Het Alpha Intergalactisch Ruimtestation heeft een kritische massa bereikt.
Met zijn gewicht en omvang vormt het een ernstig gevaar voor moeder Aarde.
Het Centrale Comité heeft besloten alle middelen in te zetten…
om het station uit zijn baan om de aarde te ontrekken.
De nieuwe koers is richting de Magellaan-stroom.
Net als de ontdekkingsreiziger Magellaan gaat Alpha het onbekende tegemoet.
Als symbool van onze waarden en kennis…
zal het een boodschap van vrede en eenheid…
naar alle uithoeken van het heelal brengen.
Onze gedachten en gebeden vergezellen jullie.
God zij met u. En veel succes.
400 jaar later
planeet Mül, stelsel QN34
Laten we teruggeven aan de natuur wat ze ons gegeven heeft.
Geef deze parel aan mijn dochter, prinses Lïho.
Papa.
Hij is afgebroken.
Gaat het? -Ja, gewoon een nare droom.
Nee.
Ik voel me weer prima. -En onze opdracht dan?
Heb ik totaal geen zin in.
Niet erg professioneel, majoor. -Ik had 200 bij de laatste geheugentest.
Knap. Maar vandaag ben je wel iets belangrijks vergeten.
Wat dan? -Mijn verjaardag.
Wat kan ik doen om het goed te maken? -Daling over drie minuten.
Niets dat je kan doen in drie minuten.
Kom op. -Niets beginnen wat je niet kunt afmaken.
Landing op planeet Kyrian over vijf minuten.
Je valt op me. Ontken het maar niet. -Is het zo duidelijk?
Brave studentes vallen altijd op foute ruimteavonturiers als ik.
Ik heb tijdens mijn studie geleerd om foute types te mijden.
Beter dan ik kun je niet krijgen. Echt waar. Kijk dan.
Knap, intelligent… -Bescheiden…
Dapper… -Suïcidaal.
Doorzetter. -Koppig.
Trouw. -Aan jezelf.
En aan jou. Je bent mijn partner. -Als je dat maar weet.
Denk eens met je hart.
Ik wil niet op je lijstje met veroveringen.
Welk lijstje? -Alex, mogen we de playlist zien?
O nee. De meesten zijn collega's, meer niet.
Collega's. Oké, waar is mijn foto dan? -Ze betekenen niets voor me.
Ik heb vroeger wel wat gezworven. -Pas nog.
Maar met jou is het anders. Dat weet je.
Ik wil dat mijn hart alleen jou toebehoort.
Mijn hart behoort aan de man die zijn playlist voor mij wist.
Dat bedoel ik ook.
Ik ben die man.
Kijk, je staat bekend als rokkenjager.
Waarom dump je meisjes zodra je ze hebt? -Omdat ik de ideale vrouw zoek.
Maar je zoekt niet echt. -Dat is toch niet verboden?
Het is niet verboden. Maar geef toe: Je durft je niet te binden.
Ik? Durf ik me niet te binden? Kom op.
Negen jaar in het leger, vlekkeloze staat van dienst.
Zeven medailles, nooit een partner kwijtgeraakt.
Tot nu. -Bijtanken voltooid.
Alex, heb je de coördinaten al ingevoerd? -Ja, dan konden jullie langer genieten.
Dank je. -Graag gedaan.
Jullie verlaten de exospace in 30 seconden. -Breng je ons omlaag?
Alex, haal mijn hersenscans er eens bij. Ik heb raar gedroomd.
Zie je iets ongewoons? -Je cerebrum is actiever dan anders.
Je hebt externe golven ontvangen. -Leg uit.
Die golven komen niet uit je geheugen. Iemand stuurde ze.
Weet je wie? -Nee.
Het kan van iemand uit heden of verleden zijn, van waar dan ook.
We verlaten exospace.
Drie, twee, één. Exit.
planeet Kyrian, stelsel JR24
Ho, rustig. -We zijn al laat.
Beter laat dan dood. -Wil jij sturen?
Handen terug op de joystick.
Laureline, je handen terug op de joystick. Wil je alsjeblieft de joystick pakken?
Hou je op over mijn vliegstijl? -Sorry, je bent de beste piloot die er is.
Intercom geactiveerd. -Landing op Kyrian over twee minuten.
Minister online.
Valerian en Laureline, jullie opdracht is duidelijk?
Haal de converter op en breng hem naar Alpha voor een geheime operatie.
De converter is de laatste van zijn soort. We rekenen op jullie.
Kapitein Gibson heeft meer details. En trek iets fatsoenlijks aan.
Goed idee. Handbediening uit. -Uitgeschakeld.
Intercom geactiveerd.
Daar komen ze. Intruder 980.
Check parameters. -Twee man aan boord. Geen parasieten.
Geen fanfare? -Gaan jullie in die kleren op missie?
Moeten we tussen de toeristen dan pandapakken dragen?
Leuke pet.
8ste Bataljon, terug naar Sirius Basis West.
Majoor, zoek de winkel van de verdachten en werk samen met sergeant Cooper.
Ik werk alleen met mijn partner. We zijn een team.
Sergeant Laureline is over 20 minuten ter plekke. Dan heb je tien seconden.
Heb je de memo niet gelezen?
Jawel, uiteraard. -Dat is je geraden.
Zullen we die memo nog één keertje doornemen?
Kan nooit kwaad.
Contactcoördinaten: breedtegraad 78.007800…
Red je het 20 minuten zonder mij? -Ik zou niet weten hoe.
Ga maar. Wees voorzichtig.
O ja, dat is waar ook. Ik heb nog een vraag voor je.
Vraag maar.
Wil je met me trouwen? -Niet grappig.
Ik meen het.
Je hebt gelijk, ik moet volwassen worden.
Ik moet me binden. -Hier, zomaar?
Ze verkopen hier van alles. Er is vast wel een geestelijke.
Schiet op.
Oké, we gaan.
Om de Big Market ten volle te ervaren…
dient u de verstrekte uitrusting aan te trekken. Dank u.
Welkom, allemaal. Kom erbij.
Ik ben Thazit, uw gids voor vandaag.
Wie is er voor het eerst in Big Market? Oké, geweldig.
Big Market bevindt zich dus in een andere dimensie.
U kunt het niet zien zonder uw helm, en niet voelen zonder de handschoenen.
Er zijn bijna een miljoen winkels in Big Market.
Ja, oké. We hebben één uur. Kijk goed naar de letters bovenaan.
Let erop dat de U van 'Human' helemaal groen is.
Dus schaar u achter uw gids, die heet…?
Thazit. -Thazit. Kom, we gaan.
Kom maar mee, helm op.
Door de poort. Systeem activeren, heel goed.
Systeem geactiveerd. -Zet je je systeem aan? Goed zo.
Welkom in Big Market.
Ja, het zal wel. Bill, mag ik mijn camera?
Even lachen.
Bedankt, Bill.
Het is oké. -Dank je.
Kom mee met mij.
Blijf bij mij.
Sterren… -Succes.
Waar ben je mee bezig? -Sorry.
Hou hem in de gaten.
Kom mee, allemaal. Voorzichtig op de trap. Meekomen.
Stel je voor, een miljoen winkels.
Niet meer dan we dragen kunnen, oké? -Ik beloof het.
Oké, de drop is over twaalf minuten. -Begrepen.
Ik ben bij de winkel van de verdachte. -Goed.
Sergeant Cooper helpt je het gestolen eigendom terug te halen.
Majoor Valerian. -Sergeant Cooper.
U hebt de bril nodig, en een transmaterie- kist om iets naar binnen te krijgen.
Zeker een vuurwapen. -Toegelaten.
Doe dit aan.
Voer je DNA-code in op het voorste keypad…
en als je terugkomt op het achterste. Duidelijk?
Succes. -Dank je.
Tsûuri. Leuk je weer te zien. Ga zitten.
Heb je waar we om gevraagd hadden? -Ja. Maar het viel niet mee.
Het heeft me heel wat manschappen gekost, maar dit…
ding is van onschatbare waarde. Wat bieden jullie in ruil?
Schitterend.
Dat ik er ooit zo één zou zien in mijn leven
Je krijgt er honderden, zodra we hebben waar we voor komen.
Dat is waar het probleem zit.
Als jullie kopietjes hiervan trekken voor mij, kan ik het zelf toch ook?
Rustig aan, schatteboutjes.
We moeten die converter hebben. We strijden voor een goede zaak.
Dat weet ik. Ik strijd ook voor een goede zaak. Mezelf.
Laat binnen tien tellen je wapens vallen.
Daar gaan we.
Vijf…
vier…
drie…
twee…
één… -Federaal agent Valerian.
Sorry, maar ik ben hier ook voor een goede zaak: de wet.
Ken ik jullie niet? -Dit is geen theekransje. Wat wil je?
Igon Siruss, je wordt verdacht van diefstal van een Mül-converter.
Voordat ik je meeneem, moet ik het gestolen eigendom terugbrengen.
Lukt het? -Ik ben er bijna.
Valerian, ik ben links van je, op 3 meter. -Begrepen.
Jongens. Geen beweging.
En nu duw je hem heel voorzichtig in de kist.
Converter zit in de kist. -Begrepen.
Ongezien. Terug naar de basis. -Begrepen.
Valerian, weg hier. -Ik kom eraan.
Ik vind je wel, federaal agent Valerian.
Waar je ook zit in het heelal, ik weet je te vinden.
En dan vermoord ik je. -Succes.
Valerian is in moeilijkheden. -De missie gaat voor. Cooper, dek hem.
Opsporen en vernietigen. Topprioriteit. Foto van doelwit volgt.
Valerian, hoe gaat het? -Goed. Ik ben ze kwijt.
Hebt u dorst? -Nee. Dank u.
Ik ben links van je, op 75 meter. -Mijn keypad is kapot.
De kist is kapot. Ik krijg mijn arm niet terug.
Heb je een advocaat nodig? -Federaal agent. Laat me met rust.
Valerian, wat doe je?
Heel grappig.
Hoe heet je? -Da.
Da?
Hier, kom dan. Probeer dit eens. Veel leuker.
Tot later.
Nee, nu is het klaar, jochie. Moet je geen huiswerk maken?
Oké, maak je schoon, ga maar naar mama.
Mama? -Da.
Opgepast.
O, sorry.
Om uw aankopen mee te nemen, zet u ze in de transmateriekist…
en voer uw DNA-code in. Dank u.
Prachtig. En zo praktisch. -Waardeloos. Wat moet je ermee?
Mopperkont. Het staat leuk. Een beetje beschaving mag wel.
Beschaving. Ja, Tuurlijk.
Je wordt bedankt. -Sorry.
Ik zag de muur niet. -Hulp nodig?
Kun je iets aan mijn arm doen?
Je vroeg om mijn hand, maar je wil vast jou hand terug.
Wil je? -Zit stil.
Daar is hij. Erop af.
Zo lukt het niet, hoor. -Schiet op.
Zit nu stil.
Je bent gezien.
Sorry, maar mijn munitie raakt op. -Momentje nog.
Dat is te lang. -Het is oké.
Wat moest ik zonder jou beginnen?
Om uw aankopen mee te nemen…
zet u ze in de transmateriekist en voert uw DNA-code in.
Dank u wel.
Pak. -Jullie zijn gezien. Houd koers.
Wat moeten we doen? -Rennen.
Zito, geef dekking. -Begrepen.
Kom op, we gaan. -Ik kom al.
Zito, jaag dat ding weg.
Doe ik.
Kom op, schakel hem uit.
Alex, we hebben je nodig.
Kom mee.
Hij heeft mijn jurk verknald. -Alex, handbediening.
We gaan exospace in.
Heb je de coördinaten? -Ja, ik ontcijfer ze nu.
Alex, wat was dat? -We hebben een verstekeling.
Geweldig. Hou je vast.
Majoor, u bent 20 minuten te laat. -Gezelligheid kent geen tijd.
We hebben de Mül-converter. -Geweldig.
Maar wat doen jullie 17 lichtjaar verderop?
Ja, zo klinkt het niet best. Maar we zijn er over negen minuten.
Ik geef de commandant door dat je achter ligt, met je excuses.
Verlaten exospace in 5 seconden. -Er gaat iemand hard landen.
Oké, we gaan jou eens bekijken.
Niet bij mij, tijger. Toe. Niet bang zijn, ik pas wel op je.
Wauw, je hebt echt schitterende ogen.
Je oogt wat viezig. Ik zal je even behandelen, dan ben je weer de oude.
Klinkt dat goed?
Van een beetje uranium knap je wel weer op.
Zet je schrap, tijger.
Alex…
analyseer dit even.
Kracht: 20 megaton?
Inderdaad, die parel heeft tien keer zoveel vermogen als ons schip.
Waar komt het vandaan? -Van Mül…
was een planeet in stelsel QN34.
Was? -Ja, de planeet bestaat niet meer.
Al 30 jaar niet meer. -Eens zien hoe het eruit zag?
Overvloedig vegetatie, enkele oersoorten, maar weinig bijzonder.
Die ene uit mijn droom was best… interessant.
Inzoomen.
Gebruik onze toegangscodes. -Toegang is helaas beperkt.
Tot welke rang? -Generaal, vijf sterren.
Dat wezen in mijn droom droeg zo'n parel. -Genoteerd.
We verlaten exospace over één minuut.
Hij is heel schattig, en een charmeur. Je krijgt vast nog concurrentie.
Dat vind ik oké.
Ik wacht nog steeds op je antwoord.
Ik kan zelfingenomen zijn, maar mijn aanzoek is bloedserieus.
We zijn op een missie. Het geheime gedeelte volgt nog.
Of schiet je perfecte geheugen weer tekort?
Riemen.
Weet je wat?
Ik neem tien dagen verlof en neem je mee naar het allermooiste strand.
Een echt strand deze keer.
De ideale plek voor een huwelijksreis. -Tien seconden.
De huwelijksreis komt na de bruiloft, je weet dat toch?
Echt waar? -Ja.
Drie, twee, één… Snelheid minderen.
Ho Alex, wat doe je nu? -Sorry, te veel verkeer.
Zal ik vliegen? -Nee, hartelijk dank.
Welkom in Alpha, stad van duizend planeten.
Alex, kun je een update geven? -Heel graag.
Station Alpha is 7 procent gegroeid dit jaar.
En sinds het verlaten van de baan om de aarde, heeft het ruim…
1100 miljoen km afgelegd.
Aantal inwoners? -Bijna 30 miljoen.
De 3236 soorten uit alle hoeken van het heelal aan boord…
bundelen hun kennis en culturen.
Er worden ruim 5000 talen gesproken, computertalen niet meegerekend.
Bevolkingsopbouw?
In het overstroomde zuiden leven 800 soorten in allerlei vloeistoffen.
Zoals de vreedzame Poulong-boeren, die kobalt verbouwen.
In het noorden zijn gasachtige streken van de Azin-Mö.
Met hun hypergevoeligheid zijn ze goed in neuro-wetenschappen…
en moleculaire componenten. Ze kunnen allerlei cellen bouwen.
In het oosten zit een grote kolonie Omelieten.
Zij beheersen de IT en de financiële sector.
En in het westen, in een omgeving onder druk…
leven 9 miljoen mensen en aanverwante soorten.
Oost west, thuis best. -De economie hapert al een jaar.
Wilt u een samenvatting? -Nee, het was zo spannend genoeg.
Intruder XB982. Toestemming voor aanleggen in Sectie 1, VIP-toegang.
We zijn beroemd.
Je bent laat, majoor. -Het was ingewikkelder dan verwacht.
Bereid je op het ergste voor, dan voorkom je teleurstellingen.
Ik zal er voortaan aan denken. Meneer.
Hoe is het met de converter? -Uitstekend.
Mag ik vragen wat er aan de hand is? -Kom mee.
Declassificeren.
Een jaar geleden ontdekten we een radioactieve zone in het station.
Geen signaal kwam door, diverse sondes kwamen niet terug.
Toen zonden we een speciale eenheid, om zo dicht mogelijk bij de zone komen…
om de aard van de dreiging te bepalen. -En?
Niemand kwam levend terug.
Enig idee wie aanviel? -Nee.
Dit is de huidige situatie.
De lucht is niet in te ademen, zwaar besmet.
En het gebied groeit als een gezwel.
We moeten het snel wegsnijden. Anders is Alpha binnen een week verwoest.
Wie heeft daar baat bij? Elke soort is hier vertegenwoordigd.
Het is een massavernietigingswapen.
Wie er ook achter zit, het is een dreiging. Het moet weg.
Deze kant op.
Commandant, de Raad heeft groen licht gegeven.
Maar we dringen aan op het naleven van de internationaal recht en de burgerrechten.
Ik zie er persoonlijk op toe.
Valerian en Laureline zullen u beschermen. -Dat is niet nodig.
Ik heb een eenheid K-TRON's die… -De regering eist het specifiek.
De agenten rapporteren over de uitkomst van de operaties.
Zoals u wenst. -Heren, dame, succes.
Kunt u ons bijpraten over de operatie? -Ik spreek straks de Veiligheidsraad toe.
Dan weten jullie alles wat jullie moeten weten.
Dit word heel gezellig.
Knapperd. Je ziet er al veel beter uit.
Ik heb vroeger over jullie geleerd op school.
Ik ben heel benieuwd of dat allemaal klopt.
We zouden samen eens moeten shoppen.
Wacht hier.
En? -Nog niets.
Hij laat niks los, maar ik probeer iets nieuws.
Nog één uur.
Als hij dan nog niet praat, maak je hem af. -Ja, meneer.
Als er iets mis gaat bij deze operatie…
weten jullie wat je moet doen.
Wauw. Jullie nemen mijn bescherming wel serieus.
Zijn bescherming. Hij is uniek. -Moet hij wel mee?
De Mül-converter kan alles zeer snel reproduceren. Handig bij het onderhandelen.
Met die K-TRON's erbij wordt er toch niet onderhandeld?
Zorg jij voor mijn beveiliging, dan doe ik de onderhandelingen.
Geef maar. -Geen goed idee.
Het is veiliger voor u als agent Laureline hem bij zich houdt.
Dat is niet volgens het protocol. Ik ben de hoogste…
Dat dier is de laatste van zijn soort. Iedereen aast erop.
Daarom wil de majoor dat ik het bij me houd.
Goed dan.
Als je maar in de buurt blijft.
Commandant, de Raad wacht op u.
Daar gaan we dan.
Blijf hier.
Op weg naar de vergadering. -Begrepen, generaal.
Jij bent back-up. Ik ga erbij.
Ja, baas.
Afgevaardigden, dank dat u zo snel gehoor hebt gegeven.
Namens de Human Federation wil ik de Alpha-Veiligheidsraad bijpraten…
over de noodtoestand waarin we ons bevinden.
Zoals u weet is het hart van Station Alpha besmet met een kracht…
waar we de oorsprong niet van kennen.
De Human Federation heeft diverse operaties uitgevoerd om de ernst vast te stellen…
maar die zijn allen mislukt. Gepaard met aanzienlijke verliezen.
Gezien de toenemende dreiging voor ons allen, wil de…
Alles goed daar? -Je mist echt wat. Het is hier dolle pret.
Ach, straks liggen we op het strand.
U kunt nu vragen stellen over de operatie.
13e Bataljon, divisie speciale aanvallen.
Daar is ze. -Ik zei het toch?
Ook dat nog. -Laureline…
Doghan-Daguis.
Leuk je weer te zien. -Knap als altijd.
Wat is er? -Werk aan de winkel.
We spreken wel 5000 talen. -Handig bij zo'n gezelschap.
Hebt u onze diensten nodig? -Ik heb een eigen tolk.
Wegwezen. -Vraag of ze iets weten over Mül.
Planeet Mül. Klinkt dat bekend? -Zeer gevoelige kwestie.
Dan moet je zijn… -Bij majoor Samk.
Majoor Samk is al een jaar dood. -Merkwaardig geval.
Nooit opgehelderd. -Moord, zegt men.
Majoor Samk wist alles van Mül. Hij heeft al die kennis meegenomen in het graf.
We willen meer weten over die planeet. -We zouden graag voor je werken.
We hebben nog wat informatie voor je. -Gratis.
Gratis? Jullie zijn vast ziek.
De converter is waardevol. -En gewild.
Huurlingen azen op hem. -Wat voor huurlingen?
De eerste tip was gratis. -Nu kost het geld. Maar je krijgt korting.
Generaal, alarm in Sectie B. -Alex, wat is dat?
Tiental personen in aantocht. -Wie?
Identiteit onbekend.
Jullie info heeft nu geen waarde meer. En nu wegwezen.
Weg, stelletje duiven. -Duiven? Wat zijn dat?
Waar komen ze vandaan? -Overal. Ze komen door de muren.
Ik moet hun identiteit weten. -Iedereen evacueren.
Ik kan hun DNA niet lezen.
De deur is op slot. We kunnen er niet uit.
Laureline… -Ik kom al.
Evacueer de commandant. -Begrepen.
Generaal, bewaak die deur. Commandant, we moeten evacueren.
Het werkt niet. -Wat? Alex, doe open.
Wat was dat? -De Parels. Ze hebben de commandant.
Hier, bevrijd de generaal. Traceer ze vanuit het commandocentrum.
Hebben we weer vol vermogen? Iedereen op zijn post.
Status van majoor Valerian? Noodtoestand niveau 5.
Ik zie je. -Maar ik ben ze kwijt.
Probeer de commandant op te sporen.
Ik zie hem, bij het aanlegruim. Hij zal wel naar een schip gaan.
Wat is de kortste route? -Noordnoordoost, 113 graden.
60… 70… 80… 90…
Dan sta ik voor een muur. -Je vroeg de kortste route.
Het is misschien kort, maar niet eenvoudig.
Blijf doorgaan, je bent er bijna.
Ze zijn bij een onbekend schip aangekomen.
Valerian, ze zijn aan boord. 140 graden oost. Alex pikt je op.
81? -Dat is het. Recht vooruit.
81? Zeker weten? -Ja.
Ik ben er doorheen gegaan en zweef nu in de ruimte.
Sorry, mijn fout. Het was 18. -Geeft niet, kan gebeuren.
Maar hoe kom ik hier weg? -Alex, pik hem op bij 81.
Ik ben binnen. Doe dicht.
Kom op met dat strand.
Ik weet niet waar je vandaan komt, maar wel waar je heen gaat.
Valerian, hou je stil. We analyseren zijn verdediging.
Majoor, hun schild is ondoordringbaar. -Ik probeer iets zwaarders.
In welke zit de commandant? -Negen uur, lager niveau. Snel.
Dat is 'm. Raak hem niet kwijt.
Valerian, wees voorzichtig.
De Intruder is te groot. Ik neem de Sky-Jet.
Je bent bij de dode zone. Haal ze binnen voor ik je kwijtraak.
Ik doe mijn best.
Valerian, je moet sneller gaan.
Over tien seconden ben ik je kwijt. -Pak aan.
Wie is nu de slimste? -Nog vijf seconden.
O nee, niet ik.
Valerian? -Ik kan ze niet vertragen.
U gaat de Rode Zone binnen.
Valerian, hoor je me? -Laureline, ik verlies de controle.
Valerian, geef antwoord. Geef antwoord.
Majoor, reageren. -Alex, kun je helpen?
Er is te veel storing. Ik ben het signaal kwijt.
Valerian, hoor je me? We zijn hem kwijt.
Waar ga je? -Ik pak mijn Sky-Jet.
Je gaat niet achter hem aan. Die zone is in handen van de vijand.
Een onbekende vijand. -Die ons zopas heeft aangevallen.
Ze hebben niemand iets aangedaan. Waarom zouden ze ons sparen?
Geen idee. -Valerian kent ze. Ze komen van Mül.
Die planeet is 30 jaar geleden verwoest. Dat is onzin.
Onze missie is onzin. Iemand liegt tegen ons.
U zoekt uit wie. Ik ga mijn partner redden.
Majoor Valerian is een waardevolle agent. U mag hem niet kwijtraken.
Ik mag jullie niet allebei op één dag kwijtraken. Sluit haar op.
Sla groot alarm, en zorg dat je de commandant vindt.
Ik wil me niet bemoeien in jullie werk, maar moeten jullie me niet boeien?
Dat moet normaal volgens het protocol, en ik ben geneigd om te ontsnappen.
Goed gedaan, jongens.
We moeten praten.
Wat is het hier donker. -Foute boel.
Help me Valerian zoeken, of deze kogel zoekt jullie op.
Nee, met het oog daarop is onze informatie in drieën verdeeld.
Als één van ons sterft, sterft de informatie.
Op krediet dan. Ik heb niet veel geld mee. -Wat vervelend.
De commandant kon met de converter betalen. Maar hij is ontvoerd.
Omdat hij de converter had. Tenzij een ander hem heeft, om veiligheidsredenen.
Hoe weten jullie dat? -Logisch redeneren.
We weten hoe mensen denken, ze zijn zo voorspelbaar.
Jullie hebben nooit een vrouw ontmoet. -Oké, rustig.
Wat wil je? -Valerians exacte locatie.
Lastig. Maar we kunnen hem nauwkeurig traceren.
Hoeveel? -100 baduls. Per persoon.
Vergeet het maar. Meer heb ik niet.
Diamanten zijn minder waard. -De onderhandeling is gedaan.
Gezien de situatie gaan we akkoord. -Mooi. Breng me naar Valerian. Nu meteen.
Volg ons.
Philips, ga naar de plek waar de majoor is verdwenen. Milo, breng Laureline hier.
Neza, breng de minister op de hoogte. -Ja, meneer.
Laat me heel even.
Declassificeren. Ik wil alle informatie over de planeet Mül.
Wie heeft de rechten over dat bestand? toegang geweigerd
Daar zijn we dan. -Ik vind het hier niks.
Geef hier.
Dat idee van jullie bevalt me niks.
Bingo.
Wat willen jullie? -Vissen. Naar een cortexkwal. Mannelijk.
Daar is het niet het seizoen voor. -Hier.
Mannetjes zijn lastiger te vangen. -Hier.
Welkom aan boord.
Dat ding, naar beneden. Dat ding moet naar beneden.
Daar. Bromosaurus.
Zijn ze gevaarlijk? -Niet echt, zolang ze je niet inademen.
Daar, dat is een mannetje.
Hoe weet je dat? -Die zijn veel kleiner dan de vrouwtjes.
Hoe weet je dat er een kwal op zit? -Alle mannetjes hebben er een.
Bromosauriërs blazen water uit, dat de kwallen nodig hebben.
Daarom leven ze op hen, het hele jaar. Daarom zijn ze zo hypergevoelig.
Zacht als zijde… -Kan ik helpen? Ik kan goed sturen.
Gordel om. -Wat?
Gordel om.
Ze waren toch niet agressief? -Tot je hun vriendje weghaalt.
Ik ben Bob, trouwens.
Haast je. -De cortexkwal is heel kwetsbaar.
Als je hem beelden laat zien van Valerian, zegt hij wat hij gezien heeft.
Tuurlijk, maar hoe? -Zet hem op je hoofd tot aan je schouders.
Grapje, zeker? -Nooit als wij werken.
Door osmose kun je communiceren, maar blijf er hooguit een minuut onder.
Anders begint het zich te voeden aan je geheugen.
Heel fijn. Verder nog iets voor ik mijn hoofd in zijn mond steek?
Eindelijk is dat zijn mond niet. -Begin maar. Succes.
Eén minuut, geen seconde langer.
Ik had hem hier ergens. O, hier.
Daar gaan we.
Dit is zo spannend.
Ik werk alleen met mijn partner. -Valerian, geef antwoord.
Hoe kan ik het goedmaken?
30 seconden. -Valerian, geef antwoord.
Pak aan.
Laureline, ik hou hem niet meer. Laureline…
40 seconden.
50 seconden. Kom eruit, snel. -55 seconden.
O, prachtig. -Ongelofelijk.
Een minuut en tien seconden. -Een record.
L630. E.SUL, gedeactiveerd.
Wat betekent dat? -Niveau 630 oost.
Waarschijnlijk een sulfaatpijp. -Blijkbaar gedeactiveerd.
Wil je een detailkaart?
We hebben Laureline tot hier getraceerd. -Wat deed ze bij de Galana-zee?
Geen idee. Ze was met een gestolen vaartuig de Rode Zone in gegaan.
Daar raakten we haar kwijt. -Ze heeft de majoor zeker gelokaliseerd.
Drie burgers zeggen informatie te hebben.
Stuur maar door.
Jullie drie.
Ons nederig respect, generaal. We wensen u gezondheid. En voorspoed.
Wat willen jullie? -We hebben belangrijke informatie te koop…
100 baduls. -Per persoon.
Vertel.
Valerian?
Opzij, hagedis.
Valerian? Hoor je me?
Valerian, word wakker. Alsjeblieft. Blijf bij me, toe dan.
Wat doe je hier? -Jou ophalen. Je had je Sky-Jet gesloopt.
Ik vloog uit de bocht. -Je was bijna dood. Je boft nog.
En de commandant? -Geen spoor te bekennen.
Hun schip ging de Rode Zone in.
We moeten hem vinden.
Kom mee. -Wacht.
Is dat alles? -Wat bedoel je?
Geen bedankje? Geen 'goed gedaan'? -Ik zou voor jou hetzelfde doen.
Etterbak die je bent. -Chill, ik vertrouwde je blindelings.
Dat wou je toch? -Nee.
Je bent heel bijzonder. Logisch dat ik met je wil trouwen.
Waarom zou ik trouwen met een verwaande…
Omdat je niet zonder hem kan.
Zodra hij ervandoor gaat, ga je achter hem aan.
Ik deed gewoon mijn werk, majoor.
Mag ik nu alsjeblieft terug naar de missie?
Best. -Mooi.
Sergeant.
Wat gebeurd hier? -Ik rapporteer aan commandant Arun Filitt.
Ik ben generaal Okto-Bar. In zijn afwezigheid ben ik commandant.
Arresteer deze man. En maak hem los.
Mijn excuses voor deze behandeling.
U gaat naar een cel, maar onze artsen zullen u verzorgen.
Help ons.
Als u mijn hulp wilt, moet u alles vertellen wat u weet.
Maar waarom vallen jullie ons aan? -Omdat jullie iets hebben…
wat wij nodig hebben.
Dat meisje in je droom had toch ook zo'n converter?
Als die van hun planeet komen, is het logisch dat ze de laatste willen behouden.
Ze dachten vast dat de commandant hem had.
Dan sta ik nu vast boven op de lijst.
Geen zorgen. Ik laat je niet gaan. -Nee, ik laat jou niet gaan.
Mooie vlinder. -Maar raak ze niet aan.
Waarom niet? -Omdat sommige…
Ik kom eraan.
Laat me los, dikzak. Zet mij neer.
Sorry, ik ben oneetbaar.
Majoor, ik ontvang nu uw signaal. -Valarian.
verbode foor freemden
Alex, ideeën?
U komt er alleen in zonder een diplomatieke rel te veroorzaken…
als u zich voordoet als een van hen. Ik suggereer een glamopode te zoeken.
Bedankt, Alex.
Heb je een DNA-test gedaan?
Ja, maar er was geen match met de 800 miljoen soorten in de database.
Hoe kan dat? -Het is een totaal onbekende soort…
Of…? -Of het is bewust uit de database gewist.
De majoor is gezien aan de rand van de Rode Zone.
In welk district? -Paradise Alley.
Licht alle eenheden in.
Alle eenheden, opsporingsactie. Majoor Valerian, ongevaarlijk.
Opsporen en assisteren.
Kan ik iets voor je doen? -Ja, opzijgaan.
Mooi zo. Stop nu je wapen in mijn holster.
Blijf stilstaan.
Hallo, schat.
Wil je meerijden?
Zin om te vliegen? -Ik ben allergisch voor veren.
Mijn held… -Je hebt de verkeerde man.
Ici, mon chéri. -Ik spreek geen Frans.
Je proeft het verlangen in Paradise Alley.
Eruit. Viespeuk.
Cowboy. Hier moet je zijn. De beste club in het hele ruimtestation.
Ik kom straks bij je.
Ik zoek iets speciaals. -Uiteraard.
Wat je maar wilt, ik heb het.
Dat weet ik niet zo zeker. -Zeg dan, wat zoek je?
Een glamopode. -Je boft. Ik heb de beste van het heelal.
Ik werk voor de overheid.
Als je een diplomatieke rel wilt vermijden, moet je me nu laten gaan.
Luister, ik kom niet voor een makeover. Ik moet ervandoor. Snap je dat?
Niet te geloven.
Ik ben hier niet om jurken te passen. Regel een tolk zodat we kunnen communiceren.
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Hier moet je je schietijzer inleveren. -Ik hou hem liever, ik heb dienst.
Regels zijn regels, en hier heerst de liefde, niet het geweld.
Hier is je kaartje. Raak hem niet kwijt.
Kunnen we een deal sluiten? -Zullen we het niet over zakens hebben?
Maar over leuke dingen? Wat voor muziek vind je leuk? Techno, macro, bio, nano?
Meer retro. -Ik ook. Gouwe ouwe.
Ga zitten, ontspan, en geniet van de show.
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud.
Zo, wat mag het zijn, soldaat?
Dat was heel gaaf, maar niet echt wat ik zocht.
Ik heb nog meer in huis. Waar denk je aan?
Ik denk aan van alles, maar ik heb geen tijd voor dat.
Ik heb een probleem en ik heb je hulp nodig. -Vond je mijn optreden niet goed?
Ik vond het geweldig. -Ik ben begonnen op mijn vierde.
Ik heb het op de beste scholen geleerd. Ik kan alles spelen.
Ongetwijfeld.
Ik ken Shakespeare uit mijn hoofd. Hou je van poëzie?
Rimbaud, Verlaine… -Lastige keus.
Ik ben bang voor een kus…
zoals de kus van een bij…
zo lijd ik…
en waak ik eindeloos.
Ik ben bang voor een kus.
Zal ik zeggen waar ik echt aan denk?
Niet gillen. -Hoe kom je aan een wapen?
Majoor Valerian, ik zou dat wapen neerleggen.
En ik zou gaan zitten als ik u was. -Oké.
Nee, niet schieten. -Wat is dit nu?
Dit ben jij toen je tien was. Ga je jezelf doodschieten?
Kun je weer terug naar normaal? -Oké.
Nee, niet die normaal. Die andere.
Dank je. Hoe heet je? -Wat jij wilt, lieverd.
Ik heb geen tijd voor spelletjes. Hoe heet je?
Bubble.
Bubble, help me mijn partner zoeken, dan zorg ik dat je vrijkomt.
Wat heb je aan vrijheid als je illegaal bent?
Ik werk voor de overheid. Ik regel een I.D. Beloofd.
Als ik wegga, vermoordt Jolly me. -Jolly vermoordt niemand meer.
Wat zeg je ervan, Bubble?
Vond je mijn optreden echt goed? -Het beste dat ik ooit heb gezien.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Zo, ik neem even pauze.
Hou een oogje op ons soldaatje. Volgens mij is hij echt geflipt.
Oké Bubble, ga van me af. -Goed, ik ben bezig.
Gaat het?
Wil je daar naar binnen? -Dat kan alleen als we er zo uitzien.
Ik heb nooit een Boulan-Bathor gespeeld. -Ben je artiest of niet?
Ja, maar ik heb tijd nodig om me in te leven en bewegingen te leren.
We repeteren wat, jij geeft aanwijzingen…
Een beetje improvisatie, zeg. Kom mee.
Goed dan. Draai je om.
Dit is niet goed. Ik heb een manicure nodig.
Is die hoed niet een beetje overdreven?
Laat maar.
Wat doe je? -Momentje, ik moet even wennen.
Snel, ze staren. -Ik zei dat ik moest oefenen.
Dit is een zware rol. -Veel beter. Het gaat goed.
Generaal…
we zijn de majoor weer op het spoor. -Eindelijk. Waar?
In het Boulan-Bathor Territorium. -In de…
Niemand komt daarin. -En zeker niet eruit.
Er moet versterking komen. Licht de minister in.
Hoe ben je je partner kwijtgeraakt? -Doordat ik dom ben.
Ik flirt altijd en maak grappen.
Liever cool dan eerlijk. -Zoals altijd.
Hoe oud was je toen je moeder stierf? -Niet nu.
Je mag je best kwetsbaar opstellen. -Kunnen we focussen op de missie.
En nergens aankomen. -Je mag best je zwakke kant laten zien.
Ik ben daar niet goed in. -Dan voelt ze zich belangrijk.
Ze is al het belangrijkste in mijn leven.
Hij wil dat we erbij komen. -Geen goed idee.
Hij laat ons weinig keus.
Wat gebeurt er? -Lunchtijd voor de keizer Boulan III.
Bediening, de ramp voor elke artiest. Niet verder vertellen, hè?
Gelukkig staan we niet op het menu.
Ik word niet goed.
Daar is ze. -Je hebt gelijk, ze is een tien.
Er is iets mis. -Zal ik dansen om hem af te leiden?
Jullie zitten in de nesten. -We moeten gaan.
Laat mij dat afhandelen.
Valerian. -Ik zit hierin.
Je zal een brave hond zijn, ja? Af. Blijf.
Laureline, ik ben het. Valerian.
Bubble, van me af. -Ja, we gaan.
Neem me niet kwalijk, hoogheid.
Schatje.
Dat heb ik verdiend.
Kijk uit. -Tegen een dame vecht je niet.
Laten we erover praten. Je doet jezelf pijn.
Ik zei het nog.
Dat is nog eens een partner.
Bravo. Dat was fantastisch. Ik ben erg onder de indruk.
Vertrouw me.
3e Regiment in aantocht.
Nog nieuws van onze agenten? -Niets.
Losgeldeisen voor de commandant? -Nee.
De Minister online. -Oké.
Ik groet u.
Generaal, u hebt nu de leiding over de operatie.
Proficiat. -Dank u.
Maar daarvoor moet ik bij de data van commandant Filitt kunnen.
Dat is onmogelijk zonder zijn expliciete toestemming.
De commandant kan wel dood zijn.
Als ik mijn nieuwe opdracht wil volbrengen, moet ik alles weten.
Toegang verleend. -Dank u.
Declassificeren.
Verzoek bestand over de planeet Mül. -Verzoek toegestaan.
Het conflict met de Zuidelijke Territoria.
De oorlog tegen Azien Korn leidde tot de vernietiging van Mül.
Vertel meer over de planeet. De planeet was onbewoond.
Wie leidde de operatie? toegang geweigerd
Dit is verdacht.
Ik zei toch dat er een deur was. -Blind binnenvallen, zoals gewoonlijk
Had ik dan na de hoofdact moeten komen?
Waarom neem je me niet elders in de plaats van een vuilnisbak?
Bubble?
Waar ben je? Waar is ze? -Ze zat vlak achter ons.
Ik ben hier.
Wat is er met je? -Ik ben blijkbaar gewond geraakt.
Zeg wat ik moet doen.
Je kunt niks doen.
Waar ik vandaan kom, is het leven pijnlijker dan de dood.
Dat moet je niet zeggen. -Het is helaas de waarheid.
Het leven is zo'n sleur zonder eigen identiteit.
Je hebt wel een identiteit.
Je bent de beste artiest die ik ken.
Ik dank je.
Het was me een genoegen om voor jou op te treden.
Ik laat je mijn koninkrijk na.
Zorg er goed voor. -Dat zal ik doen.
Maar het belangrijkste is… -Ja?
…zorg goed voor haar.
Heb haar grenzeloos lief.
Hoe armoedig is liefde die men tellen kan.
We moeten gaan.
Alle oorlogsschepen hebben aangelegd. -Maak Sectie 1 direct klaar.
Wat doen die K-TRON's daar?
De commandant heeft ze geprogrammeerd. We kunnen ze niet uitzetten.
Geweldig. Dat kan er ook nog wel bij.
Enig idee waar we heen gaan? -Ja, zeker. Ik bedoel…
Ik denk het. -Weet je het zeker of denk je het?
Het klinkt vreemd, maar…
de prinses leidt mij. -De prinses…
leidt je? -Ja.
Het is moeilijk uit te leggen. Het is alsof ze de hele tijd al bij me is.
Wacht even.
Bedoel je dat je een vrouw binnen in je hebt gehad?
Vanaf het begin?
Laureline, kunnen we nu verder gaan? -Tuurlijk.
Dames eerst. -Ha, ik lach me dood.
In het gelid, allemaal.
Daarheen. -Kapitein Kris. Sectie 1 operationeel.
Ga door. Een eenheid K-TRON's helpt mee.
Dat is niet nodig. -Orders van de commandant.
Doorlopen.
We waren gemanipuleerd vanaf het begin.
Hoezo? -We zijn in de dode zone en kunnen ademen.
Ik merk niks van een besmetting.
De commandant weet best wat er achter dat 'kwaad' schuilt.
Wat dan?
Parels.
Ik ben Tsûuri, zoon van de keizer. -Mooi. Stel ons maar voor aan papa.
Hij verwacht u al.
Laat de generaal iedereen hierheen sturen.
Ga jij maar eens achter back-up voor de verandering.
Niet te geloven.
Volg mij.
Ik wil jullie voorstellen aan mijn vader, de keizer.
Ik ben Haban-Limaï, en dit is mijn vrouw Aloï.
Melo Ine. We heten u van harte welkom.
Mijn zoon voelde de aanwezigheid van zijn zus, prinses Lïho-Minaa, in u.
Ze heeft u blijkbaar uitgekozen.
Hoe bedoelt u?
Zodra Parels sterven, geven ze alle energie in hun lichaam vrij…
in de vorm van een golf die zich door ruimte en tijd beweegt.
Soms treft die een welwillende gastheer. Lïho-Minaa heeft u gekozen…
als beschermer van haar ziel.
Ik zei het toch?
Mijn dochter…
Wat ontzettend fijn om je te zien. -Van hetzelfde.
Ik bedoel. Dat vindt zij ook.
Wat is er precies gebeurd met u en uw volk?
Onze planeet was een paradijs, waar we in harmonie leefden met de elementen.
We visten vooral op de parels, die buitengewoon veel energie bevatten.
Ze maakten het land vruchtbaar, beheersten de wind en het tij.
Drie keer per jaar gaven wij de aarde wat de zee ons had gegeven.
Zo leefden we in harmonie. Vele eeuwen lang.
Tot de dag van de apocalyps.
In de hemel boven onze planeet, vochten andere volken blindelings 'n hevige strijd uit.
Een strijd tussen volken die we niet eens kenden.
Raketten geladen. -Fusio-raketten inzetten.
Wilt u dat bevestigen? -Ja, dat bevestig ik.
Tot uw orders.
Moge God ons genadig zijn.
Uw dochter kwam om in die strijd. -Ja, met zes miljoen anderen.
En na de explosie?
We hebben jaren door de ruimte gezweefd…
op een schip dat we hadden weten te redden.
Het was half verwoest.
De nieuwe omgeving was heel anders…
en we hadden tijd nodig om het te doorgronden…
om die enorme kennis in de database te begrijpen.
We leerden talen en wiskunde. Natuurkunde, scheikunde en filosofie.
We leerden over de miljoenen planeten en sterren waarvan wij niets wisten.
En we leerden over de talloze soorten die het heelal bevolken.
Waaronder de mens, die onze planeet had verwoest.
De herinneringen aan ons verlies zijn niet vervaagd.
Maar onze woede jegens de schuldigen is wel weggeëbd.
Toen werden we opgepikt door schroothandelaren…
die door sterrenstelsel reisden. Na een paar jaar was hun ruim vol.
Ze gingen hun lading verkopen op een enorme bouwlocatie.
Alpha. -Ja, de stad van duizend planeten.
Waar honderden jaren lang zoveel volken hun kennis en intelligentie hadden gedeeld.
In de schaduw van Alpha leefden we onopgemerkt terwijl we keken en leerden.
Tot we de kennis en het materiaal hadden om een eigen schip te bouwen.
Onze planeet is voor eeuwig verdwenen…
maar met wat we hebben geleerd kunnen we onze wereld opnieuw opbouwen.
Ongelofelijk. -We missen alleen twee dingen.
Een Mül-converter.
En een parel. -De enige die Tsûuri wist te redden.
We zijn overlevenden, maar daarmee ook getuigen.
Van een verleden dat de mens wil uitwissen, om het voorgoed te vergeten.
We kunnen wel vergeven, maar hoe kunnen we ooit vergeten?
Dus jullie moesten wel de converter stelen. En Tsûuri huurde een beroeps in.
Igon Siruss.
Maar Valerian kwam daartussen. -Dus moesten jullie de commandant ontvoeren…
en laten bekennen. -Jullie kennen nu ons verhaal.
Ons lot ligt in jullie handen.
Majoor…
arresteer ze onmiddellijk. Ze hebben me ontvoerd, ze zijn gevaarlijk.
Ze zijn Parels van Mül. -Dat onzinverhaal ken ik. Onmogelijk.
Mül was onbewoond. -Hun bestaan bewijst het tegendeel.
Er was daar geen leven. De detectoren lieten geen twijfel bestaan.
Hoe weet u dat zo zeker? -Omdat…
Ik heb de rapporten gelezen en… -En u was aan boord.
Ja, ik was aan boord.
We hadden ernstigere zakens aan ons hoofd.
We hadden 500.000 manschappen op één dag verloren.
Het was een slachting.
U was zo bezig dat u de detectoren niet goed hebt bekeken.
Of erger, u wist dat de planeet bewoond was en hebt haar bewust opgeofferd.
Commandant, de planeet is bewoond. -Door primitieve levensvormen.
Nee Commandant. Ik heb een complexe taal en enorme cerebrale energie ontdekt.
Dit is een historisch moment, en jij noch een stel wilden gaat dwarsliggen.
Toen u besefte dat er bewoners van Mül in Alpha zaten…
wilde u de sporen van uw fout uitwissen.
In plaats van de gevolgen aanvaarden. -Niemand mag het overleven.
En u vernietigde al het bewijs van majoor Samk tegen u.
Wat moest ik dan doen? Het kon niet anders.
Zo'n fout erkennen zou tot enorme claims hebben geleid.
Ons economie zou geruïneerd zijn.
We zouden in één klap onze suprematie kwijt zijn en sancties opgelegd krijgen.
We zouden zijn verbannen uit Alpha en de toegang tot de grootste kennismarkt.
Hadden jullie dat gewild voor jullie medeburgers?
Teloorgang en ellende, duizend jaar terug in de tijd?
Onze Raad besloot onze burgers voorop te stellen. Is dat dan niet haar taak?
En die van mij? En die van jullie?
Of zouden jullie liever onze economie ruïneren voor een stelletje…
Wilden?
Jij staat totaal onder invloed van die wezens. Vergis je niet.
Hij vormt de dreiging. Hij is de vijand.
U bent uw eigen grootste vijand, commandant.
Tenzij u in het reine komt met uw verleden, hebt u geen toekomst.
Majoor, ik beveel je om die man te arresteren.
Kunnen we even onder vier ogen spreken?
Waar ben je mee bezig?
Dat heb ik hem geleerd.
Fijn gesprek.
Doorlopen.
Sectie 1 gaat de Rode Zone binnen. -Stel Sectie 2 ook op.
Goed, het was leuk, maar we moeten weer terug. Hier.
Die is van u.
We zullen het goedmaken.
Kom… Wat doe je? -Ik geef ze de converter terug.
De parel is anders waardeloos. -Ja, maar…
Mogen we even?
Die converter is waarschijnlijk de allerlaatste.
Je denkt net als de commandant: Wat van mij is, is van mij en wat van jou is ook?
Nee, we hebben geen mandaat om hem af te staan.
De Federatie heeft iets goed te maken.
Ja, maar dat moeten de rechters over beslissen.
Die zitten 18 lichtjaar verderop. Alleen wij kunnen iets doen.
Laureline, ik ben militair. Ik hou me aan het boekje.
Daardoor ben ik wie ik ben.
Kijk…
daarom trouw ik niet met je. Je weet niet wat liefde is.
Dit heeft niets met liefde te maken. -Daar zit je verkeerd.
Liefde is krachtiger dan wat ook, Valerian.
Het overstijgt alle regels en wetten, en elk leger en elke overheid.
Kijk naar haar.
Verplaats je eens heel even in haar. Ze is haar volk kwijt, en haar kind.
En toch is ze bereid te vergeven. Dat is echte liefde.
Het vertrouwen dat je in een ander stelt en…
ik dacht dat ik die ander voor jou kon zijn.
Maar blijkbaar… -Je kan.
Dat ben je ook.
Ik zou voor je willen sterven. -Dat vraag ik niet van je.
Ik vraag je om me te vertrouwen.
Goed dan, geef het maar.
Dank je wel.
Door ons bestaat jullie planeet niet meer en…
we willen graag bijdragen aan de wederopbouw.
Hier.
Dat betekent 'dank je wel'.
Verspreiden.
Kapitein, zijn er tekenen van besmetting of straling?
Geen spoor van beide. -Hoe kan dat nu?
Je wilde toch naar het strand?
Onze dochter heeft een goede keus gemaakt. Ze kan nu in vrede rusten.
We moeten nu gaan.
Moge u en uw volk in vrede leven, waar u ook bent in ruimte en tijd.
Explosieven geplaatst. We zijn operationeel.
Begrepen. Ontruim de zone. je hebt 4 minuten.
Begrepen.
Vader, er lopen honderden soldaten rond. -We zijn zo weg.
Niet als de troepen klaar staan. Hebt u communicatiemiddelen?
We storen alle signalen voor ons veiligheid. -Laat me met ze praten. Anders is het voorbij.
Eén gesprek.
Geef het signaal vrij. -Dank u.
De wand beweegt niet meer. Er is iets aan de hand.
Blijf waar je bent. We analyseren de data.
Waarom doen ze dat? -De generaal volgde de procedures.
Volgens de data bouwen ze aan een schip achter de wand.
Contact met de vijand.
Omschrijving? -Dezelfde wezens die de commandant hebben.
Gedragen ze zich vijandig?
Niet echt.
Zijn ze gewapend? -Nee.
Generaal, we krijgen een signaal van de 2005 Destiny-module.
Wat? -Het lijkt majoor Valerian wel.
Laat maar horen. -Majoor, hier is de generaal.
Valerian en Laureline, we zitten binnen de wand. Blaas de aanval af.
Ik kan uw DNA-codes niet lezen. U kent de procedure.
Geen tijd voor achterlijke procedures. U hebt dit volk al eens vernietigd.
De Parels van Mül. Roep uw mannen terug voor u een tweede genocide begaat.
Dat is zeker haar gedrag. -Mül was onbewoond.
Dat is niet waar, de commandant was erbij. Hij gaf het bevel…
en deze procedure moest de enige overlevenden uitschakelen.
Het bewijs van zijn fout. Staak de procedure.
Daarom verhoorde de commandant waarschijnlijk dat wezen.
Is de commandant bij jullie?
Kom op. Wakker worden.
U wordt opgebeld. -Wat?
Kom mee, vriend. Tijd om te bekennen.
Hallo?
Geen DNA-code, maar het stempatroon klopt.
Hier generaal Okto-Bar. Hoort u mij, commandant?
Wat is er aan de hand? -We staan klaar de explosieven te activeren.
Conform de orders die u hebt gegeven.
Bevestigt u die orders, of hebt u mij iets te vertellen…
waardoor ik de aanval kan opschorten?
Ik ben soldaat.
Een soldaat die altijd de dood verkiest boven vernedering.
Vaag ze allemaal weg.
Wat doe je?
Ik heb niks bevolen. Kapitein, staakt 't vuren.
Wij zijn het niet. De K-TRON's schieten op ons.
Ik ga Tsûuri helpen. Let op hem. -Die gaat nergens heen.
Omlaag. Zoek dekking.
Alex, geef me alles wat je hebt. -Begrepen.
Neza, stop het aftellen. -Jazeker.
Schiet op, Neza.
Hoelang nog? -Tien seconden.
Schiet op.
Neza…
Kijk voor overlevenden.
Kapitein, status? -Er is alleen nog een gapend gat.
Ze zijn vertrokken met hun ruimteschip. -En onze agenten, Valerian en Laureline?
Nee, niks. -En de commandant?
Wacht, ik hoor iets.
Een lichaam. -Haal me hier uit, stelletje kleuters.
Het is de commandant.
Leeft hij nog? -Correct. Hij is springlevend.
Arresteer hem.
Help.
Heb je een enig idee waar we zijn? -We zijn twee uur verwijderd van vakantie.
De noodbaken is geactiveerd. -Twee uren?
Ja, twee uren met mij alleen. Wat een ellende.
Zeg dat wel. Het lijkt wel een eeuwigheid.
We kunnen nu ons gesprek afmaken. -Welk gesprek?
Over de toekomst. -Echt? En wat heeft de toekomst in petto?
Jij.
Mij.
Ons.
Gelukkig verjaardag.
Dank je wel, Valerian. Hoe romantisch.
Heb je dit echt zelf bedacht? -Ja, je betekent zoveel voor me.
Laureline…
wil je me de eer bewijzen om mijn vrouw te worden?
In goede en slechte tijden?
Slechte tijden. valt er daarover te praten? -Nee.
Goed dan.
Betekent dat 'ja'? -Het betekent 'misschien'.
Ik ben verward. Zit de liefde zo in elkaar? -Nee, zo zit ik in elkaar.
Je zat in een vrouwenlichaam. Heb je dan niks geleerd?
Ik heb wel iets geleerd. -Wat?
Dat ik alleen jouw naam op mijn playlist wil.
Voor mijn vader