen.
A ona raste i dalje.
Kao tumor.
Tumor koji moramo odrezati što prije.
Inače, ako se taj zrak nastavi širiti, uništit će Alphu za manje od tjedan dana.
Zapovjedniče, tko bi htio uništiti Alphu? Praktički sve žive vrste su tu zastupljene.
Ovo je oružje masovnog uništenja. A iza svakog oružja stoji ubojica.
Nema veze tko je to. Prijeti svima nama, može se ukloniti.
Ovamo.
Zapovjedniče. -Ministre.
Vijeće vam je dalo zeleno svjetlo.
Ali snažno preporučamo uvažavanje međunarodnog prava i građanskih prava.
Naravno. Osobno ću to zajamčiti.
Agenti Valerian i Laureline bit će zaduženi za vašu osobnu zaštitu.
Gospodine, to neće biti potrebno.
Imam postrojbu K-TRON-ova koje sam osobno obučio...
To je izravna naredba vlasti, zapovjedniče.
Tih dvoje agenata moraju izvijestiti o ishodu operacija.
Kako želite.
Gospodo, damo, sretno vam bilo.
Budući da moramo biti u istom timu, biste li nas izvijestili o operaciji?
Razgovarat ću s Vijećem sigurnosti za nekoliko minuta.
Dobit ćete sve pojedinosti koje trebate znati.
Ovo će biti jako zabavno.
Hej, ljepotane.
Izgledaš puno bolje.
Znaš, sjećam se da sam učila o vama u školi.
Jedva čekam otkriti je li točno što kažu.
OK.
Opa.
Moram te povesti sa sobom u kupovinu.
Pričekajte me tu.
Ima li čega? -Ne još.
Nismo ga uspjeli natjerati ni da pisne, ali iskušavam nešto novo.
Još sat vremena.
Ako dotad ne propjeva, dokrajčite ga.
Na zapovijed.
Ako išta pođe po krivu s ovom operacijom,
znate što ste dužni učiniti.
Opa.
Očito vrlo ozbiljno shvaćate moju zaštitu.
Njegovu zaštitu, zapravo. Jedinstven je. -Sigurno mora u tako opasnu misiju?
Konverter Müla može reproducirati svaki zamislivi proizvod u rekordnom vremenu.
Vrlo dobro će doći ako zatreba pregovarati.
Dok zapovijedate vojskom K-TRON-ova, čudi me da pregovori dolaze u obzir.
Vi se brinite za moju sigurnost, bojniče.
Ja ću se brinuti za moguće pregovore.
Dajte mi ga. -Mislim da to nije baš pametno.
Zbog vaše sigurnosti, dopustite da agentica Laureline čuva maloga.
Ne bih rekao, bojniče. To se protivi protokolu.
Najviši sam po činu... -Posljednji je živi pripadnik svoje vrste.
Cijeli svemir ga se hoće domoći.
Zato bojnik Valerian hoće da ga ja zadržim.
U redu.
Samo se ne udaljavajte od mene.
Zapovjedniče, Vijeće čeka.
OK.
Idemo, onda.
Ostanite tu.
Na putu na sastanak.
Primljeno, generale.
Ostani u pričuvi. Ja idem na prvu crtu.
Da, gospodine!
UJEDINJENA LJUDSKA FEDERACIJA
Delegati, hvala vam na tako brzom odazivu na poziv.
Kao izabrani zastupnik Ljudske Federacije,
sazvao sam ovaj sastanak Vijeća sigurnosti Alphe
kako bih vas informirao o izvanrednom stanju u kojem se nalazimo.
Kao što svi znate,
srce povijesne postaje Alpha
kontaminirala je sila čijoj snazi ne znamo podrijetlo.
Ljudska Federacija je povela nekoliko malih vojnih napada
kako bi odredila ozbiljnost prijetnje,
ali odreda su doživjeli neuspjeh,
i to uz značajne gubitke naših snaga.
U svjetlu ove alarmantne i rastuće prijetnje svima nama,
Ljudska Federacija traži... -Je li sve u redu?
O, šteta što nisi tu.
Strašno mi je zabavno.
Da, bez brige. Uskoro ćemo biti na plaži.
Sad mogu odgovoriti na sva pitanja o pojedinostima operacije koja imate.
Trinaesti bataljun, divizija za posebne napade.
O, evo nje. -Rekao sam vam da je tu.
Oh, samo mi to još treba.
Agentice Laureline! -Što je?
Doghan-Daguiji.
Oh.
Lijepo te je opet vidjeti. -Agentice Laureline.
Krasotna kao i uvijek. -Samo recite što hoćete.
Idemo kamo posao pozove. -Znamo više od 5000 jezika.
Što dobro dođe u ovakvom društvu. -Trebaju ti naše usluge?
Imam svog osobnog prevoditelja.
A sad, brišite.
Pitaj ih znaju li štogod o Mülu.
Planet Mül. Zvuči vam poznato?
Krajnje pipava stvar. -Najbolji sugovornik za to...
Bio bi bojnik Samk.
Alex.
Bojnik Samk je umro prije godinu dana.
Pa, da. -Krajnje neobičnom smrću.
Nikad u cijelosti objašnjenom. -Umoren je, rekli bi neki.
Bojnik Samk je bio stručnjak za planet Mül.
Odnio je sve te dragocjene informacije... -Sa sobom u grob.
Kakva šteta!
Ako primite kakvu dojavu o tom planetu, zainteresirani smo.
Rado ćemo raditi za tebe, Laureline.
Prije odlaska... -Rado bismo ti dali
informaciju. -Besplatnu.
Besplatnu? -Aha.
Sigurno ste bolesni.
Konverter je dragocjen. -I iznimno tražen.
Plaćenici će doći. -Da ga uzmu.
Prije no što misliš. -Kakvi plaćenici?
Prvi naputak je bio besplatan. -Ostale moraš platiti.
Ali dobiješ popust, naravno.
Generale.
Imamo uzbunu u odsjeku B.
Alex, što je?
Prilazi dvanaest osoba.
Kakvih osoba?
Neodredivo, zasad.
Izgleda da je vaša informacija upravo izgubila vrijednost.
A sad mi se mičite s očiju.
Brišite, golubovi!
Rekla nam je da smo golubovi!
Što je to? -Ne znam.
Odakle dolaze? -Odasvud.
Prolaze kroz zidove.
Alex, moram znati identitet napadača.
Svi zajedno, molim vas, evakuirajte se.
Ne mogu očitati njihovu DNK.
Što?
Gospodine.
Vrata su zaključana.
Ne možemo van.
Laureline! -Dolazim.
Evakuiraj Zapovjednika. -Primljeno na znanje.
Generale, osigurajte ta vrata.
Zapovjedniče. -Što je sad ovo?
Moramo se evakuirati. -Idemo.
Ne rade. -Što?
Alex, otvori vrata!
Što je to bilo? -Biseri!
Odveli su Zapovjednika! Evo.
Uzmi ovo! Oslobodi generala.
Idi u zapovjednu sobu i prati ih odande.
OK.
Jesmo li opet u punom pogonu? -Jesmo, evo upravo.
Svi zajedno, natrag na svoja mjesta!
Status bojnika Valeriana? Hitnost pete razine.
Potvrđujem.
Valeriane, imam pogled na tebe.
OK, ali umaknuli su mi. Pokušaj locirati Zapovjednika.
OK, imam ga.
Blizu pristanišnog dijela je, pa sigurno ide prema letjelici.
OK.
Koji mi je najkraći put?
Sjever-sjeveroistok.
Pod 113 stupnjeva. -Šezdeset...
Sedamdeset, osamdeset...
Devedeset...
To me vodi ravno u zid.
Tražio si najkraći put.
Ovo je možda najkraći put, ali nije najlakši.
Nastavi tako. Samo što nisi stigao.
Stigli su do drugog broda.
Nema oznaka. Nepoznat model.
Valeriane, ukrcali su se. Promjena plana.
Na 140 stupnjeva istočno. Alex će te pokupiti.
81? -Tako je. 81, ravno.
Ček, ček, ček, ček. 81, jesi sigurna?
Da, sigurna sam.
Jer sam upravo prošao kroz ta i sad propadam u svemiru.
Oprosti, moja greška. Bila su broj 18.
Ništa zato. Svi mi griješimo.
Neki prijedlog za izvlačenje?
Alex, pokupi ga na 81.
Ušao sam. Zatvori.
Kad će više ta plaža.
Nisam siguran odakle si.
Ali znam kamo ću te poslati.
Valeriane, pričekaj.
Analiziramo njegov obrambeni sustav.
Bojniče, obrambeni štit im je prečvrst. Nećete ga probiti.
Pokušat ću nešto veće.
Sranje!
Laureline, u kojem od njih je Zapovjednik?
Ravno lijevo.
Niža razina. Požuri.
To je taj. Nemoj da ti pobjegne.
Valeriane, budi oprezan.
Intruder je prevelik da ga prati.
Uzet ću SkyJet.
OK.
OK, Valeriane, blizu Mrtve zone si.
Privuci ih prije no što te izgubim.
Radim na tome.
Valeriane, moraš ići brže.
Valeriane, za deset sekundi
ćeš mi se izgubiti.
Evo ti!
Tko je sad pametniji?
Valeriane, imaš pet sekundi.
O, ne.
Ne mene!
Valeriane.
Ne mogu ih usporiti!
Daj.
Daj!
Ulazak u Crvenu zonu.
Valeriane, čuješ li me?
Laureline!
Gubim kontrolu!
Laureline!
Valeriane, odgovori mi.
Bojniče, odazovite se.
Alex, možeš li pomoći?
Ima previše smetnji. Izgubila sam bojnikov signal.
Valeriane.
Valeriane!
Valeriane, primaš li me?
Izgubili smo ga.
Narednice, kamo ćete? -Po svoj SkyJet.
Nećete otići za njim.
Zašto ne bih?
Tu zonu kontrolira neprijatelj. Preopasna je.
Neprijatelj kojeg ne poznajemo! -Neprijatelj koji nas je napao!
Tako što nas je uspavao i nikom nije naudio.
Zašto su nas poštedjeli? Dajte mi jedan dobar razlog.
Ne znam.
Valerian je već vidio ta stvorenja.
S planeta Mül su.
Planet Mül je uništen prije trideset godina.
To nema smisla.
Naša misija nema smisla, gospodine. Netko nam laže.
A dok vi otkrivate tko, idem spasiti svog partnera.
Generale, bojnik Valerian je neprocjenjivo vrijedan agent.
Ne smijete ga izgubiti.
Ne, ne smijem vas izgubiti oboje u jednom danu.
Sputajte je.
Stavite nas u visoku pripravnost.
I pronađite mi Zapovjednika.
Na zapovijed.
Slušajte.
Neću vam pametovati, no ne biste li mi trebali staviti lisice?
Kao prvo, jer je to protokol, ali kao drugo,
jer sam u velikoj napasti da pobjegnem.
Svaka čast, dečki.
Moramo popričati.
Au, tu je mračno.
Au! -Oprosti.
Ako mi ne pomognete pronaći Valeriana, ovaj će metak pronaći vas.
Tebe prvog. -Ne, ne, ne, ne!
Baš da izbjegnemo takve situacije... -Sve su naše informacije...
Podijeljene na tri dijela. -Ubiješ li jednoga...
Ubit ćeš informaciju. -Što bi bila prava šteta.
OK. Samo, morat će biti na dug, jer nemam baš puno kod sebe.
O, jako nezgodno. -Da je Zapovjednik tu...
Mogao bi nam platiti konverterom.
Ali otet je... -Baš zato što je imao konvertera kod sebe.
Osim ako ga, iz sigurnosnih razloga... -Netko drugi nije imao kod sebe.
Svemira vam, odakle vam ta informacija?
Nije informacija. -Samo dedukcija.
Znamo kako ljudi funkcioniraju. -Jako su predvidljivi.
Očito još niste upoznali ženu.
OK, OK, OK. -Smiri se.
Što te zanima?
Valerianova točna lokacija.
Teško je reći. -Ali znamo mu ući u trag.
Sasvim precizno.
Za koliko? -Za sto badula.
Svakome.
Zaboravite.
Imam samo ovoliko.
Meh, dijamanti vrijede manje od badula. -Pregovori su gotovi.
Vjerujemo ti. -A s obzirom na okolnosti...
Prihvaćamo posao.
Dobro. A sad me vodite do Valeriana.
Smjesta!
Za nama.
Philipse, pođite na lokaciju gdje je bojnik nestao.
Milo, nađite agenticu Laureline i dovedite je ovamo.
Neza, obavijestite Ministra.
Na zapovijed.
Dajte mi nekoliko minuta, molim.
Deklasificiraj.
Trebaju mi sve informacije o planetu Mül.
Dobro, tko ima ovlast nad ovim dosjeom?
PRISTUP ZABRANJEN
Evo nas. -Ne sviđa mi se ovdje.
Evo.
Ova vaša ideja mi ne sluti na dobro.
Pun pogodak.
Što hoćete?
Htjeli bismo u pecanje. -Po korteksnu meduzu.
Mužjaka, po mogućnosti.
Ne, nije im sad sezona.
Evo.
Müljaci se teže love.
I evo.
Dobro došli u brod.
Ono tamo, dolje.
Ono, dolje. Ono tamo. -Ovo?
Ono, dolje.
Eno. Bromosauri.
Jesu li opasni?
Ne baš. Samo treba pripaziti da te ne udahnu.
Eno. Onaj tamo je mužjak.
Po čemu to znaš?
O, mnogo su manji od ženki.
Odakle znaš da taj ima meduzu na sebi?
Svi mužjaci je imaju. Bromosauri ištrcavaju čistu vodu.
Bez koje meduze ne mogu.
Zato žive na njima cijele godine
i upravo odatle dobivaju svoju hiperosjetljivost.
Meka kao
svila.
Mogu pomoći? Dobro vozim.
Ššš!
Veži se! -Što?
Veži se!
Rekao si da nisu agresivni.
Osim kad im se uzme mali kompa.
Super.
Ja sam Bob, usput.
Bok.
Ne smijemo gubiti vrijeme. -Korteksna meduza je krajnje osjetljiva.
Pokaži joj prikaze Valeriana. -I pokazat će ti što je vidjela.
Može. Ali kako?
Moraš je staviti... -Na glavu.
Do ramena.
Šalite se. -Nikada dok radimo.
Putem svojevrsne osmoze... -Moći ćete komunicirati.
Ali pripazi... -Da ne ostaneš u njoj...
Dulje od minute. -Jer tad se počne hraniti.
Tvojim sjećanjima.
Super.
Trebam li još što znati prije no što dobrovoljno zabijem glavu u njegova usta?
Zapravo, to mu nisu usta. -Slobodno počni.
Sretno!
Ne zaboravi. -Minuta.
Ni sekunde više.
Znam da mi je tu negdje. Oh, evo je.
Krećemo.
Baš je uzbudljivo.
Valeriane!
Radim samo sa svojom partnericom.
Valeriane, odgovori mi.
Kako ti se mogu odužiti?
Trideset sekundi.
Valeriane, odgovori mi.
Evo ti!
Laureline!
Gubim kontrolu!
Valeriane!
Laureline!
Četrdeset sekundi!
Valeriane!
Pedeset sekundi! Izlazi! -Smjesta!
Pedeset pet sekundi!
Valeriane!
Valeriane.
Valeriane!
Prekrasno!
Nevjerojatno! -Minuta i deset sekundi!
To je rekord!
OK.
L.
630.
E. Sul.
Deaktivirano.
Znate li možda što to znači?
Razina 630, istočno. -Najvjerojatnije sulfitna cijev.
Deaktivirana, očito.
OK.
OK, hvala.
Treba li ti detaljna karta?
Biološki smo utvrdili da je narednica Laureline tu.
Što radi kod Galanskog mora?
Nemam pojma, gospodine.
Ukrala je vozilo i otišla u Crvenu zonu.
I više je nismo mogli pratiti.
Sigurno je locirala bojnika.
Generale.
Tu su tri civila koja tvrde da imaju informaciju koja će vas zanimati.
Uvedite ih.
A, to ste vas trojica.
S poniznim poštovanjem, generale.
Zdravi nam bili. -I napredovali.
Što hoćete?
Imamo informaciju od krajnje važnosti. -Koju smo spremni prodati.
Za sto badula. -Svakome.
Recite.
Valeriane!
Briši, gušteru.
Valeriane.
Valeriane, čuješ li me?
Valeriane, probudi se.
Valeriane, molim te.
Ostani uz mene, Valeriane. Daj. Daj.
Odakle ti tu?
Došla sam po tebe. Razbio si se u SkyJetu, sjećaš se?
Da.
Izmaknuo mi je u zavoju.
Hoćeš reći, umalo si poginuo. Sreća tvoja da sam te našla.
A Zapovjednik? Znamo li gdje je?
Ni traga od njega. Njihov brod je ušao u Crvenu zonu.
Moramo ga naći.
Idemo. -Čekaj.
Je li to sve? -Kako to misliš?
Nema hvala? Nema svaka čast?
Učinio bih isto to za tebe.
Smrade jedan mali!
Ček! Hej, hej, hej, hej, smiri se!
Pouzdao sam se u tebe više nego u sebe. Zar nisi to htjela?
Ne.
Čudesna si žena, Laureline. Nije čudo da se hoću vjenčati s tobom.
Zašto bih se ja vjenčala s nezahvalnim, uobraženim...
Jer ne možeš živjeti bez njega!
Mislim, gle, kad god on odluta, ti ga odeš ganjati.
Samo sam radila svoj posao, bojniče.
Smijem li se sad, molim, vratiti misiji?
Da.
Naravno. -Dobro.
Narednice.
Satniče, što je ovo?
Izravno odgovaram zapovjedniku Arunu Filittu!
Ne moram... -Ja sam general Okto-Bar!
Dok Zapovjednika nema, ja zapovijedam na Alphi!
Uhitite ovog čovjeka!
I oslobodite ovoga.
Ispričavam vam se na zlostavljanju.
Odvest ćemo vas u zatvor, ali primit ćete skrb naših liječnika.
Pomozite nam.
Ako vam treba moja pomoć, morate mi reći sve što znate.
Ali prije svega: Zašto nas napadate?
Jer imate
ono što nam treba.
Nisi li rekao da je djevojka u tvom snu imala konvertera poput mega?
Tako je.
Znači, potječu s njihovog planeta.
Shvatljivo je da oni hoće uzeti posljednji živući primjerak.
Da, a Zapovjednika su vjerojatno oteli jer su mislili da ga ima kod sebe.
Da, a kad otkriju da ga nema, ja im dolazim na vrh popisa.
Bez brige, neću ti dati da nikamo odeš.
Ne, ja neću tebi dati da nikamo odeš.
Opa.
Lijepi leptir.
Nego što, ali nipošto ih nemoj dirati.
Zašto?
Jer su neki...
Ne!
Valeriane!
Laureline!
Dolazim!
Dolazim.
Pusti me, debeli! Daj, spusti me!
Žao mi je, nejestiv sam.
Valeriane!
Bojniče, sad primam vaš signal.
Valeriane!
ZABRANJENO PODRUČJE STRANCI NISU DOZVOLJENI
Alex, neki prijedlog?
Jedini način ulaska bez stvaranja ozbiljnog diplomatskog incidenta
bio bi izdavati se za jednoga od njih.
Predlažem da pokušate naći glamopoda.
Hvala, Alex.
Rajski prilaz
Jeste li tražili putem DNK?
Jesam.
Ali ne odgovara nijednoj od osamsto milijuna vrsta koje imamo u toj bazi.
Dobro, kako je to moguće?
Ili pripadaju posve nepoznatoj vrsti...
Ili?
Ili je njihova vrsta namjerno izbrisana iz baze podataka.
Generale.
Bojnik je opet opažen na rubu Crvene zone.
U kojoj četvrti je?
U Rajskom prilazu.
Obavijestite sve postrojbe.
Sve postrojbe, pozor, u potragu. Bojnik Valerian.
Nije opasan.
Pronaći i pripomoći.
Mogu li vam pomoći?
Nego što da možeš. Miči se.
Dobro je. Sad ubaci svoje oružje u moju futrolu.
Stoj mirno.
Bok, šećeru!
Jesi li za ljuljanje?
Hej.
Hej, jesi li za letenje?
Alergičan sam na perje.
Junače moj!
Našla si pogrešnoga.
Par ici, mon che'ri!
Ne govorim francuski.
Zdravo.
Idemo, van!
Perverznjak!
Hej, kauboju!
Došao si na pravo mjesto. Najbolji klub u cijeloj svemirskoj postaji.
Evo me za sekundu!
Tražim nešto posebno.
Pa, nego što. A što god da bi ti htio...
Ja to imam!
Pa, nisam baš siguran. -Ja jesam. Reci, što hoćeš? Što tražiš?
Glamopoda.
Koje ti sreće imaš. Imam najboljeg u cijelom svemiru. Dođi.
Jolly...
Samo...
Dođi.
Hej! Ja radim za vlasti.
Ako hoćete izbjeći diplomatski incident, radije me pustite, smjesta.
Čuj. Slušaj. Nisam došla zbog promjene stila.
Moram otići. Razumiješ li me?
Ne mogu vjerovati.
Nisam došla isprobavati glupu haljinu!
Pozovi poglavicu, ili prevoditelja, da bar možemo komunicirati.
Razumiješ li što ti govorim?
OK.
Tu se ostavlja naoružanje, mali vojniče.
Radije bih ga zadržao. Na dužnosti sam.
Nažalost, pravila su pravila.
A mi ovdje vodimo ljubav, a ne rat.
Izvoli svoju ulaznicu.
Nemoj je izgubiti.
Možemo li se dogovoriti?
Nemojmo razgovarati o poslu, može?
Razgovarajmo o užitku. Kakvu glazbu slušaš, a?
Voliš techno, macro, bio, nano?
Prije retro. -Ah, i ja. Najbolje su stare stvari.
Sjedni. Opusti se.
I uživaj u predstavi.
Ne znam dokad još mogu ovako.
Onda, što si odabrao, vojniče?
Čuj, to je bilo stvarno kul, ali nije baš ono po što sam došao.
Pa, ponuda je mnogo šira od ove. Samo mi reci što ti je na umu.
Puno toga mi je na umu.
A nemam vremena za ovo. Odustat ću.
Slušaj, imam problem i stvarno mi treba tvoja pomoć.
Nije ti se svidio nastup?
Ne, ne. Jest.
Oduševio me. Apsolutno.
Počela sam s četiri godine.
Učila sam umijeće po najboljim školama.
Mogu glumiti bilo koga i bilo što.
Siguran sam da možeš. -Znam cijelog Shakespearea napamet, evo.
Poezija, možda? Voliš poeziju? -Ovaj, naravno.
Rimbaud? Verlaine?
Težak odabir.
Poljupca se bojim
k'o poljupca pčele
u patnjama svojim
što budit' me žele.
Poljupca se bojim.
A da ti kažem što mi je zaista na umu?
Ne, prestani vrištati!
Odakle ti oružje?
Bojniče Valeriane, savjetujem vam da spustite to oružje.
A ja tebi savjetujem da sjedneš.
OK, OK.
Molim te, ne, ne pucaj u mene.
Što je to, kvragu?
To si ti, s deset godina.
Nećeš valjda pucati u sebe, je li?
Vrati se u normalu, molim te.
OK, OK.
Ne, ne u tu normalu. U onu drugu.
OK, OK.
Hvala.
Kako se zoveš? -Kako god ti hoćeš, slatkišu.
Nemam vremena za te igrice, slatkišu. Daj, reci mi. Kako se zoveš?
Bubble.
Čuj, Bubble, izgubio sam partnericu. Pomozi mi je naći, pa ću te osloboditi.
Što će ti sloboda kad si nezakoniti useljenik daleko od doma?
Radim za vlasti. Nabavit ću ti iskaznicu, dajem ti riječ.
Ako odem, Jolly će me ubiti.
Ne, Jolly više nikad nikoga neće ubiti.
Onda, što kažeš?
Bubble.
Stvarno ti se svidio moj nastup?
Bolji u žvotu nisam vidio.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Dakle, uzet ću si deset minuta.
Vas dvojica držite malog vojnika na oku, a?
Meni djeluje kao pravi čudak!
OK, Bubble, silazi s mene.
U redu, u redu, evo, sad ću!
Hej, je li ti dobro?
Hvala.
Ušao bi tamo? -Da, ali stranci nisu dozvoljeni.
Može se ući samo ako se izgleda kao oni.
O, ne, ne, ne! Nisam još glumila Boulan Bathora.
Što? Jesi li umjetnica ili ne?
Da, ali treba mi vremena da se uživim u ulogu,
da ulovim kretnje i ponašanja, kao i putanju svog lika.
Odradimo pokoju probu, kažeš mi svoje mišljenje.
Malo improvizacije nikom nije naškodilo. Idemo.
U redu.
Okreni se!
Uh.
Ovo nije u redu.
Treba mi manikiranje.
Zar nemaš dojam da bi šešir mogao biti malčice previše?
Nema veze.
Hej, hej, hej, hej! Što to radiš?
Daj mi sekundu da se snađem.
Brže. Bulje u nas.
Rekla sam ti da mi trebaju probe. Ovo je teška uloga.
Mnogo bolje. Dobro ti ide.
Generale.
Opet smo ušli bojniku u trag.
Napokon. Gdje je?
Na teritoriju Boulan Bathord.
Na teritoriju Bou...
Onamo nitko ne može ući.
A definitivno ne može izaći.
Trebat će nam pojačanja. Javite Ministru.
Na zapovijed.
Onda, kako si izgubio partnericu?
Tako što sam glup. -Kako to misliš?
Samo flertujem i valjam fore. -Oh.
Radije bi bio kul nego iskren?
Priča mog života. -Koliko si mlad bio kad si izgubio mamu?
Molim te, nemoj sad o tome. -Katkad je u redu biti ranjiv.
Da se pustimo toga i vratimo misiji, molim? I ne diraj ništa.
Pa, ne bi ti škodilo da iskažeš neku slabost.
To mi ne ide. -Tad će osjećati da ti je važna.
Vjeruj mi, ona mi je već sada ono najvažnije u životu.
Mislim da hoće da se priključimo grupi.
Ne znam je li to pametno.
Izgleda da nam ne ostavlja previše izbora.
Što je sad ovo?
Sve mi se čini da je vrijeme za ručak cara Boulana III.
Konobarenje, najgora mora svakog umjetnika!
Da to nikom nikad nisi spomenuo, OK?
Zahvali sretnim zvijezdama što nismo glavno jelo.
Pozlit će mi.
Eno je.
Opa. Imaš pravo. Čista desetka.
Bok.
Nešto nije u redu. -Da mu malim plesom odvučem pažnju?
Ne, hvala.
E, sad vam se crno piše!
Mislim da trebamo otići. -Mislim da trebaš ovo prepustiti meni.
Valeriane!
Tu sam unutra!
Hej.
Bit ćeš dobar ćuko, OK?
Lezi! Ostani tako.
Laureline. To sam ja, Valerian.
Što?
Bubble, silazi s mene. -Da, imaš pravo. Idemo.
Ispričavam se, Vaša Visosti.
Hej, beba.
Zaslužila sam to.
Čuvaj!
Ovo je dama. Ne možeš se boriti s njom.
Daj da porazgovaramo o tome.
Ozlijedit ćeš se.
Upozorila sam te.
E, to ja zovem partnerom.
Vuhu!
Bravo! To je bilo čudesno.
Jako sam zadivljena.
Hej.
Pouzdajte se sad u mene.
Treća regimenta stiže, gospodine.
Ima li vijesti od naših agenata?
Nikakvih.
A Zapovjednik? Jesu li tražili otkupninu?
Nisu. Ministar je na liniji.
OK.
Moje poštovanje, Ministre. -Generale.
Vijeće vas je ovlastilo da preuzmete zapovijedanje ovom operacijom.
Čestitam. -Hvala, gospodine.
Ali za ostvarivanje misije mi treba pun pristup podacima zapovjednika Filitta.
Prema pravilima, to je nemoguće bez njegovog izričitog pristanka.
Zapovjednik bi lako mogao biti mrtav.
Ako hoćete da uspijem na novom zadatku, moram znati sve.
Pristup odobren.
Hvala vam, gospodine.
Deklasificiraj.
Zahtijevam dosje o planetu Mül.
Zahtjev odobren.
Onaj sukob s Južnim Teritorijima.
Rat protiv Azien Korna doveo je do uništenja planeta Mül.
Reci mi više o tom planetu.
Planet je bio nenastanjen?
Tko vodi ovu operaciju?
PRISTUP ZABRANJEN
Ovo ne miriše na dobro.
Rekao sam ti da su tu vrata.
Netko nije pregledao planove prije no što je upao. Kao i obično.
Što, bilo bi ti draže da sam došao nakon glavne točke?
Bilo bi mi draže da me odvedeš na mjesto koje nije divovska kanta za smeće.
Bubble.
Bubble, gdje si?
Gdje je? -Bila je odmah iza nas.
Tu sam.
Što ti je?
Valjda sam se ozlijedila u borbi.
Bubble!
Reci mi što da radim.
Ništa ti tu ne možeš.
Uostalom, tamo odakle sam,
život je bolniji od smrti.
Ne govori to.
Nažalost, to je istina.
Život je tegoban kad nema identiteta koji bi ti bio vlastiti.
Da, ti imaš identitet.
Najveća si umjetnica koju sam ikada vidio.
Zahvaljujem ti.
Bilo mi je zadovoljstvo nastupiti za tebe.
Ostavljam ti svoje kraljevstvo.
Dobro ga čuvaj.
Hoću.
Ali, što je najvažnije...
Da?
Dobro čuvaj nju.
Voli je neizmjerno.
Prosjačka je ljubav što za račun zna.
Idemo.
Svi bojni brodovi su pristali, generale. -Dobro. Aktivirajte Prvi odsjek što prije.
Što tamo rade oni K-TRON-ovi?
Zapovjednik ih je osobno isprogramirao.
Ne mogu se deaktivirati.
Super.
Samo nam to još treba.
Imaš li pojma kamo idemo?
Da, naravno. Hoću reći...
Valjda. -Siguran si?
Ili nagađaš? -Čuj, znam da zvuči čudno, ali...
Princeza.
Ona me vodi.
Princeza? Ona te vodi?
Da, ma...
Čuj, teško je objasniti, ali
nekako imam dojam da je ona cijelo ovo vrijeme uz mene.
Čekaj.
Ti to meni hoćeš reći da imaš ženu unutar sebe
još od početka?
Laureline, možemo li samo dalje, molim te?
Naravno.
Dame imaju prednost.
Presmiješno.
Satnik Chris. Prvi odsjek operativan.
Generale? -Nastavite. Jedna postrojba
K-TRON-ova će vam se pridružiti.
Neće biti potrebno. -Zapovjednikova naredba.
Ne moja.
Primljeno.
Nastavi!
Manipuliraju nama od početka.
Kako to misliš? -Usred Mrtve zone smo, a normalno dišemo.
Ne vidim ni traga kontaminiranja.
Zapovjednik vrlo dobro zna što stoji iza tog takozvanog apsolutnog zla.
Što?
Biseri.
Zovem se Tsuuri. Carev sam sin.
Super. Da nas upoznaš s taticom?
Očekuje vas.
Pokušaj se javiti generalu, dovedi ih sve. Kupit ću nam vremena.
A da ti odeš po pojačanja, za promjenu?
Nevjerojatno.
Za mnom.
Upoznao bih vas s mojim ocem, carem.
Zovem se Haban-Limai, a ovo je moja supruga Aloi.
Drago nam je pružiti vam dobrodošlicu.
Moj sin je osjetio prisutnost svoje sestre,
princeze Lihö-Minaa, u tebi.
Čini se da te je izabrala.
Kako to mislite?
U trenutku izdisaja Biseri ispuste svu preostalu energiju iz svog tijela
u obliku vala koji pođe na put kroz prostor i vrijeme.
Katkad pronađe dobrohotnog nositelja.
Lihö-Minaa izabrala je tebe
za čuvara svoje duše.
Jesam ti rekao.
Kćeri moja.
Jako sam sretna što te vidim.
Također.
Hoću reći...
I ona je.
Što se točno dogodilo vama i vašem narodu?
Naš planet je bio istinski raj.
Na njemu smo živjeli u harmoniji s elementima.
Glavna aktivnost nam je bila ubiranje bisera
koji su posjedovali fenomenalnu energiju.
Gnojili su nam tlo, upravljali vjetrovima i promjenama plime i osjeke.
Triput godišnje davali smo zemlji ono što je more dalo nama.
Živjeli smo tako, u harmoniji,
stoljećima i stoljećima.
Sve do dana apokalipse.
Na nebu nad našim planetom
drugi su narodi slijepo zapodjenuli brutalno ratovanje.
Ratovanje između naroda koje nismo čak ni poznavali.
Projektili u cijevi, gospodine.
Ispali fuzioprojektile.
Potvrđujete li, gospodine?
Da, potvrđujem.
Na vašu zapovijed.
S milošću Božjom.
Kći vam je poginula za vrijeme bitke.
Da. Kao i šest milijuna drugih.
Što je bilo nakon eksplozije?
Godinama smo samo plutali svemirom.
Na letjelici koju smo uspjeli upotrijebiti nakon rušenja.
A bila je napola uništena.
Taj novi okoliš uvelike se razlikovao od našega
i isprva nam je trebalo vremena
da ga shvatimo.
Upijali smo silno znanje pohranjeno u njegovoj bazi podataka.
Naučili smo jezike i matematiku,
fiziku, kemiju i filozofiju.
Naučili smo da u svemiru ima milijuna planeta, zvijezda i mjeseca
za čije postojanje uopće nismo znali.
I naučili smo da ovaj svemir nastavaju nebrojene vrste.
Pa tako i ljudi.
Oni koji su uništili naš planet.
Vrijeme nam nije utrnulo spomen na gubitak,
ali omogućilo nam je da se odreknemo bijesa prema odgovornima.
A onda su nas, jednoga dana,
pronašli i pokupili putujući galaktički staretinari.
Nakon nekoliko godina spremište im se napunilo.
I otišli su prodati svoj teret na jednom golemom gradilištu.
Na Alphi.
Da.
Gradu Tisuću Planeta.
Gdje već stotinama godina
tako mnogo vrsta uzajamno dijeli svoje znanje i inteligenciju.
Neopaženo smo se nastanili u sjenama Alphe,
cijelo vrijeme motreći i učeći od svake od njih...
Sve dok nismo stekli kako znanje, tako i materijale
za gradnju vlastite letjelice.
Naš planet je
zauvijek nestao.
Ali usvojeno nam znanje sad omogućuje replikaciju
i obnovu našeg izgubljenog svijeta.
Čudesno.
Samo nam dvije stvari nedostaju.
Konverter Müla.
I biser.
Jedini kojeg je Tsuuri uspio spasiti.
Mi smo preživjeli.
Ali to znači da smo svjedoci.
Svjedoci prošlosti koju bi ljudi htjeli zauvijek izbrisati i zaboraviti.
Možemo oprostiti.
Ali kako bismo mogli zaboraviti?
Znači, nismo vam ostavili izbora doli da ukradete konvertera.
Pa je Tsuuri uposlio profesionalca. -Igona Sirussa.
Ali bojnik Valerian se umiješa i uzme konvertera.
Pa vam nije bilo druge doli da otmete Zapovjednika i prisilite ga da kaže istinu.
Sada znate našu priču.
Naša sudbina je u vašim rukama.
Bojniče.
Da ste smjesta uhitili ova stvorenja.
Otela su me, krajnje su opasna. -Oni su Biseri.
S planeta Mül.
Čuo sam njihovu apsurdnu priču. To je nemoguće.
Mül je bio nenastanjen.
Njihovo postojanje dokazuje suprotno, zar ne?
Kažem vam, nije bilo života na tom planetu.
Detektori su bili izričiti. Uhitite ih!
Odakle vam takva sigurnost?
Odatle što sam pročitao izvještaje...
I bili ste u tom brodu.
Da.
Da, bio sam u tom brodu.
I imali smo mnogo ozbiljnijih briga.
Krstarice su nam desetkovali. Izgubili smo 500 tisuća vojnika u danu.
Bio je potpuni pokolj!
Od uživljenosti niste primijetili da detektori naznačuju život na planetu.
Ili ste, još gore, možda znali da je planet nastanjen, pa ste ga žrtvovali.
Zapovjedniče, planet je nastanjen.
Primitivnim oblicima života.
Ne, Zapovjedniče. Otkrio sam složen jezik i golemu moždanu energiju.
Bojniče.
Povijest je u pohodu.
A ni vi ni hrpetina divljaka nećete joj se ispriječiti na putu.
Pa kad ste shvatili da preživjeli s planeta Mül žive u srcu Alphe,
odlučili ste izbrisati svaki trag svoje greške.
Umjesto da prihvatite posljedice.
Neću da bude preživjelih.
I uništili ste sve dokaze koje je bojnik Samk imao protiv vas.
Što ste očekivali od mene?
Bio je to jedini način!
Priznavanje greške tolikih razmjera izložilo bi naše vlasti
kolosalnim odštetama i tražbinama. Ekonomija nam se nikad ne bi oporavila.
Jednim potezom bismo izgubili svoju nadmoć i predvodništvo.
Smjesta bismo dobili sankcije.
I po svoj prilici bismo bili prognani iz Alphe
i izgubili pristup najvećem tržištu znanja i informacija.
Zar biste to htjeli za svoje sugrađane?
Odvesti ih u propast i poniženje?
Primorati ih da odu tisuću godina unatrag?
Naše je Vijeće smatralo shodnim prije svega zaštititi naše građane.
Zar to nije njegova dužnost?
I moja?
I vaša!
Ili vam je draži rizik
od upropaštavanja naše ekonomije u korist hrpetine...
Divljaka?
Sasvim ste pod utjecajem ovih stvorenja. Ne radite mi zamjenu teza.
On je tu prijetnja!
On je tu neprijatelj!
Vi ste sami sebi najgori neprijatelj, Zapovjedniče.
Ako se ne izmirite sa svojom prošlošću,
nećete imati budućnost.
Bojniče.
Naređujem vam da uhitite ovog čovjeka.
Možemo li porazgovarati kao muškarac s muškarcem?
Bojniče, što to radite?
Ja sam ga to naučila.
Lijep razgovor.
Nastavi, nastavi, nastavi!
Prvi odsjek ulazi u Crvenu zonu.
Priredite i Drugi odsjek za napredovanje.
Čujte, ovo je bilo baš fora, ali moramo se javiti našima.
Evo.
Ovo je vaše.
Ispravit ćemo ovo, obećavam.
Daj da odnesemo ovoga. Ček, ček, što to radiš?
Vraćam im konvertera.
Ne.
Biser je bez njega beskoristan. -Da, ali...
Dajte nam trenutak, molim. -Što?
Taj konverter pripada vlastima. Najvjerojatnije je posljednji u svemiru.
Oh.
Znači, prihvaćaš Zapovjednikovu filozofiju moje je moje, a tvoje je moje?
Ne, nego svoj zavjet na vjernost. Nismo ga ovlašteni predati.
Federacija je zabrljala stvar. I mora se iskupiti.
Da, slažem se, ali mi ne odlučujemo o tome.
Prepusti to sudovima.
Na 18 svjetlosnih godina su, Valeriane! Samo mi možemo ispraviti ovo.
Laureline, ja sam vojnik.
Pridržavam se pravila.
Zbog toga sam taj koji jesam.
Vidiš...
Zbog ovoga se ne bih udala za tebe. Jer stvarno ne znaš što je ljubav.
Joj, ma daj. Ovo nema veze s ljubavlju.
U tome nemaš pravo.
Ljubav je moćnija od svega ostalog, Valeriane.
Ona krši sva pravila i zakone
i nadjačava svaku vojsku i vlast.
Samo pogledaj nju.
Na jednu sekundu se stavi u njen položaj.
Izgubila je cijeli svoj narod i svoje dijete.
A voljna je oprostiti.
To je prava ljubav.
To je pouzdanje koje položiš u drugu osobu, a...
Mislila sam da ti mogu biti ta druga osoba.
Ali očito...
Možeš.
I jesi.
Umro bih za tebe.
Ne tražim da umreš za mene.
Tražim da se pouzdaš u mene.
U redu.
Daj im ga.
Hvala ti.
Mi smo krivi zato što ste izgubili svoj planet
i bila bi nam čast pomoći vam da opet dođete do njega.
Evo.
To znači hvala.
Raširi se. Raširi se.
Satniče, naciljani ste nam.
Ima li naznaka kontaminiranja ili zračenja?
Ni traga od ijednoga.
To uopće nema smisla.
Zar nisi rekao da bi htio na plažu?
Naša kći je dobro izabrala.
Sada može počivati u miru.
Sada moramo otići.
Živjeli vi i vaš narod u miru, kamo god vas put odveo u prostoru i vremenu.
Eksplozivi su namješteni, generale. Operativni smo.
Primljeno. Evakuirajte zonu. Imate četiri minute.
SUSTAV PALJENJA
Primljeno na znanje.
Oče, svuda oko svemirskog broda su stotine vojnika.
Odlazimo za minutu.
Vojska je na položaju. Nemate minutu.
Nemate način komuniciranja s okolinom?
Ako ne blokiramo signal, nebranjeni smo.
Ako mi ne dopustite komuniciranje s njima, zauvijek ćete biti nebranjeni.
Samo jedan poziv.
Isključi signal. -Hvala vam!
Zid se prestao kretati.
Nešto se zbiva.
Zadržite svoj položaj. Analiziramo podatke.
Ne mogu vjerovati da su to učinili. -General se držao procedure.
Da, mrzim proceduru.
Kapetane, podaci pokazuju da su iza zida izgradili nekakvu letjelicu.
Kontakt s neprijateljem.
Dajte mi fizički opis.
Ista stvorenja koja su otela Zapovjednika.
Ponašaju li se imalo neprijateljski?
Ne baš.
Jesu li naoružani?
Ne.
Generale. Primamo signal iz modula Destiny iz 2005. godine.
Što?
Zvuči kao bojnik Valerian.
Spojite ga.
Bojniče, na liniji ste s generalom.
Bojniče? -Da.
Bojnik Vvalerian i narednica Laureline. Živi smo i unutar zida.
Smjesta otkažite napad! -Bojniče, ne očitavam kôd vaših DNK.
Znate proceduru.
Moram biti siguran da ste to vi. -Nema vremena za debilne procedure.
Tu smo s cijelom vrstom ljudi koje ste već jednom zatrli.
S Biserima s planeta Mül!
Zato recite svojima da se povuku dok niste počinili i drugi genocid!
Temperament je nedvojbeno njen. -Planet Mül je bio nenastanjen.
Ma dajte. Znate da to nije istina. Zapovjednik je bio tamo.
Izdao je naredbu.
A onda je organizirao ovu proceduru da eliminira sve preživjele.
Živi dokaz njegove greške.
Zaustavite proceduru.
Možda to objašnjava zašto je Zapovjednik ispitivao ono stvorenje.
Je li Zapovjednik s vama?
Idemo!
Buđenje, buđenje!
Imate poziv. -Što?
Idemo, prijatelju. Vrijeme je za ispovijed.
Halo?
Nema koda DNK, ali valovi glasa odgovaraju.
Ovdje general Okto-Bar. Čujete li me, Zapovjedniče?
Što je sad ovo?
Spremni smo aktivirati eksplozivnu napravu
temeljem naredbi koje ste izdali.
Potvrđujete li te naredbe?
Ili mi možda možete reći nešto
što bi mi omogućilo da otkažem napad?
Ja sam vojnik.
A vojnik će uvijek radije izabrati smrt nego poniženje.
Uništite ih sve.
Što to radite, kvragu?
Nisam ja to naredio!
Satniče, prekinite paljbu, smjesta!
Nismo to mi! Nego K-TRON-ovi, oni pucaju po nama!
Daj da te...
Idem pripomoći Tsuuriju. Drži ovoga na oku!
O, ne ide on nikamo.
Lezite! U zaklon!
Alex, napuni me svim što imaš! -Primljeno na znanje.
Hvala.
Neza! Prekinite to odbrojavanje, smjesta! -Na zapovijed!
Brže, Neza!
Koliko je vremena ostalo?
Deset sekundi!
Brže!
Neza!
Provjerite ima li preživjelih.
Satniče, izvijestite status.
Ništa nije ostalo. Samo zjapeća rupa.
Otišli su u svom svemirskom brodu.
Sve je iščezlo.
A naši agenti? Valerian i Laureline?
Ne. Ništa. -A Zapovjednik?
Ima li koga?
Čekajte, čujem nešto.
Tamo je neko tijelo.
Spuštajte me odavde, dječurlijo jedna!
To je Zapovjednik.
Je li živ?
Potvrđujem.
Živ je i živahan. -Dobro.
Uhitite ga.
Upomoć!
Imaš li pojma što su nam ostavili?
Na dva sata smo od godišnjeg odmora.
Ispalio sam signalne svjetionike.
Dva sata.
Da, znam. Dva sata nasamo sa mnom, koja tegoba.
Bez zezancije. Praktički cijela vječnost.
Hej.
Sad kad nam je misija završena, možda možemo privesti razgovor kraju.
Koji razgovor?
Razgovarali smo o budućnosti.
Stvarno? A što budućnost sadrži?
Tebe.
Mene.
Nas.
Sretan rođendan.
Hvala ti, Valeriane.
Ovo je jako romantično.
Stvarno si se sâm ovoga sjetio? -Da.
Jako mi puno značiš, znaš?
Laureline...
Hoćeš li mi udijeliti čast da postaneš moja supruga?
U dobru i u zlu?
U zlu? Možemo li pregovarati o tome?
Ne.
U redu, onda.
Time kažeš da?
Time kažem možda.
Zbunjen sam. Zar tako to ide u ljubavi?
Ne. Tako to ide sa mnom.
Proveo si dan u ženskom tijelu, zar ništa nisi naučio?
Da.
Jesam, naučio sam nešto.
Što?
Hoću samo tvoje ime na svojoj plejlisti.
Preuzeto sa www.titlovi.com