...آنچه در هانيبال گذشت
ميشه بهم بگيد اون مرد اونجا چيکار ميکنه ؟
. ايشون به نوعي ، مشاور مخصوص "اف.بي.آي" هستن-
. ازت خواستم درگير پرونده ي "هابز" بشي
. بايد خاطر جمع بشم که خيلي درگيرش نشدي
چيزي که تو نياز داري ، پيدا کردن يه راه خروج ...از جاي تاريکي هست که
.جَک " تو رو به اونجا ميفرسته " ...
...آخرين باري که اون منو به يه جاي تاريک فرستاد
. من يه چيزي با خودم برگردوندم - يه دختر جايگزين رو ؟ -
آبيگل هابز" مظنون ـه ؟ " - . اون طعمه ي خوبي ميشده -
اينطور نيست ؟ - يه لحظه لطفاً . بابا ؟ -
. با تو کار دارن - بله ؟ -
. اونا ميدونن
: ارائه اي از سه تيم ترجمه Persian Trans 9Movie TV Center
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amierx ) اميرحسين
. صبور باش . منتظر هدفت باش
آماده اي ؟ . سه ، دو ، يک
. برو
. اون خيلي زيبا بود
. اون خيلي زيباس
...آهوي کوهي جزو
مخلوقات احساساتي هستش ؟...- . درسته -
من يه جايي خوندم که اونا مثل . يه آدم چهار ساله هستن
. اونا از يه آدم چهار ساله باهوش ترن
. اونا به همديگه اهميت ميدن
. به محيط زيستشون اهميت ميدن
...اونا به آرومي روي بوته ها قدم برميدارن
. چون نميخوان به گياهان صدمه بزنن
. اونا مثل ما نيستن
. و هر قسمت از بدن اون براي ما با ارزشه
. با پوست اون ميشه قاليچه هاي زيبايي درست کرد
از استخون هاي پاي اون ميشه . براي حکاکي روي چاقو استفاده کرد
. هيچ قسمتي از بدنش بي استفاده نميمونه
. دقيقاً همونطوري که درباره ـش حرف زده بوديم
. از جناغ سينه ـش شروع کن
. سَر چاقو رو بگير بالا
، صدمه زدن به هر عضوش . باعث از بين رفتن گوشت ميشه
نميدونم بعد از انجام اينکارها ، چه حسي . از خوردن اون بهم دست ميده
. خوردن اون ، يعني ارزش دادن بهش
، در غير اينصورت ...اين...اين فقط
. ميشه يه قتل ساده...
. خيلي خب
. خيلي آروم و ظريف . يه نفس قوي بکش
. خوبه
پرشين ترنس تقديم ميکند www.moviecenter.ir
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amierx ) اميرحسين
.صبح بخير
. صداي ماشينت رو نشنيدم - قاطر -
. بهترين ماشين براي مخفيانه اومدنه - . آم -
. مجبورم برم يه چيزي بپوشم
. من برادر دارم - . خب ، پس يه لباس ساده تنم ميکنم -
يه فنجون قهوه ميخواي ؟
و مهم تر از همه ، چرا اينجايي ؟
قهوه ميخورم . و همينطور بگم که . آبيگل هابز " بهشون اومد "
. خب ، خيلي خوب بلدي که چطوري سَر صحبت رو باز کني
ازم ميخواي برات به فنجون قهوه بگيرم ؟
. نه ، ميخوام برم کُتم رو بپوشم
. بيا يه فنجون قهوه با هم بخوريم
( صداي زنگ تلفن )
( صداي لرزش تماس تلفني )
اون همينطوري ميخواد به زنگ زدن ادامه بده ؟
. جَک " ميخواد که بري اون دختر رو ببيني "
. و تو نميخواي
. تحت شرايطي آره
..."جَک " فکر ميکنه که " آبيگل "
. توي جرم هاي پدرش دست داشته...
. من نميخوام بين تو و " جَک " قرار بگيرم
اما اگه به عنوان يه ميانجي ، ميتونم ...، به درد تو بخورم
. به عنوان يه ميانجي ، ازت خوشم مياد...
و همينطور اين حقيقت که تو " جَک " رو . تحريک ميکني رو هم دوست دارم
...تو انقدر براي اون محترمي که سَرت داد بزنه
. مهم نيست که چقدر دلش ميخواد اينکارو بکنه
. و منم از اين موضوع سود ميبرم
. آبيگل هابز " هيچکس رو نداره "
. تو نميتوني اون دختر رو با همه مقايسه کني
...، وقتي ميخواستم چيزي که توي سَرم ميگذره رو بگم
. به نظرم يه جورايي توهين آميز اومد... ...پس ميخوام
. يه راه ديگه براي بيان کردنش بيان کنم... - . همونطوري توهين آميز بگو -
سگ ها به عهدي وفا ميکنن که آدم ها نميتونن به . اون وفا کنن
. من ديگه حيوون هاي بي صاحب رو جمع نميکنم
اولين نفري که " آبيگل " باهاش درباره ي ...، اين اتفاق صحبت ميکنه
، نميتونه کسي باشه که زمان وقوع حادثه . اونجا بوده
. پس يعني اينکه با دکتر " لِکتر " هم صحبت نميکنه
. درسته ، اونم کم بيش تو قتل پدرش مقصره
. جَک " درباره ي " آبيگل " اشتباه ميکنه "
. بذار به روش خودم باهاش صحبت کنم
. سلام
. من " آلانا بلوم " هستم
دکتري ؟
. پزشک نيستم . روانپزشکم
تخصصت چيه ؟
...از هرچيزي به مقداري بلدم
" اما بيشتر ، " ضربه هاي روحي خانوادگي
..از پرستار پرسيدم که خانوادم مُردن يا نه
. و اونم جوابي به من نداد...
. گفت بايد منتظر تو بمونم
. متأسفم که مجبور بودي صبر کني
. ميدونم اونا مُردن
چه کسي دفنشون کرد ؟
. هنوز دفن نشدن
فکر نميکني بايد دفن بشن ؟
مادرت برطبق خواسته ي خودش در زماني . که زنده بود ، سوزونده شد
پدرم چي ؟
. داستان پدرت يه ذره پيچيده تره
چون اون ديوونه بود ؟
. پرستار گفت ، تو يادت نمياد
. يادمه . فقط نميخواستم راجع بهش حرف بزنم
. ميخوام خونه رو بفروشم
. فکر کنم ديگه الان به من تعلق داره
ميتونم از پول فروش خونه ، خرج دانشگاهم رو . بدم و يه آپارتمان بگيرم
اونا چي هستن ؟
. يه سري لباس برات آوردم
فکر کردم يه تغيير ممکنه . حالت رو بهتر بکنه
، من سايزت رو دقيق نميدونستم ...، پس هر کدومش رو که نميخواي
، برچسب روي اون رو جدا نکن... . منم ميبرم پس ميدم
. و همينطور برات يه چند تا آهنگ هم خريدم
آهنگ خودت ؟ - ...اگه چيزي هست که ازش خوشت نمياد -
. من يه مشت " گيفت هديه آيتونز" دارم .( کارت هديه آيتونز : کارت خريد از فروشگاه اَپل )
. من يه مشت " کارت هديه " دارم
. که هنوز ...کاملاً از اونا استفاده نکردم
. احتمالاً يه جورايي شخصيتت رو توضيح ميدن
احتمالاً
. هفت تا خانواده منتظر خبر من هستن
: نه ، بذار حرفمو اصلاح کنم اونا تقاضا کردن هر چي که
. از دخترهاشون باقي مونده رو پيدا کنيم
آبيگل هابز " ممکنه تنها کسي باشه که " . حقيقت رو ميدونه
. " نميتوني الان ازش سؤال کني ، " جَک
. اول از همه بايد يه فضاي امن رو براي اون ايجاد کنيم
. وگرنه هيچ جوابي نميگيري - ...حس همدردي شما -
. "با اون دختر براي من محترمه دکتر "بلوم... . اميدوارم يه روزي هم شما به حرف من برسين
واقعاً فکر ميکني که " آبيگل هابز" به پدرش کمک . کرده تا اون دخترها رو به قتل برونه
من فکر ميکنم که اين يه احتمال هستش . که براي رَد کردنش به مدرک نيازه
اگه " آبيگل " به پدرش کمک نکرده ، شايد . بدونه چه کسي کمک کرده
وقتي اونو ديدي چطور به نظر ميومد ؟
به طرز شگفت انگيزي کارشو بلده
يعني مشکوکه ؟ - ...بايد اشاره کنم که -
اون بدون اينکه يه قاتل باشه هم... . ميتونه کار خودش رو بلد باشه
. فکر ميکنم داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
. خيلي ساده ـس ، ممکنه به خاطر ضربه روحي باشه - . درسته ، اما ممکنه بيشتر از حرف ها باشه -
. اون ميل شديدي به فريب دادن داره
، انکار اطلاعات . به منظور سود بردن از اونا
اون فقط به اندازه ي کافي احساساتش رو ...بروز ميده تا
. بگه که بي احساس نيست... - يواش يواش داري به حرف من ميرسي ؟ -
...شما گفتي ممکنه موضوع بيشتر از يه ضربه ي روحي باشه ، پس اين براي شما هم
سؤاله که آيا اون در اين قتل ها با پدرش همدست بوده ؟
، چيزي که براي من سؤاله . اينه که تو ذهن اون چي ميگذره
. ميخوام که " ويل گراهام " باهاش حرف بزنه
. جَک " ، هنوز نه "
. " شما روانپزشک " ويل گراهام " نيستيد دکتر " بلوم
. دکتر " لِکتر " روانپزشک اونه
..." گَرت جيکوب هابز "
، همون پرنده ي سنگ چشم اهل " مِينِسوتا" ي ما ...، در مدت هشت ماه
. هشت دختر رو ربوده و به قتل رسونده...
...، همشون رنگ موي مشابه ، رنگ چشم مشابه
..، سِن مشابه ، قَد مشابه ، وزن مشابه
با دختر " آبيگل" رو داشتن...
...يه قرباني نُهم هم وجود داشت
. که مشخصات اون هم شبيه به دختر " آبيگل " بود...
. اما " گَرت جِيکوب هابز " اون رو به قتل نرسونده
...قاتلي که اينکارو کرده ، ميخواسته به ما بفهمونه که
. يه پرنده ي سنگ چشم اهل " مِنسوتا " نبوده...
. ميخواسته بگه از اون بهتره
. اون يه بيمار رواني باهوشه . اون ساديسميه
. اون ديگه هرگز به اين سبک کسي رو نميکشه
پس چطوري اون رو گير بندازيم ؟
داره درباره ي مُقلد " هابز " سخنراني ميکنه ؟
خب ، ما به هرکسي که بتونه تو اين قضيه . بهمون کمک کنه نياز داريم
...اين مُقلد ، علاقه ي زيادي به خوندن مطالب
فرِدي لاندز " و سايت "... . داره tattlecrime.Com
...اون آگاهي کاملي از
قتل ها ، انگيزه ها و الگوهاي ...گَرت جيکوب هابز " داره "
...، تا حدي که اونا رو بازسازي بکنه و مسلماً
. اونا رو به يه اثر هنري تبديل بکنه...
اون چطوري همچين اطلاعات کاملي از " گَرت جيکوب هابز " داره ؟
...آيا ميخواد از راه دور
ازش قدرداني بکنه ، يا با اون همدسته ؟...
آيا ميخواسته خودش رو تو شرايط زندگي " هابز " قرار بده ؟
...، آيا همونطوري که اون مُقلد " هابز" رو ميشناخته
هابز" هم اون مُقلد رو ميشناخته ؟" ...
قبل از اينکه " گَرت جِيکوب هابز " همسرش ...، رو به قتل برسونه
...، و تلاش بکنه کنه همين بلا رو سَر دخترش بياره...
. اون يه تماس غيرقابل رديابي دريافت کرده...
...من معتقدم که
...، اون تماس گيرنده ي ناشناس...
. همون مُقلد ما هستش...
...،پس تو يه دکتر
. يه پرستار يا يه روانپزشک نيستي...
. من روزنامه نگارم
. ميخوام حقيقت رو بگم . حقيقت راجع به خودت رو
...، بعضي وقت ها پيش اومده که فريبکاري کردم
: اما اينو بدون که . من هيچ وقت به تو دروغ نميگم
. يه آدم دروغگو همچين حرفي رو ميزنه
...، اگه بهم بگي که چي ميدوني
. من ميتونم کمکت کنم که ابهامات رو برطرف کني
نظرت چيه که تو به من بگي که چي ميدوني ؟
. پدرت تو همون پرنده سنگ چشم اهل "مينِسوتا " بود
. مادرت اولين کسي نبود که پدرت به قتل رسوند
. اون هشت تا دختر رو به قتل رسوند
...هشت تا دختر که شبيه - . درست شبيه من -
. درسته
چرا اونا بهش ميگن " پرنده ي سنگ چشم " ؟
اون يه پرنده ـس که شکار خودش رو . آويزون ميکنه
اعضاي بدنشون رو جمع ميکنه . تا بعداً اونا رو بخوره
. اون يه آدم مريض بود
يعني منم مثل اون مريضم ؟
. تو بايد با اين حس مبارزه کني
...در حال حاضر ، احساس
. مهم ترين چيز توي زندگي توئه - . اهميتي نميدم که ديگران چي فکر ميکنن -
. " بهتره که درمان رو شروع کني ، " آبيگل
، چيزي که به ياد مياري ...، چيزي که به ديگران ميگي
. بقيه زندگي تو رو تعيين ميکنه...
. بذار کمکت کنم
اونا چطوري گرفتنش ؟
يه مرد به اسم "ويل گراهام" که براي . اف.بي.آي" کار ميکنه ، اما مأمور "اف.بي.آي" نيست "
، اونا آدم هاي ديوونه رو گير ميندازه . چون ميتونه مثل اونا فکر بکنه
. چون اون يه ديوونه ـس
ميشه ما رو ببخشيد ، لطفاً ؟
. من مأمور ويژه " ويل گراهام " هستم . مأمور ويژه يعني اينکه اون يه مأمور واقعي نيست -
. اون قبلاً نتونسته دوره هاي غربالگري رو بگذرونه
. خيلي بي ثباته
. بايد ازتون بخوام که اتاق رو ترک کنيد - ...، اگه ميخواي حرف بزني -
. " آبيگل "
. ايشون دکتر " لِکتر " هستن
ما رو يادت مياد ؟
. تو رو يادم مياد
. تو پدرم رو کشتي
. " تو چند روزي تو تخت بودي ، " آبيگل
چرا نريم يه قدمي بزنيم ؟
. متأسفم که نتونستيم مادرت رو نجات بديم
. ما تمام تلاشمون رو کرديم ، اما اون مُرده بود - . ميدونم -
. ديدمش که مادرم رو کشت
اون تا چند ثانيه قبلش عاشق ما بود . و بعد يهو عوض شد
...، همينطوري بهم ميگفت که شرمنده ـس
. تا کارش رو ماست مالي کنه
. ميخواست کاري کنه که همه چيز فراموش بشه
. " پدرت مشکلات زيادي داشت ، " آبيگل
. اما تو مشکلي نداري
. تو گفتي خيلي دوستتون داشت . من باور ميکنم
اين همون ويژگي اي هست که . تو از اون به ارث بردي
اين همه ي چيزي نيست که . من از اون به ارث بردم
. منم مثل اون ، اينکارها رو انجام ميدم
اينطور نيست ؟
. من نگران کابوس ها هستم
. ما کمکت ميکنيم تا با کابوس ها کنار بياي
...چنين چيزي وجود نداره که
تو حتماً چيزهايي که يادگرفتي رو ازشون... . استفاده ميکني
. اين خيلي اذيتم ميکنه
. منم نگران کابوس ها هستم
...، پس کشتن يه نفر
...، حتي اگه مجبور به اينکار بشي
احساس بدي داره ؟
. اين زشت ترين کار توي دنياس
. ميخوام برم خونه
. " مأمور ويژه " گراهام
. تا حالا به صورت رسمي خودم رو معرفي نکرده بودم
. من " فرِدي لاندز " هستم - داري سعي ميکني اون مسخره بازيت رو ماست مالي کني ؟ -
خواهش ميکنم ، بذارين به خاطر رفتاري که . اونا انجام دادم عذرخواهي کنم
... خيلي غير منطقي و بي مورد
. و آزاد دهنده بود - . " خانم " لاندز -
. الان وقت اينکار نيست
ببين ، من و تو ممکنه که دلايل خودمون رو ...، براي بودن در اينجا داشته باشيم
اما همينطور فکر ميکنم که اتفاقي که براي ... آبيگل هابز " افتاده "
. برامون مهم هستش - . تو به اون گفتي که من ديوونه ـم -
. نميتونم حرفمو پس بگيرم
تو به " آبيگل " کمک کردي که به عنوان يه شخصي . حتي بدتر از قاتل پدرش به من نگاه بکنه
...و با فروش تبليغات آنلاين
من بهت کمک ميکنم ؟ - . نميتونم حرفي که زدم رو پس بگيرم -
. حتي ميتونم اوضاع رو بدتر هم بکنم
..." خانم " لاندز
...حرکت هوشمندانه اي نيست که کسي که
به کشتن افراد براي زندگي کردن . فکر ميکنه رو عصباني بکنيد
...خيلي هوشمندانه نيست که کسي که
به کشتن آدم ها براي زندگي کردن فکر ميکنه رو . عصباني بکني
ميدوني چه چيز ديگه اي هوشمندانه نيست ؟
. تو اونجا با اون باشي
و بهش اجازه بدي که اون کلمات . از دهنش بياد بيرون
. من معتقدم که " ويل " خودش ميتونه حرفش رو بزنه
. بديهي هستش که نبايد باشي
فقط خوشحالم که داستان درباره ي . آبيگل هابز " نبود "
. خب ، اين يه پيروزيه
..." پس ، " آبيگل هابز
. ميخواد بره خونه... . بياين ببريمش خونه
...، چيزي که " آبيگل " ميخواد و بهش نياز داره
چيزهاي ديگه اي هستن . خارج شدن اون . از محدوده ي کنترل ما ، حرکت شجاعانه اي هست
. تو گفتي که اون کارش رو بلده - ...خب اين يعني -
. اون مشکل اختلالات تجزيه و تحليل داره - ...، تو اونو ميبري خونه -
، بعدش ممکنه بواسطه ي تجربه ي سختي که داشته... ...واکنش پرخاشگرانه نشون بده
، يا شايدم نسبت به اتفاق ناگواري که براش افتاده . واکنش بدي نشون بده ، حتي بدون اينکه خودش بفهمه
شما اين موضوع رو چطوري ميسنجين دکتر ؟
. حق با دکتر " بلوم " ـه
اما يه سناريو هم هست که ميگه ملاقت مجدد افرادي مثل " آبيگل " که صدمه روحي ديدن ، ميتونه باعث بهبودشون بشه
. و درواقع باعث ميشه چيزي رو انکار نکن
. پس اينجا با دو ايده ي مختلف روبرو هستيم ...بنابراين
...ميخوام ايده ايشون رو انتخاب کنم
. که با موارد مورد بحث تطابق بيشتري داره...
...ويل" ، اگه چيزي درباره ي "
. اون مقُلد ميدوني ، منم بايد بدونم... ...ما نميدونيم -
وقتي اون دختر بره خونه ، چه چيزي... . اونجا در انتظارشه
.بازم ممنون بخاطر ملاقات دوباره
.ميدونم که اصلا برات راحت نبوده
جداً؟ از کجا ميدوني؟
.من درباره ي "گرت جيکوب هابز" مي نويسم
با اقوام بعضي از قرباني هاي .ديگه ش هم صحبت داشتم
.هابز" مرده"
حقش بود بدتر ازينا به سر .خودش و خونواده ش ميومد
بايد يه چيزي مايه تسلي خاطرت ميشد
.که يه جورايي عدالت برقرار بشه
مايه ي تسلي خاطر؟
بدن خواهرمو با شاخ گوزن سوراخ سوراخ کردن
و در حالي که نفس ميکشيده .ريه هاشو در آوردن
اونوقت حرف از تسلي خاطر ميزني؟ - .واقعا متاسفم -
ولي بهتره سعي کني .اين صحنه رو فراموش کني
تو چي از من ميخواي؟
...فکر کردم شايد بدوني
.ابيگل هابز" چطوري از کما دراومده...
اينجا همونجاييه که مادرم مرد؟
.آره
.فکر ميکردم جاي بدنش رو با گچ علامت بذارن - ...فقط در صورتي که -
...طرف زنده باشه و بتونن به بيمارستان منتقلش کنن...
اين کارو ميکنن و البته قبلش لازمه .صحنه ي جرم رو پاکسازي بشه
.روحت شاد مامان
...اگه يه وقت حس کردي ميخواي بري
.بگو تا ازينجا بريم... - کجا برم؟ -
بيمارستان؟
.فعلا آره
کي اينا رو اينجوري گذاشته؟
.ماموران پاکسازي درستش ميکنن
!کار خيلي خوبي کردن
همينجا خون من ريخته شد؟
.آره
...زياد اينور و انور ميري
و فکر آدمکشي به سرت ميزنه؟
.کم و بيش
.پس ميتوني جاي پدرم باشي
...و همينطور
.امثال پدرت...
...جاي اون بودن
چه حسي داره؟....
...انگار که
.دارم با سايه ي مرگش حرف ميزنم
.پس معلومه زياد کابوس مي بيني
.نحوه ي حمله به تو، با مادرت متفاوت بود
.البته شديد بودن
پدرت ميدونسته که فرصت زيادي نداره
.چون يه نفر بهش گفته بوده که ما داريم ميايم - همون مردي که اون تماس رو گرفت؟ -
ميدونم شماره ش نيافتاده ولي صداش برات آشنا نبود؟
.تا بحال نشنيده بودم
پدرت با شخص جديدي آشنا نبود؟
که احياناً ديده باشيش يا خودش چيزي راجبش بهت بگه؟
... ابيگل"، اون ممکنه با"
.يه قاتل ديگه ارتباط داشته...
.يه مقلّد
يکي که هنوز هست و بکارش ادامه ميده؟
.آره
تو ميتوني يه ديوونه رو گير بندازي ؟
.جنون دو سويه
چي؟
.يه اصطلاح روانشناختيه
.نوعي جنون که دو نفر بهش مبتلا ميشن
مي بيني؟
فردي که به يه مساله اعتقاد راسخ داشته باشه
... و اطرافيان و خانواده ش هم...
...به اون متعقد باشن...
. نميتونه توهمي باشه
.پدرم توهمي نبود
.اون يه آدم کمال گرا بود
.پدرت تقريبا هيچ مدرکي بجا نذاشته
برا همينم گفتي بيام اينجا؟
که مدرک جرم پيدا کنيم؟
.اين يکي از دلايل اومدنت بود
ميخوايد صحنه ي جرم رو بازسازي کنيد؟
.حتما تو ميشي در نقش پدرم
تو هم مادرم، و توئم اوني ميشي .که اون تماس رو ميگيره
...ابيگل"، ما آورديمت خونه"
.تا کمکت کنيم بتوني بي خيال خونه بشي
.شما هيچکدوم از اون دخترا رو پيدا نميکنيد
چطور مگه؟ - .اون براي اعضاي بدنشون احترام قائل بوده -
...اون هميشه
از استخون هاي گوزن ها ماده اي... . براي بَتونه کردن ميساخت
...هرچند که استخون هاي باقي مونده
. از اون دخترها احتمالاً تا الان از بين رفتن
کجا اون ماده رو ميساخت ؟
.تو کلبه
.ميتونم فردا نشونتون بدم
.ابيگل"، يه نفر اومده اينجا"
."سلام "ابيگل
هنوزم درد ميکنه؟
.گاهي اوقات
...همه ي افراد ساختمون
.و همينطور بچه هاي مدرسه سر از اخبار دراوردن
!عوضي ها
تو به خبرنگارا چيزي گفتي؟- .نه، نه بخدا-
مامانم نميذاره با تو حرف بزنم . چه برسه با خبرنگار
از کي تا حالا گوش به حرف مامانت ميدي؟
...خب راستش
. من الان دارم باهات حرف ميزنم
.همه فکر ميکنن کار تو بوده
تو هم همين فکرو ميکني؟
.ميدونم تو ازوناش نيستي
...پدرتم از اون آدما نبود
.که دست به قتل يا خودکشي بزنه
.گرچه شکارهاتون ميتونست سرنخ باشه
من يا اون؟
.بنظرم جفتتون
.من که گفتم کار تو نبوده
! کار منه
.اينجا ملک خصوصيه
تو دست آويزش بودي، درسته؟
روشتون اين بود؟ تو بعنوان طعمه اونا رو مينداختي تو تله ي بابا جونِ آدمخوارت
بگو بببينم، خواهرمو چطوري گير انداختيد؟
با دروغ دغل سرشو شيره ماليدي؟ - !هي، گورتو گم کن -
وقتي پدر عوضيت داشت زنده زنده ...ريه هاي خواهرمو
درمياورد کمکش ميکردي؟
.گفت برادر يه نفره
.مريسا"، بريم خونه"
.نه - !بريم خونه -
ميشه انقدر جلف بازي درنياري؟
.مي بينمت - .خداحافظ -
.اون رفته
تا بحال ديده بوديش؟
.نه
بيا برگرديم به هتل .فردا قراره بريم به کلبه
اينو بايد گزارش داد، آره؟
.آره
.متاسفم عزيزم
.الان همه چي تموم ميشه
يه کاري ميکنم .همه چي تموم بشه
.اون همه چي رو پاک کرده
.ميگفت از کثيفي بدش مياد
ولي الان مي فهمم که ترسش از .دستگير شدن بوده
...هيچکس غير از خودت و پدرت
.اينجا نيومده...
.اون همه کاراشو تنها ميکرد
....چسبزني و روغن مالي
.ميرفت تو شهر پوست حيوانات ميفروخت
.يا باهاش بالشت درست ميکرد
.هيچ قسمتيش رو حروم نميکرد
.وگرنه قتل بحساب ميومد
.اون اونا رو به ما ميخورونده
مگه نه؟
.احتمالش زياده
...قبل از اينکه گلوم رو پاره کنه
بهم گفت که اون دخترا رو کشته .پس ديگه نبايد منو ميکشت
."تو بخاطر کاراي پدرت جوابگو نيستي، "ابيگل
...اگه منو مي کشت
.هيچکدوم از اون دخترا نمي مردن
از کجا معلوم؟
...شايد پدرت
.يه تيم اضطراري به کلبه ي "هابز" اعزام کنيد
."ابيگل"
فکر ميکني پسره کنار رودخونه رو ميشناخته؟
.همون که گفت برادر يه نفره - !يه نفر نه -
ابيگل" گفت پسره ازش پرسيده که"
موقعي که پدرش ريه هاي خواهرشو .در مياورده کمکش ميکرده
يعني خواهرش اون دختريه .که رو سر گوزن گذاشته بودنش
..."کسي بويل"
.برادري به اسم "نيکولاس" داشته...
"ولي "گرت جيکوب هابز .کسي بويل" رو نکشته"
.ميدونم
گرت جيکوب هابز" به اعضاي بدن" .مقتولينش احترام ميذاره
..."پاي "ابيگل هابز" رو کشونديد به "مينسوتا
...که بفهميد تو قتل هاي پدرش
.دست داشته يا نه ... .و حالا با يه قتل ديگه مواجه شديد
.مشخصه لثه هاشو خراش داده
يه چيز ديگه تو دهنش گذاشته
که اين همه خون از دهنش اومده - ...تو گفتي اون مقلد -
."يه قاتل خيلي زيرکه، "ويل .و اينکه هيچ سرنخ و الگوي قتلي وجود نداره
.و شايد ديگه به اين روش قتلي انجام نده
.تو اينا رو گفتي
.شايد اشتباه کردم
آره، چون "گرت جيکوب هابز" هيچوقت قرباني هاشو به اين طريق نميکشه
چرا بايد اون مقلد اين کارو کرده باشه؟ - .بنظرم تحريک شده -
..."ممکنه خود "نيکولاس بويل
.خواهرش و همينطور اين دخترو کشته باشه ...
با همکاري "ابيگل هابز"؟ - .نه -
..."تو فکر ميکني "ابيگل هابز
نيکولاس" يا "کسي بويل" رو مي شناخته؟"...
.فکر نميکنم
... فکر نميکني
يا نميخواي اينطور فکر کني؟
.خودش گفت نمي شناختتشون
..."دکتر "بلوم" ميگه "ابيگل
.دوست داره سر آدمو شيره بماله
احياناً سر تو رو شيره نماليده؟
!"آقاي "کرافورد
همين الان گفت در مورد .اون مقلد اشتباه کرده
.ميخوام ببينم ديگه چه اشتباهاتي کرده
... چيزي که درموردش هيچ اشتباهي نميکنم
اينه که هموني که اون دخترو توي مزرعه کشت .اين دخترو کشته
اون بلده چطوري .بدن مقتولينش رو سوراخ کنه
سوراخ هاي ايجاد شده رو بدنش .با "کسي بويل" مطابقت داره
...طرح مشابه و تحقير مشابه مقتولين
. به وضوح ديده ميشه ...
.ابيگل هابز" قاتل نيست"
.ولي ميتونه هدف يه قتل قرار گرفته باشه
"بنظرم وقتشه که "ابيگل هابز .براي هميشه خونه رو ترک کنه
...دکتر، ميشه شما زحمت
..."جمع آوري اسباب اثاثيه ي "ابيگل
رو بکشيد و تا "مينسوتا" همراهيش کنيد، لطفا؟
."تو جايي نميري "ويل .ميخوام اينجا باشي
!"ابيگل"، "ابيگل"
!تو دخترمو کشتي - !"ابيگل" -
چرا برگشتي اينجا؟
چرا برگشتي؟ هان؟ - .همينجا بمون -
."ابيگل"
."خانوم "لوندز
.نبايد وارد محدوده ي غير قانوني پليس ميشديد
من خيلي قبل تر از شما درگير قتل هاي .سنگ چشمِ" "مينسوتا" شده بودم"
دلم ميخواد تو اين قضيه کمکت کنم .الان بيشتر از هر وقت ديگه اي بهم نياز داري
.ميخوام باهاش صحبت کنم - .نه لازم نيست. برو تو ماشين -
خوبه که فقط من دور و بر .خونه ي "هابز" نمي پلکيدم
بد نيست شما هم يه کم به محدوده ي !غيرقانوني پليس احترام بذاريد
،شما يه مرد جوون با قد متوسط
موهاي جو گندمي نديديد؟
...وقتي ميگم ديدم يا نديدم
.که دليل اهميتشو بگيد...
هيچ عضوي از بدنش .نبايد حروم بشه
.نميخوام آسيبي بهت برسونم
باشه؟ فقط ميخوام .گوش به حرفام بدي
من اون دختره رو نکشتم، فهميدي؟
!من نکشتمش
!صبر کن
...گوش کن من
ابيگل"؟"
.چيزيش نميشه
."ابيگل"
.نشونم بده چي شد
.ميخواست منو بکشه - مطمئني؟ -
"اين دفاع شخصي محسوب نميشه، "ابيگل .عملا تيکه پاره ش کردي
...نه
...اونا ميفهمن چيکار کردي
....و تو رو شريک جرم
.جنايت هاي پدرت خواهند دونست...
.من کاري نکردم
...اگه دلت بخواد
.ميتونم کمکت کنم...
.حتي به قيمت بخطر افتادن جونم
...خودت انتخاب کن
...ميتوني بگي بخاطر دفاع از خودت
مجبور شدي بهش چاقو بزني....
!يا ميتونيم جسدشو مخفي کنيم
.بعد ازون ديگه چيزي يادم نمياد
.شايد يه سياهي از گوشه ي اتاق رو ديدم
.و بعدش همه چيز تاريک شد
"فرضمون اينه که "نيکولاس بويل .به "ابيگل" حمله کرده
.و دکتر "لکتر" به پشت سرت ضربه زده
راستي "ابيگل" کجاست؟ - .لکتر" به هتل بردش" -
وقتي "نيکولاس" داشته .فرار ميکرده زخميش کرده
...نمونه ي خون روي دستش با بافتي که از دهان
.ماريسا شور" دراورديم مطابقت داره" ...
بعدش چي شد؟ پسره فرار کرد؟
.هر جور شده گيرش ميندازيم
کجا داري ميري؟
.ميرم خونه
."سلام "ابيگل
.از کجا فهميدي منم - .از بيمارستان زنگ زدن -
.تو از ديوار بالا رفتي
ديگه کجا رو داشتي بري؟
.خونه که گزينه ي خوبي نبود
.از اونجا بيا پايين
.نميخوام بخوابم
.نميتوني خوابهاتو پيش بيني کني
.هيچ جور نميتوني جلوشو بگيري
.من به اعضاي بدنش هيچ احترامي نشون ندادم
پس فقط يه قتل بحساب مياد .نه چيز ديگه
.ميشه به نوعي دفاع شخصي حسابش کرد
چرا حقيقت رو نگم؟
...ممکنه فکر کنن داري
.جنايت هاي پدرت رو ادامه ميدي...
!تو از اينکه اونو کشتم خوشحالي
حالت ديگه ش چي بود؟ !غير ازينه که اون تو رو کشته بود؟
.مطمئن نيستم که ميخواست اين کارو بکنه
.ميدونم که نيستي
.شما بودي که اون تماس رو گرفتي
.قبل از مرگ پدرم باهاش صحبت کرده بودي
چي بهش گفتي؟
...يه مکالمه ي معمولي
برا اينکه مطمئن بشم براي .بازجويي خونه هست
چه لزومي داري دروغ بگم؟
بنظرم تماس شما مثل يه قاتل .زنجيره اي بود
.درست مثل پدرم
.من شباهتي با پدرت ندارم
...شايد اشتباهي کردم
.که ازش بد برداشت شده .تقريبا مثل خودت
.رازتو مخفي نگه ميدارم
.و منم راز شما رو
."ديگه از هيچ ديواري بالا نرو، "ابيگل
: ارائه اي از سه تيم ترجمه Persian Trans 9Movie TV Center
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Amierx ) اميرحسين