1
00:00:00,440 --> 00:00:01,980
Sebelumnya di HANNIBAL...

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,140
Kau membuat lompatan
yang tak boleh kau jelaskan, Will.

3
00:00:04,190 --> 00:00:07,030
Bukti yang menjelaskan. /
Bantu saya mencari bukti.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,230
Saya takkan membiarkannya di luaran!

5
00:00:08,230 --> 00:00:10,000
Jika ia masuk terlalu dalam,
tolong pastikan...

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,540
... Dia tak sendirian.

7
00:00:11,540 --> 00:00:14,150
Saya rasa Shrike tidak membunuh
gadis ini di padang.

8
00:00:14,200 --> 00:00:16,570
Pembunuhnya berfikir
gadis ini cuma babi.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,610
 anda ia cuma peniru?

10
00:00:18,610 --> 00:00:20,610
Saya rasa saya boleh bantu Will
melihat wajahnya.

11
00:00:20,620 --> 00:00:23,240
Hello? /
Mereka tahu.

12
00:00:25,210 --> 00:00:27,910
Katamu ia tidak akan
masuk terlalu dalam.

13
00:00:27,950 --> 00:00:30,970
Lihat?

14
00:01:09,090 --> 00:01:10,620
<i> Lihat? </ I>

15
00:01:10,660 --> 00:01:13,590
<i> Lihat? </ I>

16
00:01:20,380 --> 00:01:22,130
Kita sampai.

17
00:02:39,960 --> 00:02:43,150
Mungkin jadi pemasangan kekal...

18
00:02:43,150 --> 00:02:45,270
... Di Muzium Fikiran Jahat-mu.

19
00:02:45,300 --> 00:02:48,100
Yang kita pelajari tentang
Garrett Jacob Hobbs akan...

20
00:02:48,140 --> 00:02:50,440
... Membantu kita menangkap
pembunuh sepertinya.

21
00:02:50,470 --> 00:02:53,760
Masih ada 7 jasad
belum dijumpai.

22
00:02:53,780 --> 00:02:56,600
Ia memakannya.

23
00:02:56,610 --> 00:02:58,950
Pasti ada bahagian
yang tidak dimakannya.

24
00:02:58,980 --> 00:03:02,320
Tidak semestinya.

25
00:03:02,370 --> 00:03:06,290
Bagaimana jika Hobbs
tidak makan sendirian? Banyak PR.

26
00:03:06,320 --> 00:03:09,070
Menculik para gadis ini,
menjagalnya, lalu...

27
00:03:09,110 --> 00:03:11,580
... tidak meninggalkan apapun
kecuali di ruangannya.

28
00:03:11,610 --> 00:03:14,460
Rakan berburunya. /
Yang tengah koma,

29
00:03:14,500 --> 00:03:18,470
boleh jadi rakan berburunya.

30
00:03:29,480 --> 00:03:31,460
Abigail Hobbs suspek?

31
00:03:31,500 --> 00:03:33,980
Kami telah melakukan
wawancara antar rumah...

32
00:03:34,020 --> 00:03:37,520
... Di kediaman Hobbs
dan tempat ini juga.

33
00:03:41,160 --> 00:03:44,530
Hobbs banyak habiskan masa di sini.
Habiskan masa...

34
00:03:44,580 --> 00:03:46,030
... Dengan anak gadisnya.

35
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Gadis ini jadi umpan yang sesuai, 'kan?

36
00:03:48,250 --> 00:03:50,670
Hobbs membunuh sendirian.

37
00:04:07,430 --> 00:04:10,770
Ah. Ada orang lain di sini.

38
00:04:55,000 --> 00:04:58,560
Diterjemahkan oleh
antlers (Paskalis Damar)

39
00:05:16,890 --> 00:05:18,880
Terima kasih.

40
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Tolong hentikan.

41
00:05:31,910 --> 00:05:35,230
Beginilah caraku menangkap
Garrett Jacob Hobbs.

42
00:05:35,250 --> 00:05:38,730
Ini surat pengunduran dirinya.

43
00:05:38,750 --> 00:05:41,420
Ada yang melihat petunjuknya?

44
00:05:45,010 --> 00:05:46,420
Tidak cuma satu.

45
00:05:46,460 --> 00:05:48,090
Dia menulis surat,

46
00:05:48,130 --> 00:05:52,100
ia tinggalkan nombor telefon,
tanpa alamat. Itulah.

47
00:05:52,130 --> 00:05:55,080
Pembukuan yang buruk
dan ketidakberuntungan.

48
00:06:13,600 --> 00:06:16,700
Garrett Jacob Hobbs tewas.
Persoalannya...

49
00:06:16,740 --> 00:06:20,770
... Bagaimana menghentikan
mereka yang terinspirasi olehnya.

50
00:06:20,790 --> 00:06:24,490
Dia sudah mendapat pengagum.

51
00:06:24,550 --> 00:06:27,080
Seorang peniru.

52
00:06:43,930 --> 00:06:45,400
Hai.

53
00:06:45,430 --> 00:06:47,480
Apa kabar, Will?

54
00:06:47,520 --> 00:06:51,360
Tidak tahu.

55
00:06:51,410 --> 00:06:53,360
Saya tidak mahu kau terkejut.

56
00:06:53,410 --> 00:06:55,140
Ini kejutan?

57
00:06:55,160 --> 00:06:56,660
Kejutannya masih nanti.

58
00:06:56,690 --> 00:06:59,000
Secepat mungkin...
Nanti.

59
00:06:59,030 --> 00:07:03,000
waktu Jack tiba, anggap
saja kau terkejut. / Ini Jack.

60
00:07:03,030 --> 00:07:05,790
Bagaimana kelasnya? /
Semua bertepuk tangan.

61
00:07:05,820 --> 00:07:08,970
Itu tidak sopan. / Dewan peninjau
tidak setuju.

62
00:07:08,980 --> 00:07:11,680
Kau dapat penghargaan.
Dan mereka...

63
00:07:11,710 --> 00:07:13,790
... Setuju kau kembali aktif
di lapangan.

64
00:07:13,830 --> 00:07:15,460
Persoalannya...

65
00:07:15,500 --> 00:07:18,670
Apa kau mau kembali turun
ke lapangan?

66
00:07:18,680 --> 00:07:21,270
Saya ingin ia turun
ke lapangan.

67
00:07:21,300 --> 00:07:24,170
Kusarankan pada dewan
penilaian psikologi.

68
00:07:24,190 --> 00:07:27,190
Boleh kita bermula?

69
00:07:27,230 --> 00:07:29,530
Sesi kali ini
bukan denganku.

70
00:07:29,560 --> 00:07:33,180
Hannibal Lecter lebih tepat.
Hubunganmu bukan personal.

71
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Tapi jika kau lebih selesa
dengan Dr. Bloom...

72
00:07:36,230 --> 00:07:39,200
Tidak, Saya tidakkan selesa
dengan siapapun selain fikiranku.

73
00:07:39,240 --> 00:07:42,570
Kau belum pernah
membunuh sebelumnya, Will.

74
00:07:42,570 --> 00:07:45,020
Itu perlawanan terpaksa.
Perlu dicerna lagi.

75
00:07:45,040 --> 00:07:46,530
Saya pernah bekerja
di Bahagian Pembunuhan.

76
00:07:46,540 --> 00:07:49,160
Alasan yang kau <i> pakai </ i>
untuk bekerja di sana adalah...

77
00:07:49,200 --> 00:07:51,920
... Kau tak punya nyali
untuk menarik pelatuk.

78
00:07:51,970 --> 00:07:55,200
Kau baru pernah
menarik pelatukmu 10 kali.

79
00:07:55,220 --> 00:07:58,340
Tunggu. Jadi eval-psik ini
bukanlah formalitas?

80
00:07:58,370 --> 00:08:01,210
Bukan. Jika begitu, saya takkan
boleh tidur. Kuminta kau...

81
00:08:01,210 --> 00:08:04,200
... Menyiasat Hobbs.
Kuminta kau tidak masuk terlalu dalam.

82
00:08:04,210 --> 00:08:08,930
Berapa malam kau habiskan
di ruangan Abigail Hobbs, Will?

83
00:08:11,770 --> 00:08:13,970
Terapi tidak berguna bagiku.

84
00:08:17,160 --> 00:08:21,070
Terapi tidak berguna
kerana kau tidak membiarkannya.

85
00:08:21,070 --> 00:08:23,160
Dan kerana saya tahu
semua helah-nya.

86
00:08:23,160 --> 00:08:24,740
Mungkin kau perlu
melupakan beberapa helah.

87
00:08:24,750 --> 00:08:26,920
Kenapa tidak berbincang
saja dengan Hannibal?

88
00:08:26,950 --> 00:08:30,150
Dia ada di tempat kejadian. Dia tahu
yang kau alami.

89
00:08:32,410 --> 00:08:34,540
Ayolah, Will.

90
00:08:34,580 --> 00:08:37,240
saya perlu tidur!

91
00:08:47,090 --> 00:08:48,890
Apa itu?

92
00:08:48,920 --> 00:08:53,590
Penilaian psikologi-mu.
Kau berfungsi dan...

93
00:08:53,610 --> 00:08:56,060
... Kurang lebih waras.
Bagus.

94
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
Kau mencap saya?

95
00:08:58,930 --> 00:09:01,170
Ya. Jack Crawford boleh berehat...

96
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
... Tahu ia tidak mengecewakanmu...

97
00:09:03,350 --> 00:09:06,410
... Dan percakapan kita
boleh berlanjut tanpa terganggu tugas.

98
00:09:08,990 --> 00:09:12,450
Jack fikir
saya perlukan terapi.

99
00:09:12,460 --> 00:09:16,920
Yang kau perlukan jalan keluar dari
kegelapan yang Jack antarkan.

100
00:09:16,950 --> 00:09:19,040
Terakhir kali ia mengirimku
dalam kegelapan...

101
00:09:19,050 --> 00:09:20,590
Kubawa sesuatu kembali.

102
00:09:20,620 --> 00:09:23,060
Anak gadis pengganti?

103
00:09:26,390 --> 00:09:29,380
Kau selamatkan Abigail Hobbs.
Sekaligus membuatnya yatim.

104
00:09:29,380 --> 00:09:31,520
Disebabkan kewajiban emosional,

105
00:09:31,570 --> 00:09:34,240
... di luar gangguan empati. /
Kau juga di sana.

106
00:09:34,240 --> 00:09:36,890
Kau juga menyelamatkannya.
Apa kau merasa terpaksa?

107
00:09:38,520 --> 00:09:40,610
Ya.

108
00:09:40,640 --> 00:09:44,110
saya merasakan kewajiban itu.

109
00:09:44,150 --> 00:09:46,130
Saya merasakan tanggung jawab.

110
00:09:48,150 --> 00:09:51,000
Kubayangkan senario
di mana tindakanku boleh...

111
00:09:51,040 --> 00:09:53,220
... Menyebabkan nasib
yang lain bagi Abigail Hobbs.

112
00:09:57,910 --> 00:10:01,180
Jack fikir Abigail Hobbs
membantu ayahnya membunuh gadis itu.

113
00:10:04,050 --> 00:10:06,020
Bagaimana rasanya?

114
00:10:06,050 --> 00:10:08,220
Bagaimana rasanya?

115
00:10:08,270 --> 00:10:11,340
Rasanya kesat. /
Saya juga.

116
00:10:11,360 --> 00:10:13,220
Dan sangat mungkin.

117
00:10:13,270 --> 00:10:16,010
Bukan ini yang terjadi. / Jack akan menanyainya waktu ia sedar...

118
00:10:16,030 --> 00:10:18,480
... Atau ia akan minta
salah satu dari kita menanyainya.

119
00:10:18,510 --> 00:10:21,230
Ini terapi,
atau kumpulan penyokong?

120
00:10:21,280 --> 00:10:25,180
It s whatever you need it
to be.

121
00:10:27,190 --> 00:10:28,990
Dan, Will...

122
00:10:29,020 --> 00:10:32,140
... Cermin di fikiranmu boleh
pantulkan sisi baikmu,

123
00:10:32,180 --> 00:10:34,290
... bukan keburukan orang lain.

124
00:10:39,800 --> 00:10:42,090
Jason, ke mana kau bawa kami?
Kufikir kita tersesat.

125
00:10:42,140 --> 00:10:43,700
Tenanglah.

126
00:10:43,720 --> 00:10:45,470
Saya tahu kita di mana.

127
00:10:57,570 --> 00:10:59,900
Apa itu?

128
00:11:01,910 --> 00:11:03,610
Pasti ganja.

129
00:11:03,660 --> 00:11:07,060
Cendawan. Lihat, mereka punya
pembuluh untuk air.

130
00:11:07,080 --> 00:11:08,780
Bukan, ini tanaman ganja.

131
00:11:12,920 --> 00:11:15,090
Itu bukan ganja.

132
00:11:51,290 --> 00:11:53,150
Saya yakin...

133
00:11:53,190 --> 00:11:56,160
... Ketepatan menembak bukanlah
syarat mengajar.

134
00:11:56,190 --> 00:11:58,240
Saya pernah bekerja
di lapangan.

135
00:11:58,290 --> 00:11:59,740
Sekarang kau kembali...

136
00:11:59,750 --> 00:12:03,060
... Menyertai. /
Tentunya.

137
00:12:03,100 --> 00:12:06,220
Perlu 10 tembakan
untuk melumpuhkan Hobbs.

138
00:12:06,250 --> 00:12:07,950
Zeller ingin memberimu peluru
yang ia...

139
00:12:07,950 --> 00:12:09,660
... Keluarkan dari tubuh Hobbs, tapi...

140
00:12:09,660 --> 00:12:11,890
... Kukira kau tidakkan
menganggapnya lucu.

141
00:12:11,920 --> 00:12:17,180
Mungkin tidak. /
Kutawarkan semacam bola gemerincing.

142
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
Takkan lucu.

143
00:12:31,360 --> 00:12:34,780
Kau pakai sikap Weaver.
Kukira kau "sama kaki."

144
00:12:34,830 --> 00:12:37,780
Saya punya masalah persendian
Saya harus memakai sikap Weaver.

145
00:12:37,830 --> 00:12:40,120
Kau tegang.

146
00:12:40,170 --> 00:12:42,070
Saya tertusuk waktu
masih jadi polis.

147
00:12:42,090 --> 00:12:44,070
saya tertusuk waktu kelas 3...

148
00:12:44,090 --> 00:12:47,510
... Dengan pensil 2B.
Ku fikir saya akan keracunan.

149
00:12:47,540 --> 00:12:50,260
tidak ada racun di pensil;
Itu grafit.

150
00:12:50,300 --> 00:12:53,350
Semoga ini berpengaruh
pada rekoil-nya.

151
00:13:03,640 --> 00:13:05,260
Lebih baik.

152
00:13:05,280 --> 00:13:08,560
Kau datang kemari hanya
untuk mengajarku menembak?

153
00:13:08,600 --> 00:13:12,980
Tidak. Jack memintaku kemari
untuk mencari tahu pengetahuan berkebunmu.

154
00:13:35,290 --> 00:13:38,810
Jadi Lecter menyatakan
kau selamat.

155
00:13:38,840 --> 00:13:41,260
Terapi akan berguna bagimu nantinya.

156
00:13:41,300 --> 00:13:45,100
Terapi adalah rasa yang diperoleh
namun belum kuperoleh.

157
00:13:45,130 --> 00:13:48,770
Tapi terapi memenuhi tujuanmu.
Saya turun lagi ke lapangan.

158
00:13:48,800 --> 00:13:50,490
Polis tempatan mendapati...

159
00:13:50,520 --> 00:13:53,270
... Jejak ban di jalan rahsia...

160
00:13:53,310 --> 00:13:55,830
... Dan beberapa perangkap haiwan
di sekitarnya.

161
00:13:55,860 --> 00:13:58,310
Dia ingin "tuaian" nya selamat.

162
00:13:58,330 --> 00:14:00,500
Yang ia lupakan adalah gagak.

163
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
Terdapat sembilan mayat, tahap...

164
00:14:05,960 --> 00:14:07,920
... Pereputan yang berbeza,
dan boleh kau lihat,

165
00:14:07,940 --> 00:14:10,270
semuanya sangat subur.

166
00:14:10,310 --> 00:14:13,760
Ia menanam mereka
dalam kompos bernutrisi tinggi.

167
00:14:13,780 --> 00:14:16,260
Ia mempercepatkan pereputan.

168
00:14:16,280 --> 00:14:18,470
Mereka ditanam hidup-hidup
agar mereka tetap begitu...

169
00:14:18,500 --> 00:14:20,940
... Untuk sementara.

170
00:14:20,950 --> 00:14:22,850
Cukup lama bagi cendawan
untuk menghabiskan...

171
00:14:22,850 --> 00:14:24,740
... Karakter yang masih ada.

172
00:14:24,770 --> 00:14:26,740
Tali dan besi digunakan...

173
00:14:26,780 --> 00:14:30,580
... Untuk menetapkan cecair tubuh
setelah mereka dikebumikan.

174
00:14:30,610 --> 00:14:32,960
Ia memberi mereka makan.

175
00:14:33,000 --> 00:14:37,120
tidak ada pengekang?

176
00:14:37,140 --> 00:14:40,120
Hanya lumpur. / Ujung dari
sistem pembekal udara...

177
00:14:40,140 --> 00:14:41,740
... Ada di sana.

178
00:14:41,770 --> 00:14:44,010
Ini bukan penyelesaian udara bersih
yang peka,

179
00:14:44,060 --> 00:14:47,650
yang jelas bukan keutamaan,
kerana ia tidak malas.

180
00:14:47,680 --> 00:14:50,870
Dia tidak malas.

181
00:14:56,610 --> 00:14:58,390
Kau temukan cendawan shitake?

182
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Tidak.

183
00:15:00,860 --> 00:15:02,860
Selamat datang kembali.

184
00:15:11,170 --> 00:15:14,460
Suruh Sam menghubungiku,
mengerti? Terima kasih.

185
00:15:19,580 --> 00:15:22,050
Permisi.
Saya salah satu ibu bapa...

186
00:15:22,080 --> 00:15:24,500
... Dari peneroka
yang mencari jasad ini.

187
00:15:24,530 --> 00:15:27,000
saya ingin berterima kasih kerana kau
bersikap baik pada mereka.

188
00:15:27,040 --> 00:15:30,340
Mereka sangat berani. /
Mereka sangat baik. / Ya.

189
00:15:30,370 --> 00:15:34,060
Kau detektif tempatan? /
Ya, bu.

190
00:15:34,090 --> 00:15:36,560
Bolehkah saya bertanya
beberapa hal?

191
00:15:36,600 --> 00:15:38,080
Mereka akan bertanya-tanya
dan saya...

192
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
... Ingin jadi sejujur ​​mereka...

193
00:15:39,600 --> 00:15:42,430
Tentu. /
Bolehkah kau...

194
00:15:42,480 --> 00:15:45,200
... Beritahu apa yang lelaki itu lakukan
di sana sendirian?

195
00:15:45,240 --> 00:15:47,360
Beliau semacam perunding khusus.

196
00:15:47,390 --> 00:15:50,070
Bekerja untuk FBI.

197
00:17:02,680 --> 00:17:05,770
saya tidak mengikat
tangan atau kakinya...

198
00:17:05,800 --> 00:17:09,270
... waktu saya menanamnya.

199
00:17:13,630 --> 00:17:15,830
Dia hidup.

200
00:17:15,860 --> 00:17:18,980
Tapi ia tidak akan pernah
tersedar lagi.

201
00:17:27,170 --> 00:17:29,290
Ia takkan tahu
dirinya mati.

202
00:17:31,290 --> 00:17:32,990
Ia tidak perlu tahu.

203
00:17:35,850 --> 00:17:37,820
Ini rancanganku.

204
00:17:48,190 --> 00:17:50,660
Nampaknya keluargamu pergi. /
Kami memandu masing-masing.

205
00:17:54,000 --> 00:17:56,450
saya perlukan EMT!

206
00:18:01,090 --> 00:18:04,160
EMT! Kami perlukan EMT! /
Jangan sentuh dia!

207
00:18:12,220 --> 00:18:14,340
Mungkin ini terlalu awal.

208
00:18:16,340 --> 00:18:20,340
Apa yang kau lihat?
Di lapangan.

209
00:18:22,560 --> 00:18:24,150
Hobbs.

210
00:18:24,180 --> 00:18:25,650
Persatuan?

211
00:18:25,680 --> 00:18:27,200
Halusinasi.

212
00:18:27,230 --> 00:18:30,070
Kulihat ia berbaring
di makam seseorang.

213
00:18:30,120 --> 00:18:33,140
Kau beritahu Jack
apa yang kau lihat?

214
00:18:33,170 --> 00:18:35,360
Tidak.

215
00:18:35,370 --> 00:18:37,880
Itu tekanan.

216
00:18:37,910 --> 00:18:39,580
tidak perlu dilaporkan.

217
00:18:39,630 --> 00:18:42,830
Kau mengubah korban
kejahatan orang lain...

218
00:18:42,860 --> 00:18:46,000
... Dengan yang kau naggap korbanmu.

219
00:18:46,030 --> 00:18:48,370
saya tidak anggap
Hobbs korbanku.

220
00:18:48,390 --> 00:18:52,020
Kau menganggapnya apa?

221
00:18:52,060 --> 00:18:54,090
Tewas.

222
00:18:57,380 --> 00:19:00,510
Lebih susah membayangkan
perasaan waktu orang membunuh,

223
00:19:00,550 --> 00:19:03,050
setelah kau mengalaminya sendiri?

224
00:19:17,170 --> 00:19:18,620
Tangan-nya.

225
00:19:18,670 --> 00:19:22,870
Kenapa ia biarkan mereka tampak?
Untuk dijabat?

226
00:19:22,900 --> 00:19:25,090
Untuk merasakan nyawa
meninggalkan tubuhnya?

227
00:19:25,120 --> 00:19:27,210
Bukan, teralu esoterik bagi
orang yang...

228
00:19:27,210 --> 00:19:31,880
... Menanam korbannya
dalam barisan. Dia sangat praktikal.

229
00:19:31,910 --> 00:19:34,300
Ia menanam mereka. /
Ia membiarkan mereka hidup.

230
00:19:34,350 --> 00:19:36,300
Ia memberi makan mereka
lewat pembuluh.

231
00:19:36,350 --> 00:19:39,360
"Petani" mu membiarkan panennya tewas.
Membiarkan satu orang selamat.

232
00:19:39,360 --> 00:19:41,420
Dan ia yang selamat
menuju rumah sakit.

233
00:19:41,420 --> 00:19:42,920
Mereka bukan tuaian;
Merekalah pupuknya.

234
00:19:42,920 --> 00:19:44,390
Jasadnya tertutup cendawan.

235
00:19:44,430 --> 00:19:48,210
Struktur cendawan mencerminkan
otak manusia...

236
00:19:48,250 --> 00:19:50,720
... Jaring-jaring sambungan
yang rumit.

237
00:19:50,750 --> 00:19:55,150
Mungkin ia mengagumi
kemampuan cendawan menyambung...

238
00:19:55,200 --> 00:19:57,150
... Seperti yang tidak boleh
dilakukan otak manusia.

239
00:19:57,210 --> 00:19:59,960
Otakmu boleh.

240
00:19:59,990 --> 00:20:02,960
Ya. Tidak secara fizikal.

241
00:20:04,960 --> 00:20:07,210
Itukah yang dicari "petani"-mu?

242
00:20:07,250 --> 00:20:09,450
Hubungan?

243
00:20:11,790 --> 00:20:13,790
Sampai jumpa.

244
00:20:23,130 --> 00:20:25,080
Cik Kimball? /
Ya.

245
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
Selamat petang. Silahkan masuk.

246
00:20:40,020 --> 00:20:41,490
saya belum...

247
00:20:41,520 --> 00:20:44,160
... Pernah bertemu psikiater.

248
00:20:44,190 --> 00:20:47,750
Sayangnya saya cermat,

249
00:20:47,800 --> 00:20:52,070
hingga kau jadi 1 dari 3 doktor
yang kuwawancarai.

250
00:20:52,100 --> 00:20:54,420
Ini semacam penyelidikan.

251
00:20:54,450 --> 00:20:56,590
saya sangat menyokong
penyelidikan.

252
00:20:56,640 --> 00:20:58,710
Sangat penting kau temukan
orang yang lebih selesa.

253
00:20:58,730 --> 00:21:01,930
boleh kubayangkan
kau jadi ahli terapiku.

254
00:21:01,960 --> 00:21:03,930
Pasti bagus.

255
00:21:03,980 --> 00:21:06,080
Jika tidak boleh kubayangkan
awalnya secara emosional,

256
00:21:06,080 --> 00:21:08,180
pasti ada masalah.

257
00:21:08,220 --> 00:21:10,170
Kenapa sekarang?

258
00:21:10,200 --> 00:21:12,550
Kau keberatan jika kutanyakan...

259
00:21:12,570 --> 00:21:15,770
... Beberapa soalan dulu? /
Tentu tidak.

260
00:21:15,810 --> 00:21:19,110
saya suka kau banyak
menulis tentang pengeluaran sosial.

261
00:21:19,160 --> 00:21:21,730
Sejak saya di sini,
saya bertanya-tanya...

262
00:21:21,760 --> 00:21:23,750
Apa kau Freddie Lounds?

263
00:21:27,800 --> 00:21:31,390
Ini tidak beretika,
bahkan untuk wartawan tabloid

264
00:21:31,420 --> 00:21:33,410
saya...

265
00:21:33,430 --> 00:21:35,590
saya sangat malu.

266
00:21:37,600 --> 00:21:39,970
Maaf saya harus meminta tasmu.

267
00:21:40,000 --> 00:21:42,100
Apa?

268
00:21:42,140 --> 00:21:43,620
Tasmu.

269
00:21:43,650 --> 00:21:47,270
Serahkan.

270
00:21:47,310 --> 00:21:49,490
saya tidak mau merebutnya.

271
00:21:52,260 --> 00:21:54,760
Terima kasih.

272
00:21:57,320 --> 00:21:59,900
saya tengah merakam
perbualan kita.

273
00:21:59,940 --> 00:22:02,390
Perbualan kita?
Kau dan saya?

274
00:22:02,420 --> 00:22:04,270
Ya.

275
00:22:04,290 --> 00:22:06,320
tidak ada perbualan lain?

276
00:22:06,360 --> 00:22:07,860
Tidak.

277
00:22:09,860 --> 00:22:12,130
Kau berkeras tentang
waktu pertemuan kita.

278
00:22:12,170 --> 00:22:14,780
Bagaimana kau tahu kapan
Will Graham kemari?

279
00:22:14,800 --> 00:22:17,250
Harusnya kurekam juga
sesimu dengan Will Graham.

280
00:22:17,290 --> 00:22:19,250
Kau tidak jawab pertanyaannya.
Bagaimana kau tahu?

281
00:22:19,290 --> 00:22:22,470
saya tidak boleh menjawabnya.

282
00:22:24,960 --> 00:22:27,160
Duduklah di sampingku.

283
00:22:34,270 --> 00:22:36,910
Padam perbualan yang kau rakam.

284
00:22:36,940 --> 00:22:40,110
Kerahsiaan doktor-pesakit
berlaku dua arah.

285
00:22:42,110 --> 00:22:44,110
Hapuslah, tolong.

286
00:22:51,790 --> 00:22:55,420
Kau sangat tidak sopan,
CIk Lounds.

287
00:22:58,460 --> 00:23:01,210
Harus diapakan
yang seperti itu?

288
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Loin, disajikan dengan sos Cumberland.

289
00:23:09,840 --> 00:23:12,220
Loin. Daging apa?

290
00:23:12,280 --> 00:23:15,460
Babi. /
Menakjubkan.

291
00:23:15,490 --> 00:23:19,510
saya tidak punya banyak peluang
menikmati makanan sendiri.

292
00:23:19,530 --> 00:23:23,820
Aku dan istriku bekerja,
dan walaupun kuhindari,

293
00:23:23,850 --> 00:23:26,570
seolah saya menikahi
ibuku sendiri.

294
00:23:26,620 --> 00:23:29,690
Ibumu tidak pernah memasak?

295
00:23:29,710 --> 00:23:31,880
Pernah.

296
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
saya berharap ia tidak memasak.

297
00:23:33,460 --> 00:23:35,500
Ada makanan...

298
00:23:35,530 --> 00:23:37,870
... Yang biasa ia siapkan.
Ia menyebutnya "mie oriental."

299
00:23:37,880 --> 00:23:42,250
Spaghetti, kicap,
pati, dan sampah.

300
00:23:42,310 --> 00:23:44,890
waktu muda saya kurus.

301
00:23:44,920 --> 00:23:47,060
Lain kali, ajak istrimu.

302
00:23:47,090 --> 00:23:50,010
saya ingin makan malam
dengan kalian berdua.

303
00:23:50,050 --> 00:23:51,730
Terima kasih.

304
00:23:51,760 --> 00:23:53,380
Mmm.

305
00:23:53,400 --> 00:23:56,940
Nikmat. Jadi, kenapa
kau berfikir Will Graham...

306
00:23:56,990 --> 00:23:58,900
... Akan menemuimu lagi? /
saya yakin...

307
00:23:58,940 --> 00:24:01,770
... Ia mengenal keperluannya
akan sokongan struktur...

308
00:24:01,820 --> 00:24:03,780
... Jika ia ingin
mendukungmu di lapangan.

309
00:24:03,830 --> 00:24:05,780
saya yakin lelaki seperti
Will Graham paham...

310
00:24:05,830 --> 00:24:07,780
... Betul apa yang ada
di fikirannya,

311
00:24:07,830 --> 00:24:10,120
kerana itulah ia tidak ingin
ada orang lain di sana.

312
00:24:10,170 --> 00:24:12,950
Kau tidak terbiasa dengan
"kuda cacat di kandangmu"?

313
00:24:12,990 --> 00:24:15,620
Menurutmu Will Graham
"kuda cacat"?

314
00:24:15,670 --> 00:24:18,570
Jika kau fikir Will
"kuda cacat."

315
00:24:18,590 --> 00:24:20,430
Kau pernah kehilangan "kuda", Jack?

316
00:24:20,460 --> 00:24:22,930
Jika kau bertanya pernahkah saya...

317
00:24:22,960 --> 00:24:26,100
... Kehilangan orang di lapangan,
jawapannya "ya". Kenapa?

318
00:24:26,130 --> 00:24:28,880
saya ingin tahu
kenapa kau sangat lembut pada Will.

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,670
Karena kau tidak mempercayainya,
atau kerana...

320
00:24:30,670 --> 00:24:32,420
... Kau takut kehilangan "kuda" lain?

321
00:24:32,440 --> 00:24:36,270
saya sudah dapat penilaian psikologi-ku.

322
00:24:36,310 --> 00:24:39,060
Bukan olehku.

323
00:24:39,090 --> 00:24:42,360
Kau sudah ceritakan soal ibumu.
Kenapa berhenti?

324
00:24:46,120 --> 00:24:49,700
Bagus. Baiklah.

325
00:24:53,940 --> 00:24:55,610
Mm.

326
00:25:04,550 --> 00:25:06,790
Di mana mereka direndam? /
Campuran berkonstentrasi tinggi...

327
00:25:06,790 --> 00:25:09,260
Dari kayu, sobekan akhbar,
dan kotoran babi...

328
00:25:09,290 --> 00:25:11,430
... Sesuai untuk penanaman
cendawan dan sebagainya.

329
00:25:11,430 --> 00:25:13,430
Tapi bukan kerana cendawan.

330
00:25:13,430 --> 00:25:16,150
Mereka tewas kerana gagal buah pinggang. /
Dekstrosa di kateter.

331
00:25:16,150 --> 00:25:18,650
Ia mungkin memakai semacam
dialisis atau peristaltik...

332
00:25:18,650 --> 00:25:21,140
... Untuk mengepam cecair setelah
sistem sirkulasinya rosak.

333
00:25:21,140 --> 00:25:23,100
Memaksa mereka
makan air gula?

334
00:25:23,140 --> 00:25:26,110
Kau tahu siapa yang suka air gula?
Cendawan. Mereka memerlukannya.

335
00:25:26,140 --> 00:25:27,880
Memulihkan kadar alkohol.
Mereka perlukan gula.

336
00:25:27,880 --> 00:25:29,610
Jangan diambil hati.

337
00:25:29,650 --> 00:25:32,250
saya tidak sedang pemulihan. /
Memberi gula pada cendawan...

338
00:25:32,250 --> 00:25:35,060
... Dalam tubuhmu, cendawan
menghasilkan alkohol, maka...

339
00:25:35,060 --> 00:25:37,870
... Ini seperti saling membantu teman.

340
00:25:37,920 --> 00:25:42,170
tidak hanya alkohol
yang mempunyai sistem endokrin.

341
00:25:42,210 --> 00:25:44,790
Mereka tewas kerana
gagal buah pinggang?

342
00:25:44,830 --> 00:25:46,780
Mmhmm.

343
00:25:46,810 --> 00:25:48,830
Tewas kerana diabetes ketoasidosis.

344
00:25:48,850 --> 00:25:52,130
Kau tahu mereka diabetes? /
Kami tidak tahu...

345
00:25:52,170 --> 00:25:54,720
... Mereka diabetes. /
Mereka semua diabetes.

346
00:25:54,720 --> 00:25:57,140
Ia membuat mereka koma
lalu menanam mereka.

347
00:25:57,140 --> 00:25:59,670
Bagaimana caranya menyebabkan
koma kerana diabetes?

348
00:25:59,670 --> 00:26:01,680
Merubah rawatan mereka.
Jadi mungkin dia doktor atau ahli farmasi...

349
00:26:01,690 --> 00:26:04,340
... Atau ia bekerja di perkhidmatan kesihatan.

350
00:26:04,340 --> 00:26:06,350
Ia menanam mereka, memberi gula
agar mereka tetap hidup...

351
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
... Sampai sistem peredaran merendamnya.

352
00:26:08,700 --> 00:26:12,240
Agar ia boleh memberi makan cendawan! /
Kita gali kebun cendawan ini.

353
00:26:12,290 --> 00:26:14,290
Ia ingin menanam lagi.

354
00:26:24,720 --> 00:26:27,420
saya mengambil resipi
untuk Gretchen Speck.

355
00:26:27,470 --> 00:26:29,420
Gretchen Speck...

356
00:26:29,470 --> 00:26:31,390
Horowitz. /
Hanya Speck.

357
00:26:31,420 --> 00:26:34,880
Kami bercerai.
Kutanggalkan namanya, simpan cincinnya.

358
00:26:34,890 --> 00:26:37,210
Insulin. /
Ya.

359
00:26:39,210 --> 00:26:43,050
Oh. Oh, ini keliru....

360
00:26:43,070 --> 00:26:45,600
tidak apa.

361
00:26:45,650 --> 00:26:47,410
Sebentar saja.

362
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
Ini dia.

363
00:26:54,410 --> 00:26:56,950
boleh tanda tangan di sini?

364
00:27:02,790 --> 00:27:07,040
Itu alamat aslimu? /
Ya.

365
00:27:07,080 --> 00:27:09,430
Terimakasih. /
Terimakasih.

366
00:27:18,100 --> 00:27:19,310
Tn. James.

367
00:27:20,370 --> 00:27:22,960
Tolong tanda tangan di sini.

368
00:27:29,250 --> 00:27:30,600
Terima kasih.

369
00:27:34,770 --> 00:27:38,340
Dialah pesakit diabetes ke-10
yang hilang...

370
00:27:38,370 --> 00:27:40,440
... Setelah mendapat
resipi untuk insulin,

371
00:27:40,480 --> 00:27:42,460
kedua yang menghilang
dari tempat ini.

372
00:27:42,490 --> 00:27:45,310
Yang 8 yang lain? /
Tersebar di seluruh daerah. 1 ahli farmasi...

373
00:27:45,310 --> 00:27:47,810
... Di tiap daerah. /
Floater?

374
00:27:47,870 --> 00:27:50,820
Floater masih di sini.
Masih di tempat kerjanya.

375
00:27:55,120 --> 00:27:58,780
Semuanya hentikan kegiatan kalian;

376
00:27:58,790 --> 00:28:02,250
Angkat tangan!

377
00:28:02,280 --> 00:28:06,080
Agen Khusus Jack Crawford.
Yang mana Eldon Stammets?

378
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Eldon baru saja pergi.

379
00:28:08,120 --> 00:28:13,790
Tempahan. / Apakah keretanya
di tempat letak kereta?

380
00:28:13,810 --> 00:28:15,810
Mobilnya!

381
00:28:17,930 --> 00:28:19,730
Berikan tongkatmu.

382
00:28:29,310 --> 00:28:31,270
Ugh!

383
00:28:38,700 --> 00:28:40,670
Dia masih hidup!

384
00:28:43,340 --> 00:28:44,990
EMT! Sekarang!

385
00:28:52,050 --> 00:28:54,680
Baiklah. Kita tahu namanya,

386
00:28:54,720 --> 00:28:57,630
dapat alamatnya,
dan juga keretanya.

387
00:28:57,670 --> 00:28:59,800
Jack. Kami baru saja
periksa riwayat pelayar...

388
00:28:59,800 --> 00:29:02,060
... Di pejabat Stammets. /
Apa saya ingin mendengarnya?

389
00:29:02,060 --> 00:29:06,010
Tidak. Dan "ya",
tapi lebih ke "tidak".

390
00:29:09,730 --> 00:29:12,530
Freddie Lounds. /
TattleCrime.com.

391
00:29:12,570 --> 00:29:16,020
"FBI tidak cuma mencari psikopat,
tapi juga memburunya...

392
00:29:16,050 --> 00:29:18,740
... menawarkan bayaran dan
keuntungan dengan...

393
00:29:18,770 --> 00:29:23,740
... menggunakan fikiran gila..." /
Teruskan.

394
00:29:23,790 --> 00:29:26,480
Ini tentang Will. /
Teruskan.

395
00:29:26,510 --> 00:29:28,830
"Fikiran gilan untuk menangkap..."

396
00:29:28,870 --> 00:29:31,590
Dia sangat terperinci. /
Sialan.

397
00:29:49,770 --> 00:29:52,270
Kau badung, cik Lounds.

398
00:29:58,160 --> 00:30:01,080
Siapa itu?

399
00:30:03,230 --> 00:30:06,290
Siapa itu?

400
00:30:09,070 --> 00:30:11,630
Ah!

401
00:30:19,270 --> 00:30:22,140
Semua selamat.

402
00:30:24,590 --> 00:30:27,310
Kuhargai arak-arakanmu,
Agen Crawford,

403
00:30:27,360 --> 00:30:29,730
tapi kau tidak boleh menangkap
kerana menulis artikel.

404
00:30:29,760 --> 00:30:31,900
Kau memasuki TKP FBI
tanpa izin.

405
00:30:31,930 --> 00:30:34,930
Dikawal oleh detektif. /
Dengan menipu!

406
00:30:34,970 --> 00:30:36,930
boleh dianggap sebagai izin.

407
00:30:36,950 --> 00:30:39,400
Kau membohongi polis.

408
00:30:39,440 --> 00:30:42,620
Kau tidak boleh menangkap
kerana berbohong.

409
00:30:46,780 --> 00:30:49,500
Kau dapat maklumat
dari detektif tempatan?

410
00:30:53,500 --> 00:30:55,640
Banyak cerita tentang
anggotamu, Graham.

411
00:30:55,670 --> 00:30:58,670
Tanpa menyebutkan
persaingan utnuk mendapat promosi.

412
00:30:58,710 --> 00:31:01,840
Detektif tempatan yang bersaing...

413
00:31:01,890 --> 00:31:03,840
... Dengan FBI pasti
punya wawasan.

414
00:31:03,890 --> 00:31:06,150
Dan terbukti. /
Tentu.

415
00:31:06,180 --> 00:31:09,130
Waktu yang tidak tepat dari artikelmu
menyebabkan...

416
00:31:09,150 --> 00:31:11,150
... Seorang pembunuh lolos.

417
00:31:14,810 --> 00:31:17,270
Kau di Minnesota.

418
00:31:17,310 --> 00:31:20,480
Kau di sarang Shrike.
Kau tahu bagaimana saya tahu?

419
00:31:20,490 --> 00:31:22,860
Karena kau meninggalkan
rambut ini.

420
00:31:22,910 --> 00:31:24,860
Kau mencemarkan tempat kejadian.

421
00:31:24,900 --> 00:31:27,200
Kemanapun kau pergi,
kau mencemar tempat kejadian.

422
00:31:27,250 --> 00:31:30,040
Itu menghalang undang-undang.
saya boleh mendakwamu...

423
00:31:30,090 --> 00:31:32,840
... Atas penghalangan undang-undang.

424
00:31:32,870 --> 00:31:36,340
Sangat kuhargai
jika tidak kau lakukan.

425
00:31:36,380 --> 00:31:38,510
Jangan tulis apa-apa lagi
tentang Will Graham...

426
00:31:38,550 --> 00:31:40,500
... Dan saya takkan melakukannya.

427
00:31:50,520 --> 00:31:52,940
Kau memanfaatkanku.

428
00:33:00,310 --> 00:33:02,610
"Ia dan Nenek itu
membincangkan masa yang baik."

429
00:33:02,610 --> 00:33:04,950
Si wanita tua berkata...

430
00:33:04,950 --> 00:33:07,820
"Menurutnya,
Eropah yang harus...

431
00:33:07,820 --> 00:33:09,970
... dipersalahkan atas apa
yang terjadi sekarang. Katanya..."

432
00:33:09,970 --> 00:33:11,470
Apa yang kau baca?

433
00:33:16,830 --> 00:33:19,430
Flannery O'Connor.

434
00:33:19,450 --> 00:33:21,870
waktu saya berumur seperti Abigail,

435
00:33:21,900 --> 00:33:23,950
saya teerobsesi. Bahkan
saya cuba memelihara merak...

436
00:33:23,980 --> 00:33:26,740
... Kerana ia memelihara merak.

437
00:33:26,770 --> 00:33:29,660
Tapi... mereka sungguh
burung yang bodoh.

438
00:33:31,660 --> 00:33:33,710
Kau boleh saja membacakan
untuk pembunuh.

439
00:33:33,740 --> 00:33:38,430
Bersalah maupun tidak
semua itu.

440
00:33:38,470 --> 00:33:40,670
saya baru mau memulakan
membaca...

441
00:33:40,720 --> 00:33:45,590
... Artikel "Menerima untuk Memahami".

442
00:33:45,620 --> 00:33:48,260
Oh, itu.

443
00:33:48,290 --> 00:33:50,260
Jack mengirimmu?

444
00:33:50,290 --> 00:33:53,530
Tidak, saya menghantar diriku sendiri.

445
00:33:55,600 --> 00:34:00,250
Saya rasa kita belum pernah
berdua di dalam bilik, 'kan?

446
00:34:00,290 --> 00:34:03,260
saya tidak menyedarinya.
Begitukah?

447
00:34:03,290 --> 00:34:07,140
Kita tidak benar-benar berdua.

448
00:34:07,160 --> 00:34:09,750
Ya, benar. Kembali pada...

449
00:34:09,780 --> 00:34:13,830
"Kesalahan Jack Crawford". /
Itu mencipta gambaran.

450
00:34:13,870 --> 00:34:16,120
tidak perlu kukatakan...

451
00:34:16,150 --> 00:34:18,670
... Jika kau tidak mau. /
Tidak. Kita boleh bicarakan...

452
00:34:18,710 --> 00:34:22,210
... Atau tidak bicarakan
apapun yang kau mau.

453
00:34:25,680 --> 00:34:27,660
Sebenarnya, saya...

454
00:34:27,680 --> 00:34:30,670
... Menikmati caramu membaca.

455
00:34:33,720 --> 00:34:37,060
Abigail Hobbs adalah
kejayaan bagimu.

456
00:34:42,200 --> 00:34:45,480
Dia tidak kelihatan
seperti kejayaan.

457
00:34:45,520 --> 00:34:48,700
Jangan sesali dirimu sendiri...

458
00:34:48,740 --> 00:34:52,020
... Kerana kau selamatkan hidupnya. /
Tidak.

459
00:34:52,040 --> 00:34:55,880
saya sama sekali
tidak sesali diriku sendiri.

460
00:34:55,910 --> 00:34:59,060
saya merasa...

461
00:34:59,100 --> 00:35:01,050
saya...

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,750
saya merasa...

463
00:35:06,440 --> 00:35:08,250
... Sihat.

464
00:35:48,250 --> 00:35:49,730
Entah dari mana
kau dapat separuh daripada maklumat.

465
00:35:49,730 --> 00:35:51,210
Bukan dari saya.

466
00:35:51,250 --> 00:35:53,600
saya membuat kesimpulan.

467
00:35:53,630 --> 00:35:56,300
Mereka fikir
saya yang beritahu semuanya.

468
00:35:56,350 --> 00:35:58,300
Mereka melihatmu
bercakap denganku.

469
00:35:58,360 --> 00:36:01,640
Mereka fikir terlepasnya Stammets
adalah salahku.

470
00:36:01,690 --> 00:36:04,140
Maaf kau jadi dipecat. /
saya tidak dipecat.

471
00:36:04,190 --> 00:36:06,950
Saya digantung. /
Mereka akan memecatmu.

472
00:36:06,980 --> 00:36:09,120
Jack Crawford akan memastikannya.

473
00:36:09,150 --> 00:36:10,900
Kau...

474
00:36:10,930 --> 00:36:14,270
... Kau ganggu sarang lebah,
dan saya yang disengat?

475
00:36:14,290 --> 00:36:17,740
saya boleh membantumu bekerja
di luar kesatuan, jika mau.

476
00:36:17,770 --> 00:36:20,710
saya kenal
beberapa pengawal peribadi.

477
00:36:22,710 --> 00:36:25,240
Bukan polis pertama
yang dipecat karenamu.

478
00:36:25,240 --> 00:36:27,580
Kujamin bayaranmu lebih besar.

479
00:36:27,620 --> 00:36:29,970
Masa depan berterima kasih padaku.

480
00:36:32,460 --> 00:36:34,960
Kubaca artikelmu.

481
00:36:34,980 --> 00:36:37,980
Ceritakan tentang Will Graham.

482
00:36:50,370 --> 00:36:53,320
HEY, Jack.

483
00:36:53,370 --> 00:36:55,940
Cik Lounds?

484
00:36:55,960 --> 00:36:59,950
Pergilah dan tetap waspada.
Cik Lounds, kau tidak apa apa?

485
00:36:59,960 --> 00:37:01,750
Mana Will Graham?

486
00:37:01,780 --> 00:37:03,750
Kami punya saksi
atas pembunuhan ini.

487
00:37:03,780 --> 00:37:05,780
Kami tidak perlukan Will Graham. /
Bukan itu yang kutanyakan.

488
00:37:07,790 --> 00:37:09,920
Carikan Will Graham!

489
00:37:09,960 --> 00:37:12,640
Ini tentang Will? /
Dia membicarakan orang...

490
00:37:12,680 --> 00:37:15,640
... Yang juga mempunyai cendawan. /
Stammets?

491
00:37:15,680 --> 00:37:19,130
Pemikiran lompat dari tiap otak.
Bermutasi, berevolusi.

492
00:37:19,150 --> 00:37:20,650
Kenapa ia inginkan Will Graham?

493
00:37:20,650 --> 00:37:23,990
Seseorang yang memahaminya.

494
00:37:24,020 --> 00:37:26,970
Graham benar. Stammets
mencari hubungan.

495
00:37:26,990 --> 00:37:28,660
Apa yang kau katakan padanya?

496
00:37:30,660 --> 00:37:32,310
saya harus tahu...

497
00:37:32,330 --> 00:37:35,780
... Yang kau katakan pada Eldon Stammets
tentang Will Graham.

498
00:37:35,820 --> 00:37:37,780
Kuceritakan tentang anak perempuan Hobbs.

499
00:37:37,820 --> 00:37:40,020
Apa saja yang kau ceritakan?

500
00:37:40,050 --> 00:37:42,470
Segalanya.

501
00:37:42,510 --> 00:37:45,710
Dia ingin membantu Will Graham
berkaitan dengan Abigail Hobbs.

502
00:37:45,760 --> 00:37:48,130
Dia ingin menguburnya.

503
00:37:49,850 --> 00:37:51,850
Maaf.

504
00:38:17,820 --> 00:38:19,830
Halo? / <i> Will, ini Jack.
Kau di RS? </ I>

505
00:38:19,830 --> 00:38:20,090
Ya. / <i> Stammets tahu
tentang Abigail. </ I>

506
00:38:44,020 --> 00:38:47,320
Di mana dia? Abigail Hobbs,
gadis di ruang 408. Di mana dia?

507
00:38:47,350 --> 00:38:49,440
Kami membawanya untuk ujian. /
Siapa yang membawanya?

508
00:38:49,490 --> 00:38:52,060
Siapa yang membawanya?!

509
00:39:05,840 --> 00:39:07,910
Hey!

510
00:39:25,590 --> 00:39:28,110
Apa yang akan kau lakukan padanya?

511
00:39:28,140 --> 00:39:30,780
Kita semua berevolusi dari <i> mycelium. </ I>

512
00:39:30,810 --> 00:39:32,800
saya cuma mengenalkannya
pada konsep ini.

513
00:39:32,830 --> 00:39:34,750
Dengan menguburnya hidup-hidup?

514
00:39:34,780 --> 00:39:37,150
Wartawan itu mengatakan
kau memahamiku.

515
00:39:37,200 --> 00:39:38,990
Tidak.

516
00:39:39,040 --> 00:39:41,710
Harusnya kau memahamiku.

517
00:39:41,740 --> 00:39:44,210
Harusnya begitu.

518
00:39:44,240 --> 00:39:46,380
Jika kau melalui
padang mycelium,

519
00:39:46,410 --> 00:39:48,630
mereka tahu kau di sana.
Mereka tahu kau di sana.

520
00:39:48,670 --> 00:39:53,220
<i> Spora meraihmu </ i>
<i> waktu kau lewat. </ I>

521
00:39:55,670 --> 00:39:58,590
saya tahu siapa yang kau raih.
saya tahu.

522
00:39:58,620 --> 00:40:01,180
Abigail Hobbs.

523
00:40:01,230 --> 00:40:03,560
Dan kau harusnya
biarkan saya menanamnya.

524
00:40:03,600 --> 00:40:06,230
Kau harusnya menemuinya
di padang...

525
00:40:06,270 --> 00:40:09,370
... Di mana akhirnya ia
kembali ke masa lalu!

526
00:40:13,190 --> 00:40:15,990
<i> waktu kau menembak Eldon Stammets, </ i>

527
00:40:16,030 --> 00:40:17,990
<i> suiapa yang kau lihat? </ I>

528
00:40:18,030 --> 00:40:22,000
saya tidak melihat Hobbs.

529
00:40:22,030 --> 00:40:25,170
Jadi bukan hantu Hobbs
yang menghantuimu, 'kan?

530
00:40:25,200 --> 00:40:28,040
tidak dapat dielakkan...

531
00:40:28,040 --> 00:40:32,010
... Menjadi orang yang sangat jahat
sehingga membunuhnya terasa nyaman.

532
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Membunuh Hobbs terasa adil.

533
00:40:36,510 --> 00:40:38,500
Alasan kau kemari...

534
00:40:38,510 --> 00:40:40,870
... Untuk membuktikan semangat
yang kau rasakan...

535
00:40:40,900 --> 00:40:43,200
... Kerana selamatkan Abigail,
bukan kerana membunuh ayahnya.

536
00:40:43,240 --> 00:40:47,710
saya tidak merasakan semangat
waktu kutembak Eldon Stammets.

537
00:40:47,740 --> 00:40:50,060
Kau tidak membunuh Eldon Stammets.

538
00:40:54,560 --> 00:40:57,700
saya sempat berfikir begitu.

539
00:40:57,730 --> 00:41:00,700
saya masih belum yakin
itu bukan keinginanku...

540
00:41:00,740 --> 00:41:02,870
.. Yang menarik pelatuknya.

541
00:41:02,910 --> 00:41:05,060
Jika keinginanmu membunuhnya,

542
00:41:05,090 --> 00:41:08,380
kerana kau paham
yang ia lakukan.

543
00:41:08,410 --> 00:41:12,500
Begitu indah...

544
00:41:12,530 --> 00:41:16,230
... Mengeluarkan
yang tidak tersebutkan

545
00:41:16,270 --> 00:41:20,010
Harusnya saya masih memperbaiki
kapal motor di Louisiana.

546
00:41:20,040 --> 00:41:25,010
Motor kapal adalah mesin,
masalahnya terprediksi, mudah diselesaikan.

547
00:41:25,040 --> 00:41:28,180
Jika kau gagal, masih ada dayung.
Mana dayungmu pada Hobbs?

548
00:41:28,210 --> 00:41:32,380
Harusnya kau jadi dayungku. /
Memang.

549
00:41:32,400 --> 00:41:37,040
Bukan pembunuhan
Hobbs yang membuatmu resah, 'kan?

550
00:41:39,060 --> 00:41:43,460
Apa kau bersalah kerana
membunuhnya terasa selesa?

551
00:41:45,450 --> 00:41:47,570
saya suka membunuh Hobbs.

552
00:41:51,900 --> 00:41:54,690
Membunuh juga terasa
selesa bagi Tuhan...

553
00:41:54,720 --> 00:41:57,210
... Ia melakukannya sepanjang masa.

554
00:41:57,240 --> 00:41:59,800
Dan bukankah kita
diciptakan sama citra-Nya?

555
00:41:59,850 --> 00:42:03,370
Bergantung siapa yang kau tanya.

556
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
Tuhan begitu mengerikan.

557
00:42:05,920 --> 00:42:08,720
Ia merobohkan bumbung gereja
pada 34 umat-Nya...

558
00:42:08,750 --> 00:42:11,940
... Semalam Rabu di Texas,
waktu mereka bermadah.

559
00:42:11,970 --> 00:42:14,740
Tuhan berasa selesa
atas itu?

560
00:42:16,760 --> 00:42:18,460
Ia merasa kuat.


561
00:42:24,480 --> 00:42:27,030
Original Subtitle by GeirDM
www.addic7ed.com