1
00:00:00,875 --> 00:00:02,375
<i>Tidigare:</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
Madchen och Sutcliffe
dödades av samma mördare.

3
00:00:06,125 --> 00:00:09,250
- Pappa, det är till dig.
- De vet.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
Han sa att han blev
Garret Jacob Hobbs.

5
00:00:12,792 --> 00:00:15,292
- Jag heter Will.
- Är han sinnessjuk?

6
00:00:15,417 --> 00:00:20,750
Den som dödade Marissa Schuur
och Cassie Boyle ville kopiera Hobbs.

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,292
Nu har han Hobbs dotter.

8
00:00:23,417 --> 00:00:26,417
- Kan jag sitta här?
- Berättade Hannibal?

9
00:00:26,542 --> 00:00:29,042
- Hur många har du dödat?
- Fler än din far.

10
00:00:29,167 --> 00:00:30,750
Ska du döda mig?

11
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Jag åkte till Minnesota.

12
00:03:29,792 --> 00:03:32,333
Jag tog med mig Abigail.

13
00:03:34,708 --> 00:03:37,417
Vi åkte till Minnesota.

14
00:03:41,125 --> 00:03:44,042
Hon följde inte med mig tillbaka.

15
00:03:47,083 --> 00:03:49,000
Visa mig.

16
00:04:08,458 --> 00:04:13,167
Jag minns inte
att jag gick och la mig i går.

17
00:04:13,292 --> 00:04:16,917
Det måste jag ha gjort, men...

18
00:04:17,042 --> 00:04:22,000
Jag kanske gick upp,
släppte ut hundarna och...

19
00:04:22,125 --> 00:04:25,250
- När såg du Abigail senast?
- Mina fötter...

20
00:04:25,375 --> 00:04:29,333
Will! När såg du Abigail senast?

21
00:04:29,458 --> 00:04:31,417
I går.

22
00:04:33,708 --> 00:04:36,292
Vid hennes pappas stuga.

23
00:04:36,417 --> 00:04:41,333
Jag fick ett anfall.

24
00:04:43,833 --> 00:04:47,750
Hon sa att det var nåt fel på mig.

25
00:04:47,875 --> 00:04:50,833
Hon var rädd för mig.

26
00:04:52,667 --> 00:04:54,292
Hon sprang i väg.

27
00:04:54,417 --> 00:04:56,708
Vad hände?

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,042
Varför var hon rädd?

29
00:04:59,167 --> 00:05:03,542
Jag hallucinerade
att jag dödade henne.

30
00:05:04,833 --> 00:05:08,750
Men det var inte på riktigt.

31
00:05:08,875 --> 00:05:12,833
Jag vet att det inte var på riktigt.

32
00:05:26,917 --> 00:05:29,500
Vi måste ringa Jack.

33
00:05:31,250 --> 00:05:33,792
Du kan inte fly från det här.

34
00:05:33,917 --> 00:05:38,542
Det gör det bara värre.

35
00:05:38,667 --> 00:05:41,583
Vila lite.

36
00:06:23,167 --> 00:06:27,375
Vad kommer vi att hitta i Minnesota?

37
00:06:27,500 --> 00:06:29,667
Jag vet inte.

38
00:06:34,292 --> 00:06:37,000
Ta honom.

39
00:07:34,083 --> 00:07:41,708
<i>Höger bakficka. Plånbok i läder,
innehåller 17 dollar i kontanter.</i>

40
00:07:46,458 --> 00:07:51,167
<i>Höger framficka. En fickkniv.</i>

41
00:08:05,583 --> 00:08:09,667
Jag kan inte låtsas
att jag inte känner dig-

42
00:08:09,792 --> 00:08:15,167
- eller att vi båda inte vet
vad jag hittar under dina naglar.

43
00:08:17,208 --> 00:08:21,500
Du ringde mig en gång för att du
inte visste vad som var på riktigt.

44
00:08:21,625 --> 00:08:24,375
- Det här blodet är äkta.
- Jag vet.

45
00:08:24,500 --> 00:08:27,917
Vet du hur det hamnade där?

46
00:08:30,708 --> 00:08:33,333
Jag är inte säker.

47
00:08:34,625 --> 00:08:39,292
Visshet kommer från bevisen.
Jag ville inte hitta bevis på dig.

48
00:08:39,417 --> 00:08:43,208
Du är inte ens säker på vem du är.

49
00:08:43,333 --> 00:08:45,083
Inte längre.

50
00:08:45,208 --> 00:08:51,125
Du borde inte ha varit här
om du inte var säker. Det här är FBI.

51
00:08:53,792 --> 00:08:58,000
Jag trodde att jag skulle bli bättre.

52
00:08:58,125 --> 00:09:02,583
Du har alltid sagt att du
tolkar bevisen. Gör det nu, Will.

53
00:09:04,167 --> 00:09:06,167
Tolka bevisen.

54
00:09:09,667 --> 00:09:12,250
Enligt bevisen...

55
00:09:17,833 --> 00:09:20,833
...dödade jag Abigail Hobbs.

56
00:09:24,875 --> 00:09:30,125
Vi analyserade vävnaden.
Det var Abigails. Det var hennes öra.

57
00:09:30,250 --> 00:09:33,208
Hennes blod under Wills naglar.

58
00:09:33,333 --> 00:09:36,833
Rivmärkena på hans armar
var försvarsskador.

59
00:09:36,958 --> 00:09:40,000
- Hon gjorde motstånd.
- Håll käften.

60
00:09:41,042 --> 00:09:42,750
- Jag...
- Sluta prata.

61
00:09:46,042 --> 00:09:48,042
"Han kommer inte för nära."

62
00:09:48,167 --> 00:09:52,042
Du skulle skydda honom.
Du såg att han bröt samman.

63
00:09:52,167 --> 00:09:58,000
Ja. Och jag pressade honom mer
för att han räddade liv, Alana.

64
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
Inte Abigail Hobbs liv.

65
00:10:03,625 --> 00:10:08,208
Se mig i ögonen och säg
att du inte såg att han bröt samman.

66
00:10:08,333 --> 00:10:11,875
Det är klart att jag gjorde.
Jag sa det till dig!

67
00:10:12,000 --> 00:10:17,792
Jag tog alla beslut angående Will i
samråd med en respekterad psykiater-

68
00:10:17,917 --> 00:10:19,583
- som du rekommenderade.

69
00:10:19,708 --> 00:10:22,333
Hannibal måste ha sett
att nåt var fel.

70
00:10:22,458 --> 00:10:27,292
Inte förrän det var för sent.
Som alla andra.

71
00:10:29,750 --> 00:10:33,750
Hannibal sa att Will
visade tecken på demens.

72
00:10:33,875 --> 00:10:38,375
Demens är inte en sjukdom
utan ett tecken på en sjukdom!

73
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Vi måste hitta orsaken!

74
00:10:41,125 --> 00:10:44,958
Det kanske inte
finns nåt att behandla.

75
00:10:45,083 --> 00:10:51,125
De röntgade hans hjärna.
De hittade ingenting.

76
00:10:51,250 --> 00:10:55,000
Då vet de inte vad de letar efter.

77
00:10:56,167 --> 00:10:58,750
Det här började med Hobbs.

78
00:10:58,875 --> 00:11:02,750
Will kanske gjorde
det Hobbs inte kunde göra.

79
00:11:06,333 --> 00:11:09,792
Han dödade hans dotter.

80
00:11:09,917 --> 00:11:12,833
Vi bär alla ansvar för Abigails död.

81
00:11:14,583 --> 00:11:16,708
Och för det som händer Will.

82
00:12:04,917 --> 00:12:06,417
Hej.

83
00:12:07,625 --> 00:12:09,333
Hej.

84
00:12:10,583 --> 00:12:12,333
Du är röd. Har du ropat?

85
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
Jag har skrikit.

86
00:12:16,125 --> 00:12:20,750
Jag skulle behöva skrika lite.

87
00:12:20,875 --> 00:12:24,208
Jag känner det
ligga på lur under hakan.

88
00:12:24,333 --> 00:12:29,333
- Släpp ut det.
- Jag är rädd att om jag började...

89
00:12:29,458 --> 00:12:31,958
...skulle jag inte kunna sluta.

90
00:12:32,083 --> 00:12:38,208
Lät Jack dig komma hit
trots mina romantiska närmanden?

91
00:12:38,333 --> 00:12:43,208
Jack känner inte till
dina romantiska närmanden.

92
00:12:43,333 --> 00:12:45,833
Visste inte om dem.

93
00:12:53,917 --> 00:12:58,917
Du har nog tur som slipper undan mig.

94
00:12:59,042 --> 00:13:01,625
Det känns inte så.

95
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
Jag känner mig sårad.

96
00:13:14,167 --> 00:13:18,792
Jag har tagit kontakt
med djurskyddsföreningen.

97
00:13:18,917 --> 00:13:22,375
Jag hämtar dina hundar
om ett par timmar.

98
00:13:22,500 --> 00:13:26,083
Jag tar med mig dem hem.

99
00:13:26,208 --> 00:13:31,875
Jag tar hand om dem tills...

100
00:13:32,000 --> 00:13:33,750
Så länge det behövs.

101
00:13:33,875 --> 00:13:37,542
Det kan bli länge.

102
00:13:37,667 --> 00:13:41,208
Jag tar hand om dem tills dess.

103
00:13:41,333 --> 00:13:42,833
Tack.

104
00:13:48,667 --> 00:13:53,583
Vi ska utföra några tester.
De vanliga psykopatologiska testerna.

105
00:13:53,708 --> 00:13:58,708
Du kommer väl
att be mig att rita en klocka?

106
00:13:58,833 --> 00:14:01,833
Bad Hannibal dig att rita en klocka?

107
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
Han sa att det var en övning...

108
00:14:06,000 --> 00:14:10,042
...för att förankra mig i nuet.

109
00:14:10,167 --> 00:14:15,417
Ett handtag som skulle hjälpa mig
att hålla fast i verkligheten.

110
00:14:15,542 --> 00:14:17,792
Var klockan normal?

111
00:14:17,917 --> 00:14:22,167
Skulle jag ha varit här
om den inte var det?

112
00:14:27,125 --> 00:14:29,958
Rita en klocka åt mig.

113
00:14:47,875 --> 00:14:50,792
Som du ser
är det bara en normal klocka.

114
00:14:55,042 --> 00:15:00,125
Mitt problem är inte
att veta vad klockan är.

115
00:15:06,000 --> 00:15:09,292
Det är ditt minsta problem.

116
00:15:23,708 --> 00:15:28,167
Det är svårt
att hitta rätt ord i dag.

117
00:15:33,875 --> 00:15:40,875
Trots bevisen letar jag efter
en möjlighet att Abigail är vid liv.

118
00:15:41,000 --> 00:15:46,292
Sorg är en individuell process
med ett universellt mål.

119
00:15:46,417 --> 00:15:50,958
Det är en granskning av meningen
med livet och med dess slut.

120
00:15:51,083 --> 00:15:53,792
Jag vet vad livet betyder.

121
00:15:53,917 --> 00:15:57,583
Vi har existerat i 100 000 år.

122
00:15:57,708 --> 00:16:03,000
Hundra miljarder människoliv
har uppkommit och tagit slut.

123
00:16:03,125 --> 00:16:07,333
Hundra miljarder liv
har inte påverkat ditt.

124
00:16:07,458 --> 00:16:14,875
Men det har Abigail Hobbs liv gjort.
Det verkar ha överraskat dig.

125
00:16:17,375 --> 00:16:21,917
Jag har aldrig övervägt
att skaffa barn.

126
00:16:22,042 --> 00:16:27,292
Men efter att ha träffat Abigail
förstår jag varför det kan locka.

127
00:16:28,708 --> 00:16:34,292
Möjligheten att vägleda, stötta
och på många vis styra ett liv.

128
00:16:35,875 --> 00:16:39,083
Påverkade du henne?

129
00:16:39,208 --> 00:16:42,667
Det hoppades jag.

130
00:16:42,792 --> 00:16:48,583
Ungdomar ska vara linsen som vi ser
världen efter vår död genom.

131
00:16:49,833 --> 00:16:55,958
Jag tänker på mitt första minne och
fram till det jag tror blir min död.

132
00:16:57,167 --> 00:17:02,042
Jag tänker inte
på att leva utöver den tiden.

133
00:17:02,167 --> 00:17:04,167
Förutom genom mitt rykte.

134
00:17:04,292 --> 00:17:08,250
Även efter denna förlust?

135
00:17:08,375 --> 00:17:10,625
Ännu mer nu.

136
00:17:10,750 --> 00:17:14,333
Will Graham är också en förlust.

137
00:17:14,458 --> 00:17:19,333
- Sörjer du honom med?
- Jag har inte gett upp hoppet.

138
00:17:19,458 --> 00:17:23,167
Om han döms för mordet på Abigail...

139
00:17:23,292 --> 00:17:26,208
När.

140
00:17:26,333 --> 00:17:28,208
Låt oss vara ärliga.

141
00:17:28,333 --> 00:17:33,500
Du bör inte delta i
hans rehabilitering, nånsin.

142
00:17:38,750 --> 00:17:43,292
Jag var så säker
på att jag kunde hjälpa honom.

143
00:17:43,417 --> 00:17:45,542
Lösa honom.

144
00:17:45,667 --> 00:17:48,208
Rädda honom.

145
00:17:51,750 --> 00:17:58,000
Genom att rädda honom
förlorade jag Abigail.

146
00:17:58,125 --> 00:18:02,750
Det är svårt att acceptera
att jag svek dem båda två.

147
00:18:18,417 --> 00:18:22,833
- Jimmy, vad har du?
- Will gillar ju flugfiske.

148
00:18:22,958 --> 00:18:25,125
Han gör sina egna flugor.

149
00:18:25,250 --> 00:18:29,500
De flesta använder fjädrar, päls,
garn och snäckskal.

150
00:18:29,625 --> 00:18:33,042
Varje fluga ska locka
en viss fisksort.

151
00:18:33,167 --> 00:18:35,833
Jag la märke till
hårfärgen på den här.

152
00:18:35,958 --> 00:18:38,000
Jag ville inte tro det.

153
00:18:38,125 --> 00:18:42,000
- Ett kemiskt test bekräftade det.
- Vad?

154
00:18:42,125 --> 00:18:45,542
Fyra av flugorna
innehåller människodelar.

155
00:18:45,667 --> 00:18:48,333
Vi har DNA-träffar för alla.

156
00:18:48,458 --> 00:18:53,042
Det här är Cassie Boyle.
Benfragment och bitar av lungan.

157
00:18:53,167 --> 00:18:57,583
Marissa Schuur. Hud från hjorthorn,
en nagel och hennes hår.

158
00:18:57,708 --> 00:19:03,417
Dr Sutcliffe. Krossade tänder,
vävnad från munnen och brosk.

159
00:19:03,542 --> 00:19:05,292
Det är copycatens offer.

160
00:19:05,417 --> 00:19:10,042
Den sista flugan är gjord av
hår och fiber från Georgia Madchen.

161
00:19:10,167 --> 00:19:16,167
- Han tog troféer från alla offren.
- Är Will Graham en seriemördare nu?

162
00:19:16,292 --> 00:19:22,167
Nåt är fysiskt och neurologiskt fel
med Will, han är ingen seriemördare.

163
00:19:58,000 --> 00:20:00,542
Du är sjuk, Will.

164
00:20:03,500 --> 00:20:07,708
Jag tog inte antibiotikan varje dag.

165
00:20:07,833 --> 00:20:09,958
Febern kom tillbaka.

166
00:20:10,083 --> 00:20:16,417
Du ska till en medicinsk avdelning.
Vi ska lista ut vad som är fel.

167
00:20:16,542 --> 00:20:19,625
Du ska få behandlingen du behöver.

168
00:20:19,750 --> 00:20:23,042
Och vad händer sen?

169
00:20:23,167 --> 00:20:28,167
Baltimores mentalsjukhus
för kriminella.

170
00:20:28,292 --> 00:20:31,458
Ska Chilton rota runt i mitt huvud?

171
00:20:31,583 --> 00:20:35,667
Man blir inte optimist
av det här jobbet.

172
00:20:35,792 --> 00:20:41,292
Men jag hoppas att det finns en annan
förklaring än den bevisen ger oss.

173
00:20:41,417 --> 00:20:44,417
Jag kan inte erkänna
nåt jag inte minns.

174
00:20:44,542 --> 00:20:49,625
Men frågan är
hur mycket mer du inte minns.

175
00:20:51,708 --> 00:20:53,833
Vi hittade dina flugor.

176
00:20:56,500 --> 00:21:00,917
Det är klart.
De låg på bordet precis vid dörren.

177
00:21:01,042 --> 00:21:06,750
De var delvis gjorda
av människodelar.

178
00:21:06,875 --> 00:21:12,333
Delar av Cassie Boyle,
Marissa Schuur, Donald Sutcliffe...

179
00:21:12,458 --> 00:21:15,500
...och Georgia Madchen.

180
00:21:19,542 --> 00:21:22,542
- Nej.
- Jo.

181
00:21:22,667 --> 00:21:26,917
Jag var inte...

182
00:21:27,042 --> 00:21:33,500
Jag var inte sjuk när Cassie Boyle
och Marissa Schuur dödades.

183
00:21:33,625 --> 00:21:39,417
Det är inte ett bra argument just nu.
Inte inför mig.

184
00:21:43,583 --> 00:21:46,875
Det gör mig till en psykopat.

185
00:21:47,000 --> 00:21:52,833
Min största rädsla är att
du visste vad du gjorde hela tiden.

186
00:21:52,958 --> 00:21:56,500
Det behöver du inte vara rädd för,
Jack.

187
00:22:00,750 --> 00:22:04,542
- Men det är nåt du bör vara rädd för.
- Vad?

188
00:22:04,667 --> 00:22:08,292
Den som gör det här mot mig.

189
00:22:08,417 --> 00:22:13,042
- Gör nån det här mot dig?
- Nån som står dig nära.

190
00:22:13,167 --> 00:22:17,000
Det kan vara nån som jobbar med dig.

191
00:22:17,125 --> 00:22:19,417
Sätter nån dit dig?

192
00:22:19,542 --> 00:22:22,583
Den här personen känner till fallen.

193
00:22:22,708 --> 00:22:25,417
Och kriminalteknik.

194
00:22:28,292 --> 00:22:30,083
Och att jag är labil.

195
00:22:30,208 --> 00:22:34,250
Hör du hur paranoid du låter?

196
00:22:34,375 --> 00:22:38,875
Eller så kan det vara du.

197
00:22:39,000 --> 00:22:42,792
Då skulle jag inte ha en chans.

198
00:22:48,667 --> 00:22:54,042
Jag ville att det skulle vara jag
som gör det här.

199
00:22:55,583 --> 00:22:58,583
Will Graham, du är gripen för mord.

200
00:22:58,708 --> 00:23:02,625
Du har rätt att tiga.

201
00:23:56,333 --> 00:24:01,042
Han avväpnade vakten och kastade ut
honom och föraren ur fordonet.

202
00:24:01,167 --> 00:24:05,167
Vi hittade ambulansen
i en gränd i Dumfries.

203
00:24:05,292 --> 00:24:09,875
- Så gör inte en oskyldig man.
- Men det gör en sjuk man.

204
00:24:10,000 --> 00:24:16,708
Jag bad Will rita en klocka för att
se om han hade kognitiv dysfunktion.

205
00:24:16,833 --> 00:24:20,583
Det är extremt.

206
00:24:20,708 --> 00:24:24,542
Det här är klockan
han ritade för två veckor sen.

207
00:24:29,167 --> 00:24:32,292
Den är normal.

208
00:24:32,417 --> 00:24:38,167
Vilken sjukdom utvecklas gradvis
men är stabil under längre perioder?

209
00:24:38,292 --> 00:24:44,500
Will mår bra under perioder.
Det kommer och går plötsligt.

210
00:24:44,625 --> 00:24:49,125
- Encefalit?
- Autoimmun encefalit?

211
00:24:49,250 --> 00:24:54,708
Det är svårt att diagnostisera.
Det finns inga tumörer eller sår.

212
00:24:54,833 --> 00:25:00,125
Bara säg om han kan döda
fem personer utan att veta om det.

213
00:25:01,625 --> 00:25:07,000
Det här känns inte som demens.
Det är en intelligent psykopat.

214
00:25:07,125 --> 00:25:11,542
Mördaren ringde Hobbs.
Han varnade Abigails far.

215
00:25:11,667 --> 00:25:16,292
- Jag var med Will då.
- Hade han en möjlighet att ringa?

216
00:25:16,417 --> 00:25:21,708
Innan vi åkte till Garret Jacob Hobbs
var han ensam på kontoret-

217
00:25:21,833 --> 00:25:23,917
- men bara i några minuter.

218
00:25:26,542 --> 00:25:28,875
Tur och dålig bokföring.

219
00:25:29,000 --> 00:25:35,750
Will sa att det var så
han tog fast honom. Vad tror du?

220
00:25:35,875 --> 00:25:41,792
Vi tittade i mapparna. Will plockade
fram namnet som ur en hatt-

221
00:25:41,917 --> 00:25:44,417
- baserat på en ofullständig adress.

222
00:25:44,542 --> 00:25:51,375
Låt mig spela djävulens advokat.
Kan Will ha förfalskat klocktestet?

223
00:25:51,500 --> 00:25:55,875
Är han i stånd till det?

224
00:25:56,000 --> 00:25:58,458
Ja.

225
00:26:19,292 --> 00:26:21,667
Hej, Will.

226
00:26:21,792 --> 00:26:24,458
Hur känner du dig?

227
00:26:24,583 --> 00:26:27,750
Självmedveten.

228
00:26:27,875 --> 00:26:29,833
Du skrämde Alana Bloom.

229
00:26:29,958 --> 00:26:34,458
Hon är förvirrad angående vem jag är.

230
00:26:34,583 --> 00:26:38,458
Det är nåt
jag kan känna igen mig själv i.

231
00:26:38,583 --> 00:26:40,958
Är du förvirrad angående vem jag är?

232
00:26:41,083 --> 00:26:47,792
Inte förvirrad, skeptisk. Jag kan
ändra mig om bevisen ändras.

233
00:26:47,917 --> 00:26:51,625
Tror du att jag dödade Abigail?

234
00:26:51,750 --> 00:26:54,542
Jag tror att det är möjligt-

235
00:26:54,667 --> 00:26:59,167
- om inte obestridligt,
baserat på hur du hittade hennes öra.

236
00:26:59,292 --> 00:27:06,917
Jag hade trott det
om det bara hade varit Abigail.

237
00:27:07,042 --> 00:27:13,250
Jag kunde tro att jag kom så långt in
i Hobbs huvud att jag inte kom ut.

238
00:27:13,375 --> 00:27:15,833
Men det var inte bara Abigail.

239
00:27:19,167 --> 00:27:23,083
- Jag vet vem jag är.
- Nej.

240
00:27:23,208 --> 00:27:26,875
Sjukdomen har förvrängt
din syn på dig själv.

241
00:27:27,000 --> 00:27:30,708
Du vet vem du är här och nu.

242
00:27:30,833 --> 00:27:33,833
Så är det inte alltid.

243
00:27:33,958 --> 00:27:38,958
Jag dödade inte nån av dem.

244
00:27:39,083 --> 00:27:44,792
Nån ser till att ingen tror mig.

245
00:27:46,625 --> 00:27:53,125
Ska vi bevisa att du är oskyldig bör
vi titta på hur du kan ha gjort det.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,792
Och motbevisa det.

247
00:27:58,917 --> 00:28:01,417
Om du är mördaren-

248
00:28:01,542 --> 00:28:06,375
- går identiteten genom morden
som en tråd genom pärlor.

249
00:28:06,500 --> 00:28:10,750
Cassie Boyle
skulle ha varit ditt första offer.

250
00:28:10,875 --> 00:28:15,375
Du sa att brottsplatsen
var som en inslagen present.

251
00:28:26,250 --> 00:28:30,542
Det berättade allt jag behövde veta
för att ta fast Hobbs.

252
00:28:30,667 --> 00:28:34,167
Du visste hur Hobbs
dödade sina offer.

253
00:28:34,292 --> 00:28:39,167
Du kan ha utforskat hur han dödade
för att förstå vem han var.

254
00:28:39,292 --> 00:28:42,458
Jag var inte i Minnesota
när Cassie mördades.

255
00:28:42,583 --> 00:28:46,792
Hon försvann på en lördag
och hittades på en måndag.

256
00:28:49,042 --> 00:28:52,250
Du hade hela helgen på dig.

257
00:28:52,375 --> 00:28:57,083
- Jag vet att jag inte dödade henne.
- Hur vet du det?

258
00:28:57,208 --> 00:29:00,958
Vad tänkte du
när du träffade Marissa Schuur?

259
00:29:01,083 --> 00:29:03,292
Att hon liknade Abigail?

260
00:29:03,417 --> 00:29:08,875
Samma längd, vikt, hårfärg och ålder.

261
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Hur kunde jag motstå?

262
00:29:11,125 --> 00:29:16,250
Hon var så lik Hobbs dotter.
Varför dödade han henne inte?

263
00:29:17,458 --> 00:29:23,792
Dr Sutcliffe blev inte dödad på
samma sätt som Garret Jacob Hobbs.

264
00:29:23,917 --> 00:29:30,042
Han dödades på samma sätt som du
såg dig själv döda en kvinna innan.

265
00:29:30,167 --> 00:29:35,583
Som Georgia Madchen dödade. Hon
drömde att hon såg mig döda honom.

266
00:29:35,708 --> 00:29:40,000
Men hon såg inte mitt ansikte.
Och sen mördades hon.

267
00:29:40,125 --> 00:29:44,125
Du tar fast mördarna
genom att ta dig in i deras huvuden.

268
00:29:44,250 --> 00:29:49,125
Men du släpper också in dem
i ditt huvud.

269
00:29:49,250 --> 00:29:53,250
Jag försöker hjälpa dig, Will.

270
00:29:55,208 --> 00:29:59,542
Ta med mig till Minnesota.

271
00:30:00,667 --> 00:30:03,333
Jag vill se var Abigail dog.

272
00:30:29,375 --> 00:30:32,167
Har du haft kontakt med Hannibal?

273
00:30:32,292 --> 00:30:34,417
Han kom inte till vårt möte.

274
00:30:34,542 --> 00:30:39,417
Han ringde inte, vilket hans skulle
anse vara oartigt. Har det hänt nåt?

275
00:30:39,542 --> 00:30:43,417
Jag tror att Graham
tar med honom till Minnesota.

276
00:30:43,542 --> 00:30:49,208
Will tror att han sätts dit.
Han lider av vanföreställningar.

277
00:30:49,333 --> 00:30:51,917
Han kan döda Hannibal
utan att veta det.

278
00:30:52,042 --> 00:30:57,333
Om nån hade kunnat hjälpa mr Graham
hade det varit Hannibal-

279
00:30:57,458 --> 00:31:01,583
- och han kanske fortfarande försöker.

280
00:31:23,208 --> 00:31:25,042
Hallå?

281
00:31:25,167 --> 00:31:29,667
Ett ögonblick.
- Pappa, det är till dig.

282
00:31:29,792 --> 00:31:32,000
Det är okänt nummer.

283
00:31:36,208 --> 00:31:38,458
Hallå?

284
00:31:38,583 --> 00:31:42,375
- Will?
- Ja.

285
00:31:42,500 --> 00:31:45,250
Will.

286
00:31:45,375 --> 00:31:48,500
Vi är framme.

287
00:32:07,750 --> 00:32:12,542
Ska vi återskapa brottet?
Du är pappa. Du är mamma.

288
00:32:12,667 --> 00:32:15,500
Och du är mannen som ringde.

289
00:32:22,083 --> 00:32:25,750
Ska vi återskapa brottet?

290
00:32:25,875 --> 00:32:29,167
Om du tror att det hjälper.

291
00:32:54,708 --> 00:32:58,792
Det är som om det var meningen
att Abigail skulle dö här.

292
00:32:58,917 --> 00:33:01,083
Strupen skars av.

293
00:33:01,208 --> 00:33:05,875
Hon förlorade mycket blod.

294
00:33:06,000 --> 00:33:10,875
Det där är definitivt
stänk från pulsådern.

295
00:33:11,000 --> 00:33:15,417
- De har inte hittat liket.
- Bara en bit.

296
00:33:15,542 --> 00:33:19,500
Om du var i Hobbs sinnestillstånd
när du dödade henne-

297
00:33:19,625 --> 00:33:21,708
- hittar de henne kanske aldrig.

298
00:33:21,833 --> 00:33:24,458
För att jag hedrade
varje del av henne.

299
00:33:24,583 --> 00:33:30,917
Du kanske inte kom hit för att
hitta en mördare utan dig själv.

300
00:33:31,042 --> 00:33:35,708
Du dödade en man i det här rummet.

301
00:33:35,833 --> 00:33:39,708
Jag stirrade på Hobbs.

302
00:33:39,833 --> 00:33:42,583
Utrymmet framför mig-

303
00:33:42,708 --> 00:33:49,542
- intog formen av en man full av
mörker och svärmande flugor.

304
00:33:52,792 --> 00:33:55,625
Jag skingrade dem.

305
00:33:57,792 --> 00:34:01,167
Andra fruktar isolering...

306
00:34:01,292 --> 00:34:04,625
...men du har börjat förstå din.

307
00:34:08,333 --> 00:34:14,875
- Du är ensam för att du är unik.
- Jag är inte mer ensam än du.

308
00:34:15,000 --> 00:34:19,167
Om du följde drifterna
du höll undertryckta så länge...

309
00:34:19,292 --> 00:34:25,333
...som du odlade
och inspirerades av...

310
00:34:25,458 --> 00:34:30,292
...måste du ha blivit nån annan.

311
00:34:30,417 --> 00:34:33,292
Jag vet vem jag är.

312
00:34:39,458 --> 00:34:42,417
Men jag är inte så säker...

313
00:34:42,542 --> 00:34:47,375
...på att jag vet vem du är längre.

314
00:34:47,500 --> 00:34:53,042
Men jag är säker
på att en av oss dödade Abigail.

315
00:34:53,167 --> 00:34:55,417
Och de andra.

316
00:35:06,750 --> 00:35:09,583
Är du en mördare, Will?

317
00:35:09,708 --> 00:35:15,625
Du? Mannen som står framför mig...

318
00:35:15,750 --> 00:35:22,542
- Är det här den du egentligen är?
- Jag är den jag alltid har varit.

319
00:35:22,667 --> 00:35:27,167
Men mina ögon har öppnats.

320
00:35:29,000 --> 00:35:30,958
Nu ser jag dig.

321
00:35:33,500 --> 00:35:36,042
Och vad ser du?

322
00:35:36,167 --> 00:35:39,542
Du ringde hit den där morgonen.

323
00:35:39,667 --> 00:35:42,000
Abigail visste det.

324
00:35:42,125 --> 00:35:44,875
Du behöll hennes hemligheter.

325
00:35:45,000 --> 00:35:46,750
Tills...

326
00:35:46,875 --> 00:35:50,708
Tills vad? Tills hon upptäckte dina?

327
00:35:50,833 --> 00:35:54,917
Du sa att det kändes bra att döda
Garret Jacob Hobbs.

328
00:35:55,042 --> 00:36:00,917
- Skulle det kännas bra att döda mig?
- Nej. Hobbs var en mördare. Är du?

329
00:36:03,125 --> 00:36:06,958
Vilken anledning skulle jag ha?

330
00:36:14,833 --> 00:36:17,667
Du har inget spårbart motiv.

331
00:36:21,750 --> 00:36:25,375
Och därför var du svår att se.

332
00:36:25,500 --> 00:36:28,792
Du var bara...

333
00:36:28,917 --> 00:36:31,917
...nyfiken på vad jag skulle göra.

334
00:36:32,042 --> 00:36:35,042
Nån som jag...

335
00:36:35,167 --> 00:36:38,792
Nån som tänker som jag tänker...

336
00:36:39,917 --> 00:36:46,542
Du sätter i gång honom
och ser vad han gör.

337
00:36:46,667 --> 00:36:50,958
Det visar sig, dr Lecter...

338
00:36:51,083 --> 00:36:53,000
...att jag gör det här.

339
00:36:53,125 --> 00:36:55,375
Will.

340
00:36:55,500 --> 00:36:57,542
Ta det lugnt.

341
00:37:15,875 --> 00:37:18,792
Ser du?

342
00:37:18,917 --> 00:37:21,333
Ser du?

343
00:37:34,458 --> 00:37:38,792
Höger hjärnhalva var inflammerad.
De försatte honom i koma-

344
00:37:38,917 --> 00:37:43,583
- och behandlar honom
med antivirala och steroider.

345
00:37:43,708 --> 00:37:48,750
- Funkar det?
- Mer eller mindre.

346
00:37:48,875 --> 00:37:53,917
De säger att han lär återhämta sig.

347
00:37:54,042 --> 00:38:00,708
Hade du följt med honom till
Minnesota om han inte hade en pistol?

348
00:38:00,833 --> 00:38:04,333
Det hade jag velat.

349
00:38:08,917 --> 00:38:12,292
Jag har svikit Will.

350
00:38:12,417 --> 00:38:14,875
Mer än jag vill erkänna.

351
00:38:15,000 --> 00:38:19,250
Han är inte ditt offer, doktorn.

352
00:38:19,375 --> 00:38:23,000
Inte ditt heller.

353
00:38:23,125 --> 00:38:27,458
Jag har träffat folk
som världen har ödelagt.

354
00:38:27,583 --> 00:38:34,292
Jag har sett dem ödeläggas på
många hemska sätt men inte så här.

355
00:38:34,417 --> 00:38:37,250
Aldrig på det här sättet.

356
00:38:40,917 --> 00:38:45,250
Alla i det här rummet
har förändrats av det här.

357
00:38:55,125 --> 00:39:00,167
- God kväll.
- Hej, Hannibal. Stig på.

358
00:39:00,292 --> 00:39:02,792
<i>Tête de veau en sauce verte.</i>

359
00:39:02,917 --> 00:39:05,167
Det luktar som en brasa.

360
00:39:05,292 --> 00:39:08,750
Jag rökte kalven över hö.

361
00:39:08,875 --> 00:39:13,583
Det ger köttet en unik, rökig smak.

362
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
Och rummet.

363
00:39:15,458 --> 00:39:19,458
Det här var ett oväntat nöje.

364
00:39:21,875 --> 00:39:26,500
- Tack för att du släppte in mig.
- Du verkade behöva prata.

365
00:39:26,625 --> 00:39:31,667
Du tackar nej till mina middags-
inbjudningar, så det får bli så här.

366
00:39:31,792 --> 00:39:34,083
Vad tänker du på, Hannibal?

367
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Jag ska träffa Will i morgon.

368
00:39:45,375 --> 00:39:48,708
Som patient eller vän?

369
00:39:50,042 --> 00:39:53,833
Som ett slags farväl.

370
00:39:53,958 --> 00:39:59,958
Jag trodde mr Graham var patienten
som skulle kosta dig ditt liv.

371
00:40:00,083 --> 00:40:06,208
Han kostade mig inte mitt liv
utan Abigails.

372
00:40:06,333 --> 00:40:08,167
Kalven blir kall.

373
00:40:08,292 --> 00:40:11,792
Kalvkött är en kontroversiell rätt.

374
00:40:24,958 --> 00:40:29,083
Folk blir upprörda
för att kalven är så ung-

375
00:40:29,208 --> 00:40:34,208
- men faktum är att många grisar
är yngre när de slaktas.

376
00:40:34,333 --> 00:40:38,250
Du måste vara försiktig, Hannibal.

377
00:40:38,375 --> 00:40:42,208
De börjar se ditt mönster.

378
00:40:42,333 --> 00:40:44,667
Vilket mönster?

379
00:40:44,792 --> 00:40:51,167
Du utvecklar förhållanden med
patienter som har våldsamma böjelser.

380
00:40:51,292 --> 00:40:53,000
<i>Det mönstret.</i>

381
00:40:54,667 --> 00:41:01,375
Vid närmre granskning kan
Jack Crawfords åsikt om dig ändras.

382
00:41:01,500 --> 00:41:06,042
Säg mig, dr Du Maurier...

383
00:41:06,167 --> 00:41:10,958
...har din åsikt om mig förändrats?

384
00:41:50,250 --> 00:41:52,208
Hej, Will.

385
00:42:12,333 --> 00:42:14,875
Hej, dr Lecter.

386
00:42:24,208 --> 00:42:28,333
Översättning: Evelina Eriksson
www.broadcasttext.com