Las Vegas.
I 100 år er folk strømmet til for en bid af dens forbudte frugt.
I 1930'erne og 40'erne var det mafiaen og gambling.
I slutningen af 50'erne kom Amerikas første topløse showgirls -
- på Dunes Casino.
Og i 60'erne handlede det kun om Frank and the Rat Pack.
Men i dag, for søren da! Vegas er blevet de voksnes Disneyland.
Og lad mig fortælle jer noget: Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas.
I den her by ved man ikke, om det er dag eller nat.
Og gæt hvad? I er ligeglade, fordi I er i Vegas, skatter!
Med casinoerne, klubberne, poolerne og stripklubberne -
- er stedet det bedste i verden for mænd og kvinder at slå sig løs.
Bare pas på, for det er en brudekjole.
Vær ikke bekymret. Den er smuk.
Medmindre man tager af sted som par.
Zeke?
Tossen Zeke! Det er mig, Marty. Kan du huske mig?
Enmandsfesten Marty! Hvad så, mand?
Vent, til jeg fortæller Luis, Tossen er tilbage!
To af mine vildeste aftener var med T-Z her.
Det kan jeg kun forestille mig.
Du behøver ikke forestille dig det. Vi har det på video.
Det vil hun ikke se.
- Er hun ikke til den slags? - Nej.
Fedt. Den her mand er en gud. En legende med damerne.
Vi drak ham fuld, så vi kunne få hans rester.
Jeg var ung og kom her af og til.
Vist oftere end af og til.
Kan du huske Marcos sindssyge fest sidste år?
Det var for et par år siden.
- Stripperne var for vilde. - Marty, det her er min dame, Mya.
Rart at møde dig.
Nej! Vent!
Fik du lås på ham?
Sæt flaget på halvt! Pensionér gummiet.
Tossen Zeke skal giftes!
Nej! Nej, for søren, nej.
Vi skal til en vens bryllup. Mya lavede kjolerne.
- Designede. - Designede kjolerne.
Men hvis du kan slippe væk senere -
- så holder Luis efterfest på Chicken Ranch...
Jeg er lige her!
- Det er sådan vi gør! - Vi kan tales ved senere.
Okay. Få styr på din dame, hun stiller mig i et dårligt lys her på gaden.
Vent, til jeg fortæller Luis, Tossen er tilbage!
Jeg kender ham virkelig ikke. Jeg mødte ham én gang. Han er chauffør og frisør.
- Du kan tro nej. - Tossen Zeke er tilbage!
Min mening?
Det eneste værre end at tage til Vegas som Par, er som mand og kone.
Skat, kan du se bilen?
Se lige luderne.
Tish, de er ikke ludere.
De er bare piger, der morer sig. Intet alvorligt.
De har nok ingen far og lavt selvværd. Det er faktisk sørgeligt.
Bennett, den bæltetaske skriger virkelig "Vegas-weekend."
Tish købte den til mig. Pengene er sikrere foran i Vegas.
- Og hun gav mig en bonus. - Det gjorde hun garanteret.
Og jeg kan nå pengene, hvis jeg vil. De er lige foran.
Jeg glæder mig til værelset.
Okay.
Vi har en time mellem check-in, og at vi går hver til sit.
- Til hvad? - Vi forsøger jo at få en baby snarest.
Jeg ventede ni år på at blive gift. Så vi skal, du ved.
Tillykke! Hvor er jeg glad på dine vegne!
- Jeg håber, det bliver en dreng. - Hvorfor?
Når man har en dreng, skal man kun bekymre sig om hans diller.
Når man har en pige, skal man bekymre sig om alle dillerne, der kommer efter hende.
De går til hende. Du husker, hvordan det er.
Romantikken og magien ved planlagt sex.
- Hun vil ikke vente for evigt. - Det forstår jeg.
Hun vil ikke være den gamle mor.
Jeg kan ikke tro det! Dig som far.
Ja, ikke? Jeg kan heller ikke tro det.
Hun er som en sergent, lige til tiden!
Som om der er et målur -
- der tæller ned, og jeg skal nå det sidste skud.
I sidste uge troede jeg, jeg forstrakte den.
Det værste er, at jeg måtte stoppe med at ryge pot.
- Nej! Dig? Pot. - Ja. Mig.
- Som at sige farvel til en ven. - Hvorfor?
Fordi jeg kun kan håndtere ét skævt barn ad gangen.
- Hun overhørte os. - Hun hører alt.
Heldigvis ved nogle par præcis, hvordan man skal tage Vegas' ånd til sig.
Okay.
De havde ikke set hinanden i ti dage på grund af Laurens forretningsrejse.
I ved, hvad de siger.
Fravær gør hjertet og andre organer kærligere.
På trods af dets omdømme som syndets by -
- er Vegas stadig det mest populære rejsemål i landet -
- for par, der vil gøre det dummeste af alt: At blive gift. Tumper.
Det er de perfekte omgivelser.
Alt er perfekt. Det ligner lidt...
Antikkens Rom, som i Spartacus.
Hvornår har du set Spartacus?
Hos bedste, når hun falder i søvn under Grey's Anatomy.
Jeg falder ikke i søvn, når jeg babysitter dig!
Candace, bruden vil komme ind herfra -
- og her vil...
Her bliver vi gift.
Husk at komme til tiden, så vi kan starte ceremonien til tiden.
- Vi må ikke lade det næste bryllup vente. - Ja.
Perfekt timing! Jeres bryllupsprogrammer er lige ankommet.
Dem tager jeg.
Det var sødt af din mor at give lidt ekstra for det franske linned-papir.
Candace, du er den eneste datter, hun nogensinde vil få.
Og hele processen har været så helende for hende.
Specielt efter diakon Johnson gik bort.
Han døde i seng med frøken Loretta.
Han fik i det mindste en god afslutning.
Værsgo.
Tak.
- Hvad? - Hvad?
"Michael og Tandis"?
Seriøst?
Nej, nej, nej!
Skat, de hørte nok bare forkert.
Vær nu ikke en mors dreng på vores byllupsweekend!
Nej. Skat, jeg giver dig det perfekte bryllup.
Intet vil gå galt.
Jeg ankom på den eneste måde, en fornuftig person bør til en weekend i Vegas.
Jeg mener solo, folkens!
Efter Gail pissede på min iPad uden grund -
- foreslog vores ægteskabsrådgiver, at vi separerede i en måned.
Så jeg var fri til at gøre, hvad jeg ville, og det begynder nu.
- Hvordan går det? - Godt, hr., tak.
Navnet er Ward. Cedric Ward. Jeg skal bo i...
Constantine Villa. Velkommen. Vi har ventet på Dem.
Deres dedikerede portier venter på Dem indenfor.
Jeg har brug for, at du selv dedikerer dig til noget.
Kan du se den her bil? Det er en lejebil.
Jeg takkede nej til forsikringen, da de ville have fem ekstra.
Jeg taler ikke om dollars, men om hundrede.
Så du må passe på bilen -
- som afhang dit liv af det. Kan du det?
Velkommen til Caesar's Palace, hr. Ward.
Jamen halløjsa!
- Hej. - Hej.
Det her kan jeg lide!
Velkommen til Caesar's Palace, hr. Ward.
Jeg er Vanessa, jeg skal imødekomme Deres behov under Deres besøg.
Jeg har mange behov, der skal imødekommes.
Jeg forstår, du er en del af Hanover-Hall-brylluppet.
Du ser på forloveren.
Jeg står sgu for det.
Efter min mening er Constantine Villa hotellets mest elegante suite.
Kunne de sætte stripperpælen op?
Jeg skal holde en efterfest til polterabenden, en efter-efterfest.
- Desværre ikke. - Fandens.
Men Deres personlige butler Declan kan sørge for Deres andre behov.
Min personlige butler? Jeg har ikke betalt for en butler.
Det er på hotellets regning.
Jeg kan sgu lide hotellet!
- Vi ønsker at behage. - Det er lykkedes jer!
Skriv under her på balancen og diverse udgifter.
Så giver jeg Dem en privat rundvisning af suiten.
En privat rundvisning? Okay Det er vel standard vilkår?
- De bør læse den. - Nej, der står det samme som altid.
Alle hoteller er ens.
- Tak. - Tak.
Jeg venter på dig.
Vanessa!
Cedric! Hvad så, mand?
Zeeky! Hvad så?
- Vent lige. - Hej, Mya.
Vent. Lad mig få det her på det rene.
Lod Gail dig forlade huset og tage alene til Vegas?
Begynd nu ikke, Zeke.
Du lyver. Hun er her. Gail, hvor er du?
Zeke, kig på mig.
- Du ser godt ud. - Det er lækkert, ikke?
Det er H&M. Herretøjskollektionen.
Hej. I skal møde min nye ven, Vanessa.
Tossen Zeke?
Vanessa...
Din skiderik!
- Hvad fanden? - Hvad har du gang i?
- Hvor er mit pas? - Jeg har ikke dit skide pas!
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg troede, hun ville drikke det. - Undskyld mig!
Frøken Martinez, jeg er chokeret og forfærdet. Mit kontor, nu.
Slap af.
Hold øjnene åbne.
Tak, Zeke. Jeg havde hende, hvor jeg ville.
Jeg var lige ved at score.
Jeg skulle have en rundvisning, hr.
Jeg skal personligt give dig en rundvisning af din suite.
Ikke for at fornærme dig, men det kan du godt glemme.
Giv mig Vanessa, ikke dig.
Hr., se mit ansigt. Jeg bor i Constantine...
- Constantine. - Constantine.
Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
Er du okay? Din fortid vil sgu indhente dig.
Er du okay, Mya?
Du må være stærk. Jeg forstår. Gik hun den her vej? Vanessa!
Cedric!
- Vi ses senere. - Okay.
- Rart at møde dig. - Tak, rart at møde dig.
Hele slænget var samlet igen.
Uden de indså det -
- havde mændene og kvinderne delt sig i modsatte hold.
Se! Vi har begge grønne trøjer på og blå øjne!
Det var et tegn på, hvad der var i vente.
- Lad os snuppe en drink. - Gerne.
Du får virkelig folk til at smutte, Bennett.
- Sig, hvad vi skal lave i aften. - Nej, nej, nej!
Jeg vil se Jersey Boys.
Vi skal sgu ikke se skide Jersey Boys.
- Hvorfor ikke? - Hvad mener du?
Fordi vi er mænd til polterabend i Vegas.
Vi skal træffe dårlige valg, vi fortryder bagefter.
Din livshistorie, ikke, Zeke?
Jeg synes, vi skal stemme om det.
Vi stemmer ikke, Bennett.
Ved du hvad? Jeg vil tale til jer alle.
For vi bliver alle høje på magt.
Forstå, Michael havde muligheden -
- for at vælge enhver af os som sin forlover.
I skal alle huske på, han valgte mig.
Hvorfor? Jeg er forloveren med en plan.
Jeg ville ikke sige det, men I efterlod mig intet valg.
Nu er jeg skurken.
Jeg har tænkt længe over det. Jeg vil gerne bede dig være min forlover.
- Mig? - Ced, jeg talte faktisk til Do...
Nej, sig ikke noget.
Jeg vidste, du og jeg havde det her bånd, men det her er vildt!
Lad mig sige noget, det betyder så meget. Jeg svigter dig ikke.
Lad mig sige noget. Jeg bliver den bedste forlover nogensinde.
Jeg har altid ønsket det, og du vil give mig muligheden?
Vi skulle spille golf, og nu velsigner du mig med det her?
Jeg må hen på badeværelset, Dom!
Dette lille lys Jeg vil lade det lyse
Du traf det rigtige valg.
Okay, par, hør efter!
Få lidt liv i jeres gang.
Hør efter. I har præcis én time -
- til at komme på plads på værelserne og sige farvel!
For det næste døgn er mændene sammen med mændene...
Og damerne sammen med damerne.
I morgen kan I alle gå tilbage til -
- den forfærdelige, sexløse eksistens, som ægteskabet er.
- Beklager, Mike. - Tænk ikke på os.
Vi skal nok blive glade og sexede.
Vær glad for det, mens I har det.
Hvad? Gail? Nej! Ikke nu.
Nu skal du høre, Mike.
Sandheden er, Gail og jeg begge var glade og sexede i 22 år.
Se selv. Det er muligt.
Så mødte vi hinanden.
Det skib er sejlet. Som Titanic...
Kom, skat, vi har kun én time.
Før I alle går, så hør her.
- Lige hurtigt. - Så underligt.
Lad os blive enige om, hvor vi mødes.
Holdene var valgt, spillerne var klar -
- og det var tid til opvarmningen.
Find værelserne. Jeg ved ikke, hvor mit er.
I basketball skal man vide, hvilken taktik man vil bruge.
Men uanset ens taktik, så er målet at score mere end modstanderen.
Constantine Villa, alle dens 1.000 kvadratmeter.
Den ultimative lejlighed til en polterabend. Ja. Jeg var helt klart foran.
- Din nøgle, hr. - Nå, ja.
Har De brug for andet -
- står Deres butler Declan til rådighed.
Okay.
- Jamen tak, Marcel Heffer. - Haffer.
Haffer.
"Marcel" er fint, tak.
Jeg kalder dig Marc. Tak.
Declan!
Godmorgen, hr. Jeg håber, alt levede op forventningerne.
Jeg hører, De havde et ønske -
- om nogle strukturelle ændringer til suiten, hr. Ward.
Du fik fat i pælene! Sådan!
Visse medlemmer af en vis royal familie efterlod mere end bare minder.
Ja, man kan nærmest dufte den aristokratiske dna herfra.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det er lige meget.
Jeg er inde ved siden af.
Hvis De har brug for noget, så bare tryk et på tastaturet.
Okay.
Hov, lad mig give dig drikkepenge.
- Nej, hr. Jeg... - Stop.
- Folk tror, sorte ikke tipper. - Jeg elsker mit job...
Mange tak, hr., det ville være skønt.
Du får ikke det hele. Du får et vist beløb.
- Tak, hr. - Nej, selv tak!
Nej, de ti procent... Det var så lidt.
Er du gået?
Pis!
Hvad er det?
Et kæmpe bord!
Dysten var i gang.
Uanset Laurens planer for polterabenden -
- var det ligegyldigt, hun var allerede bagud.
Declan, kan du komme af med lugten?
Vi har en skøn udsigt over the Strip.
Kom, vi har ikke lang tid.
- Kom så. - Okay.
Vent, lad mig tage de her...
Kom tre gode gange, før vi tager ud.
- Tre? - Ja.
Mit bælte sidder fast. Hjælp. Du har kolde hænder.
Ja, nej, nej.
Det er aldrig sket før.
Giv mig bare et øjeblik. Jeg skal lige blive klar.
- Er det mig? - Nej. Jeg skal bare bruge et øjeblik.
- Jeg har en idé. - Hvad?
Rollespil.
- Rollespil? - Ja.
Okay.
- Har du ting med? - Ja, jeg er forberedt, skat.
Hvad er det her?
Det er Game of Thrones.
- Er det? - Ja.
Jeg er Daenerys -
- drageblodets jomfruprinsesse.
Og du er Khal Drogo, min modige nomadekonge.
Tag mig, din barbarer! Tag mig!
Skat, skat, skat. Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Ja, okay.
Jeg må ryge mig skæv.
Sig ikke, du tog pot med gennem lufthavnen.
Ikke pot. Pot-striber.
Det er duftstriber for lufthavnskontrollen.
Dræber bakterier, der giver dårlig ånde -
- og svarer til tre sug på en bong.
- Det er fantastisk. - Jeremy, vi har talt om det.
Kris, vi er en weekend i Vegas for at feste.
Du kan vel huske, hvordan man morer sig?
Er jeg da ikke sjov?
Du er som Louis Gosset Jr. i An Officer And A Gentleman.
- Jeg ville ikke sige noget. - Kom nu. Det her er sjovt.
- Det er vildt! - Kom nu.
Bare så du ved det, slår jeg og pigerne os løs i aften.
Med Lauren i spidsen. Melder hun jer til en pensionsopsparing?
Ved du hvad?
Daenerys, du har mere brug for de her, end jeg har.
Da Michael var brudgommen, tænkte han -
- at det ville være lige så let som fri bane til kurven.
- Hørte du det? - Hvad?
Stilhed.
Jeg tror endelig, vi er alene.
Ser man det.
Forsigtig, Michael.
Sikke klodset, jeg er.
Kom. Lad mig hjælpe dig af med den. Du er jo våd.
Vi har ikke haft sex i 90 dage. Så i morgen nat vil være speciel.
Nej, jeg giver mig ikke nu.
Måske giver jeg mig lidt.
Mor!
Du godeste, Loretta!
Undskyld. Jeg vidste ikke, du var her.
Selvfølgelig er hun her.
Din onkel Tony sender sine hilsner.
- Hvor kom hun fra? - Aner det ikke.
Men mens du er her, skal du sige god for borddekorationerne.
Ja.
De er smukke -
- men de er ferskenfarvede roser. Jeg ville have hvide.
Ja. Ja, det ved jeg.
Men Fernando tænkte -
- at da det er dit andet bryllup, så var hvid ikke passende.
Vi kan tage vælge en mørkere farve. Lavendel, mørkerød. Mørkerød er godt.
Mor. Vi har talt om det her. Det er ikke Fernandos bryllup.
Det er Candaces bryllup, og hun vil have hvide roser.
Okay. Så skider vi på, hvad der er passende og respektabelt.
Jeg ringer til Fernando. Glem, jeg var her.
Undskyld.
Har du naboværelset?
Ja. Sikke et tilfælde.
Ja, det er det.
Kom nu. Bare rolig.
Når døren lukker, kan man næsten intet høre.
Farveller!
Vidste du, hun havde naboværelset?
Selvfølgelig ikke. Nej.
Er det ikke lidt Norman Bates -
- at din mor sover på naboværelset?
- På vores bryllupsnat? - Jo, det er.
Dørene er lydtætte -
- og jeg er sikker på, hun vil respektere vores ønsker og privatliv, så...
Okay.
Undskyld! Undskyld, undskyld, undskyld.
Jeg glemte min telefon.
Fortsæt.
Norman Bates, min røv.
Vildt! Som at blive blokeret bagfra af LeBron.
Det er nervøsitet før kampen. Det sker for selv den bedste.
Michael blev afvist, og Jeremy var ikke klar.
Nu var det tid til at se, hvad Zeke lavede.
Damper det herinde, eller er det dig?
Det er bare mig.
Okay.
Hvad synes du?
- Zeke! - Den er fin.
Er den fin?
Nej, den er smuk. Jeg forventede bare ikke, den så så dyr ud.
Forventede du ikke, den så dyr ud?
Nej, du er et modegeni. Hvad skal jeg sige? Jeg er vild med den.
- Skat, kan hotellet ikke gøre det for dig? - Nej.
Se lige det her græske bad. Lad mig lave et til dig.
Vi har nok tid til to hurtige omgange.
Stop. Jeg er ikke i humør til det. Jeg er ikke i humør. Okay?
Og jeg vil gerne være den ene kvinde, du ikke har knaldet i Vegas.
Virkelig? Vent nu.
Mya.
Jeg har haft sex med én kvinde.
Det er så skoleagtigt at holde styr på antallet.
Vi har alle en fortid. Jeg har ikke løjet om min.
Nej, men du har nedtonet den.
Hvem gør ikke det? Du nedtonede din flirt med Kanye.
Det er ikke pointen.
Jeg siger bare, det ikke er rimeligt, at min fortid er et problem, og din ikke er.
Det, jeg siger, er, at jeg føler...
Jeg føler ikke, du... At du ikke lukker mig ind.
Hvordan ikke det? Jeg forsøger at lukke dig ind lige nu!
Du fortæller halve sandheder og undlader ting.
- Sig, hvad du vil vide. - Hvad som helst?
Hvad som helst.
Jeg vil vide, hvad I skal lave til polterabenden i aften.
Intet ekstravagant, for det er budgettet ikke til.
Bare en aften ude med gutterne.
En bøfmiddag, måske lidt gambling.
Og så på et par diskoteker.
Se selv, jeg fortalte dig det, og du tror ikke på mig.
Dig?
Eller "Tossen Zeke"?
Vildt! Afvist.
Hov!
Det var maskulint.
Slap af. Du har ikke noget, jeg ikke har set før -
- meget, meget større.
Du ved, luften hænger lavt og...
Hej, frøken Loretta.
Velkommen til Constantine Villa.
Er du klar til rundvisningen?
- Er du klar til en lussing? - Nej, frue.
Sådan en vil jeg ikke have.
Hør nu meget grundigt efter.
Jeg har en liste over tilladte og forbudte ting til Michaels polterabend i aften.
Jeg tror ikke, vi behøver en liste...
Min Michael er en god kristen dreng.
Han har altid været en god kristen dreng.
Nogle ting... Det har han, ja.
Og jeg ønsker, at han stadig er en god kristen dreng -
- når han bliver gift i morgen.
- Er det forstået? - Ja.
Er det forstået, bette?
Det er soleklart. Så klart er det.
Tak.
Og tag lidt tøj på. Der er intet attraktivt ved det der.
Javel, frue.
Frøken Loretta, du havde ikke en nøgle, vel? Du...
Hun har sgu en god røv.
Da opvarmningen gik skidt -
- måtte vi se mod vores ene holdkammerat -
- som vi altid kunne regne med scorede.
Hvordan har du det?
Godt. Fantastisk, faktisk.
Abonnementerne er steget med 11 procent, siden Michelle Obama-udgaven,
- og jeg har lige scoret en fed aftale... - Skat, skat.
- Ja? - Hvordan har du det?
Bedre nu.
- Vent. Jeg glemte helt at spørge. - Om hvad?
Hvordan gik det til TED-foredraget?
De bad mig være caterer næste år.
- Virkelig? - Og den bedste del.
Chef Cotillard sagde, jeg var talentfuld.
Han laver faktisk en speciel smagsmenu til mig og drengene.
Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Lad den være.
- Jeg vil bare se, hvem det er. - Lad den være.
Åh gud. Jeg må tage den. Det er Lee Fox! Direktøren! Lauren.
Lauren, det er Lee.
En stilling er blevet ledig hos moderselskabet.
Du ville være perfekt til den.
Jeg snupper et bad.
Hvilken stilling?
Virksomhedsleder for Global Media Group. Er du interesseret?
Mener du det? Absolut.
Godt, jeg har et møde med bestyrelsen i eftermiddag.
Det kan gå hurtigt. Du skal være på plads i New York i starten af næste måned.
Vent, New York?
Det er der vores hovedkvarter er, Lauren.
Jeg har en god fornemmelse. Jeg må smutte nu.
Det havde jeg også.
Du ser smuk ud i det lys.
Hvordan gik det?
Godt. Fantastisk, faktisk.
- Dominic, vi må tale... - Rengøringen!
Drengene er her.
- Ja. - Hallo.
Ved du hvad? Du bør åbne.
- De kan vente. - Nej, de får os smidt ud.
- De er så højlydte. - Sandt.
- Jeg ordner det. - Okay.
Kom så, Homeo og Tag-mig-nu!
- Åbn døren, Dom. - Hallo, hallo.
- Knap lige. Jeg er allerede usikker. - Det er lidt tidligt.
- Kom så. - Giv mig et øjeblik.
Hvad så, Lauren? Du ser godt ud. Hvilken creme har du på?
Har du været på løbebåndet?
Jeg må gå.
Okay.
- Er alt okay? - Skynd dig.
Ja.
Er I ikke færdige med den slags endnu?
I kan stadig lide hinanden og alt det?
Gud, hvor jeg bare elsker dig.
For fanden! Kom nu.
Jeg elsker også dig.
- Skaf jer et værelse! - Vi er på det!
Jamen så stop.
- Opfør dig ordentligt. - Det skal jeg nok.
Okay, stop.
Du, Lauren. Du skinner flot.
Af sted.
Han tog hende.
Pis.
Selvom vi var lidt forvirrede omkring, hvordan vi skulle score -
- så var det tid til at gå i gang.
Deres gæster er ankommet, hr.
Der er de!
Velkommen til hyblen, d'herrer.
Vildt, C, jeg vidste, du havde et godt år, men hvor stor var din bonus?
Dom, man er kun forlover én gang.
Jeg fik en god aftale. En rigtig god en. Fire tusinde per nat.
- Hvad? - For alt det her?
- Det må være mindst 10.000. - Nej.
Og vi skal ikke bidrage med lidt?
Stille! Fornærm mig ikke på den måde.
Han siger, han har styr på det. Lad ham betale.
Det, at jeg er her med mine bedste venner, gør det hver en krone værd.
Hver en krone.
Ced, tag lidt tøj på.
Vil I have drinks?
- Jeg tager en. - Kun derfor, jeg er her.
Okay. Declan, lad os sørge for det.
Beklager, hr.
Jeg troede, du forsøgte at tænde for lyset.
Nej.
Okay, d'herrer, lad os hæve glassene.
For en aften, vi aldrig vil glemme.
I ved vel, det er første gang i tre måneder -
- vi har været samlet til en drink?
Hvad er der dog sket med os?
- Arbejde. - Nej, forhold.
- Bryllupper. - Børn.
Derfor må vi gribe øjeblikket -
- for i en vidunderlig aften -
- er vi alle fri fra vores forpligtelser.
Sandt.
Fra alt vores ansvar, og vi er bestemt...
Vi er fri fra vores kvinder. Hvad siger I til det?
- Min er lagt. - Zeke her.
Zeke, giv mig Cedric. Det er vigtigt.
Du valgte den rigtige forlover. Han ved det. Du ved det.
- Det er Gail. - Hvad?
- Det er vigtigt. - Jeg er optaget.
- Hun ved, vi er sammen. - Hvorfor tog du den?
- Hemmeligt nummer. - Sænk stemmen.
- Hemmeligt nummer.
Du tager aldrig hemmeligt nummer. Giv mig den.
- Vi venter på, stripperne ringer. - Bare giv mig den.
- Hør her, din fulde Muppet. - Gail.
Jeg ville bruge mit kreditkort, men det blev afvist.
- Afvist? Hvad mener du? - Du hørte mig.
Var jeg der, sparkede jeg dig i halsen.
Måske har jeg lavet lidt overtræk.
Hvor meget, Cedric?
Gail, hør. Det sker kun den her ene gang.
- Jeg slår dig ihjel! - Okay, det...
Hallo?
Gail?
Afvist?
Værsgo, hr. Så får du det bedre.
Tak, Declan. Det havde jeg seriøst brug for.
Det er så forfriskende endelig at bo med en, der forstår mig.
I lige måde, hr. Vi er som sjælebrødre fra forskellige mødre.
Ikke helt, men...
- Jeg tager lidt mere. - Hvad er planen?
Se de her sedler? Det er for efterfesten.
Hver af os er ansvarlig for at finde fem kvinder hver.
Det er matematikken, jeg fandt frem til. Fem, 10, 15, 25.
- Venner... - Med mine bliver det 30.
Venner! Jeg har ikke brug for det her.
I morgen er den største dag i mit liv.
- Værsgo. - Jeg giftes med min dronning.
Jeg får brug for, I er årvågne og til tiden.
Du har ret. Har du husket at vokse din vagina til weekenden?
Tænk som en mand! Bare i fem minutter.
- Jeg opfører mig som en mand. - Nej, du gør ikke.
Du har resten af livet til at følge din dame rundt.
- Stop! - I morgen er en stor dag.
- Det her er din polterabend, Michael. - Og det her er visdom.
Jeg er din forlover. Lad mig være det. Jeg har printet løbesedler.
Hvad med, vi tager ind og ser et show?
Bare rolig, der vil være et show.
Vent. Criss Angel optræder her stadig. Vi kunne begynde der.
Jersey Boy har vundet otte Tony-priser.
Vi valgte bevægelselsestaktikken.
Det betyder at holde os i bevægelse og vores problemer for os selv.
CANDICES GØREMÅL
Førstebrudepigen skulle til at igangsætte sin plan.
Eller det troede hun.
Hej, søde.
Jeg hørte, du og brudepigerne skulle mødes -
- så jeg ville komme med forfriskninger.
Tak.
Det var så lidt.
Du får ikke brug for det her.
Endnu en.
Stil teen henne til venstre. Pigerne vil elske det her.
- D'damer. - Hej!
Sonia! Du er tidligt på den.
- Hvor er dit tøj sødt. - Tak!
Men det er ikke komplet uden
- det her. - Værsgo.
Tak.
Ved I dog hvad?
Der mangler stadig noget.
- Der mangler stadig noget. - Det gør der bestemt.
Candace, mød Idris.
Giv mig din arm.
- Forfærdeligt. - Kom her.
Så du kan vænne dig til at være lænket til en mand resten af livet.
- Min helt egen Idris. - Lad os gå ned til poolen.
Hr. Ward?
Ja!
Undskyld mig, hun kaldte på mig. Lad mig komme forbi.
Undskyld. Bare lad mig komme forbi.
Undskyld mig! Beklager! Herkules.
Hej. Velkommen til Venus-pool. Jeg er Leikula.
Cedric. Hvordan går det?
Jeg talte med Declan. Jeres cabana er klar.
Jeg følger dig.
- Perfekt. - Tålmodighed.
Sådan.
Enhver player ved, at om dagen foregår al action ved poolen.
Det er stedet at score, vise sig frem og se på alle andre.
Og den bedste del? Klorinen dræber alt.
Er poolen topløs?
Nej, Mike. De har bare t-shirts med bryster på.
Hvorfor ellers så lang kø? Helt ærligt.
Jeg håber, det lever op til forventningerne.
Nej, søde, det her har overgået forventningerne. Tak.
- Det var så lidt. Nyd det. - Det sætter jeg pris på. Okay.
- Hvad sagde jeg? - Okay.
Jeg vil anbefale, I alle får set på lidt røv.
Vi troede, vi havde ramt jackpot.
Men faren ved Vegas er det fatamorgana, det skaber.
Vi så alle afslappede ud, men lad mig sige noget.
Der lurede problemer forude.
Kan du se, hvad jeg går rundt med?
Ja.
Desværre for pigerne -
- var deres taktik stødt på en vanskelig defensiv.
Pis!
- Lås op! - Jeg har ikke nøglen.
Lås op.
Jeg ordner det. Flyt jer.
D'damer.
- Hej. - Hej.
- Stop. Gem håndjernene. - Kom ind.
Tetid.
Se lige!
Forestil dig at have sådan en kvinde.
Bare husk på, for hver supermodel, for hver lækker pige, du ser -
- er der en fyr, der er træt af hende.
Zeke, har du og Mya problemer igen?
- Tydeligvis. - Hun fikserer pludselig på min fortid.
Hele det "Tossen Zeke".
Åh, gud!
Forestil jer lige det.
Se lige den her udsigt. Det her er, hvad det handler om!
Gutter!
Bennett!
- Vågn op! Hvad er der galt med dig? - Clay Aiken! Sover.
Hvad laver I?
- MotorStorm: Apocalypse! - Og han tæsker mig sgu!
Jeg skal give jer tæsk. Ved I, hvor I er lige nu?
Ved poolen.
- Vi er i Vegas! - Hvorfor råber du?
- Hr. Ward? - Ja.
- Kunne De tænker Dem en ny drink? - Ved du hvad?
Ja. Giv mig noget stærkt.
Og giv mig fem shot testosteron til -
- til tøserne, jeg er sammen med her.
- Tak. - Ja.
Jeg besteg gerne det bjerg der.
Det er en stor bagdel.
Pludselig er du god til videospil?
Jeg spiller det her hver aften med Duke.
Duke er en god knægt. Han er så sjov.
Ved du, hvad han spurgte om i dag?
Hvis det er okay, han kalder mig "far" efter brylluppet.
Timeout.
Lad mig spørge dig om noget. Går det dig slet ikke på?
Hvad?
At du pludselig er blevet far på et øjeblik.
Du har ansvaret for en anden.
- Nej. - Ikke en kat, ikke en hund.
Det er et menneske med tænder, hår, knogler og blod.
Hvad hvis de skader en? Hvis de bliver kidnappet?
Hvis de kidnapper en? Det er dit ansvar resten af dit liv.
Går det dig ikke på?
Nej, jeg glæder mig til det.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spørger.
Rejs dig op og nyd det her...
Hvad?
Tag én af de her.
Hvad er det?
Vi holder amatøraften.
Forkert publikum. Led i poolen.
Du kan vælge og vrage.
De ser godt ud, men vi mangler mænd, og du passer.
- Nej, nej, nej. - Jo.
Fordi jeg står uden trøje og har en fantastisk krop, tror du -
- at jeg er til det, men forkert.
Der er høje præmier. Kom ned, du kan vinde penge...
- Jeg tager en. - Bennett, sæt dig ned.
Gratis buffet.
Så der kommer en lækker pige hen.
Hun spørger: "Vil du hjælpe mig med at tage solcreme på?"
- Hvad gør du? - Det sker ikke, men jeg siger nej.
Hejsa, blå øjne.
Jeg håber, du kunne hjælpe. Der er nogle steder, jeg ikke kan nå.
Det bør jeg nok ikke.
Det bør du nok.
Er du i et forhold eller sådan?
Ja. Ja, det er jeg.
Det er jeg også.
- Virkelig? - Det er Vegas. Mor dig lidt.
Du hørte hende, Dom. Det er Veg-Ass.
Vegas. Jep.
Jeg er vild med hende.
Okay.
Tag plads, søde.
- Lad mig vise, hvordan det gøres. - Nej.
For mine hænder... Spyttede du lige på mig?
For så tager vi os en snak.
Undskyld mig, hvad foregår her? Tal med mig.
Svar mig, Dom!
- Det var ikke... - Ikke hvad?
- Hun var ikke... - Hun var ikke hvad?
- Ikke høj nok. - Dom, lad mig sige dig noget.
Mænd bruger deres formue på at tage til Brasilien.
Brasilien kom lige herhen, og du afviste det?
Ved I hvad? Jeg er træt af jer nej-sigere.
For det er I. Jeg finder mig et nyt slæng.
Ced, du overdriver.
Jeg finder nogle sømænd og kongresmedlemmer at hænge ud med.
- Republikanere! - Hold mund, Bennett!
Jeg er færdig med jer.
Jeg holder mig ikke tilbage. Jeg skal hygge mig.
- Vil du deltage? - Tøs, du kan bande på, jeg vil deltage!
Ja!
Kan I se? I vil sidde herovre på solstolene.
Jeg smutter ned til brysterne.
Det forsøgte jeg at give dig, Mike. Du afviste, men jeg tager det!
Der er for dybt! Jeg kan ikke svømme!
Det er ligesom Finding Nemo.
En af jer kællinger tag fat i mig!
Bør vi hjælpe ham?
Næh.
Hjælp!
Det viste sig, der var andre, der trængte til at blive reddet.
Hvor kom jeg til?
Artiklen.
Ja, artiklen i O Magazine.
De talte om al vildskaben, der foregår -
- til de her polterabender.
Jeg læste den samme artikel. Og kvinder er lige så vilde som mændene.
Med Magic Mike-stripperne og brudepigeudfordringer.
Eller at fake en orgasme.
Alt sammen i en fyldt bar.
Eller at drikke geleshots fra en fremmed persons mave?
Hvorfor må kvinder ikke more sig lige så meget som mændene?
Hun har ret. Det forventes, bruden får en lapdance.
Men morer kvinder sig...
Så er I ludere!
- Kaldte hun os ludere? - Ja.
Jeg behøver heldigvis ikke bekymre mig om den slags fra dig, Candace.
Du er alt for gammel til alle de barnlige tåbeligheder!
Alt for gammel.
Jeg hørte godt det første "for gammel".
Hvad skal I så lave i aften?
Intet vildt, bare tøsehygge, du ved, mellem kvinder på samme alder.
Og cocktails på et par diskoteker. Måske se et show.
Godt. Så har I rigeligt med tid.
Tid? Tid til hvad?
- Jeg må slippe væk fra hende. - Jeg ved det.
Har I en sovepille?
Bare rolig. Jeg kan skille os af med hende.
- Hvordan? - Jeg kan tage mig af den gamle heks.
D'damer, jeg har endnu en overraskelse.
Vi har reservationer i aften...
Undskyld, frøken Loretta, jeg må desværre skuffe dig, søde -
- men vi har allerede planer.
Det lykkedes mig at få et bord til fem hos Nobu. Et hjørnebord.
- Sikke et tilfælde. - Hvordan det?
Portieren Andre -
- fik et bord til syv i aften hos Nobu.
Ved hovedbordet. Så vi skal derhen, tøser!
Jeg kan ikke tro, du ville udelukke Tish.
Sørens, hun er god!
Velkommen til resten af mit liv.
Der må være noget, vi kan gøre.
Hvad ønsker eller har frøken Loretta brug for?
Hun har brug for lidt sex.
Vent lige.
Hvornår ankommer din onkel Eddie?
Flirtede han ikke med hende til parfesten?
- Det vil ikke ske. - Aldrig sig aldrig i Vegas.
Floyd "Money" Mayweather! Jeg skal have en klør...
Stop!
Floyd! Gider I slippe ham? Kom nu.
- Slip ham! - Kom op, Bennett!
Han er for aggressiv!
Hør, Floyd, han mente ikke noget ondt. Han er bare en fan.
Jeg følger dig på Twitter og MySapce.
Det er alt. Vi ville ikke fornærme dig.
Min ven skal giftes. Det er hans polterabend.
Vi holder den på Caesar's i Constantine Villa.
Fedt.
Jeg giver ham en god aften.
40.000 dollars per nat er en god aften?
Han har ikke et guldkort. Det er problemet.
En af jer må lige undersøge det for ham.
Undersøg det selv, men det er en god investering.
Tag en af de her. Vi er der i aften.
Bare læs den! Det er en løbeseddel!
Her, Floyd? Kan du se mig?
Jeg skubber den lige igennem.
Floyd, gider du tage den?
Tag løbesedlen.
Floyd, så du den? Okay, vi er der.
Jeg kommer og tjekker det.
Fedt. Okay. I går alle.
For I har ting at nå. I går. Tak igen.
- Der går Justin Biebers bedste ven! - Mesteren!
I den her kamp mellem kønnene, ville gruppen med de bedste historier vinde -
- og jeg ville holde os foran kvinderne.
Det er her, det vil ske, drenge. Okay?
Vi er på hjemmebane nu, casinogulvet. Vælg jeres gift.
- Hvad nu, Bennett? - Hvor skal du hen?
Spillemaskine! Faraos formue.
Tish gav mig 200 dask at spille for.
Bennett, du går rundt med en taske og snakker om spillemaskiner?
Hvad er dit problem?
Det er en bæltetaske, ikke taske.
Jeg er ligeglad, den hænger på rygraden!
- Hvad er der galt med spillemaskiner? - Alt!
Vi er ikke gamle damer, der kom med en bus fra Bakersfield!
Hør så her. Vi kom hertil som en gruppe -
- og sådan spiller vi. Altså Blackjack.
Jeg spillede engang blackjack og tabte 300 dask.
- Og? - Jeg tabte 600.
Springbreak, førsteår. Det var semestrets hashpenge.
- Jeg droppede næsten ud. - Så, så!
I smider om jer med negativitet!
Jeg tager det, putter det i lommen og gæt hvad?
I får det ikke tilbage. Okay?
Nu holder vi morskaben kørende. Lad os more os!
I spiller med et par proffer. Bare gør som os.
- Tak, Dom! Tak. - Nej!
Gutter, der kommer en tid i en mands liv, hvor han må træde i gulvet.
- Må jeg spille spillemaskiner? - Skrid hen til spillemaskinerne.
- Fjern din negative energi herfra! - Er der toilet der?
Hvad laver du? Mike?
- Må jeg få et øjeblik med Mike? - Jeg går hen til...
- Bare gå. Gå. - Tag den tid, I har brug for.
Hvad foregår der?
Jeg kan ikke gøre det job, du bad mig om, hvis du ikke lader mig.
Jeg har arrangeret en fed aften. Jeg har fede planer.
Vi får en fed... Dom! Jeg sagde, du ikke måtte vælge bord!
D'damer, skal vi?
Fandens!
- Ét til. - Der deler du!
- Du sagde, man aldrig deler esser! - Jeg sagde, du altid deler esser!
Har du det okay?
Manipuler mig ikke, Randy, okay? Ét til.
Fandens!
Et til, et til!
Hvor meget er de grønne værd?
Det er da løgn!
Kom nu, Ced.
Du kan få lidt jetoner af mig!
Nej!
- Det er ikke forbi. - Jeg er her hver aften.
Det er ikke forbi.
Må jeg få en martini uden is?
Kom her, kom her. Glem det.
Candace.
Alkohol er den førende årsag til tømmermænd og oppustelse.
Godt, jeg ikke er bruden.
D'damer, jeg har endnu en overraskelse.
Billetter til at se Dionne Warwick, på femte række!
Sådan!
Dionne Warwick?
Ja, du fortalte mig, at du og din mor er vilde med Dionne Warwick, ikke?
Jo, men jeg...
Godt. Så er det afgjort.
Tak, Candace.
Hanover-selskabet er derovre.
- Onkel Eddie? - D'damer.
Onkel Eddie! Hvad laver du her?
Jeg måtte komme og skåle for min yndlingsniece før hendes store dag!
- Jeg fik din besked. - Tak.
Frøken Loretta.
Det gjorde mig ondt at høre, at diakon Johnson døde i utide.
Jeg kender følelsen at miste en elsket.
Hvis der er noget, hvad som helst, jeg kan gøre for at hjælpe -
- så sig endelig til.
Hvor mange gange har du brugt den replik på en kvinde?
Jeg har sagt det rigeligt gange til rigeligt med kvinder, frøken Loretta.
Men det er første gang til en dame.
Undskyld mig, men hun har også billetter til at se Dionne Warwick i aften.
- Og ingen at tage med. - Ingen.
Dionne Warwick? Det siger du ikke?
Mit kirkekor har lige sunget I Say a Little Prayer.
Hallelujah!
Hvis jeg måtte købe en af billetterne...
Nej, du må få min!
- Kom nu. - Tag min!
Hov, hov!
Jeg ledsager dig hjertens gerne.
Hvad siger du til, jeg giver? Det er jo That's What Friends Are For.
Se lige frøken "Luder-etta" komme tilbage i sadlen.
Kvinderne havde fået momentum på deres side nu.
Og mændene skulle til at give dem den første foræring af mange.
Rygtet siger, Kristen forsøger at blive gravid, J.
Ikke?
Ja, rygtet. Nej, vi ser begge frem til det.
Når du intet får, så ser vi, hvor glad du er.
- Det er løgn! - "Jeg føler mig ikke sexet."
Er du så klar til at blive far?
- Det bliver fantastisk, Jeremy. - Tak, store kæft.
Jeremys frygt er begrundet.
Tænk. Hvordan opdrager et barn et barn?
Seriøst, Zeke?
- Endelig! - Også dig, Mike?
Nej, mine broderskabsbrødre. Isaac og Terrell er i byen.
De er de største festdyr, jeg har mødt.
Forhåbentlig kan de holde dig nede. For du er sådan et vilddyr.
Måske kan du finde et vandland.
Chef. Smagsmenuen er udsøgt.
Mine venner og jeg takker dig. Det er fantastisk.
Det skal han sige. Hvad siger resten af jer?
- Hvad med perfektion? - Det er fantastisk.
Michael, en omgang af hvad de ønsker.
Gutter, hvis I kunne undvære jeres ven, så har jeg et øjeblik -
- hvis du vil have en rundvisning.
Vis vej.
Ratatouille er en af mine yndlingsfilm.
Så, Dominic -
- jeg gennemgik dit prospekt, og jeg må sige, jeg er meget imponeret.
Men jeg leder ikke efter en ny investering.
Okay.
For jeg skal selv åbne en ny restaurant -
- og jeg leder efter en ny souschef.
Og jeg tror, du er manden til det.
Mig?
Din nye souschef?
Sig noget.
Tilbyder du mig virkelig jobbet? Nu?
Dine fusiontapas inspirerede en helt ny hovedret -
- som er min måde at sige, jeg stjal den.
Jeg kan ikke tro, det her sker.
Nævnte jeg, min forrige tre souschef endte med at starte deres egne restauranter?
- Det er drømmen. - Det kunne blive dig.
De begynder at bygge den ved Planet Hollywood.
Kom forbi og tag et kig.
Planet Hollywood? Her i Vegas?
Undskyld mig, chef?
Det her kan blive stort.
Ja.
Jeg ser meget frem til det.
Jøsses.
D'damer. Jeg siger godnat nu.
Tak, fordi jeg måtte være med. Det var så sjovt.
- Det var vores fornøjelse. - Tak.
Tish, hvad skal du lave i aften?
Jeg skal have en mor-ferie.
Jeg skal spille lidt på spillemaskiner alene -
- og så skal jeg kigge lidt i souvenirforretningerne alene -
- tage selfies med statuerne alene.
Drikke lidt alene på værelset.
Det bliver måske vildt, men du må gerne tage med os.
- Det er sødt af dig. - Ja, kom.
Fint, jeg gør det!
Jeg vil ikke sidde alene på mit værelse i Vegas.
Okay, Tish.
Hvis du slutter dig til polterabenden, har jeg én essentiel regel.
- Du skal stadse dig ud. - Ja.
For vi skal kunne komme ind på diskotekerne.
Så du må stadse dig lidt mere ud.
- Så, et bælte? - Nej.
Ved I hvad? Jeg har et sæt, der matcher.
Regel nummer to: Ingen matchende sæt.
Okay.
Tag en fin, lille kjole og højhælede på.
Det her er de højeste hæle, jeg må gå i, for jeg har rullende ankler.
Jeg har ikke andet med, så jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på.
Bebe!
Kom, kom, kom.
Op med shotsene!
For Mike! Du får den bedste afsked.
Jeg er den bedste forlover, nogen kunne have!
Vil du have Ceddy, skatter?
Coco, har jeg fortalt, jeg elsker kvinder i uniform?
Coco, har jeg fortalt, jeg elsker kvinder uden uniform?
Dom. Er du okay?
- Ja. - Du har været nedtrykt siden middagen.
- Seriøst, hvad er der? - Drik så din drink, Dom.
Jeg er okay.
Det er du så sandelig.
Hun kan vist lide dig.
Nej, Dom, vi kan se, når du grubler. Spyt det ud.
Chef Cotillard tilbød mig et job.
- Hvad sagde han? - Kokken tilbød ham en tjans.
Det er stort, Dom!
- Det skal vi fejre! - Specielt hvis jeg siger ja.
- Hvorfor sige nej? - Det er i Vegas.
- Vi bor i Los Angeles. - Det er hans mønster.
Det kaldes Dom-syndromet.
- Han er officielt under tøflen. - Også det.
Hvad taler I om?
At hun droppede dig, og du tog hende tilbage!
- Jeg ved, hvad jeg vil. - Stop!
Nu siger du, du vil opgive drømmejobbet -
- det kan bane vejen for dig, for den kvinde?
- For kvinden. - Sagt som en sand...
Sig det ikke igen.
Det er faktisk ret romantisk.
Du er partisk.
Hvad hjælper et drømmejob, hvis han har det elendigt?
Følger I alle hinandens menstruationscyklus?
Der findes en app til det. Jeg mener det.
Jeg har ét spørgsmål, så stopper jeg.
Tror du helt ærligt, hun ville gøre det samme for dig?
Vent lige lidt!
Godt spørgsmål, Zeke. Hvordan finder du på dem? Fortæl det.
Kan vi få Coco op på hovedscenen?
Lad mig hjælpe dig ned. Jøsses.
Undskyld mig, Coco. Tak for dansen.
Tid til at feste. Mine broderskabsbrødre, Isaac og Terrell? De er lige dukket op.
Der er de!
Hvad så? Jeg er Cedric.
Forloveren med planen. Hvad så?
Ced, det er ikke dem.
Der er de!
Fugle af samme fjer flokkes sammen.
Hvilket broderskab var Mike med i?
Abercrombie and Fitch Epsilon.
Det her er Isaac, og det her er Terrell.
Hvilken hvid kvinde døber dog sin søn Terrell?
Jeg tager bare pis på dig!
- Giv ham lænker på! - På med dem.
Gutter, gutter, gutter!
Hvorfor kom du ikke på det, Zeke?
Fordi sorte ikke giver sorte lænker på.
Hvide giver sorte lænker på. Django.
Stumt D. Jeg så filmen.
Gutter, hvad er en flødebolleunge?
Gutter, mød mine broderskabsbrødre. Det her er Isaac.
- Hvordan går det, better? - Og Terrell.
Jeg har hørt så meget om jer, og intet af det passer.
Hvor er jeres drinks, tøser? Kom nu! Hvad er det her?
En Shirley Temple med danskvand?
- Hvis konfirmation er det? - I skal tage det...
Bestemt. Du og jeg skal dø i aften. Kom så.
Jeg sagde jo, I ville være vilde med dem.
Ja!
Kom så, Tish!
Piger, det er 7 centimeter hæle.
Skoene slår mig ihjel.
- Frøken Harris? JP, jeres chauffør. - Ja?
D'damer, jeres lift venter.
Vent! Er det vores bil?
Det er det nu!
Vent, har du stjålet mændenes bil?
Genialt!
- Efter jer, d'damer! - Jeg er vild med det!
- Hvordan skal de komme rundt? - Er det ikke lige meget? Ikke vores problem.
LAS VEGAS' RIDDERE
Hvad fanden er det her?
Det er ikke min bil. Jeg bestilte en gejlet festbus med stripperpæl.
- Den har en pæl. - Hvad fanden er det?
Begynd nu ikke, Zeke.
Lækker homoudstråling.
Stop. Alle sammen stop.
Ligner vi en gruppe fyre, der ankommer et sted sådan der?
Det gør I faktisk.
Det er Vegas. Jeg har set alt.
Sætter I jer ind? For I betaler uanset.
Jeg gider ikke diskutere. Vi går.
Ced, ved du, hvor lange gaderne er?
- Lad os gøre det! - Jeg sætter mig ind i bilen.
20% drikkepenge, ikke refunderbare.
Kvinderne havde ikke kun taget bilen, men også vores mojo.
Hvordan lyder planerne?
Jeg har ti planer til i aften.
Jeg frygter dem allerede.
Med god grund.
Okay, den første er...
Er der nogen, der vibrerer?
- Du tager den vel ikke? - Sæt den på lydløs.
Jeg må tage den. Hej, Lauren Harris.
Jeg har Lee Fox i telefonen.
- Hvem vil have en cocktail? - Mig!
Okay.
Der var meget hvidløg i maden. Har nogen tyggegummi?
Jeg har vist i tasken, i sidelommen.
- Jeg tager gerne et. - Jeg skal helt klart have et.
Mig, mig, mig.
- Og en benadryl, hvis du har en. - Giv mig et.
Meget jordsmag.
- Lauren, det er Lee. - Hej, Lee.
Jeg kan bare sige tillykke. Det var enstemmigt.
Du er officielt virksomhedsleder for vores globale mediegruppe.
Hørte du mig?
Ja. Jeg er...
Jeg er bare overrasket. Jeg er målløs.
Velkommen til New York, Lauren Harris. Og til den store liga.
Tag du nu ud og hyg dig med brudepigerne.
Vi spiser frokost på mandag.
Okay, her er de. Værsgo.
Er du okay?
Lauren?
- Nogen kaster op senere. - Klar til at feste.
Kom så!
Vegas!
- Hej, Sofia. Hvordan går det? - Vidunderligt, Zeke.
Gutter.
Det her er den smukke Sofia. Sofia, det her er drengene.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Rolig. Rolig.
- Lad os gå. Du kommer bare. - Giv ham fred.
Hvordan har du det så?
Zeke havde brug for en timeout efter at have mødt endnu en gammel flamme -
- som gjorde det klart, at hendes liv var meget bedre uden ham.
Det vidste sig, han stadig gjorde sig forestillinger om sin fortid!
Men det virkelige spørgsmål var: Hvis damerne ikke så ham som Tossen Zeke -
- hvem var han så?
Hvordan lod du dog den sag slippe væk?
Jeg tror, jeg bare var et røvhul.
Nogle gange må man vente på den rette.
Den perfekte kvinde. Og hende gifter man sig med.
Zeke skal ikke giftes! Hvad foregår der her?
Vi er her for at holde polterabend!
Kan vi gøre det?
Jeg siger det samme til jer igen og igen.
Ingen tager deres telefoner.
- Solidaritet, brødre! - Det kan jeg lide.
Gailzilla skal ikke spolere min tur.
Hvorfor ringede du, Cedric? Du ved, jeg kan høre dig.
Hvad vil du, Gail?
Hvorfor er der trukket over 40.000 dollars
- på mit spærrede firmakort? - Hvad mener du med 40.000?
Du er død, Cedric. Du er død!
Skat, hvem taler du med?
- Hvem var det? - Jeg må smutte.
- Gail! - Det her er ikke forbi.
Er alt okay, C?
Jeg må... Fandens!
Er Gail her?
Bare rolig. Jeg henter ham.
Tag videre. Vi mødes ved Planet Hollywood.
Musikken er så intens!
Ja. Beatet gik lige direkte igennem mig.
Jeg føler mig som et transportbånd.
De her tøser tripper sgu!
Undskyld mig. Jeg beklager.
Hej, Marcel!
Hr. Ward. Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Jeg tror, der er sket en fejl med min regning.
Lad os tage et kig.
Jeg bookede Constantine Villa med mit specielle guldkort
- til 4.000 dollars per nat. - Nej. "Rabat."
Undskyld, hvad? Hvad sagde du?
Der var 4.000 dollars rabat per nat.
Normalt koster Constantine 44.000 per nat -
- men med dit specielle kort, får du en fantastisk rabat.
Samt du får 40.000 guldpoint.
Jeg er ligeglad med guldpoint.
Ved du hvad, Marcel?
- Ved du, hvad jeg har indset? - Hvad?
- At værelset er alt for stort. - For stort?
Det er for stort til én person.
Det er koldt, ensomt. Jeg kan ikke sove.
Kan jeg mon flytte til et mindre værelse?
- Et mindre værelse? - Et mindre værelse med én seng?
Bestemt. Det kan jeg ordne for Dem.
Det ville ikke koste yderligere, da De bor på Constantine i nat -
- der kræver 72 timers afbestilling.
Åh, gud.
Men ved De hvad, hr. Ward -
- vi kan nok se på kun at kræve betaling for den ene aften.
- En aften? - Ville det hjælpe?
Ja.
Er det andet, jeg kan hjælpe med?
Hvor er der en hæveautomat?
Lige derhenne.
Marcel, bare sig hvor.
- Til Deres højre. - Herovre?
- Lige derovre. - Hvis er det her?
- Til ankomne gæster. - Det har jeg brug for.
Ced, hvad er der sket? Hvad laver du?
- Jeg må vinde penge, Dom. - Til hvad?
- Jeg må vinde nogen lige nu. - Vent! Stop. Sig noget.
- Hvad, Dom? - Hvad er der sket?
Værelset kostede mere, end jeg troede.
Fint. Hvor meget?
36.000 dollars per nat mere.
Det har du ikke, Dom.
Mit hjerte!
Giv mig den. Bare giv mig den.
Ced, et øjeblik.
Sig, hvad der er sket.
Hvad fanden mener du? Jeg har lige fortalt dig det, Dom!
Taler jeg spansk?
- Jeg forstår. - Nej, du gør ikke!
Det værste er, jeg brugte Gails firmakort.
- Hvorfor det? - Tror du, det var meningen? Hold mund!
- Hun dræber dig. - Det siger du ikke?
Du siger, hvad jeg ved. Du gør det bare værre!
- Tror du? - Jeg må ordne mit liv igen.
Den eneste måde, jeg ved hvordan.
Jeg må vinde pengene tilbage.
Ced, problemet er, at ingen vinder, når de skal i Vegas.
Hvem er du, Nega-Tron? Jeg har to ord til dig: Rain Man.
Rain Man. Okay, jeg ringer til drengene.
Nej, du ringer ikke til nogen!
Det er Michaels dag. Jeg vil ikke ødelægge den.
Og de skal ikke være her, mens jeg gambler.
De ødelægger mit held.
Jeg har brug for, at du er min ven.
At du er min wingman. Skaf mig en time.
Okay.
Jeg skal bare bruge én time, Dom.
Mød os på Heart Bar om én time.
- Én time, ikke mere. - Én time, Ced.
Jeg har sagt tiden, Dom! Sig det ikke igen!
Du stresser mig!
- Hvad tror du, mændene laver? - Stripklub!
Michael sagde specifikt, han ikke ville have en af de der billige Vegas-weekender -
- og han hader stripklubber.
Tøs, de er mænd!
Og hvad med hans skumle, lille forlover?
Og så hans førsteløjtnant!
Jeg er ligeglad med, hvor de er, og hvad de laver -
- eller om deres sæd er skævt, eller om de vil have børn eller ej!
- Hvad har Jeremy gjort? - Ikke mig!
Han sammenlignede mig med Louis Gosset Jr.!
- Nej! - Jeg er åbenbart ikke sjov længere.
Du er da så sjov!
- Ja! Præcis! Jeg giver næste omgang. - Forstået.
Nu vi taler om sjov, så er det tid til din udfordring på Gallery Club -
- hvor du skal danse på en bar, et bord eller i et dansebur!
Nej!
Synes du, Jeremy har ret?
For de siger -
- der hvor ens sexliv er, det er der, ens liv også er.
Hvad nu, hvis jeg er kontrollerende? Hvis jeg er en kedelig sergent?
Jeg er sjov, okay?
Jeg er sjov.
Jeg er tilbage, Randy.
Okay. Lad os tage jer tilbage til 90'erne.
Hej, her er I.
- Er Cedric okay? - Ja, han har det fint.
Hvor er min forlover?
Stadig lovende. Har I brug for en omgang? Jeg giver.
Min er fuld.
Cedric får to minutter, så udråber jeg dig til forlover.
Ved I hvad? Lad os tage shots!
Jeg skal tisse.
Skynd dig tilbage.
Du skulle ikke starte. Du tisser hele aftenen.
Lad os tage et shot til.
Jeg er klar til at gå nedenunder og se min forlover på et bord.
Det så faktisk ud til, han var ved at vinde.
Din polterabend!
Stop!
Beklager, jeg ikke er den perfekte kvinde til din perfekte søn, frøken "Luder-etta!"
Men jeg vil have mine hvide roser, kælling!
Fandeme ja!
De fyrer dig sgu!
Du vil ikke kunne arbejde her længere.
Andre forretningsnyheder, så har Yanex Media forfremmet Lauren Harris -
- til virksomhedsleder af medieafdelingen.
Frøken Harris er hurtigt steget til tops i konglomerates Los Angels-afdeling -
- og hun vil skifte kyst til Yanex' hovedkvarter i New York City -
- et af landets største...
- Hvad fanden? - Ja!
- Hvad foregår der? - Jeg skrev 27 gange!
- Hør her! - Der er gået en time!
Kom ikke med din negativitet!
Ikke lige nu, jeg vinder!
Jeg har vundet otte tusinde og kan vinde mere.
Går derover og kast med en bold eller sådan!
Er du forloveren eller slet ikke lovende?
Ikke lovende?
Okay.
Han har ingen bryster i ansigtet.
Du har 100 procent ret.
J.Crew og Ralph Lauren har ret.
Jeg mener det, Mike. Jeg har forladt dig.
- Du forlod mig ikke. - Nej, Mike, stop.
Jeg forlod mine pligter og ansvar for personlige ønsker og behov!
Cedric, det er fint, du gamblede bare.
Det er ikke derfor, jeg blev din forlover!
Det blev jeg, fordi jeg er ansvarlig.
Og du kan stole mere på mig end nogen anden her.
I morgen er en ny dag, d'herrer, men i aften -
- der er Cedric på vagten igen. Hører I? Okay?
Lad os komme i gang!
Og, Randy, det har været en fornøjelse.
Lige i hælene på dig, Bennett.
Kom, Zeke. Hej.
Hvad bad jeg dig om? At købe mere tid.
- Jeg gjorde, hvad jeg kunne! - Pengene kunne være i hus!
Fandens!
Gutter, det er midnat. Midnat. Hør nu her.
Og det er ikke alkoholen, der taler -
- men det er den største dag i mit liv.
Det er dagen, jeg skal giftes, med mine drømmekvinde.
Kom her. For jeg ved, hvordan du har det.
Det er den 15. Min bryllupsdag.
Og der er ingen, jeg hellere ville være sammen med.
Mike, sagde du den 15.?
- Ja, dagen, jeg skal giftes med Candace. - Det er et tegn.
Mike, stop! Jeg er med.
Du skal giftes. Det sker hver dag. Stop.
Det er et tegn!
- På vores kærlighed. - Mike, gider du holde kæft?
Jeg mistede min mødom, da jeg var 15, okay?
På den 15.
Mig og Gail har været separereret 15 gange. Det er et tegn!
Jeg er med!
Det er et tegn!
Bare fald ned!
10.000 dollars på sort 15.
- Du går amok! Tag dig sammen! - Hør på mig!
Fjern al den negative energi, du udgyder!
Det er et tegn. 10.000 på sort 15. Lige nu. Kom så.
10.000 på sort 15, bordets maksimum.
- Ingen tal til mig nu. - Vi bør ikke lade ham.
- Mener du det, Cedric? - Zeke, tal ikke til mig.
Siger nogen noget, bliver jeg sur. Det er et tegn!
Lader du ham gøre det?
Sort 15.
- Cedric. - Sort 15.
Sort 15.
Sort 15!
Ikke flere væddemål!
Sort 15.
Vinder, sort 15. Vinder.
Ja, ja, ja! Jeg sagde det jo!
350.000 dollars.
Jeg sagde det jo!
Cedric.
- Du vandt ikke. - Vent, Zeke. Stop, stop!
Hvor er mine penge? Jeg lagde 10.000 der.
Jeg ville hjælpe dig, så jeg lavede et mere sikkert bet.
- Hvad gjorde du? - Husker du, hvad du sagde? Negativiteten.
Så jeg vandt ikke 350.000 dollars?
- Hør på mig! - Har jeg 350.000 dollars?
Vent, Ceddy. Fjern negativiteten.
Vent, Zeke.
Jeg kvæler dig!
Fjern hænderne!
Jeg dræber dig, Zeke! Jeg dræber dig!
Slip mig!
Jeg har det fint. Slip mig. Hvor skal Zeke hen? Jeg vil tale med ham.
Zeke, løb! Han kommer!
Det var tredje periode, og sejren kunne gå til hvem som helst.
Jeg kan ikke fatte, I er sultne igen.
Vi har brug for energi efter den optræden.
- Sandt. - Se, den er midnat!
Det er officielt din bryllupsdag!
Åh, gud, det er det!
- Hvad er der? - Det er i orden at være nervøs.
Det er ikke det. Jeg tænkte bare, at man jo gifter sig med personens familie.
Det kan jeg ikke med frøken Loretta. Hun hader mig!
Hader er et stærkt ord.
- Og hun er en stærk kvinde. - Hun er en kælling.
Ja, hun er.
Uanset hvor hårdt han prøver med en mor som Loretta -
- vil Michael altid være en mors dreng.
Acceptér, hvad du ikke kan ændre, eller det vil ødelægge dig.
Min bedstemor Eleanor sagde det til mit bryllup -
- og det har givet mig 15 år gift.
Det er så passivt! Gav du bare op?
Jeg tror, jeg kan påvirke mit forhold.
Det kan du, men ikke en mands natur.
- Præcis. - Hun har ret.
Du kan ikke tvinge en mand til noget. Lad det ske naturligt.
Så jeg spilder bare min tid.
Ingen sagde, du spilder din tid.
Du er stadig sur over det med Tossen Zeke.
Ja! Nej!
Jeg føler bare, at han trækker sig væk -
- og hver gang jeg taler om brylluppet -
- eller din kjole, eller at jeg er brudepige -
- får han et forfærdet ansigtsudtryk.
Måske er han bange for ægteskab.
Jeg har aldrig sagt, jeg vil giftes. Hvorfor ville han tro det?
Fordi alle hans venner bliver gift?
Alle mænd er skrækslagen for at blive gift -
- for det minder dem om, hvad de aldrig vil nå.
"Tish, vi bør have en trekant."
"Virkelig, Bennett? Ved du, hvad det er?"
"Ja, når to kvinder og en fyr gør det frække."
Timeout!
"Det skal du bruge din inhalator til?"
Tøser, vi vil ikke tale om følgerne ved ægteskab -
- et par timer før min bedste veninde Candace skal giftes.
- Vi har en sidste udfordring. - Ja.
Du skal få et lapdance af en lækker, svedig stripper!
Tøseaften. Til stripklubben!
Nu hvor kvindernes hold lod til at finde sammen -
- så faldt mit hold fra hinden. Se os lige! Så dumt.
- Redde mig? Jeg er reddet, Zeke! - Okay!
Drenge, stop, stop! I ødelægger min polterabend.
- Han ødelægger den. - Undskyld.
Hvad er der galt med mig?
I sagde, Constantine Villa burde koste mere end 4.000.
Det gør den. Den koster 40.000.
- 40.000? - Hvordan, Cedric?
Jeg bookede den, da han bad mig være forlover.
- Til 40.000? - Ja, til 40.000, Zeke.
Skal jeg sige det igen? Gøre det værre?
Men hvorfor gøre det? Du var fuld.
Du gav omgange til hele baren.
- Tror du ikke, jeg var i kontrol? - Nej.
Pointen er, alt var under kontrol. Pengene lå på bordet.
Jeg var sluppet for Gail og alt det.
- Vi må stoppe dig. Stop. - Ja, jeg stopper.
- Bare giv mig flasken. - Du er færdig.
- Det er min skyld. Hvad kan jeg gøre? - Pas, Zeke.
Hvad skal jeg sige? Jeg ved det ikke.
Flamingo afholder VM i Ølpong.
- Kan du spille? - Jeg var skolemester.
Mener du seriøst det? Man tager ikke til ølpong til en polterabend...
Jeg ved, hvor vi kan skaffe pengene!
Det er let.
- Beholdte du løbesedlen? - Du er et geni!
Det er løsningen! Hustler Club. Tøseaften!
De holder en konkurrence for mandlige strippere.
50.000 dollars kontant og præmier.
Det er sgu løgn. Man kan sgu ikke vinde 50.000 kontant.
- Hvem gør dog den slags? - Du tager fejl, Dom.
1. plads: 25.000. 2. plads: 15.000. 3. plads: 10.000.
Skønt, selv hvis man vinder, er det ikke nok.
De første tre pladser giver 50.000 dollars.
- Vi kan vinde dem. - Vi?
Ja, kom nu, Ced. Du har drukket.
Jeg mener det, Dom. Det har intet at gøre med at drikke.
- Du er tosset. - Du skylder mig, Zeke!
Hvis jeg beder dig ryste din sorte røv -
- så bør du af alle ryste den!
Det er ikke tosset, det er en realitet. Vi kan vinde!
Vi bør gøre det. Måske er det sjovt. I har flotte kroppe.
Babyolie på sort hud fremhæver altid musklerne.
Helt ærligt!
- Jeg siger, vi gør det. - Tak.
- Jeg vil gerne strippe. - Ja.
Jeg gør det ikke.
Det er Vegas. Det bliver her. Det er kun den her ene gang.
- Kom nu! - Jeg kan ikke.
Dom?
Glem det.
Jeg gør det under ingen omstændigheder.
Min mor slog mig ihjel, så hun mig i det her.
Hjælp mig med bæltetasken.
- Hvordan ser min krop ud? - Forfærdelig.
- Hvad skal du ligne? - En sexet hobbit.
Nej, en sexet huleboer.
Det må da være løgn. Sort Spartacus?
God idé.
I har et kvarter til, I skal på.
Slap af i kroppen.
Kvinderne æder dig op.
Du må hellere passe på, Zeke.
Jeg kan ikke tro, det her sker. Jeg er på stripklub.
Vi gør ikke noget, mændene ikke gør.
Men vi opdages ikke.
Se ham lige.
Så går det sgu ned.
Nej, det gør det ikke.
Følg mig, d'damer.
Lauren! Behøver vi gøre det her?
Ja!
Det er sidste udfordring. Stop med at være mor.
D'damer!
Vis mig det, vis mig det.
Kom så, tøser!
Hvor svært kan det være at imponere dem?
Det er en flok fulde, liderlige kvinder derude.
Publikum er vilde i aften.
Sød hobbit. På dem.
Okay. Han er professionel.
Det er jo amatøraften.
Man vinder efter bifald.
Hør her! De første tre amatører går på nu.
Vores kostumer er bedre.
Se lige den kotelet.
- Pis. - Det er aftalt spil.
Det er fusk.
De dyster om 50.000 dollars kontant...
Smid bukserne!
...sexede julemand og hans lille hjælper.
Kom så, damer!
Kom så, lad mig høre jer!
Er I klar?
Jeg sagde: "Er I klar?"
Det her er øjeblikket, I har ventet på.
Er der nogen polterabender til stede?
- Er der nogen polterabender? - Ja, herovre!
Vi tager kun én heldig kommende brud op på scenen -
- til en lapdance fra julemanden.
Er der en Candace? Har vi en Candace i bygningen?
Candace, kom op på scenen.
Kom så!
Drenge, hent Candace.
Ja, tag hende!
Giv en hånd til Candace.
Godt gået, Lauren.
Ja, jeg snød hende, ikke?
Lad mig høre jer, tøser.
- Lad mig høre jer, tøser! - Lauren!
Én gang til forfra!
Fem, seks.
Fem, seks, syv, otte.
Og træd. Og smæld. Og lavere, som Beyoncé.
Sådan. Du kan gøre det. Det er, hvad de ønsker.
- Og tilbage. - Sådan.
Du kan stoppe den i ansigtet på dem.
Her er den. Tag den væk.
I behøver ikke gøre det her.
Jo, for vi svor en ed, Michael.
- En til? - Kom nu.
Du lovede det!
Se selv? Det bliver ikke så slemt.
Bare tænk på 50.000 dollars.
Hjælp hende lige, tøser. Candace! Candace!
Jeg kender en Candace.
Hvor skal du hen? Ét shot til!
Candace!
"Kansas"?
Fjern dig fra min kvinde!
Michael?
Det er min kvinde. Slip mig!
Michael slås!
Du godeste.
Slip hende!
Det er min veninde!
Stop!
Michael!
Jeg har dig!
Slip hende!
Bliv nede, okay?
- Mener du det? - Pis.
Nej!
Barslåskamp!
Michael!
Det, I vil se nu, skete virkelig.
Navnene er blevet ændret for at beskytte de uskyldige...
Fjerde periode begyndte med begge hold i nedadgående form.
Dom, vent på mig.
Vent. Mike, vent.
- Hvad? - Vent, vent.
Vent på mig.
Mens vi er herinde...
Så skal ingen af jer...
Er I alle okay?
- Det er en dør. - Hør nu her.
I taler ikke til nogen herinde.
- Hold jeres mund. - God idé.
Lad mig tale.
- Fandeme nej. - Hvad skal det sige?
Hvorfor skulle vi lade dig tale?
Fordi jeg ejer første sæson af OZ.
- Har du set den? - Det har jeg.
- Har du set første sæson? - Nej.
Netop, så har du ikke den viden.
Støt mig nu bare én gang.
- Tal ham til fornuft. - Nej, lad være!
Zeke ødelægger det hele.
Hør, vi... Bennett, fes du lige?
Jeg er nervøs.
Okay. Du...
Hør nu her.
Jeg tæller til tre, så rykker jeg ind.
En, to...
Ja, ja, ja.
Tre.
Hør efter, alle sammen!
Jeg har brug for at vide -
- hvem der er lederen herinde?
Hvem end I tror, det er, så tager I fejl.
Ved I hvorfor? Fordi den nye leder lige er ankommet.
Det er rigtigt!
Mig og mit slæng.
Vi har lige taget over. Er det forstået?
Det er et tegn på respekt.
Vær sød.
- Vær sød. - Vær sød.
Vær sød. Vi beklager.
Vil du have cellen, er den din.
Vi har ikke brug for den.
Hvor var I? Hvorfor stod du herhenne, Dom?
Én ting, der aldrig faldt nogen ind var, at begge hold kunne tabe.
Kom så, damer, videre.
Kom så.
Jeg er ikke klar til at være nogens kælling.
Vi får nok alle klamydia -
- fra at sidde på bænkene, ikke?
Jeg ved, I alle tænker det.
Min første officielle billede på min bryllupsdag -
- er et forbryderbillede!
Det her er skidt.
Det her er virkelig skidt.
Koncert med Dionne Warwick.
Hvad siger du til Do You Know the Way to San Jose?
Ja, det gør jeg.
Jeg morede mig gevaldigt, Eddie.
Det gjorde jeg også.
Så...
Men det behøver ikke slutte her.
Jeg kunne bruge en godnatdrink.
Eddie, hør her.
Jeg er en gammeldags kvinde.
Jeg er ikke til flirter, affærer og engangsknald.
Jeg forstår.
Så -
- jeg vil sige godnat.
Det vil jeg også.
Godnat.
- Godnat. - Lad mig få det på det rene.
Du bruger dit opkald på din mor.
Hun får os ud herfra. Vent og se.
Tager hun den?
Nej, min mors telefon går bare på telefonsvarer.
- Hvem ellers? - Onkel Eddie.
Det er Loretta. Læg en besked.
Hvem skal jeg ringe til?
Hallo? Hej, må jeg tale med Kanye?
Bare bed ham tage imod opkaldet.
Nej, jeg vil stadig ikke kalde ham Yeezus.
Mor, hvis du får den her besked...
Hvad mener du, hvor jeg er? Hvor er du?
Hvem er du?
Det må ikke være kællingen, jeg kan høre.
Jeg er i Clark County-fængsel. Kom og få mig ud.
Led måde at tage telefonen. Jeg kan ingen numre.
Den gik til telefonsvarer.
Jeg får en ny assistent, hun er fyret.
Jeg kan seriøst ikke nogen numre.
De er programmet ind i min telefon. Hvem taster et nummer længere?
Hallo? Hej, Jonah.
Giv bedste telefonen.
Sover hun? Nej, væk hende ikke.
Der er intet under sengen. Jeg kiggede, før jeg gik. Hvad?
Hvad gør vi, når vi er bange? Hvad er det tid til?
Til at spille!
Er her nogen køtere? Er her nogen køtere?
Vi har kun brug for hinanden! Vi har kun brug for hinanden!
Har du det bedre nu?
Okay, jeg elsker dig.
Så er det os, kom så.
Ray, leger du Ray Lewis?
Ray Lewis, Jerry Lewis, Emmanuel Lewis, hvem som helst for mine børn.
- Hvordan ved du, det hjælper? - Jeg forsøger bare.
Mine børn vil bare vide, deres far er der. Det er ikke en videnskab.
- Det var en god Ray Lewis. - Tak.
Utroligt, du får mig til det her.
Det er det eneste nummer, du kan.
- For jeg har prøvet at glemme... - Ring.
- Det er ikke okay. - Ring.
Hallo?
- Hvem er du, og hvor er Gail? - Hun er optaget. Så...
- Optaget? Hvad... - Ja, det betyder, hun har travlt.
Vent lige lidt. Sig "optaget" igen.
Optaget.
Er du Drake?
Hvorfor tager du Gails telefon?
Du må være Cedric.
Ved du hvad? Du lyder virkelig, som du ser ud.
Og det var ikke en kompliment.
Husk på, du er lyshudet. Hvis jeg slår dig, kan det ses.
- Jeg får Gail til at ringe tilbage. - Du får ikke Gail til noget.
- Det er til debat. - Drake, skat...
- Jeg lægger på nu. - Læg på, så vil jeg...
Hallo?
Jeg er ikke sikker på chaiselongen i soveværelset.
Jeg elsker måden, du siger chaise på. Chaiselong.
Jeg har aldrig bemærket, hvor dejligt ordet er.
Gail!
Giver du røv til den lyshudet neger... Gail, jeg ved, du kan høre mig!
Begynd!
Det her var hans idé, ikke min.
Han ville bare giftes i Vegas.
Jeg ville blive i Los Angeles.
Jeg kan stadig ikke tro, vi er her endnu.
- Bare fald ned. - Kom her. Sæt dig.
Det kan jeg ikke.
Sagt mellem os, tror jeg, der er nogen på vej.
Albuerne bliver på bordet. Snyd ikke.
Vinder! Næste!
- Sonia, du sagde, du havde hende. - Så slå du hende!
Min forlovede har bryllupsdag i fængsel.
Det er min skyld. Jeg bringer uheld.
Som Mister i Farven lilla. Jeg er forbandet.
Det må du nok sige.
Måske forsøger jeg bare for hårdt.
- Drømte for stort. - Det gjorde du.
- Fløj for højt. - Alt for højt.
Jeg svigtede dig.
Men jeg forsøgte bare at være den bedste forlover.
Men, Isaac, du havde ret. Jeg er ikke den bedste forlover.
- Jeg er den værste forlover. - Ja.
Et skridt længere endnu.
- Den værste forlover nogensinde. - Ja.
Der følte jeg, I måtte bryde ind og sige:
- "Nej, ikke så dårlig." - Jo, så dårlig.
Vi er i fængsel. Se os lige. Se mine bukser.
Du skulle jo ikke tage dem. Det er din skyld.
Det skulle ikke gå sådan her. I aften var vild...
- Det var fedt. - Det var episk.
Jeg skal giftes om et par timer.
Jeg ville blot hænge ud med mine venner.
Jeg ønskede ikke en vild weekend i Vegas.
Michael, du må bare indse, at aftenen var en måde at...
Og tænk på efterfesten.
Gud, efterfesten.
- Jeg kan ikke aflyse den nu. - Seriøst?
- Seriøst, hvad? - Er det din bekymring?
- Han ændrer sig ikke. - Hvad mener du med det, Zeke?
- Du hørte ikke, hvad Michael sagde. - Jeg har mistet 40.000!
- Fejlet. - Hvad betyder det?
- At du har fejlet. - Det har du.
- Du er fyret. - Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg ansatte dig lige, og nu fyrede jeg dig.
Cedric, stop nu. Vi har fået nok.
Det handler ikke om dig, men om Mike.
Det har handler om Mike og Candace hele weekenden.
- Ingen kom for din skyld. - Jeg skulle til at sige det samme.
Det er stadig din store dag -
- og jeg lover, vi vil gøre alt i vores magt -
- for at få dig ud herfra og til dit bryllup i tide.
Du skal nok blive gift.
VELKOMMEN TIL Skønne LAS VEGAS I NEVADA
Du godeste.
Jøsses.
Må Herren vise nåde.
Godmorgen.
7 ubesvarede opkald 3 telefonbeskeder
Vent lige.
Mor, det er Michael. Jeg er i Clark County-fængsel.
Åh, gud, vi må derhen.
Vågn op! Vågn op!
Vi er stadig i fængsel! Vågn op, Sonia! Vågn op!
Mya! Mya, vågn op!
Nej, det her kan ikke ske.
Vågn op! Vågn op! Gutter!
Bennett, vågn op.
Jerm, Jerm, Jerm! Gutter!
Vågn op! Undskyld mig, hr.
Tish, vågn op.
Luk mig ud herfra!
Kom nu! Luk mig ud!
Jeg skal giftes om tre timer.
Jeg skulle have sat hår og makeup nu.
Kom nu!
- Dom, du ville få os ud. - Vi kommer ud.
Hvad er klokken?
Kom så, tøser. Der er betalt kaution.
Der er betalt kaution!
Kom! Lad os smutte!
Tak.
Der er betalt kaution!
- Vi er fri! - Efterlad mig ikke!
Vi er fri!
Åh, gud!
- Tak, fordi I holdt døren. - Åh, gud.
- Hvor er Michael? - Lige der.
Sagde jeg ikke, du skulle passe ham?
Der er din dreng.
- Mor, jeg er her. - Åh, gud! Michael.
- Er du kommet noget til? - Nej.
- Hvor er dit tøj? - Tak!
Tak.
Det her er sikkert din skyld.
Åh, gud!
Kan du tro det?
Tish?
- Sådan er du ikke opdraget. - De er mine venner.
Giv mig styrke.
- Michael. - Jeg beklager.
Hallo! Vi har et bryllup at nå, folkens! Kom så!
Undskyld!
- VI er der næsten. - Skynd jer!
Vær stille!
Hvor har I været? Jeg har ringet.
- Hvad er der? - Jeres tid er udløbet.
Jeg sagde, I skulle være her til tiden.
Lad mig ordne det.
Frøken, der må være noget, du kan gøre for at hjælpe os.
Kan du tilbyde et andet sted? Hvor som helst.
Det er vores mest travle måned, og alt er udlejet.
Jeg har tjekket det. Jeg prøver igen, men det vil kræve et mirakel.
Der må være noget, du kan gøre.
Jeg beklager.
Undskyld.
Ikke nu.
Hvad siger du til Baby Boy?
Ja, Jody!
- Gør du rent? - Du kan tro, jeg gør rent, Jody.
- Laver du mig mad? - Jeg laver dig fajitas, Jody.
Nej, det er tacos. Du laver tacos. Jeg mener, hun laver mig tacos.
Er det ikke lige meget?
Det skal være præcist, hvis vi skal rollespille.
Jeg vil ikke kalde dig Jody. Det er ulækkert.
Og din bæltetaske gnaver sig ind i mit skridt.
- Han hedder Tyrese. - Jeg kalder dig Tyrese.
- Tyrese? - Ja.
Tag bæltetasken af, Tyrese! Den irriterer mig!
Hvis der var et tidspunkt at være skæv, så var det nu.
Skøn idé.
I gik vist amok i går.
Godt gået.
Det gjorde de.
Hvilket forklarer, hvorfor alt gik galt.
Så galt.
Jeremy, jeg har tænkt over, hvad du sagde.
At jeg er som en sergent.
- Undskyld. Jeg var en nar. - Du havde ret.
Jeg vil ikke fremtvinge noget. Specielt ikke en baby.
Vi bør fjerne presset fra os selv.
Bestemt.
Jeg elsker os uden pres -
- og hvis det skaber en baby -
- så er jeg klar.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er faktisk klar lige nu.
Skat, bør vi ikke få lidt søvn?
Khal Drogo trænger ikke til søvn.
Khal Drago trænger til kvinde.
Jeg håber, du stadig har ægløsning -
- for jeg er på toppen.
Nej, sådan fungerer det ikke.
Det er den første dag i min sidste cyklus, og så skal du lægge et par uger til.
Og din sidste var for fem uger siden til Comic-Con, ikke?
Fem uger? Det kan da ikke passe, kan det?
Hvad?
Jeg er gået en uge over.
Er du gravid?
Måske.
- Måske? - Jeg har været stresset -
- så det kan udskyde det.
Er du måske gravid med vores baby?
Er vores Halle-Tiger-Jeter-baby måske derinde lige nu?
Skal min baby føde min baby?
Okay.
Uanset hvad, må vi aldrig stoppe med at være os.
Aftale.
I forhold scorer man, når man slækker på kravene til partneren -
- og til en selv.
Jeg burde tale med nogen -
- ringe til nogen, bruge mine forbindelser, et eller andet.
Dem har du mange af.
Lauren, hvornår ville du fortælle mig -
- om din store forfremmelse i New York City?
Jeg så det i tv, Lauren.
De måtte ikke offentliggøre noget før...
Det slap ud.
Okay. Jeg kan forklare det.
Tog du et job i New York City uden at tale med mig om det?
Dominic, det er kompliceret.
Ja, det er kompliceret.
Jeg blev også tilbud et job, Lauren.
Hvad?
Chef Cotillard tilbød mig jobbet som souschef i hans nye restaurant.
Det kunne starte din karriere.
- Jeg ville afslå det. - Hvorfor?
Fordi det er i Vegas.
Og kvinden, jeg elsker -
- og som jeg vil bruge mit liv med, hun boede i Los Angeles.
Jeg troede ikke, der var noget vigtigere end det.
- Jeg kan ikke gøre det her igen. - Dominic, stop.
Jeg afslog også jobbet.
Hvad?
Jeg ringede tilbage til Lee Fox og sagde, jeg ikke kunne tage imod det.
Hvorfor?
Lad os se.
Den anden grund er, fordi manden, jeg elsker -
- og vil bruge resten af mit liv med, bor i Los Angeles.
Hvad er den første?
Jeg er vild med hans madlavning.
At ofre noget for ens forhold -
- er lige så lækkert som et umuligt mål.
Jeg gør det hele tiden. Altså scorer et umuligt mål.
Det ville dog ikke blive let for Zeke.
Han var under enormt pres.
Ingen bryder sig om en fælde.
Mya.
Jeg har skrevet og ringet.
Kunne du ikke sige, du havde det okay?
Jeg havde brug for fred.
Mya, jeg har tænkt en del.
Ja, Zeke. Det har jeg også.
Lad mig få sagt det her.
Jeg vil være sammen med dig.
Men du var ikke ærlig over for mig omkring din fortid. Det ved du.
Det er jeg enig i. Men lad mig forklare hvorfor.
Jeg ved hvorfor. På grund af "Tossen Zeke".
Du kan ikke slippe det.
Nej, Mya, det er alle andre, der ikke kan det. Jeg indrømmer -
- at det er barnligt, og at det for længe har været en del af min identitet.
Men, Mya, jeg er kommet videre. Du...
- Pis, hvor er vandet koldt. - Hvad laver du?
Jeg har lært noget om mig selv.
Jeg er ikke den fyr længere. Det vil jeg ikke være, Mya.
Jeg ved, hvem jeg vil være.
Og hvem er det, Zeke?
Jeg vil være din mand.
Og hvorfor nu?
Mya, jeg har vidst i noget tid, at jeg kan give mig selv til dig -
- fuldstændigt, uden tøven, uden at fortryde det.
Jeg har bare ventet på det rette øjeblik.
Vil du være så sød -
- at gifte dig med mig?
Er det... Er det et svar?
- Ja. - Ja?
Ja, ja.
Ja!
Ih, du milde.
Den er smuk.
Der er en bro på den anden side, du kunne have brugt.
Man scorer ved at forstå, man ikke kan komme frem -
- før man glemmer ens fortid.
Hører du det, Gail? Glem det lort!
Michael?
Jeg leder efter min søn.
Han er nede ved portieren for at lede efter steder.
Candace, måske er det her for det bedste.
Nogle gange må vi tyde de tegn, vores liv giver os.
Hvis du virkelig elskede min søn, ville du gå tilbage derind -
- pakke færdig, og slippe ham fri.
Jeg stopper den her samtale nu, frøken Loretta -
- for hvis jeg siger ét ord til, vil vi begge fortryde det.
Det har du ret i. Vi vil begge fortryde det.
Hvad var det?
Hvor vover du at tale sådan til min forlovede?
Hvem tror du, du taler til, Michael Hanover?
Det aner jeg ikke.
Jeg ville sige, du er min mor, en kvinde, jeg elsker -
- og beundrer mere end nogen anden, men jeg ved ikke, hvem den her kvinde er.
For den her lede, hævngerrige person, du er lige nu -
- det er ikke kvinden, der opdrog mig.
Og det du må gøre lige nu -
- er at gå tilbage og sige undskyld til Candace.
Du ved, jeg ikke går derind og undskylder.
Fint.
Men vid, du er ikke længere inviteret til vores bryllup.
Jeg elsker den kvinde.
Jeg vil giftes med hende, om du kan lide det eller ej.
Det måtte siges.
Sandt.
Og jeg respekterer og elsker dig så højt, fordi du forsvarer mig sådan her.
Men jeg kan ikke gifte mig med dig, Michael.
Ikke på den her måde.
Skat, sådan bør vi ikke starte vores liv sammen.
Hvad siger du?
Gå ind og sig undskyld til din mor.
Fandeme nej. Hun bør sige undskyld til dig.
Hvorfor forsvarer du hende?
Fordi jeg er mor, Michael -
- og jeg elsker min søn mere end noget andet i verden -
- og jeg kan end ikke forestille mig smerten, jeg ville føle -
- hvis Duke sagde, jeg ikke var inviteret til hans bryllup.
Så måske vil hun aldrig kunne lide mig.
Måske vil hun aldrig mene, jeg er hendes søn værdig, men -
- hvilken mor mener det?
Ja, Michael, hun har sine fejl.
Men hun er grunden til, du er blevet -
- den mand, du er -
- og den mand, jeg elsker så højt.
Men hun bør stadig sige undskyld til dig.
Det sker ikke, Michael.
Hun er en stolt kvinde.
Så det er op til dig at gå derind og sige...
Undskyld.
Jeg gik over grænsen.
Du har ret, Candace.
Jeg har aldrig ment, du var min søn værdig.
Før nu.
Undskyld.
Kom her.
Når man insisterer på den rette måde og ikke ens egen -
- scorer man ni ud af ti gange.
Sådan er Vegas.
Når det går godt, går det godt, og når det går skidt, går det skidt.
Jeg har en lille opfriskning, før De går, hr.
Jeg er ikke i humør til det, Declan. Jeg klokkede virkelig i det.
Jeg havde ét job at gøre.
"Cedric, vil du være min forlover?" Selv det fejlede jeg i.
Sådan gik det ikke til, men pointen er, at jeg var forloveren.
I stedet for en god fest, klokkede jeg i det.
Polterabenden, efterfesten.
Hvor flot. Fængsel.
- Puden, hr.? - Flot farve.
Tag ikke lampen.
Alt sammen er min...
Det er alt sammen min skyld.
Jeg kan ikke benægte, De har opført Dem fjollet, hr. -
- men vi briter mener, at det altid er mørkest, før det lysner.
Nu, vi taler om mørke -
- har du så overvejet et nattebryllup?
Når man har arbejdet her så længe, som jeg har -
- kender man hvert et hjørne -
- og der er et billedskønt lille sted, hvor jeg altid har tænkt -
- at skulle der være en fru Declan, ville jeg giftes der.
Jeg tror måske, jeg kan arrangere noget.
- Virkelig? - Måske vil De ringe til Deres venner -
- og fortælle dem, de ikke må gå endnu.
I mellemtiden vil jeg udøve lidt magi, hr.
- Declan, din køter. - Vuf, vuf, hr.
Og med ét var jeg tilbage i kampen.
Forloveren med en plan til at redde det hele.
Fordi ægteskabets institution -
- ikke er noget, der bør indgås i upåagtet eller let -
- men ærbødigt og ædrueligt.
Det er for sent.
Derfor, hvis nogen har noget at indvende for, hvorfor disse to ikke bør blive gift -
- bør De sige det nu eller tie for evigt.
Hvorfor kigger I alle på mig?
Fortsæt.
Har I ringene?
Ringene.
- Ringene. Du tog dem i kommen. - Gav jeg dem til dig?
Jeg tog dem ikke i lommen.
- Din højre. Lige der. - Jeg ved ikke, hvor jeg lagde dem.
Jeg har dem. Undskyld.
Du er virkelig den bedste forlover, Ced.
Parret vil gerne udveksle løfter nu.
Med denne ring lover jeg at være en tro husbond -
- en konstant ven -
- og en hengiven far til vores søn, Duke.
Jeg lover at elske, ære, værdsætte og forgude dig.
Skat, jeg vil forgude dig for evigt.
Med denne ring -
- lover jeg at elske dig -
- i medgang og i modgang -
- i sygdom og godt helbred.
Jeg lover at støtte dig -
- og stå ved din side for evigt og altid.
Jeg hørte, hele samlingen røg i fængsel den anden aften. Brudgommen...
Du skal ikke tie på mig. Det er sandheden.
Stop.
Okay.
Jeg erklærer jer nu mand og kone.
Du må kysse bruden.
Mikey! Kys hende! Kys hende!
D'damer og herrer, jeg præsenterer hr. og fru Michael Hanover.
- Giv din mor et kram. - Okay.
Du gjorde det, Michael.
Du gjorde det, og det er perfekt.
Og jeg elsker dig så højt.
Slut
Så det viste dig, at Vegas ikke er det værste sted for par alligevel.
Måske burde jeg tage Gail med hertil engang -
- når det sner, eller måske når det hagler -
- eller når regner med is, hvilket betyder aldrig!
Du tabte din dollar.
Bennett, hvad skal jeg med en dollar?
Det er en dråbe i havet. Fjern dig fra mit åsyn.
Okay.
FAMILIEFEJDE
Undersøgelser siger...
Ja! 100.000 dollars!
Det er min dollar, jeg vandt!
Ja. Tak.
Ja. Tak, Steve Harvey. Tak.
Det var min dollar, hr. Det var min.
Nej, du gav den til mig. Jeg puttede den i. Det er min.
Jeg gav dig ikke en skid.
Du gav mig den. "En dråbe i havet", husker du vel?
Det er hans penge. Vi vandt dem.
Det er min dollar.
Bennett, bed din kone lukke kæften!
- Du skal ikke bede mig lukke kæften. - Du skal ikke skubbe mig.
Hallo. Cedric! Du skylder mig penge.
Det er min dollar.
Er du gået endnu?
Ikke endnu, hr.
Hvad med nu?
Næsten.
Er du der, Declan?