1
00:00:01,460 --> 00:00:02,795
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,837 --> 00:00:08,092
Somos iguales. Por eso puedes
engañarme y ser engañado por mí.

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,557
- ¿Disparaste un arma?
- Te dije que estoy paranoica.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,226
Lo único que quiero es atraparlo.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
- No me ha dado nada.
- Sé qué esperar

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
del cáncer de pulmón.
Llegará el momento

7
00:00:21,564 --> 00:00:24,817
en que no puedas hacer nada.

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
- No.
- ¿Qué te propones?

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,071
Ven conmigo.

10
00:00:29,113 --> 00:00:33,576
Alana Bloom no lo duda. Cree
que él mató a Freddie Lounds.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
- ¿Qué tal mi funeral?
- Nos van a atrapar.

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Jack sospecha que mataste
a Freddie Lounds.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,958
- Y también sospecha de Ud.
- Lo sé.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
Debería darle lo que quiere.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
Al Destripador
de Chesapeake.

16
00:01:26,170 --> 00:01:27,713
El Dr. Hannibal Lecter solicita el

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,465
placer de mi compañía para cenar.

18
00:01:35,179 --> 00:01:38,641
Siéntate en esa silla, Will, como
en tantas ocasiones anteriores.

19
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
En sus moléculas
están las vibraciones

20
00:01:45,147 --> 00:01:48,484
de las conversaciones
que mantuvimos aquí.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,155
Todos los intercambios,

22
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
los pequeños enojos,

23
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
las revelaciones mortales,

24
00:02:02,665 --> 00:02:05,417
anuncios simples del desastre.

25
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
Los gruñidos y poesía de la vida.

26
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
Todo lo que hemos dicho.

27
00:02:13,676 --> 00:02:15,511
Escucha.

28
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
¿Qué oyes?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Una melodía.

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,776
Somos orquestas de carbono.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
Tú y yo.

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Y Jack.

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
Y Jack.

34
00:02:47,585 --> 00:02:51,714
Nuestros destinos volando y
nadando en sangre y vacío.

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,722
Todo mundo
preparándose para la cena.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,975
Llevo un micrófono.

37
00:03:03,017 --> 00:03:07,897
Habrá francotiradores en los techos
vecinos atentos a todas las ventanas.

38
00:03:08,939 --> 00:03:13,527
Tratará de matarte en la
cocina. Por conveniencia.

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
Para que le sea fácil
preparar el filete tártaro.

40
00:03:21,285 --> 00:03:23,621
Jack no será fácil de matar.

41
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
Estará armado.

42
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
Es fuerte, bien entrenado.

43
00:03:33,923 --> 00:03:35,716
No podemos dudar.

44
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
Hannibal piensa
que tú serás su apoyo.

45
00:03:41,472 --> 00:03:43,390
Yo creo que eres el mío.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,938
Cuando un zorro escucha el grito
de un conejo, llega corriendo.

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
Pero no para ayudar.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Cuando escuches gritar a Jack,
¿por quién correrás?

49
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Llegado el momento.

50
00:04:04,370 --> 00:04:06,205
Llegado el momento.

51
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
¿Harás lo necesario?

52
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Sí.

53
00:05:33,292 --> 00:05:37,337
¿Ves? Mira.

54
00:06:06,366 --> 00:06:09,995
El perdón es un muy profundo

55
00:06:10,037 --> 00:06:15,584
estado de cosas,
conscientes e inconscientes.

56
00:06:17,169 --> 00:06:20,506
De hecho uno no
puede decidir hacerlo.

57
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Solamente sucede.

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,808
¿Te ha sucedido el perdón?

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Yo morí.

60
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
Estoy entre muertes.

61
00:06:46,824 --> 00:06:49,618
La puntuación al
final de una oración

62
00:06:49,660 --> 00:06:54,665
le da significado a cada palabra,
a cada espacio que le precedió.

63
00:06:56,083 --> 00:07:01,004
Ud. movió mi signo de
puntuación, Dr. Lecter.

64
00:07:04,967 --> 00:07:07,094
Usted cambió mi significado.

65
00:07:36,290 --> 00:07:41,170
No estoy aquí porque quiera estar.

66
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
Usted lo dispuso así.

67
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
Estoy aquí...

68
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
porque no puedo abandonar a Jack.

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
No otra vez.

70
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
El amor y la muerte son
las grandes bisagras

71
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
sobre las que giran todas las
simpatías humanas.

72
00:08:05,068 --> 00:08:10,490
Lo que se hace por uno muere con uno.
Lo que se hace por otros, nos rebasa.

73
00:08:10,532 --> 00:08:12,618
Ud. me salvó por Jack.

74
00:08:18,415 --> 00:08:25,380
¿Lo salvará a él por mí,
cuando me vaya?

75
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
Voy a disfrutar mi resurrección.

76
00:08:38,393 --> 00:08:41,188
Nada vende más que una
historia de supervivencia.

77
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
Todavía no nos contaría como
sobrevivientes, Freddie.

78
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
¿Me cuentas como una
de las sobrevivientes?

79
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
Empecé como editora de cáncer
en un tabloide de supermercado.

80
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
El cáncer es un medio
muy lucrativo.

81
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
¿Será?

82
00:08:57,746 --> 00:09:00,874
"Nueva cura para el cáncer",
"Cura milagrosa del cáncer"

83
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
Todos estamos desesperados
por un poco de esperanza.

84
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Quiero pedirte que hagas
algo por mí, Freddie.

85
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
O mejor dicho, que no lo hagas.

86
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
No escribas acerca de Abigail.

87
00:09:27,693 --> 00:09:29,403
Puedes escribir sobre mí.

88
00:09:29,444 --> 00:09:31,697
Puedes escribir sobre Hannibal.

89
00:09:33,991 --> 00:09:36,368
Pero deja a Abigail en paz.

90
00:09:41,290 --> 00:09:45,002
Realmente no sabes si lo
sobrevivirás, ¿verdad?

91
00:09:48,088 --> 00:09:50,590
Solo déjala descansar en paz.

92
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
¿Son estas sus notas sobre mí?

93
00:10:20,704 --> 00:10:22,497
Lo son.

94
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
¿No las necesitarán sus pacientes
después de que se haya ido?

95
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
El FBI estudiará detenidamente
mis notas si las dejo intactas.

96
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
Les ahorraré a mis
pacientes el escrutinio.

97
00:11:14,883 --> 00:11:19,054
Estoy desmantelando quién era
y moviéndolo ladrillo por ladrillo.

98
00:11:27,104 --> 00:11:28,980
Cuando nos hayamos ido de esta vida,

99
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
con Jack Crawford y
el FBI tras nosotros,

100
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
yo siempre tendré este lugar.

101
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
¿En el palacio de su memoria?

102
00:11:38,657 --> 00:11:43,537
Mi palacio es vasto, inclusive
para los estándares medievales.

103
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
El vestíbulo es la Capilla
Palatina de Palermo.

104
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Intensa, bella y atemporal.

105
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Con un solo recordatorio
de mortalidad.

106
00:11:53,797 --> 00:11:56,716
Una calavera.
Grabada en el piso.

107
00:12:03,181 --> 00:12:07,686
Lo único que necesito es...
un arroyo.

108
00:12:09,396 --> 00:12:12,274
Cuando no puedes
superar tu entorno,

109
00:12:13,024 --> 00:12:15,402
puedes hacer que
todo se desvanezca.

110
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
Hecho atrás mi cabeza,
cierro los ojos,

111
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
y me hundo en la paz del arroyo.

112
00:12:29,541 --> 00:12:32,878
Si me aprehendieran, el
palacio de mi memoria

113
00:12:32,919 --> 00:12:36,214
servirá como algo más
que un sistema nemotécnico.

114
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Viviré ahí.

115
00:12:40,802 --> 00:12:43,180
¿Podrá ser feliz ahí?

116
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
No todas las cámaras de un
palacio son encantadoras,

117
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
luminosas y brillantes.

118
00:12:49,227 --> 00:12:52,439
En las paredes de nuestro corazón
y cerebro, el peligro acecha.

119
00:12:53,523 --> 00:12:56,067
Hay orificios en el flujo mental.

120
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
En los pocos y erráticos
segundos de sueño que tengo,

121
00:14:20,485 --> 00:14:26,283
solo veo oscuridad, que
revolotea tras mis párpados.

122
00:14:29,452 --> 00:14:32,372
Sueño que la oscuridad llega a mí.

123
00:14:34,541 --> 00:14:36,585
Llega y es insidiosa.

124
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
Sobre mi nariz,
dentro de mis oídos.

125
00:14:49,347 --> 00:14:51,683
Me siento envenenada.

126
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
Todos fuimos envenenados.

127
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
Tú viste lo que nadie más pudo.

128
00:15:11,745 --> 00:15:15,040
Solo se necesitó un traumatismo.

129
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
Seguimos dentro de su espesor.

130
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
Entramos a la peor parte.

131
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
Pusiste una especie de trampa
e incitas a Hannibal a entrar.

132
00:15:44,861 --> 00:15:47,656
¿Cómo puedes estar seguro
de que no él te incita a ti?

133
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
No puedo.

134
00:16:34,577 --> 00:16:37,122
¿Sabes qué es una imago, Will?

135
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Un insecto volador.

136
00:16:42,877 --> 00:16:45,755
Es la última etapa de
una transformación.

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
¿En la que uno se convierte
en lo que será?

138
00:16:51,052 --> 00:16:54,514
También es un término de la
religión muerta del psicoanálisis.

139
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Una imago es la imagen
de un ser querido,

140
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
enterrada en el inconsciente,

141
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
que llevamos con nosotros
toda nuestra vida.

142
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
Un ideal.

143
00:17:09,237 --> 00:17:11,281
El concepto de un ideal...

144
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
tengo un concepto de ti,

145
00:17:15,744 --> 00:17:17,912
así como tú tienes
un concepto de mí.

146
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Ninguno de los dos es ideal.

147
00:17:27,297 --> 00:17:31,426
Somos muy curiosos de muchas
cosas como para tener ideales.

148
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
¿Es un ideal que Jack muera?

149
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
Es necesario.

150
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
Lo que le suceda a Jack
está predestinado.

151
00:18:00,079 --> 00:18:02,665
Podríamos desaparecer ahora.

152
00:18:02,707 --> 00:18:03,792
Esta noche.

153
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Alimenta a tus perros,

154
00:18:11,424 --> 00:18:14,719
deja una nota para Alana y
nunca vuelvas a verla, ni a Jack.

155
00:18:18,306 --> 00:18:19,599
Casi cortés.

156
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
Entonces esta sería
nuestra última cena.

157
00:18:31,528 --> 00:18:33,279
De esta vida.

158
00:18:35,907 --> 00:18:39,160
- Serví cordero.
- Es una ofrenda.

159
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
No necesito un sacrificio,

160
00:18:45,750 --> 00:18:47,293
¿tú sí?

161
00:18:50,004 --> 00:18:52,257
Necesito que él lo sepa.

162
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Si confieso ante Jack
Crawford ahora mismo...

163
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Yo te perdonaría.

164
00:19:07,522 --> 00:19:10,608
Si Jack te dijera que
todo está perdonado,

165
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
¿aceptarías su perdón?

166
00:19:22,537 --> 00:19:25,456
Jack no ofrece perdón.

167
00:19:27,750 --> 00:19:31,713
Él quiere...
justicia.

168
00:19:34,299 --> 00:19:36,718
Quiere verlo,

169
00:19:38,678 --> 00:19:41,347
verlo a Ud. tal y como es.

170
00:19:41,598 --> 00:19:43,308
Ver en qué me convertí.

171
00:19:50,940 --> 00:19:52,483
Quiere la verdad.

172
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
Para la verdad, entonces.

173
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
Y todas sus consecuencias.

174
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Tiendes trampas, Jack.

175
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
No puedes ponerle trampas
a alguien para que asesine.

176
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Sí puedes. Lo estás haciendo.

177
00:20:40,114 --> 00:20:43,326
Conspiraste para violar la
propiedad del Dr. Lecter

178
00:20:43,368 --> 00:20:46,829
y sus derechos personales.
Y para que conste,

179
00:20:46,871 --> 00:20:49,207
el único involucrado
en esta investigación

180
00:20:49,248 --> 00:20:54,379
que podemos confirmar que
mató a alguien es Will Graham.

181
00:20:54,420 --> 00:20:56,047
Fue defensa propia.

182
00:20:58,925 --> 00:21:03,763
Hannibal Lecter está siendo
inducido a cometer asesinato

183
00:21:03,805 --> 00:21:07,100
por un informante
infiltrado del FBI.

184
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
Eso implica una conducta
muy inapropiada del gobierno.

185
00:21:11,020 --> 00:21:14,732
Puede que no logres consignarlo.
No piensas con claridad, Jack.

186
00:21:14,774 --> 00:21:18,861
Estamos más cerca que nunca
de atrapar a este hombre.

187
00:21:21,781 --> 00:21:28,204
Entiendo que tu esposa está
muy enferma. Estás distraído.

188
00:21:28,246 --> 00:21:31,833
La comisión decidió ponerte
en retiro médico forzoso.

189
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
Esto es asombroso.

190
00:22:44,655 --> 00:22:46,699
¿Qué hará con Hannibal Lecter?

191
00:22:47,450 --> 00:22:49,494
Lo que Jack debió hacer.

192
00:22:49,535 --> 00:22:52,455
Retirar su pasaporte y
emitir una orden de búsqueda.

193
00:22:53,706 --> 00:22:57,794
A Hannibal ya lo ha revisado el FBI.
No hallarán evidencia física.

194
00:22:57,835 --> 00:23:00,046
La única manera de
atraparlo es en flagrancia.

195
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
¿Dices que deberíamos dejar que
Jack se ahorque así nada más?

196
00:23:04,550 --> 00:23:06,260
¿Y a todos en este departamento?

197
00:23:06,302 --> 00:23:10,306
No. Pero Will y Jack son su mejor
opción para atrapar a Hannibal.

198
00:23:13,142 --> 00:23:16,020
El hombre que Will Graham mató

199
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
en defensa propia...

200
00:23:18,815 --> 00:23:20,274
fue mutilado.

201
00:23:20,942 --> 00:23:22,860
La defensa propia tiene límites.

202
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Will Graham no.

203
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
Jack Crawford permitió eso...

204
00:23:28,199 --> 00:23:29,909
y lo escondió de nosotros.

205
00:23:32,662 --> 00:23:36,290
Tengo que creer que Will
intentaba cubrir su identidad.

206
00:23:37,375 --> 00:23:40,461
La realidad no se esfuma nada
más dejando de creer en ella.

207
00:23:40,503 --> 00:23:44,132
Es obstinada.
La realidad de esta situación

208
00:23:44,173 --> 00:23:47,635
es que Jack Crawford abusó
del poder de esta oficina.

209
00:23:47,677 --> 00:23:51,222
Señora Prurnell,
están desesperados.

210
00:23:53,099 --> 00:23:55,726
Ellos, están violando la ley.

211
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
Detendré a estos
hombres y haré cargos.

212
00:24:02,525 --> 00:24:04,610
No se van a detener.

213
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
Por eso los detendré yo.

214
00:24:08,281 --> 00:24:12,368
Jack sabe lo que hallarán.
Sabe qué harán ustedes.

215
00:24:12,410 --> 00:24:15,246
Eso no impedirá que haga
lo que tiene que hacer.

216
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
¿Hola?

217
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
Es Alana.
¿Está Jack contigo?

218
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
No, ¿por qué?

219
00:24:47,445 --> 00:24:50,114
Emitieron una orden
para arrestarte Will.

220
00:24:52,200 --> 00:24:55,119
Por asociación delictuosa.

221
00:24:58,414 --> 00:25:01,292
Y por el asesinato
de Randall Tier.

222
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
También arrestarán a Jack.

223
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
¿Will?

224
00:25:11,427 --> 00:25:13,471
Adiós, Alana.

225
00:25:28,861 --> 00:25:30,613
¿Hola?

226
00:25:33,115 --> 00:25:34,533
Ellos saben.

227
00:26:04,146 --> 00:26:06,857
Hola, Jack.
Llegaste temprano.

228
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
Estaba impaciente por llegar.

229
00:26:13,364 --> 00:26:15,449
¿Quieres ser mi ayudante?

230
00:26:18,119 --> 00:26:22,456
Quiero agradecerte por
tu amistad, Hannibal.

231
00:26:27,295 --> 00:26:31,799
La más hermosa cualidad de una
verdadera amistad es el entendimiento.

232
00:26:31,841 --> 00:26:35,136
Debe entenderse con
absoluta claridad.

233
00:26:39,390 --> 00:26:40,850
Y este es...

234
00:26:42,059 --> 00:26:45,604
el momento más claro
de nuestra amistad.

235
00:28:08,354 --> 00:28:10,314
Quiero reportar disparos.

236
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Hannibal.

237
00:29:16,046 --> 00:29:17,506
¡Hannibal!

238
00:29:27,016 --> 00:29:28,309
¿Dónde está Jack?

239
00:29:30,853 --> 00:29:32,313
En la cava.

240
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Esperaba que tú y yo no
tuviéramos que despedirnos.

241
00:29:39,820 --> 00:29:43,699
No vernos ni decir nada.

242
00:29:47,077 --> 00:29:48,621
Te habría parecido grosero.

243
00:29:48,662 --> 00:29:49,997
¡Alto!

244
00:29:54,502 --> 00:29:56,295
Estaba tan ciega.

245
00:29:58,839 --> 00:30:01,342
En tu defensa, me
esforcé mucho en cegarte.

246
00:30:03,052 --> 00:30:04,512
Puedes quedarte ciega.

247
00:30:06,931 --> 00:30:08,307
Puedes esconderte de esto.

248
00:30:10,809 --> 00:30:15,105
Vete, no planeo volver por ti.

249
00:30:16,357 --> 00:30:17,691
Pero si te quedas, te mataré.

250
00:30:25,282 --> 00:30:27,493
Quédate ciega Alana.
No seas valiente.

251
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Quité tus balas.

252
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
¡Encontré más balas!

253
00:32:02,171 --> 00:32:03,672
¿Abigail?

254
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
Lo siento tanto.

255
00:33:16,787 --> 00:33:20,541
Soy Will Graham. Necesito a
urgencias en Chandel Square No. 5.

256
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
Jack está dentro.

257
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
Ve.

258
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
¿Abigail?

259
00:35:08,023 --> 00:35:10,234
No supe qué más hacer, así que...

260
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
hice lo que él me dijo.

261
00:35:16,490 --> 00:35:17,991
¿Dónde está?

262
00:35:31,380 --> 00:35:34,967
Se suponía que...
se iría.

263
00:35:41,598 --> 00:35:43,684
No podíamos irnos sin ti.

264
00:36:15,090 --> 00:36:16,758
El tiempo dio reversa,

265
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
la taza que rompí
se unió nuevamente.

266
00:36:24,725 --> 00:36:27,561
Se hizo un lugar para
Abigail en tu mundo.

267
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
¿Lo entiendes?

268
00:36:32,900 --> 00:36:37,195
El lugar se hizo para
todos nosotros, juntos.

269
00:36:41,867 --> 00:36:43,744
Quería sorprenderte.

270
00:36:46,705 --> 00:36:48,373
Y tú...

271
00:36:50,292 --> 00:36:52,628
querías sorprenderme.

272
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
Te dejé conocerme.

273
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
Que me vieras.

274
00:37:10,145 --> 00:37:12,481
Te di un regalo único.

275
00:37:15,359 --> 00:37:18,695
- Pero no lo quisiste.
- ¿No lo quise?

276
00:37:21,281 --> 00:37:25,243
- Me hubieras negado mi vida.
- No. No.

277
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
No su vida, no.

278
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
Mi libertad entonces,
ibas a tomar eso de mí.

279
00:37:31,375 --> 00:37:33,585
Ibas a mandarme a una celda.

280
00:37:42,469 --> 00:37:44,680
¿Creíste que podrías cambiarme,

281
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
de la manera en que yo te cambié?

282
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
Ya lo hice.

283
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
El destino y las circunstancias
nos regresaron a este momento,

284
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
cuando la taza se rompe.

285
00:38:12,457 --> 00:38:14,126
Te perdono, Will.

286
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
¿Tú me perdonarás?

287
00:38:20,966 --> 00:38:24,594
No lo haga, no...

288
00:38:26,430 --> 00:38:28,181
No. No.

289
00:38:32,102 --> 00:38:34,688
Abigail, acércate a mí.

290
00:38:44,573 --> 00:38:47,159
¡No, no, no!

291
00:39:01,715 --> 00:39:03,884
Puedes hacer que todo se vaya.

292
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
Echa tu cabeza hacia atrás.

293
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
Cierra tus ojos.

294
00:39:12,184 --> 00:39:14,936
Sumérgete en la
tranquilidad del arroyo.

295
00:40:35,183 --> 00:40:37,435
¿Hola?
¿Jack?

296
00:42:18,161 --> 00:42:19,788
¿Jugo de naranja?

297
00:42:19,829 --> 00:42:21,873
¿Agua, champaña?

298
00:42:23,208 --> 00:42:25,835
¿Jugo de naranja, agua?

299
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
¿Champaña?

300
00:42:27,128 --> 00:42:28,880
Quisiera champaña, por favor.

301
00:42:30,924 --> 00:42:32,217
- Gracias.
- Un placer.

302
00:42:33,677 --> 00:42:35,929
- ¿Señora?
- No, gracias.