Tidigare:
Madchen och Sutcliffe dödades av samma mördare.
- Pappa, det är till dig. - De vet.
Han sa att han blev Garret Jacob Hobbs.
- Jag heter Will. - Är han sinnessjuk?
Den som dödade Marissa Schuur och Cassie Boyle ville kopiera Hobbs.
Nu har han Hobbs dotter.
- Kan jag sitta här? - Berättade Hannibal?
- Hur många har du dödat? - Fler än din far.
Ska du döda mig?
Jag åkte till Minnesota.
Jag tog med mig Abigail.
Vi åkte till Minnesota.
Hon följde inte med mig tillbaka.
Visa mig.
Jag minns inte att jag gick och la mig i går.
Det måste jag ha gjort, men...
Jag kanske gick upp, släppte ut hundarna och...
- När såg du Abigail senast? - Mina fötter...
Will! När såg du Abigail senast?
I går.
Vid hennes pappas stuga.
Jag fick ett anfall.
Hon sa att det var nåt fel på mig.
Hon var rädd för mig.
Hon sprang i väg.
Vad hände?
Varför var hon rädd?
Jag hallucinerade att jag dödade henne.
Men det var inte på riktigt.
Jag vet att det inte var på riktigt.
Vi måste ringa Jack.
Du kan inte fly från det här.
Det gör det bara värre.
Vila lite.
Vad kommer vi att hitta i Minnesota?
Jag vet inte.
Ta honom.
Höger bakficka. Plånbok i läder, innehåller 17 dollar i kontanter.
Höger framficka. En fickkniv.
Jag kan inte låtsas att jag inte känner dig-
- eller att vi båda inte vet vad jag hittar under dina naglar.
Du ringde mig en gång för att du inte visste vad som var på riktigt.
- Det här blodet är äkta. - Jag vet.
Vet du hur det hamnade där?
Jag är inte säker.
Visshet kommer från bevisen. Jag ville inte hitta bevis på dig.
Du är inte ens säker på vem du är.
Inte längre.
Du borde inte ha varit här om du inte var säker. Det här är FBI.
Jag trodde att jag skulle bli bättre.
Du har alltid sagt att du tolkar bevisen. Gör det nu, Will.
Tolka bevisen.
Enligt bevisen...
...dödade jag Abigail Hobbs.
Vi analyserade vävnaden. Det var Abigails. Det var hennes öra.
Hennes blod under Wills naglar.
Rivmärkena på hans armar var försvarsskador.
- Hon gjorde motstånd. - Håll käften.
- Jag... - Sluta prata.
"Han kommer inte för nära."
Du skulle skydda honom. Du såg att han bröt samman.
Ja. Och jag pressade honom mer för att han räddade liv, Alana.
Inte Abigail Hobbs liv.
Se mig i ögonen och säg att du inte såg att han bröt samman.
Det är klart att jag gjorde. Jag sa det till dig!
Jag tog alla beslut angående Will i samråd med en respekterad psykiater-
- som du rekommenderade.
Hannibal måste ha sett att nåt var fel.
Inte förrän det var för sent. Som alla andra.
Hannibal sa att Will visade tecken på demens.
Demens är inte en sjukdom utan ett tecken på en sjukdom!
Vi måste hitta orsaken!
Det kanske inte finns nåt att behandla.
De röntgade hans hjärna. De hittade ingenting.
Då vet de inte vad de letar efter.
Det här började med Hobbs.
Will kanske gjorde det Hobbs inte kunde göra.
Han dödade hans dotter.
Vi bär alla ansvar för Abigails död.
Och för det som händer Will.
Hej.
Du är röd. Har du ropat?
Jag har skrikit.
Jag skulle behöva skrika lite.
Jag känner det ligga på lur under hakan.
- Släpp ut det. - Jag är rädd att om jag började...
...skulle jag inte kunna sluta.
Lät Jack dig komma hit trots mina romantiska närmanden?
Jack känner inte till dina romantiska närmanden.
Visste inte om dem.
Du har nog tur som slipper undan mig.
Det känns inte så.
Jag känner mig sårad.
Jag har tagit kontakt med djurskyddsföreningen.
Jag hämtar dina hundar om ett par timmar.
Jag tar med mig dem hem.
Jag tar hand om dem tills...
Så länge det behövs.
Det kan bli länge.
Jag tar hand om dem tills dess.
Tack.
Vi ska utföra några tester. De vanliga psykopatologiska testerna.
Du kommer väl att be mig att rita en klocka?
Bad Hannibal dig att rita en klocka?
Han sa att det var en övning...
...för att förankra mig i nuet.
Ett handtag som skulle hjälpa mig att hålla fast i verkligheten.
Var klockan normal?
Skulle jag ha varit här om den inte var det?
Rita en klocka åt mig.
Som du ser är det bara en normal klocka.
Mitt problem är inte att veta vad klockan är.
Det är ditt minsta problem.
Det är svårt att hitta rätt ord i dag.
Trots bevisen letar jag efter en möjlighet att Abigail är vid liv.
Sorg är en individuell process med ett universellt mål.
Det är en granskning av meningen med livet och med dess slut.
Jag vet vad livet betyder.
Vi har existerat i 100 000 år.
Hundra miljarder människoliv har uppkommit och tagit slut.
Hundra miljarder liv har inte påverkat ditt.
Men det har Abigail Hobbs liv gjort. Det verkar ha överraskat dig.
Jag har aldrig övervägt att skaffa barn.
Men efter att ha träffat Abigail förstår jag varför det kan locka.
Möjligheten att vägleda, stötta och på många vis styra ett liv.
Påverkade du henne?
Det hoppades jag.
Ungdomar ska vara linsen som vi ser världen efter vår död genom.
Jag tänker på mitt första minne och fram till det jag tror blir min död.
Jag tänker inte på att leva utöver den tiden.
Förutom genom mitt rykte.
Även efter denna förlust?
Ännu mer nu.
Will Graham är också en förlust.
- Sörjer du honom med? - Jag har inte gett upp hoppet.
Om han döms för mordet på Abigail...
När.
Låt oss vara ärliga.
Du bör inte delta i hans rehabilitering, nånsin.
Jag var så säker på att jag kunde hjälpa honom.
Lösa honom.
Rädda honom.
Genom att rädda honom förlorade jag Abigail.
Det är svårt att acceptera att jag svek dem båda två.
- Jimmy, vad har du? - Will gillar ju flugfiske.
Han gör sina egna flugor.
De flesta använder fjädrar, päls, garn och snäckskal.
Varje fluga ska locka en viss fisksort.
Jag la märke till hårfärgen på den här.
Jag ville inte tro det.
- Ett kemiskt test bekräftade det. - Vad?
Fyra av flugorna innehåller människodelar.
Vi har DNA-träffar för alla.
Det här är Cassie Boyle. Benfragment och bitar av lungan.
Marissa Schuur. Hud från hjorthorn, en nagel och hennes hår.
Dr Sutcliffe. Krossade tänder, vävnad från munnen och brosk.
Det är copycatens offer.
Den sista flugan är gjord av hår och fiber från Georgia Madchen.
- Han tog troféer från alla offren. - Är Will Graham en seriemördare nu?
Nåt är fysiskt och neurologiskt fel med Will, han är ingen seriemördare.
Du är sjuk, Will.
Jag tog inte antibiotikan varje dag.
Febern kom tillbaka.
Du ska till en medicinsk avdelning. Vi ska lista ut vad som är fel.
Du ska få behandlingen du behöver.
Och vad händer sen?
Baltimores mentalsjukhus för kriminella.
Ska Chilton rota runt i mitt huvud?
Man blir inte optimist av det här jobbet.
Men jag hoppas att det finns en annan förklaring än den bevisen ger oss.
Jag kan inte erkänna nåt jag inte minns.
Men frågan är hur mycket mer du inte minns.
Vi hittade dina flugor.
Det är klart. De låg på bordet precis vid dörren.
De var delvis gjorda av människodelar.
Delar av Cassie Boyle, Marissa Schuur, Donald Sutcliffe...
...och Georgia Madchen.
- Nej. - Jo.
Jag var inte...
Jag var inte sjuk när Cassie Boyle och Marissa Schuur dödades.
Det är inte ett bra argument just nu. Inte inför mig.
Det gör mig till en psykopat.
Min största rädsla är att du visste vad du gjorde hela tiden.
Det behöver du inte vara rädd för, Jack.
- Men det är nåt du bör vara rädd för. - Vad?
Den som gör det här mot mig.
- Gör nån det här mot dig? - Nån som står dig nära.
Det kan vara nån som jobbar med dig.
Sätter nån dit dig?
Den här personen känner till fallen.
Och kriminalteknik.
Och att jag är labil.
Hör du hur paranoid du låter?
Eller så kan det vara du.
Då skulle jag inte ha en chans.
Jag ville att det skulle vara jag som gör det här.
Will Graham, du är gripen för mord.
Du har rätt att tiga.
Han avväpnade vakten och kastade ut honom och föraren ur fordonet.
Vi hittade ambulansen i en gränd i Dumfries.
- Så gör inte en oskyldig man. - Men det gör en sjuk man.
Jag bad Will rita en klocka för att se om han hade kognitiv dysfunktion.
Det är extremt.
Det här är klockan han ritade för två veckor sen.
Den är normal.
Vilken sjukdom utvecklas gradvis men är stabil under längre perioder?
Will mår bra under perioder. Det kommer och går plötsligt.
- Encefalit? - Autoimmun encefalit?
Det är svårt att diagnostisera. Det finns inga tumörer eller sår.
Bara säg om han kan döda fem personer utan att veta om det.
Det här känns inte som demens. Det är en intelligent psykopat.
Mördaren ringde Hobbs. Han varnade Abigails far.
- Jag var med Will då. - Hade han en möjlighet att ringa?
Innan vi åkte till Garret Jacob Hobbs var han ensam på kontoret-
- men bara i några minuter.
Tur och dålig bokföring.
Will sa att det var så han tog fast honom. Vad tror du?
Vi tittade i mapparna. Will plockade fram namnet som ur en hatt-
- baserat på en ofullständig adress.
Låt mig spela djävulens advokat. Kan Will ha förfalskat klocktestet?
Är han i stånd till det?
Ja.
Hej, Will.
Hur känner du dig?
Självmedveten.
Du skrämde Alana Bloom.
Hon är förvirrad angående vem jag är.
Det är nåt jag kan känna igen mig själv i.
Är du förvirrad angående vem jag är?
Inte förvirrad, skeptisk. Jag kan ändra mig om bevisen ändras.
Tror du att jag dödade Abigail?
Jag tror att det är möjligt-
- om inte obestridligt, baserat på hur du hittade hennes öra.
Jag hade trott det om det bara hade varit Abigail.
Jag kunde tro att jag kom så långt in i Hobbs huvud att jag inte kom ut.
Men det var inte bara Abigail.
- Jag vet vem jag är. - Nej.
Sjukdomen har förvrängt din syn på dig själv.
Du vet vem du är här och nu.
Så är det inte alltid.
Jag dödade inte nån av dem.
Nån ser till att ingen tror mig.
Ska vi bevisa att du är oskyldig bör vi titta på hur du kan ha gjort det.
Och motbevisa det.
Om du är mördaren-
- går identiteten genom morden som en tråd genom pärlor.
Cassie Boyle skulle ha varit ditt första offer.
Du sa att brottsplatsen var som en inslagen present.
Det berättade allt jag behövde veta för att ta fast Hobbs.
Du visste hur Hobbs dödade sina offer.
Du kan ha utforskat hur han dödade för att förstå vem han var.
Jag var inte i Minnesota när Cassie mördades.
Hon försvann på en lördag och hittades på en måndag.
Du hade hela helgen på dig.
- Jag vet att jag inte dödade henne. - Hur vet du det?
Vad tänkte du när du träffade Marissa Schuur?
Att hon liknade Abigail?
Samma längd, vikt, hårfärg och ålder.
Hur kunde jag motstå?
Hon var så lik Hobbs dotter. Varför dödade han henne inte?
Dr Sutcliffe blev inte dödad på samma sätt som Garret Jacob Hobbs.
Han dödades på samma sätt som du såg dig själv döda en kvinna innan.
Som Georgia Madchen dödade. Hon drömde att hon såg mig döda honom.
Men hon såg inte mitt ansikte. Och sen mördades hon.
Du tar fast mördarna genom att ta dig in i deras huvuden.
Men du släpper också in dem i ditt huvud.
Jag försöker hjälpa dig, Will.
Ta med mig till Minnesota.
Jag vill se var Abigail dog.
Har du haft kontakt med Hannibal?
Han kom inte till vårt möte.
Han ringde inte, vilket hans skulle anse vara oartigt. Har det hänt nåt?
Jag tror att Graham tar med honom till Minnesota.
Will tror att han sätts dit. Han lider av vanföreställningar.
Han kan döda Hannibal utan att veta det.
Om nån hade kunnat hjälpa mr Graham hade det varit Hannibal-
- och han kanske fortfarande försöker.
Hallå?
Ett ögonblick. - Pappa, det är till dig.
Det är okänt nummer.
Hallå?
- Will? - Ja.
Will.
Vi är framme.
Ska vi återskapa brottet? Du är pappa. Du är mamma.
Och du är mannen som ringde.
Ska vi återskapa brottet?
Om du tror att det hjälper.
Det är som om det var meningen att Abigail skulle dö här.
Strupen skars av.
Hon förlorade mycket blod.
Det där är definitivt stänk från pulsådern.
- De har inte hittat liket. - Bara en bit.
Om du var i Hobbs sinnestillstånd när du dödade henne-
- hittar de henne kanske aldrig.
För att jag hedrade varje del av henne.
Du kanske inte kom hit för att hitta en mördare utan dig själv.
Du dödade en man i det här rummet.
Jag stirrade på Hobbs.
Utrymmet framför mig-
- intog formen av en man full av mörker och svärmande flugor.
Jag skingrade dem.
Andra fruktar isolering...
...men du har börjat förstå din.
- Du är ensam för att du är unik. - Jag är inte mer ensam än du.
Om du följde drifterna du höll undertryckta så länge...
...som du odlade och inspirerades av...
...måste du ha blivit nån annan.
Jag vet vem jag är.
Men jag är inte så säker...
...på att jag vet vem du är längre.
Men jag är säker på att en av oss dödade Abigail.
Och de andra.
Är du en mördare, Will?
Du? Mannen som står framför mig...
- Är det här den du egentligen är? - Jag är den jag alltid har varit.
Men mina ögon har öppnats.
Nu ser jag dig.
Och vad ser du?
Du ringde hit den där morgonen.
Abigail visste det.
Du behöll hennes hemligheter.
Tills...
Tills vad? Tills hon upptäckte dina?
Du sa att det kändes bra att döda Garret Jacob Hobbs.
- Skulle det kännas bra att döda mig? - Nej. Hobbs var en mördare. Är du?
Vilken anledning skulle jag ha?
Du har inget spårbart motiv.
Och därför var du svår att se.
Du var bara...
...nyfiken på vad jag skulle göra.
Nån som jag...
Nån som tänker som jag tänker...
Du sätter i gång honom och ser vad han gör.
Det visar sig, dr Lecter...
...att jag gör det här.
Will.
Ta det lugnt.
Ser du?
Höger hjärnhalva var inflammerad. De försatte honom i koma-
- och behandlar honom med antivirala och steroider.
- Funkar det? - Mer eller mindre.
De säger att han lär återhämta sig.
Hade du följt med honom till Minnesota om han inte hade en pistol?
Det hade jag velat.
Jag har svikit Will.
Mer än jag vill erkänna.
Han är inte ditt offer, doktorn.
Inte ditt heller.
Jag har träffat folk som världen har ödelagt.
Jag har sett dem ödeläggas på många hemska sätt men inte så här.
Aldrig på det här sättet.
Alla i det här rummet har förändrats av det här.
- God kväll. - Hej, Hannibal. Stig på.
Tête de veau en sauce verte.
Det luktar som en brasa.
Jag rökte kalven över hö.
Det ger köttet en unik, rökig smak.
Och rummet.
Det här var ett oväntat nöje.
- Tack för att du släppte in mig. - Du verkade behöva prata.
Du tackar nej till mina middags- inbjudningar, så det får bli så här.
Vad tänker du på, Hannibal?
Jag ska träffa Will i morgon.
Som patient eller vän?
Som ett slags farväl.
Jag trodde mr Graham var patienten som skulle kosta dig ditt liv.
Han kostade mig inte mitt liv utan Abigails.
Kalven blir kall.
Kalvkött är en kontroversiell rätt.
Folk blir upprörda för att kalven är så ung-
- men faktum är att många grisar är yngre när de slaktas.
Du måste vara försiktig, Hannibal.
De börjar se ditt mönster.
Vilket mönster?
Du utvecklar förhållanden med patienter som har våldsamma böjelser.
Det mönstret.
Vid närmre granskning kan Jack Crawfords åsikt om dig ändras.
Säg mig, dr Du Maurier...
...har din åsikt om mig förändrats?
Hej, Will.
Hej, dr Lecter.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com