...آنچه در هانيبال گذشت
، اين روزها تو محافل روانشناسي . از شما زياد صحبت ميشه
" به اين دليل هنوز نتونستين " قصاب چِساپيک ...رو دستگير کنيد
. چون من قبلاً اونو دستگير کردم...
. ماريام لِس " مُرده " ...قصاب چِساپيک " داره برامون روشن ميکنه که "
. يه نفر داره کارهاي اون رو تقليد ميکنه... - ...امکانش هست که -
" يه نفر ديگه اين ايده رو به " گيدون... ...داده باشه که
به همه بگه " قصاب چساپيک " هستش ؟...
. من يه حسي نسبت بهت دارم . اما نميتونم همينطوري باهات رابطه داشته باشم
چرا ؟
. فکر ميکنم تو ثُبات نداري
راجع به تو حدس و گمان هاي زيادي . تو اداره زده ميشه
اينکه " جَک " تو رو تا لبه ي پرتگاه برده و حالا . تو داري خودتو ميکشي بالا
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ ...من قيافه ـت رو ديدم که
بايد به اين توهم ها که دارن تو رو از واقعيت . دور ميکنن ، غلبه کني
. اين التهاب مغري اِن.اِم.دي.اِي هستش
، حالا که مطمئن شديم چه مشکلي داره . راحت تر ميتونيم ازش مخفي کنيم
ارائه اي از فيلم باران www.baranmovie.tv
...، کسي که به هويت خودش شَک ميکنه
، " ميتونه نسبت به روش " نفوذ غير مستقيم... . حساسيت بيشتري نشون بده
. دکتر " گيدون " يه بيمار روانيه
. بيمارهاي رواني يه جور خودشيفتگي دارن . اونا به ندرت به هويت خودشون شَک ميکنن
سعي کردم با يه روش اين . خودشيفتگي رو برطرف کنم
از اين روش که اونو قانع کنيد که . قصاب چِساپيک " ـه "
فقط يه حسي بهم ميگفت که طرز فکر . اونا خيلي به همديگه نزديکه
، من هيچ علاقه اي به درک کردن يه گوسفند ندارم . فقط اونا رو ميخورم
. کودال " . يه ادويه ي کاري هندي "
. از گوسفند ساخته شده ، البته
مخلوط شده با سُس تند . "نارگيل-گيشنيز "
. حس ميکنم دارم آخرين شام زندگيمو ميخورم
تو تنها روانشناسي نيستي که توسط بيمارش متهم . ميشه که اونا رو مجبور به انجام قتل ميکنه
...،وقتي ذهن يه بيمار رواني رو تحريک ميکني
. بايد انتظار همچين عکس العملي رو داشته باشي...
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي ؟
. همه چيزو تکذيب ميکردم
" فکر ميکردم روش درماني " تحريک ذهني ... براي از بين بردن شخصيت اون
. تأثير بيشتري داشته باشه... - ...، روش " تحريک ذهني " جواب نميده -
چون اين روش خيلي واضحه . تو خيلي... ...تلاش کردي ، " فرِدريک " . اگه از روش
اجبار کردن" استفاده کني ، به طور موقتي" ... ..جواب ميگيري . وقتي يه بيماري در معرض
، روش " نفوذ غير مستقيم " قرار بگيره... . اين روش ديگه تأثيري روي اون نداره
..." وقتي دکتر " گيدين
... حس کرد که داره تحت فشار قرار ميگيره... - . مقاومت کرد -
روش مورد نظر نبايد شامل . هيچگونه روش " نفوذ کردني " باشه
پس ، تو حق داري لباست رو بپوشي و من حق ندارم ؟
...شايد اينطوري شهادت من
. تأثير بهتري روي قاضي بذاره...
. شهادت تو ربطي به اين چيزا نداره - . فرِدريک " ، خيلي نگران نباش " -
. من گناهانت رو بهت ميبخشم - درباره ي چه گناهاني حرف ميزني ؟ -
. تو مجبورم کردي يه پرستار رو بُکشم
من مسئوليت به قتل رسوندن زن و بچه ـم رو . به گردن ميگيرم
. کُشتن پرستار تقصير توئه - ...نميتونم -
. مسئوليت کارهاي تو رو به عهده بگيرم...
. اوه ...اشتباه ميکني . براي همينه دارم ازت تقاضا ميکنم
. تو باعث شدي فکر کنم يه نفر ديگه هستم
...و حالا
کي ميدونه که تو سَر من چي ميگذره ؟
دکتر " گيدون " ، تو بهم گفتي که . قصاب چساپيک " هستي "
دکتر "چيلتون" ، تو بهم گفتي که . من " قصاب چِساپيک " هستم
. و اين چيزيه که قراره به همه بگم
. تو دادگاه ميبينمت
ازدواج کردي ؟
. پس ازدواج کردي
چند وقته ازدواج کردي ؟
خيلي وقته ؟
.... درباره طلاق منظورم اين نيست که طلاق بگيري
. فقط ميتونم خستگي توي چشمات رو ببينم
...: بهت نصيحت ميکنم که
. اگه اونا رو بکشي راحت تري
. همه رو بکش . دخل همه رو بيار
. اينطوري کاغذبازيهاش کمتره
. من ازش جواب گرفتم . اوضاعم خوبه
. احتمالاً همسر تو خيلي عاليه
همسر من ؟ . وحشتناک بود
. پس شايد من نبايد با کسي رابطه داشته باشم
. آدم هاي اين مُدلي زيادن
چطوري اون لباس سفيد رو تميز نگه ميداري ؟
. هميشه دوست داشتم بدونم...
: ارائه اي از سه تيم ترجمه filmbaran (persian trans) 9Movie TV Center
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Remington ) پوريا
. تمام چيزي که نياز دارم ، يه دست آزاد هستش
...پس هنوزم " اِيبل گيدون " باور داره که
قصاب چساپيک " ـه ؟ "...
... " اِيبل گيدون "
، در مورد اينکه چه کسي هست... . ايده هاي متفاوتي داره
...مَردي که از توي ماشين
...فرار کرده ، با کسي که اينکارو کرده...
. فرق ميکنه
...، اون لباس مخصوص پليس ، راديوي پليس
يه اسلحه ي 9 ميليمتري ، اسپري فلفل ، شوکر... . و دست بندها رو با خودش برده
. خب يه دفعه بگو چي رو با خودش نبرده
... اندام ها رو بوسيله ي سياهرگ
. قرباني ها ، از شاخه درخت آويزون کرده...
. حتي يه سري از اونا رو گِره زده
. درسته ، خيلي تأثيرگذاره
. قصاب چساپيک " ، اندام ها رو وِل نميکنه بره "
خب ، اگه " گيدون " همون ...، قصاب چساپيک " نيست "
پس قطعاً داره سعي ميکنه توجه ها رو . به سمت خودش جلب کنه
پليس محلي رَد پاي اون رو . تا بيرون جنگل دنبال کرده
، پاشنه هاي چکمه ها ...با اونايي که سر صحنه ي جُرم
. پيدا کرديم مطابقت داره... - رَد پاها چقدر تازه هستن ؟ -
. به دو سه ساعت پيش مربوط ميشن - به چه سمتي ميرفتن ؟ -
. به سمت " بالتيمور " ميره
گمون ميکنم منم مُقصرم ؟
. از يه اتفاق بَد قِسِر دَر رفتي
...فرار " گيدين " قبل محاکمه
. و همچنين تحقير شدنتون در اَنظار عمومي...
. و حالا براي همين اينجا هستين
...دارين مَنو متهم ميکنين
. که تو فرار کردنش دست داشتم...- ...هيچکس -
. اين تهمت رو نميزنه... - ...اگه قرار باشه که -
کسي رو سرزنش کنيم ،شما هم از اين... . "سرزنش بي بهره نميمونيد دکتر "بلوم
شما اين ايده رو داديد که من به طرز . غيراخلاقي اي به ذهن "گيدون "نفوذ کنم
، " خب برطبق گفته هاي "گيدون . اين ايده ي شما بوده
. بعد از اينکه شما بهش گفتين ايده من بوده - فکر کردي من داشتم به اون نفوذ ميکردم ؟ -
. اون داشت به شما نفوذ ميکرد
. داشتي بهش فشار مياوردي - . اون با رضايت خودش خواست که درمانش کنم -
...اون گفت خوشحال ميشه کمکش کنم...
. تا خودش رو بشناسه... - ...حالا کمکش کردي که -
خودشو بشناسه ؟ - ...اون وقتي -
. همسرش رو کشت ديووانه نبود... .کشتن همسرش اونو ديوونه کرد
. من اونو قانع نکردم که يه قاتل سريالي هستش
. فقط حقيقت رو بهش يادآوري کردم
. گيدون " همون " قصاب چيساپيک " نيست "
هرچند که شايد به خاطر شما مجبور . بوده فکر کنه " قصاب چساپيک "ـه
اينکه اون "قصاب چساپيک" هست يا نيست . خيلي اهميت نداره
اگه اون فکر ميکنه که " قصاب چساپيک "ـه يا ...اينکه نسبت به اين موضوع
. مطمئن نيست ، دوباره قتل انجام ميده...- ...، اميدوارم اينکارو نکنه -
. منظورم اينکه که به خاطر شما ...نميتونم تصور کنم
که چطوري با اين عذاب وجدان... . خوابتون ميبره
" در طي اون سه دقيقه ، " گيدون . کارهاي وحشتناکي انجام داد
تو چطوري خوابت بُرد وقتي که گيدون " پرستارت رو به قتل رسوند ؟ "
گيدون " چي ميخواد ؟ "
، آخرين چيزي که " گيدون " به من گفت ...اين بود که قصد داره
. به همه بگه که اون " قصاب چِساپيک "ـه ...
. شخص فراري ما اسمش " اِيبل گيدون " ـه . جراح پيوند زني هستش
...اولين بار به خاطر
. کشتن همسر و خانواده ـش متهم شد...
به علت عدم سلامت عقلي ، در بيمارستان رواني . در " بالتيمور" بستري شد
جايي که اون پرستار رو به قتل رسوند و ...ادعا کرد که
. که همون " قصاب چِساپيک "ـه...
دکتر "گيدون "امروز صبح بعدش از کشتن . سه نفر ، فرار کرد
...اون مجهز و خطرناکه . اون باور داره که
...بار اول به خاطر
کشتن همسر و خانواده ـش... ...متهم شناخته شد . اون به علت
عدم سلامت عقلي ، در بيمارستان رواني... . در "بالتيمور" بستري شد
. ديوانه
. امروز صبح فرار کرد
... اون مجهزه و خطرناکه . تو امروز صبح فرار کردي
. اون امروز صبح فرار کرد ...اون مجهز و
. کاملاً خطرناکه... . تو امروز صبح فرار کردي
"تو بيمارستان رواني در "بالتيمور ...بستري شد
تو ديگه چه ديوونه اي هستي ؟
! تو ميکشي ! دوباره ميکُشي
چي ديدي ؟
. انبوهي از شاخ گوزن
. فقط صدا قلبم رو ميشنيدم
...تاريک بود...اما سريع بود
...مثل رد پاهايي که
. به سمت خاموشي ميرن...
ديگه نميدونم خودم رو با چه کسي ارزيابي کنم . تا خودمو بشناسم
. احساس ميکنم خودم نيستم
...حس ميکنم به مرور
. به يه نفر ديگه تبديل شدم...
. حس ميکنم يه نفر ديگه ـم
چه حسي داري ؟
. احساس ديوونه ـگي ميکنم
. و اين موضوع تو رو از همه چيز بيشتر ميترسونه
. از اينکه نميدونم کي هستم ميترسم
اِيبل گيدون " هم از همين ميترسيد ، درسته ؟ "
. اون مثل يه مَرد کور هستش
...يه نفر به ذهنش نفوذ کرد و
. ذهنيتش رو تغيير داد...
...به نظر من " اِيبل گيدون " ميخواد
قصاب چِساپيک " رو پيدا کنه "... . تا خودشو بشناسه
. و هويت جعليش رو بشناسه
" ويل "
. ميتوني خودتو با من ارزيابي کني
...گيدون " هيچ يادداشتي "
برامون نذاشت . ما همه ي مکاتباتش رو... ...با رابط هاش رو
ضبط کرديم . الان ديگه همه چيز... . برامون مشخص ميشه
. خوبه
هر ابلاغيه ي مخفي يا پيام هاي ...رمزي که در مايعات بدنشون هست
. يا هر چيز ديگه اي رو پيدا ميکنيم...
. هيچي پيدا نميکنيد
...هرچيزي که به " گيدون " مربوط ميشه
. توي ذهن خودشه...
. خب ، از کله هاي اينا که هيچي نمونده
تمامي اعضاي مربوط به کله بعد از به روش . برش مغزي " برداشته شده "
" از نظر فني از روش " برش مغزي . استفاده نشده
، اون هيچ بخشي از مغز رو برنداشته . فقط اونا رو مخلوط کرده
...به سمت بالاي کاسه ي چشم حرکت کرده
. خيلي خب . خيلي خب . يه چيزي رو بهم بگو
...چرا بقيه ي اندام ها رو برداشته
... و جسد رو دست نخورده گذاشته...
و فقط مغزها رو مخلوط کرده ؟...
. چون همينکارو با اون کردن
کي باهاش اينکارو کرده ؟
دکتر "چيلتون" ، هر روانشناس و ...داوطلب مدرک دکترا
که تلاش کردن اونو... ...تحت درمان خودشون بگيرن
، به اون فشار آوردن ، ازش تست گرفتن ...بهش گفتن
. که کي هست و کي نيست...
...خيلي خب . يه ليست از تمام متخصص ها
...دکترها و هرنوع روانشناس حرفه اي
که با دکتر "گيدون " کار ميکرده يا اونو... . ميشناخته ميخوام
. آلانا بلوم " هم يکي از اوناس "
تو نگهبان بازداشت مني ؟
شنيدي ؟
، شنيدم تا زماني که " گيدون " دستگير بشه . يه گروه مجهز کنارم هستن
...، تو يه مأمور اف.بي.آي واقعي رو داري
. نه يه معلم که يه امضاي موقتي داره...
. بَد شد
پس مجبوريم تو خونه ـت با سگ هات . خوش بگذرونيم
تو به يه نگهبان نياز نداري تا با سگ هام . خوش بگذروني
. يا اينکه با من خوش باشي ، اگه برات مهمه
...فقط به يه ذره
. ثُبات از طرف من نياز داري...
. خيلي داغي
. آره ، بيشتر مايلم بسوزم
. ميگن استرس دماي بدن رو بالا ميبره
. شايد بهتره باشه يه آسپرين بخوري
. اين حرف از تو بعيده
اونا " گيدون " رو ميکشن ، اينطور نيست ؟
...، هر اتفاقي که براي اون بيفته
. به تو ارتباطي نداره - ...اگه يه نفر -
...به ذهن " گيدون " نفوذ کرده باشه...
. پس اون نميتونه مسئول همه ي رفتارهاش باشه...
يکي مثل " چليتون " ـه که بهش ميگه اون " قصاب چساپيک "ـه ؟
...مثل من
که بهش ميگم اون در حالت روحي مناسبي... . نيست که بخواد خودشو بشناسه
، خب ، اون ميخواد يه نفر بهش بگه که کيه ...و فکر کنم اون
دنبال " قصاب چساپيک " هستش که... . اينکارو بکنه
" به نظرت وقتي " گيدون " ، " قصاب چساپيک رو پيدا کنه چي ميشه ؟
. قصاب چساپيک " اونو ميکشه "
. اون از اسمش براي کارهاي استفاده کرد
. اون " قصاب " اين بي ادبي رو درنظر ميگيره
. " فردي لاندز "
. اسم من " پائول کراترز"ـه . يه روانشناس هستم
مقاله هاي شما رو درباره ي . اِيبل گيدون "خوندم "
. "منم مقاله ي شما رو خوندم دکتر "کراترز
پس از کار من با خبريد ؟
...متوجه شدم که درباره
روشنگري اختلال شخصيتي خودشيفتگي... ...نوشته بوديد
مخصوصاً به نظراتتون درباره... . اِيبل گيدون " هم اشاره کرده بودين "
. خب ، ممنون . نظر لطف شماس
به خاطر فرار اون زنگ زدين ؟
...خب درسته ، دوست دارم از شما
، در تهيه مجله ي روانشناسي غيرطبيعي... . دعوت به همکاري کنم
يه همکار نويسنده ميخواين ؟
ميتونيم با همديگه ملاقات کنيم ؟
کسي نيست ؟
دکتر کراترز " ؟ "
. خانم " لاندز " ، بياين داخل
...شما توي مقاله تون نوشتيد که
قصاب چساپيک " يه بار "... ... زبون يه مَرد رو بُريد
و از اون به عنوان نشاني براي... . کتاب مقدس استفاده کرد
. به اين ميگن يه کروات کلمبيايي
نظرت چيه ؟
...اي
دکتر " پائول کراترز" يه مقاله براي ...مجله ي جنايي نوشت که
توي اون مقاله ، دکتر "گيدون " رو ... يه خودشيفته ي آسيب شناس توصيف کرد
. که از بيماري رواني رنج ميبره...
بياين به خودمون اميدواري بديم که از . اثبات اين حقيقت راضي بوده
فکر کنم اينکار بيشتر از اون چيزيه که ...به منظور
. جلب توجه " قصاب چساپيک " انجام بشه...- ..." ذهن " گيدون -
...توسط يه روانشناس تشريح شده بود...
و به عنوان يه جراح ، داره از مجموعه... . مهارت هاي خودش استفاده ميکنه
اون باهات کاري کرد که از زبونت استفاده هاي . مفيد تري بکني
. نه ، اون اينطوري نمرده
خون بدنش رو کشيده تا زماني که . قلبش ايستاده
. يه ذره براي گردن بندش (زبونش) مونده ... از يه طرف
.حتي يه قطره هم نريخته - .چونكه همش اينجا جمع شده -
.چهار و نيم ليتر خون توي جعبه‌ي يخي
".لطفا به خط قرمز ببرين"
.چقدر با ملاحظه - .داره خودشو به "قصاب" نمايش ميده -
مثل اين كه براي اولين قرار ملاقاتش ميخواد .شيريني و گل ببره
چطور شده اينو بدونن؟
"ممكنه يكي از ناحيه‌ي پست "بالتيمور ... ازش عكس گرفته و اونو فروخته
."Tattlecrime" به سايت - ... عكس قبل از اين كه -
.خون به يخ گذاشته بشه گرفته شده بود .دكتر "گيدون" هنوزم اينجا بود
.اون "فردي لاندز" رو گرفته
ممكنه حرفه‌تون رو توي خروجي‌هاي اظطراري ،تمرين كرده باشين
.يا حداقل بهشون توجه كرده باشين
.هر سه‌تاشون رو كشته بودم
.به طرز وحشتناكي كشته شدن
، حالا، اين رابطه‌ي صميمانه بين من و تو
.ميتونه به نفع‌مون باشه
مي‌تونم داستان جنجال برانگيزي رو ،برات بنويسم
.هر چي كه بخواي بگي
متني كه براي اون پرستار بيچاره نوشته بودين ،خيلي ازش لذت بردم
،شخصي كه كُشته بودم
ولي بنظر مي‌رسيد كه شما متن رو .صادقانه ننوشته بودين
.جك كرافورد" ازم خواسته بود كه بنويسم" - .البته كه اون خواسته بود -
.كه "قصاب چساپيك" رو پيدا كنيم - .و اين كه چه كسي بود -
... "بخاطر همينه كه دستِ شاگرد "جك كرافورد
... رو اينجا مثل يه پرچمِ پيروزي
.دور سرش مي‌چرخوند
شما "قصاب چسايپيك" نيستين؟
،خانم "لاندز" ، ممكنه اينجا يكم از خود بي‌خود بشم
.ولي نيازي نيست باهام ارباب وار رفتار كنيد
.ببخشيد
مثل اينكه چيزايي رو از دوران بچگي‌تون ... به خاطر مي‌آرم
... و شما مطمئن نيستين
،كه اين خاطرات شماست ،يا اين كه خاطرات دوستتون
و بعدش مي‌فهمين كه تنها يه عكس .توي يه كتابِ قديميه
... تو منتظري كه
.قصاب چساپيك" بياد اينجا"
.انشاالله دعوت نامه‌م رو گرفته باشه
:تنها چيزي كه ما درباره‌ي نوشته‌ت مي‌دونيم
.طرفدار سايت‌تون هست
."دكتر "كارسون ناهن
.يكي از روانپزشكان بيمارستان غربي بود
... اون دكتر "گيدون" رو
به همون بيمارستان رواني كرده سپرده بود .كه خودمم دو سال پيش اونجا كار مي‌كردم
،كاملاً شكافته شده ;بصورت نوار مانند زير زبانش كشيده
حتي بافت پيوندي گلو رو آزادانه بريده تا ،از داخل بيرون بكشه
.واسه هنرنمايي
هنوز خبري از دكتر "چيلتون" نيست؟
،از ديروز به تلفنش جواب نداده
.امروزم توي محل كار حاضر نبود
.گيدون" ميخواد توجه "قصاب" رو به خودش جلب كنه"
ميخواد به فردي كه به هويت هردوشون .بي‌احترامي كرده پيشنهادي بده
... "تمامي جزئيات قتل دكتر "كاروتر
... توي متن "فردي لاندز" دقيقاً آورده شده
... و همه‌شون پخش شدن
.بجز اين
چه فرقي با "كارسون" داره؟ چرا دستشو قطع كرده؟
فردي" چيزي درباره‌ي اين نوشته بود؟"
.تا اونجايي كه مي‌دونم، نه
.آيبل گيدون" اين يارو رو نكُشته"
.قصاب چساپيك" اين كارو كرده"
... گفته بودي "قصاب چساپيك" ميخواست
.گيدون" رو بخاطر سلب اعتبارش بكُشش"
،گيدون" ديگه تنها نيست"
و "قصاب" نمي‌خواد خودشو آشكار كنه ،و به خطر بيافته
... نه اين كارو نمي‌كنه، اون
.اون ميخواد بهمون بگه كه "گيدون" كجاست
.درواقع، به تو مي‌گه
من؟
آخرين بار دستِ شاگردتت رو كجا ديده بودي؟
، با تجربياتي كه بدست آوردم
عمليات جراحي با بي‌‌حس كننده‌هاي معمولي ،خيلي بهتر ميشه
.و بيمار هم بيدار مي‌مونه
باعث مي‌شه فكر كنم يه انسانِ واقعي ،با تمام وجودش بهم اعتماد ميكنه
نه به عنوان يه تيكه گوشت كه ميخواد .همه چي رو دوباره سازمان بده
،و اين ديوونگيه
.دوست دارم به چهرت نگاه كنم
.خواهش مي‌كنم ... تو "قصاب چساپيك" نيستي
.رفتي داخل ذهنم، فردريك
.منصفانه هست كه منم داخل شكمت بشم
.ايشون هم "فردي لانز" هستن كه مي‌شناسي
... امروز با من همكاري مي‌كنه ... يا با تو همكاري ميكنه
، كيسه هوا رو پمپاز ميكنه
.كه خدا نكرده نميري
.خداي من
... قصاب چساپيك" واقعي يك گردآورنده‌ي از"
.ارگان‌هاي بدن انسان هست
.ميخوام بهش يه هديه درست كنم
.راستشو بخواي، توي سبد هديه ميكنم
... مي‌دوني، واقعاً حيرت‌آوره
كه يك بدن انسان قبل از اينكه زجر بكشه .چقدر مي‌تونه ارگان اهدا كنه
!باشه، بيدار بمون !يالا، فرديك
.ازت ميخوام چندتا چيزو نگه داري
همم. بعدش چي رو بردارم؟
.ميخوام بيرون منتظر بموني
.اين خيلي بهتره
."حالت اصلاً خوب نيست، "ويل
.وضعم خرابه
... درواقع، احساس ميكنم
... ذوب مي‌شم
.دارم از هم جدا مي‌شم
.احتمالا چيزي ذهنم رو مشغول كرده
.اميدوارم واگيردار نباشه
... كاري كه ما انجام مي‌ديم
،سيستم نفوذ ناپذيريت رو آشكار ميكنه .اگه به اين اجازه بدي
.بايد اشيا رو در يك جهت نگه داري .بايد خودتو در يك جهت ثابت نگه داري
.خب، الان خودم حالت مبهمي دارم
.بهتره از خودت مراقب باشي
محدوده‌ام رو بسازم؟ - .نميتونه همه چيزو تحمل كني -
.بايد تا جايي كه مي‌توني خودتو آسوده كني
.بايد خودتو آسوده كني - ... ميدوني، خيلي سخته -
.چيزي كه در درونمه تكون بدم تا بيرون بياد
.مارك
.برين
.پاكه - .پاكه -
.اثري از "گيدون" نيست
.گيدون" رفته"
.هنوز زنده‌ست
!زود آمبولانسو بيارين
.انتظار داشتم "قصاب چساپيك" باشي
يا اون تو هستي؟
.برگرد. نگام نكن
،وضعت خرابه
،"آقاي "گرهم .اگه از گفتنم ناراحت نشي
،شايد ديوونه باشم .ولي تو مريضي
.برون
دكترت كيه؟
.به سختي مي‌تونستم فكر كنم
.احساس مي‌كردم عقلمو از دست مي‌دم .نمي‌دونم چيا حقيقت دارن
.الان شب ساعت 7:27 هست
،تو توي "بالتيمور" ، مري‌لند هستي .و اسمت "ويل گرهم" هست
!مهم نيست من كي‌ام
... فقط بگو
.كه اون واقعيه
كي رو مي‌بيني، ويل؟
."گرت جيكوب هابز"
تو كي رو مي‌بيني؟
.كسي رو نمي‌بينم
.نه، همونجاست
.كسي اونجا نيست، ويل - .نه، نه، دروغ ميگي -
.تو تنهايي. به تنهايي اينجا اومدي اومدنتو بخاطر داري؟
!نه، خواهش ميكنم دروغ نگو - .گرت جيكوب هابز" مُرده" -
.تو كُشتيش .تو مُردنشو ديدي
چه بلايي سرم اومده؟ - ... ويل -
.ويل، ويل، داري توهم مي‌بيني ... ازت ميخوام كه
.تفنگتو بدي ... ويل، تفنگتو بده به من
ويل؟
.ويل
.خودتصرفي موقتي شده
.مثل اينكه شما رو نگران نمي‌كنه
.گفتم موقتيه
شماييد كه ادعاي "قصاب چساپيك" رو مي‌كرديد؟
چرا گفتي "ادعا"؟
.چونكه نيستي
،خودت مي‌دوني كه نيستي
.و هيچ اطلاعي از استعداد‌هاي اونو نداري
تو "قصاب"هستي؟
... وحشتناكه
.كه هويتت رو ازت گرفته باشن
،خب، من اونو پس گرفتم
.خودشم به موقع
بهتره تيكه‌هايي كه از بدن روان‌پزشكانم .برداشته بودم رو ببيني
.آلانا بلوم" هم يكي از روان‌پزشكات بود"
درسته؟
."بله. دكتر "بلوم
.مي‌تونم جاشو بهت بگم
ويل، صدامو مي‌شنوي؟
.بعد از من تكرار كن
.اسمم "ويل گرهم" هست
.دستاتو بلند كن
.بالاتر
.خوبه
،شايد از اين خوشت نياد .ازت مي‌خوام بخندي
.خوبه. سكته نبود
.خودتصرفي داشتي
.آخري چيزي كه به ياد مياري بگو
... من
.من با "گرت جيكوب هابز" بودم
.تب هم داري
،تصور مي‌كردي اون زنده‌ست
.و اينجا كنارت ايستاده - .من ديدمش -
.تنها خيالاته كه وارد بُعد حقايقت شده
.نذار همينجوري نفوذ كنه
.تو "گرت جيكوب هابز" رو كُشتي
... ميتوني دوباره
.از ذهنت پاك كني
كجا ميري؟ - ... آيبل گيدون" هنوزم" -
.آزاده .دكتر "چيلتون" رو بدجوري زخمي كرده
.اونو بطور فجيح پيدا كردن
.نگران "آلانا" هستم
!آلانا - .نه نه نه، ويل -
... الان در وضعي نيستي
.بجز بيمارستان به جاي ديگه‌اي بري .به "جك" زنگ ميزنم
.بهش بگو كجايي
. بايد يه تماس بگيرم ميتونم ازتون بخوام بريد اونور ؟
.نمي‌دونم دوباره بتونم خودم بشم يا نه
.نميدونم چيزي به نام "خودي" داشته باشم يا نه
،اين همه وقت فكر ميكردم "قصاب" هستم
.خيلي سخته كه دوباره فكر كنم اون نيستم
الان كي هستي؟
.حالا من توام
،هردومون اينجا بهش نگاه ميكنيم
.مثل افرادي كه نبايد رابطه‌ي صميمانه برقرار كنند
.تو و من قبلام مرتكبش شديم
... سخته كه همراه يه شخصي باشي
.كه نمي‌توني اونو از سرت بيرون كني
.من مي‌تونم بيرونش كنم
... آره، خب
.ولي متاسفانه نميشه
... ولي اگه بُكشمش
،مثل اينه كه اون داره مي‌كشه ... شايد ممكنه
.اونو بهتر درك كنم
كنجكاوم بدونم تو اونموقع مي‌توني خودتو .تشخيص بدي كه به چي تبديل شدي
... تا از صبح دارن
... بدن دكتر "چيلتون" رو بخيه ميزنن
.كه اگه بتونه تا شب دووم بياره
... حداقل بلايي سر "ويل" نيومد
.تا الان
.دماي بدنش 105 بود
... تعداد سلول‌هاي سفيدش
دو برابر نرمال بود، و هنوزم قادر به تشخيص .منبع بيماريش رو نداشتن
.پيداش ميكنن
.بنظر مياد مطمئني
.هستم
... حتي با دماي بدن 105 ، "ويل" تونست
.گيدون" رو شكست بده" .بهت گفتم، حالش خوب ميشه
... جك
بهت پيشنهاد ميكنم گواهينامه .حمل سلاحش رو باطل كني
... تو و من نظريات متفاوتي درباره‌ي
.شناخت هويت "ويل" داريم
.من "ويل" رو مي‌شناسم
.ويل" خودشو مي‌شناسه"
.درسته
.ولي تجربياتمون به ما ساختار ميده، جك
اين تجربيات چگونه مي‌تونه به "ويل" ساختار بده؟
.ويل گراهام" مشكل داره"
و اين تو رو نگران مي‌كنه؟
فراتر از نگراني‌هاي يك بيمار؟
،من توي وجودش جنون مي‌بينم ،و ميخوام اونو مهار كنم
.مثل سرزير نفت
.نفت ارزشمنده
جنون "ويل گراهام" چه ارزشي برات داره؟
منظورت اينه كه من جنون رو بيشتر از انسانيت دوست دارم؟
اينطور نيست؟
.نه
... اخيراً فهميده كه چيزا رو خيلي متفاوت‌تر از
،ساير انسان‌ها مي‌بينه .احساسات متفاوت‌تري داره
.تو هم اين احساسو داري
.من خودم رو در "ويل" ميبينم
خودتو توي جنونش ميبيني؟
.جنون ميتونه دارويي براي دنياي مدرن باشه
.ميتوني خودتو كنترل كني، سودمنده
بيش از حد دارو مصرف كردي و اين ميتونه .واكنش‌هاي ناخوشايندي نشان بده
.واكنش‌ها ميتونن موقتي باشن ... ميتونن كمك كنن
... كه در سيستم دفاعي‌مون بهتر بتونيم
در مقابل بحران‌هاي هستي‌گرايانه در زندگي .مبارزه كنيم
... ويل گراهام" مشكلاتي از"
.يه زندگي معمولي رو برات نشون نميده
.نه. نشون نميده
چي بهت نشون ميده؟
.فرصتي براي رابطه‌ي دوستي
.اون هنوزم بيمارته، هانيبال
،جايي كه "ويل گراهام" نگران ميشه
اگه احساس كني ،ضرباتش يك قدم نزديك مي‌شن
.بايد خودتو وادار كني كه يك قدم بري عقب
و فقط تماشا كنم كه ديوونه ميشه؟
.بعضي وقتا بايد فقط تماشا كنيم
: ارائه اي از سه تيم ترجمه filmbaran (persian trans) 9Movie TV Center
: مترجمين ( Crissangel ) عرفان.س.ا ( Remington ) پوريا