S01E09 - Trou Normand - Fin
Onko sinun helpompi katsoa? - Saan katsottua, mutta ajatus lakkaa.
Tapa jolla olen, ei ole verrattavissa... - Tapaan, jolla olen.
Tiedättekö missä olette?
Siskoni lävistettiin hirvenpäähän.
Voimme piilottaa ruumiin. - Abigail voi olla ainoa totuuden tietävä.
Et voi kysyä nyt häneltä. - Haluan kotiin.
Maailman sairain palapeli. - Missä kulmapalat?
Äitini opetti aloittamaan palapelin kulmista.
Päät ovat luullakseni niitä. - Liikaa kulmia.
Seitsemän hautaa.
Ylimmäinen on ainoa uusi uhri.
Muut ovat vuosia vanhoja.
Tiedämme seitsemän ruumiin haudatun tänne.
Ne ylös kaivanut tiesi, mihin ne ovat haudattu.
Tappaminen ei riittänyt, piti palata tahraamaan uhrit.
Hautoja ei oltu häpäisty, ne paljastettiin.
Rikospaikka tyhjäksi!
Suunnittelin tämän hetken, tämän monumentin tarkasti.
Keräsin raaka-aineet etukäteen.
Asettelen ruumiit huolella, -
jokaisen oikeaan paikkaan.
Rauhaa irrotetuissa osissa.
Viimeisin uhrini. Hänet säästän viimeiseksi.
Haluan hänen katsovan työskentelyäni.
Haluan hänen tietävän suunnitelmani.
Tämä on ansioluetteloni. Tämä on teokseni.
Tämä on perintöni.
En odottanut sinua.
En tiedä, kuinka jouduin tänne. - Ajamalla kerran autosi on ulkona.
Olin rannalla Länsi-Virginian Graftonissa. Sitten heräsin odotushuoneessasi, -
paitsi etten nukkunut! - Grafton on 3,5 tunnin päässä.
Minussa on jotain vialla. - Se on dissosiaatiota.
Se on psyykeen puolustusmekanismi. Sinulla on empatiahäiriö.
Tuntemasi musertaa sinut. Silti et välitä siitä. Se on väärinkäyttöä.
Haluatko minun lopettavan? - Jack antoi siihen tilaisuuden, -
etkä lopettanut. Miksi?
Pelastan henkiä. - Se tuntuu hyvältä?
Yleisesti ottaen kyllä. - Entä oma elämäsi?
Olen ystäväsi. Välitän sinun elämästäsi, -
ja se on erossa todellisuudesta.
Olen unissakävellyt.
Olen nähnyt hallusinaatioita.
Ehkä aivokuvaus olisi paikallaan.
Lakkaa etsimästä vastausta väärästä paikasta.
Olit rikospaikalla dissosiaation tapahtuessa. Kerro siitä.
Se oli ruumiista tehty toteemipaalu.
Jossain kulttuureissa teot tuodaan esille, jotta kaikki näkevät heidän häpeänsä.
Tämä ei ollut sitä. Tämä oli juhlintaa. Hän merkitsee saavutuksiaan.
Kohdatessasi tappajan saavutukset, aivosi halusivat paeta, ja kadotit ajan.
Olen huolissani sinusta. Eläydyt niin tappajiin, -
että menetät itsesi heille.
Entä jos loukkaat itsesi ajan kadotessa? Tai jotakuta toista?
En halua sinun heräävän katselemaan itse tekemääsi toteemia.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E09 - Trou Normand -
Joka päivä herään ja kuulen isäni äänen.
Kuin olisi sänkyni vieressä.
Hän kuiskaa minulle kertomansa.
Hän kertoi tappaneensa tyttöjä.
Uudelleen ja uudelleen, -
jotta hänen ei tarvitse tappaa minua.
Toivoisin hänen elävän, jotta voisin kysyä, -
mitä tunteita herätin hänessä? Mikä minussa oli niin vialla, -
että hän halusi tappaa... - Hänen olisi pitänyt tappaa sinut.
Silloin hän ei olisi tappanut minua...
Hänen olisi pitänyt tappaa sinut, -
jotta et olisi tappanut minua.
Olen pahoillani eilisestä. - Pahoillasi mistä?
En ollut oma itseni.
Sehän sinun juttusi on.
Niin kai.
Näytinkö kunnossa olevalta? - Haluatko kertoa jotain?
En.
Selvästikään et halua jotain kertoa.
Taisin vain olla vähän udussa eilen.
Entä tänään?
Ne ruumiit vaikuttivat minuun.
Luulin sen olevan ilmiselvempää kuin oli.
Jos on ongelma, sinun on kerrottava minulle.
Onko ongelma? - Kaikki on hyvin.
Vanhempieni talo myytiin.
Murhataloista ei hyvää hintaa saa. - Sinä et niitä rahoja näe.
Uhrien omaiset hakevat korvausta.
Se tarkoittaa, että he saavat jokaisen sentin.
Mitä sinulla on täällä, on kaikkesi.
En minä niitä rahoja halua.
Voit tienata itse. - Paljonko saisin, -
jos kirjoittaisit kirjan minusta? Isästäni?
Runsaasti. - Haluatko yhä kertoa tarinani?
Sinun se kerrottava itse, mutta minä autan siinä.
Kukaan ei tiedä enempää isäsi teoista kuin minä.
Eikö edes Will Graham? - Hän on osa tarinaasi, -
ei kertomisessa auttava henkilö.
Hän välttelee minua, koska saan hänet tuntemaan kuin isäni.
Se saa hänet tuntemaan kuin tappaja.
Ihmiset luulevat minun auttaneen tappamisessa.
Voit muuttaa heidän käsitystään. Voimme muuttaa sen yhdessä.
Totuus tulee jokaisen tietoon.
Kerrotaan tarinani.
Montako ruumista? - 17 yhteensä.
Tässä tuorein. Joel Summers.
40-vuotias yrittäjä Tennesseesta.
On ollut kateissa kolme päivää. - Puukotettu kerran sydämeen.
Muut vammat ovat kuolemanjälkeisiä.
Hän oli erityinen tappajalle. Hänellä oli kunniapaikka.
Seitsemän ruumista löytyi haudoista.
Maa ruumiinosista vastaa hautapaikkaa.
Kuoliaaksi lyötyjä, kuristettuja, puukotettuja.
Ainakin kahdeksan muuta ruumista on hautaryöstöistä.
Heidän kuolemiin ei liity rikoksia.
Ne kaikki ovat murhia.
Anthony Lamb, 28. Auto-onnettomuus 1986.
Francesca Bourdain, 42. Itsemurha pillereillä 1994.
Adrian Packham, 60. Sydänkohtaus 2001.
Peter McGee, 25. Häkämyrkytys kotonaan 2006.
Sekä seitsemän tunnistamatonta rannalle haudattua ruumista.
Jokainen kuolema on erilainen, saatu näyttämään joltain muulta.
Ei sadismia, ei kidutusta.
Murhatapa ei ollut tappajalle niin tärkeää, -
kuin se seikka, että nämä ihmiset kuolevat.
Joel Summers, puukotettu sydämeen.
Esiteltiin ylvästellen -
asettamalla muiden uhrien ylle.
Tappajan suunnitelman piti jäädä huomaamatta.
Se häntä innosti.
Kunnes nyt.
Miksi hän astuu julki?
Will? En halua keskeyttää harjoituksiasi.
Ei haittaa lainkaan.
Kovin synkkää täällä.
Sellainen minä olen. Astu sisään.
Lupaan olla suutelematta.
Paitsi jos lopetit neuvosi kuuntelun.
Itseään hoitava lääkäri on hölmö potilas.
Kaduin lähtemistä luotasi.
Kaduit?
Viittaatko, ettet enää kadu, -
vai oletko yhä katumistilassa? - Risteilen eestaas rajan.
Kummalla puolella olet nyt?
Yksi jalka vahvasti kummallakin puolen.
Kerrotko tuon hämmentääksesi minua?
Kerron sen ollakseni rehellinen tunteistani.
En halua johtaa harhaan, mutta en halua valehdellakaan.
En valehtele, jos et sinäkään.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
En voi kuitenkaan olla suhteessa kanssasi.
Se olisi holtitonta.
Miksi?
Se ei johdu ammatillisesta kiinnostuksestasi minua kohtaan.
Ei, vaan epävakaudestasi.
Kunnes se muuttuu, voin olla vain ystäväsi.
Kiitos rehellisyydestäsi.
Tunnetko olevasi epävakaa?
Yritän vähätellä sanoessani tämän olevan huono ajatus.
Freddie Lounds on vaarallinen. - Hän haluaa teistä kirjoitettavan kirjassa.
Luopuisit yksityisyydestäsi ja loukkaisit meidän.
Tämä tulee muuttumaan.
Tunteesi ei ole pysyvää. Asiat muuttuvat.
Niin muuttuvat minullakin.
Tarkastelen mikä on tärkeää elämässäni.
Sinä olet tärkeä.
Isäni tappo ei tarkoita, että otat hänen paikkansa.
Olemme käyneet traumaattisen kokemuksen läpi, -
sinä kaikkein eniten, mutta koimme sen yhdessä.
Mitä kirjoitat, kertoo meistä kaikista. - En tarvitse lupaanne.
Etkä hyväksyntäämme, mutta toivon sen merkitsevän jotain.
Tiedän mitä ihmiset luulevat minun tehneen. He ovat väärässä.
Miksen voi kertoa sitä kaikille?
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Vielä. Jos avaat tämän oven, -
et hallitse sieltä tulevaa. Oletko valmis siihen?
Graftonin toteemi oli rakennettu syystä. Toteemit kunnioittavat erityistä tapahtumaa.
Ne kertovat elämäntarinan.
Jos Joel Summers oli hänen finaalinsa, silloin alimmainen on alku.
Hänen ensimmäisensä. - Fletcher Marshall.
Murhattiin Graftonissa 1973. Hauta ryöstettiin 5 päivää sitten.
Murhasta ei tuomittu ketään? - Ei vielä.
Hän selvisi siitä 40 vuotta sitten.
Joel Summersin ja Fletcher Marshallin välillä on yhteys.
Will. Toimistooni.
Nicholas Boyle löytyi Minnesotasta kuolleena.
Ruumis löytyi jäätyneenä metsästä. Ei pystytä sanomaan, -
kauanko hän on ollut kuolleena. - Kuinka hän kuoli?
Suolistettu veitsellä. Ruumis lennätetään tänne.
Abigail Hobbs saa tunnistaa sen. - Olet jo saanut tunnistuksen.
En Abigail Hobbsilta. - Ei hänelle voi ruumista näyttää.
Hän näkee jo tästä painajaisia. - Kiinnostaa miksi.
Et voi uskoa hänen liittyvän siihen. - Abigail Hobbs on yhteinen nimittäjä -
hänen isänsä, Marissa Schuurin ja Nicholas Boylen välillä.
Vaistoni kertoo hänellä olevan vastauksia. - Mitkä ovat kysymykset?
Minne hän menee kiivettyään mielisairaalan aidan yli?
Ehkä hän tapaa Nicholas Boylen. Heidän väleistään ei tiedetä.
Tämä on erittäin huono ajatus.
Jackin ilme kertoo, etteivät muiden mielipiteet kiinnosta häntä.
Tarkkaile tätä. - Haluan olla paikalla myös.
En luota objektiivisuuteesi Abigailin suhteen.
Hän voi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa Abigailille tällä.
Ehkä hän on vahvempi kuin luulemme.
Katsokaa tätä miestä.
Onko hän sama, joka kävi kimppuunne kotonanne?
Hän se on.
Minulla on vielä pari kysymystä.
Oletteko nähnyt häntä sen illan jälkeen?
Voitteko peittää hänet? - Vastatkaa vain ensin.
Ei, en ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Tämä mies suolistettiin metsästysveitsellä.
Isänne opetti teille sen. - En ole osana tässä.
Sitten voitte poistua. Olette täällä kutsusta.
Älkää keskeyttäkö enää.
Luuletteko minun tehneen tämän?
Minne menet paettuasi sairaalasta?
Toisinaan kaupunkiin, toisinaan metsään, -
joskus vain ulos.
Lähden pois päästäkseni eroon tästä, -
ollakseni yksin jossain, missä voin ajatella, hengittää.
Tapasitko Nicholas Boylea niillä reissuilla?
Tunsitteko toisenne ennen sitä iltaa? Tunsiko hän isäsi...
Ei.
Etkä tiedä mitään hänen kuolemastaan?
Tiedän hänen yrittäneen tappaa minut.
Silloin ajattelin vain, että kuolen siinä talossa.
En kuollut.
Minä selviydyin.
Tohtorit Bloom ja Lecter pelastivat henkeni.
Pelastivat minut häneltä.
Etkä ole nähnyt häntä sen koommin? - Vain painajaisissani.
Tulen pian perässä.
Uskotko häntä? - Hän on vahingoittunut.
Jotain hän pitää haudattuna, mutta se ei ole Boylen murha!
Mistä olet varma? - Koska varaukseni Abigailin suhteen, -
eivät ulotu Hannibaliin!
Hänellä ei ole syytä valehdella tästä!
Voi olla lohduttavaa nähdä hirviön ruumis, ja tietää ettei se koskaan palaa.
Nick Boyle ei ollut hirviö.
Olitko sinä?
Joskus tuntuu siltä.
Siksikö paljastit hänen ruumiinsa?
Onko tämä luku kirjassasi?
Ei ole Nickin tappo eikä auttamisesi ruumiin piilotuksessa.
Aina on jälkikirjoitus. - Läpäisin FBI:n kysymykset.
Jack Crawfordin huomiolla. - Olet oikeassa. Avasin sen oven.
En voi hallita sieltä tulevaa, mutta voin hallita milloin.
En enää pelkää heidän löytävän Boylen ruumista.
Petit luottamukseni. Vaaransit minunkin elämäni.
Ansaitsen sitä enemmän.
Minun on luotettava sinuun. Entä jos en pysty?
Joel Summers adoptoitiin hänen vanhempiensa kuoltua.
Arvatkaa kuka isä oli? - Fletcher Marshall.
Joel Summers on Joel Marshall.
Fletcher Marshallin ja Joel Summersin DNA:t eivät vastaa.
Marshallin poika ei ollut hänen poikansa?
Äiti Eleanor kuoli auto-onnettomuudessa neljä vuotta Fletcherin jälkeen.
Oikea onnettomuus? - Murhattuna hän olisi toteemissa.
Paitsi jos tappaja rakasti häntä liikaa häpäistäkseen tätä.
Onko Marshallin murhasta tuomittu ketään?
Laurence Wellsia kuulusteltiin kahdesti 1973.
Syytettä ei nostettu. Asuu yhä Graftonissa.
Fletcher Marshall oli intohimorikos. Siinä oli jotain, mitä muissa murhissa ei.
Motiivi.
Se on auki. Tulkaa sisään.
Olen aseeton.
Odotitte meitä. - Luotin teidän löytävän minut.
Kuinka niin, herra Wells? - Koska sallin sen.
Se viimeisin oli...
Sanotaan näin, että onneksi se oli viimeinen.
Taistelutahtoni on kadonnut. - Tunnustatteko Joel Summersin murhan?
Sekä Fletcher Marshallin ja 15 muuta.
Oletan teidän jo tietävän niistä. - Tapoitte Joelin, jotta jäisitte kiinni.
En vain siksi.
Tapoin Joel Summersin, koska hänen ei ollut tarkoitus syntyä.
Mitä syitä oli tappaa muut? - Kaikki syyt.
Heillä vain ei ollut syytä kuolla.
He eivät nähneet tuloani ellen sallinut sitä.
Saatoin vilkuttaa naiselle ja hymyillä, -
jutella hänen kanssaan kirkossa tietäen tappaneeni hänen miehensä.
Hautajaisten hiljaisuudessa oli jotain kaunista, -
kaikki ne ihmiset ympärilläsi, itse tietäen saaneesi sen aikaan.
Kaunista on tietää teidän istuvan loppuelämänne.
Näytänkö varakkaalta?
Vankila on luksusta verrattuna vanhainkotiin, johon minulla on varaa.
Enkä tule unohdetuksi.
Varmistan perintöni.
Yksi tapa tulla muistetuksi. Ei lapsia kenelle tarinaa kertoa.
Pitikö Joel Summersin muistaa isänsä? - Ei enää.
Oliko teillä suhde Eleanor Marshallin kanssa ennen kuin murhasitte hänet?
Hiljaisuudesta päätellen kyllä. - Joel Summers oli poikanne.
Luulitte rakastamanne naisen saavan Fletcher Marshallin lapsen, -
mutta asia oli toisin. Eleanor päätti kasvattaa hänet -
Fletcher Marshallin lapsena mieluummin kuin teidän, -
joten ehkä hän näki sisällenne.
Ette varmistanut perintöänne, te murhasitte sen.
Ainoa tekonne isänä oli poikanne tuhoaminen.
Tuntuuko tappaminen niin pahalta?
Olen huolissani painajaisista. - Autamme niiden suhteen.
Abigail Hobbs tappoi Nick Boylen.
Tiedän.
Kerro kuinka tiedät. - Autoin hävittämään ruumiin.
Näköjään et tarpeeksi hyvin.
Oletko kertonut Jack Crawfordille? - En.
Miksi et? - Koska toivoin, ettei se ole totta.
Nyt tiedät totuuden. - Tiedänkö?
Kaikki tietämäsi siitä illasta on totta, paitsi loppu.
Nicholas Boyle hyökkäsi kimppuumme. Abigailin rikos oli puolustaa itseään, -
ja minä valehtelin siitä. - Miksi?
Koska Jack hirttäisi hänet tämän isänsä teoista, -
ja maailma polttaisi Abigailin. Niin tarina menisi.
Niin Freddie Lounds kirjoittaisi.
Abigail ei ole tappaja sen enempää kuin sinä tai minä.
Se ei ole päätettävissämme. - Kenen sitten?
Kuka tuntee Abigailin paremmin kuin sinä ja minä? Tai hänen taakkansa.
Olemme hänen isiään nyt.
Meidän on oltava hänelle Garret Jacob Hobbsin parempia.
Jos kerrot Jackille, tuhoat Abigailin tulevaisuuden.
Pitääkö minun soittaa juristilleni?
Emme voi kertoa kenellekään.
Me teemme oikein.
Aikanaan tämä on ainoa tarina kerrottavaksi.
Olen pahoillani, neiti Lounds. En ajatellut teitä kasvissyöjäksi.
Minun erheeni.
Tutkimuksella on puolensa.
Jos se on ristiriidassa hyvän tarinan kanssa, julkaistaan kuitenkin.
Vihoitteletteko yhä siitä, että kutsuin teitä hulluksi?
Vihjailu on harmaata aluetta. - Hulluus ei ole mustaa tai valkoista.
Olemme patologisia omalla tavallamme. - Valitsette haluamanne totuuden -
ja jahtaatte sitä patologisesti. - Jokainen päättää omasta versiostaan.
Olen täällä, koska haluan kertoa Abigailin version.
Tehkää se. - Minulla ei ole salattavaa.
Kaikilla on, mutta en kerro mitään, mitä et halua.
Ymmärtäkää huolemme. Välitämme Abigailista.
Haluamme vain suojella häntä. - Hän on jo julki.
Hänen vaikenemistaan on pidetty syyllisyytenä.
Tämä kirja kertoo hänen viattomuudestaan. Haluan Abigailille tulevaisuuden.
Niin me kaikki. - Haluamme hänen parastaan.
Tämä on ehkä parasta ikinä syömääni salaattia.
Harmi pilata se lihalla.
Will tietää, eikö vain?
Hän tietää sinun tappaneen Boylen.
Mitä minä teen? - Hän säilyttää salaisuutemme.
Et voi tietää. - Hän säilyttää, -
koska muutoin ainoa hyvä asia hänen elämässään on tahrattu.
Hän valehtelee Jackille sinusta kuten on valehdellut itsestään.
Olet vapaa. Kukaan ei tiedä teostasi.
Kukaan ei tiedä totuutta, jota välttelet.
Sitä, jota et voi myöntää edes itsellesi.
Autoin häntä.
En kuule sinua. - Autoin häntä.
Tiesin mikä isäni oli ja mitä hän oli tehnyt.
Minä tapasin ne tytöt, -
puhuin heille.
Nauroin ja vitsailin.
Selvitin heidän asuinpaikkansa, minne he menivät, -
koska olivat yksin.
Tyttöjä, jotka näyttivät minulta.
He olisivat voineet olla ystäviäni.
En voinut sanoa "ei" isälleni.
Se oli joko he tai minä.
Mietin koska kertoisit minulle.
Olen hirviö. - Ei.
Tiedän mitä hirviöt ovat. Sinä olet uhri.
Will ja minä suojelemme sinua.
Voinko istua? - Ole hyvä vain.
Inhoan matkustaa yksin. - Minä rakastan sitä.
Minne menet? - Kotiin viikonlopuksi. Entä sinä?
KISKOILLA TUNNELMOIMASSA... SUBHEAVEN.ORG
Subsceneen toimitti Rizzolo