Nelle puntate precedenti...
Voglio il suo aiuto, dottor Lecter.
FATINA DEI DENTI MASSACRA "FAMIGLIE MODELLO"
Ne avrà letto.
E' un ragazzino molto timido, Will.
Mi piacerebbe incontrarlo.
Mi chiamo Francis. Dolarhyde.
Signorina McClane.
Posso accompagnarla a casa?
Hai considerato la possibilità che sia sfigurato?
Posso toccarle la faccia? Voglio solo capire se sta sorridendo oppure se è corrucciato.
Sto sorridendo.
Pronto, dottor Lecter.
Cosa sta diventando?
Il Grande...
Drago...
Rosso.
Ospedale pubblico di Baltimora.
Salve.
Mi chiamo Byron Metcalfe.
Sono l'avvocato del dottor Lecter.
Un momento solo, per favore.
Resto in attesa.
Pronto?
Pronto...
dottor Lecter.
Da suo accanito fan...
volevo dirle che...
sono...
lieto...
che lei si sia interessato a me.
Non credo...
che gli direbbe chi sono...
anche se lo sapesse.
Il corpo che attualmente la sta ospitando è banale.
E sapevo che...
solo lei...
mi avrebbe capito.
La cosa importante...
è cosa sto diventando.
E mi dica...
cosa sta diventando?
Il Grande...
Drago...
Rosso.
Sono anni che l'ammiro.
Ho la raccolta completa...
dei suoi articoli.
A dir il vero...
li ritengo appunti ingiusti.
Come i suoi?
Gli piace dare nomignoli umilianti, no?
La Fatina dei denti.
Cosa c'è di più inappropriato?
Mi sarei vergognato...
a sapere che l'aveva letto...
se non avessi saputo che anche lei...
è stato in egual modo vittima della stampa.
Ha letto l'ultimo articolo di Freddie Lounds?
Non fa di lei una bella descrizione.
La sua pronuncia è guastata e deturpata da una disabilità...
reale o immaginaria...
ma le sue parole sono sorprendenti.
Vorrei...
avere un riconoscimento da lei.
Come Giovanni Battista riconobbe colui che venne dopo.
Vorrei...
mettermi al suo cospetto...
come il Drago si pose davanti al 666 nell'Apocalisse.
Ho...
cose...
che vorrei tanto mostrarle.
Un giorno...
se le circostanze lo permetteranno...
vorrei incontrarla.
E guardarla...
unirsi...
alla forza del Drago.
Per contemplare la sua magnificenza?
"Chi l’Agnello creò, creò anche te?"
Subsfactory presenta: Hannibal 3x10 ... And the Woman Clothed in the Sun
Traduzione e synch: Asphyxia, Ayachan, nixkmiller, Lily Liddell
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Mi svegliai nel profumo della semi-oscurità...
sapendo, in qualche maniera istintiva, di essere vicino al mare.
Fu giorno e poi di nuovo sera...
il profumo di fiori appena recisi...
e il vago sentore di un ago conficcato in corpo.
Non mi ha mai chiamato per nome.
E' stato strano, all'inizio...
per poi non esserlo più.
Poi...
il mio nome...
divenne Lydia Fell.
La profonda e intima verità della mia identità
di Bedelia Du Maurier...
era fumosa e distorta all'ennesima potenza.
Quello che diamo per scontato sul nostro senso dell'essere...
quello che vediamo...
tutto quello che ricordiamo...
non altro che è un costrutto...
mentale.
Dante fu il primo a concepire l'inferno
come un vero e proprio luogo...
un ambiente urbano.
Prima di Dante, non si parla di porte dell'inferno...
ma della bocca dell'inferno.
Il mio viaggio verso la dannazione iniziò...
quando fui inghiottita...
dalla Bestia.
Grazie.
Povera dottoressa Du Maurier!
Inghiottita interamente...
per soffrire negli intestini di Hannibal Lecter...
per un tempo che dev'esserle parso eterno.
Non ti sei persa, Bedelia...
lo tenevi su un piedistallo così alto che non t'interessava più.
Salve, Will.
Hai fatto diventare un uomo considerato un mostro la tua miniera d'oro.
Sei la moglie di Frankenstein.
Siamo stati entrambi sue mogli.
Come hai fatto a uscirne senza una cicatrice?
Io ne sono pieno!
Non ero in me.
Tu sì.
Anche quando non lo eri.
Non avevo un'armatura adeguata.
No.
Eri nudo.
Sei andato da lui?
Sì.
Non hai ancora imparato la lezione.
O sentivi solo la sua mancanza?
Tu sei andata da lui?
L'ho visto a sufficienza.
Ero con lui, nascosta nell'ombra.
Tu sei sempre stato dall'altra parte.
Dobbiamo parlare di qualcosa.
Dovrai prendere appuntamento.
GIARDINO ZOOLOGICO E BOTANICO - PARCHEGGO
Siamo allo zoo.
Perché siamo allo zoo? Fa troppo freddo per andare allo zoo.
Hai mai...
visto...
una tigre?
No.
La stanno operando a un dente...
e hanno dovuto sedarla.
Se vuoi...
puoi toccarla.
Vuoi farlo?
E' qui dentro.
Come faccio a sapere che sta dormendo?
Falle il solletico.
Ha già un'idea di come è fatta?
Posso farle una descrizione dettagliata.
Metta la mano sinistra sopra il tavolo.
Può esplorare con la destra.
Faccia con calma.
D?
Mi piacerebbe sapere cosa vedi...
se non ti dispiace.
E' straordinaria.
Con strisce...
nere e arancioni.
L'arancione...
è talmente luminoso...
che fa quasi...
sanguinare l'aria tutto intorno.
E'...
radiosa.
Sono qui con te.
E' stato un gesto molto raffinato.
E anche eloquente.
Forse il gesto più espressivo di cui abbia mai sentito.
La tigre...
questa casa...
sei pieno di sorprese, D.
Credo che nessuno ti conosca veramente, al Gateway.
Glielo hai chiesto?
No.
E come sai che nessuno mi conosce?
Perché fanno domande su di te.
Fanno domande su ogni cosa.
Ti trovano molto misterioso.
Ti hanno...
detto che aspetto ho?
Non gliel'ho chiesto.
Ma sì.
Me l'hanno detto.
Vuoi sentire?
Non chiedere se non vuoi sentire.
Penso che te lo dirò.
Hanno detto che hai una sorta di...
scrupolosità...
profonda...
e onesta che apprezzano.
Dicono che sei molto suscettibile riguardo il tuo viso.
E che non dovresti esserlo.
Dove diavolo sei finito?
Eccoti qui.
Vuoi sapere cosa penso io?
Spero di non averti scioccato.
Buongiorno.
Mi sono divertita davvero tanto, D.
Bene.
Anch'io.
Ma adesso devo andare a casa.
Già.
Bene.
Adesso ti accompagno.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI BALTIMORA
Vada dietro al suo tavolo da lavoro.
Se si avvicina alla barriera prima che abbia chiuso la porta...
le spruzzo lo spray urticante in faccia, capito?
Sì, ho capito.
Grazie mille, Denise.
- E' pronto per la sua chiamata? - Sì, grazie.
Risponde l'ufficio di Byron...
Operatore.
Operatore, non ho le mani libere...
potrebbe chiamare il 667-JL5-0102?
- Certamente, buona giornata. - Grazie.
Ufficio del dottor Frederick Chilton.
Parlo con Linda?
Linda non lavora nei fine settimana.
Forse lei può aiutarmi, se non le dispiace.
Sono Bob Greer della casa editrice Blaine & Edwards.
Chilton mi ha chiesto di inviare una copia del suo libro...
e Linda doveva comunicarmi l'indirizzo e numero di telefono, ma non l'ha mai fatto.
Sarà al lavoro lunedì.
Devo prendere un volo tra circa cinque minuti...
e non voglio disturbare Frederick a casa.
Dovrebbe essere tra i suoi contatti.
Le sarei infinitamente grato...
- se me lo leggesse. - Sto aprendo il documento.
Adesso sia gentile e sposti il cursore sulla lettera G...
ci clicchi sopra e non le darò più fastidio.
Va bene, qual è il nome?
Graham.
Will Graham.
Ha avuto dei contatti con lui?
Mi invia biglietti di auguri...
per le festività e per il mio compleanno.
Include sempre una ricetta.
Se alla fine riuscirà a mangiarti, Bedelia, te lo sei meritato.
Non posso biasimarlo perché fa quello che l'evoluzione l'ha predisposto a fare.
Beh, ma se...
facessimo quello che l'evoluzione ci predispone a fare...
omicidio e cannibalismo sarebbero moralmente accettabili.
Sono accettabili...
per assassini e cannibali...
e per te.
Anche per te.
Hai mentito, Bedelia.
Lo fai spesso.
Perché lo fai spesso?
Io disoriento.
Hannibal non ha mai smesso di essere un mio paziente.
Il trattamento segreto è pieno di segretezza...
e disapprovazione.
Segreto perché...
Hannibal non era un paziente collaborativo?
Segreto perché ero una psichiatra collaborativa.
"Non fare del male."
E l'hai fatto?
Sì.
Tecnicamente.
Hai osato interessarsene.
Non è la prima volta che perdo...
l'obbiettività professionale...
in una questione in cui è coinvolto Hannibal.
Cosa le ha detto?
Cosa pensa mi abbia detto?
Le avrà detto che sono paranoico.
- Lo è? - Sì.
Ma non vuol dire che non abbia un buon motivo per esserlo.
Non si fida del dottor Lecter?
Il dottor Lecter...
ha qualcosa che non va.
Lo pensava anche prima che interrompesse la relazione dottore-paziente?
E' il motivo per cui l'ha fatto.
Sapeva che io sapevo.
Sono andato da lui leggermente depresso, avevo problemi a dormire.
Sono diventato gravemente depresso e non dormo mai.
Pensa che la sua condizione sia peggiorata dopo il trattamento del dottor Lecter?
Trattamento?
Mi ha detto di mangiare più carne rossa e ha compilato una prescrizione.
- Ha preso le medicine che le ha prescritto? - Col cavolo.
Voleva che mi sottoponessi alla fototerapia...
per reimpostare i miei ritmi circadiani, aiutandomi a dormire.
Ma non era fototerapia...
mi ha messo di fronte a una luce e mi sono svegliato da un'altra parte.
Il dottor Lecter mi ha detto che lei ha avuto una crisi durante la fototerapia.
No, lui mi ha fatto qualcosa.
Ha vissuto un evento traumatico...
che adesso associa con il dottor Lecter.
Stavo per strozzarmi con la mia lingua e lui è rimasto impassibile.
Perché un paziente è degno di compassione...
mentre un altro no?
Non mi faccio...
illusioni su quanto la mia compassione sia stata moralmente coerente.
Perché un assassino è degno di compassione mentre un altro no?
Per tutto il tempo che sei rimasta con Hannibal...
nascosta nell'ombra...
avevi già ucciso un paziente.
Hai mai pensato di ucciderne un altro?
La mia relazione con Hannibal non è tanto passionale quanto la tua.
Sei qui per fare visita a una vecchia fiamma.
Tua moglie...
sa quanto intimamente vi conoscete, tu e Hannibal ?
Sa quanto basta.
Non sei riuscito a salvare Hannibal.
Pensi di poter salvare questo sconosciuto?
La tua abitudine a ricevere le attenzioni di Hannibal...
è così profondamente dannosa...
ma anche così irresistibile.
Danneggia la tua capacità di pensare razionalmente.
Sto pensando razionalmente.
Sta lanciando delle accuse molto serie.
Accuse perseguibili?
- Sì. - E lei...
ha fatto qualcosa?
- E' quello che vuole che faccia? - Non è quello che dovrebbe fare per me...
ma non l'ha fatto?
Non sono completamente convinta che sarebbe nel suo interesse
Non sono completamente convinto che a lei importi un cazzo del mio interesse.
Mi crede?
Credo che lei stia soffrendo per una mancanza di introspezione.
Sto cercando di aiutarla a recuperarne abbastanza
da farle capire che ha bisogno di farmaci.
Che farmaci mi prescriverebbe, dottoressa Du Maurier?
Prescriverei gli stessi farmaci prescritti dal dottor Lecter e che lei ha rifiutato.
Sa, di qualsiasi cosa si tratti, ecco perché Scientology odia gli psichiatri.
Di cosa pensa che si tratti?
Ovviamente mi doveva mandare da lei!
E' perversa come lui.
Stai camminando per strada...
e vede un uccellino ferito nell'erba.
Qual è la prima cosa che pensi?
Che è vulnerabile...
e voglio aiutarlo.
Anch'io come prima cosa penserei che sia vulnerabile.
Eppure...
vorrei schiacciarlo.
Un rifiuto primordiale della debolezza, che è...
tanto naturale quanto l'istinto di nutrirsi.
Ovviamente...
non lo schiaccerei...
ma il mio primo istinto sarebbe quello.
Non ho più libero arbitrio.
Faccio finta e credo di averlo, ma non è così. L'unico motivo per cui sono qui è perché...
- mi è stato prescritto. - Neil...
- si sieda. - No! No...
E' morboso e bizzarro...
Lasci che l'aiuti.
Sto cercando di liberarle le vie respiratorie.
L'unica cosa che ho imparato da Hannibal...
è l'alchimia di menzogne e verità.
E' così che ti ha convinto di essere un assassino.
Tu non ne sei convinta?
Non sei un assassino.
Sei in grado di commettere violenza giustificata...
perché sei una persona compassionevole.
Come ci riesci tu?
Atti di estrema crudeltà richiedono...
un alto livello di empatia.
La prossima volta...
che hai l'impulso di aiutare qualcuno...
potresti prendere in considerazione l'idea di schiacciarlo.
Potrebbe risparmiarti...
una grande quantità di problemi.
E' stato fatto con attenzione e precisione...
con una lama molto affilata.
Non è l'opera di un bambino.
E' un ideogramma cinese che significa "ce l'hai fatta".
Un'espressione talvolta utilizzata nel gioco d'azzardo.
Un portafortuna.
L'ideogramma appare anche sulle tessere del mah jong.
Rappresenta il...
Drago Rosso.
"Ed ecco un Grande Drago Rosso".
Ti è familiare il dipinto...
"Il Grande Drago Rosso e la donna vestita col sole" di William Blake?
Il drago di Blake si pone davanti ad una donna implorante...
intrappolata nelle spire della sua coda.
Poche immagini nell'arte occidentale...
sono peculiari...
nella loro carica sessuale demoniaca, degna di un incubo.
L'uomo che ha ucciso i Jacobi e i Leeds...
ha visto in loro qualcosa che l'ha attirato e lo ha spinto a farlo.
Li ha scelti...
perché qualcosa in loro gli ha parlato.
I Jacobi sono stati i primi ad aiutarlo.
I primi ad innalzarlo nella gloria del suo divenire.
Erano la cosa migliore che avesse mai visto.
Fino ai Leeds.
Più il Drago cresce in forza e splendore...
più famiglie ci saranno.
Devo credere che ci sia un...
fattore comune...
e lo troveremo....
presto.
Oppure dovrai entrare in altre case e vedere cosa ti ha lasciato il Drago.
Undici giorni alla prossima luna piena.
Tic, toc...
Mi piace questo Drago, Will.
Non credo affatto che sia pazzo.
Credo che potrebbe essere...
piuttosto sano di mente.
Che cosa meravigliosa...
poter guardare il mondo attraverso la sua nebbia rossa.
MUSEO DI BROOKLYN
Firmi il registro, prego.
Studio di pittura, signorina Harper.
Signor Crane?
Sono Paula Harper.
Ha chiamato per l'acquarello di Blake?
Venga con me, glielo mostro.
Le servirà questo.
Il museo è chiuso al pubblico il martedì, ma...
gli studenti d'arte e i ricercatori sono ammessi.
Posso chiederle su cosa sta lavorando?
Un documento su Butts.
Su Thomas Butts?
Lo si vede solo nelle note a piè di pagina, come...
benefattore di Blake.
E' interessante?
Ho appena cominciato.
Dobbiamo tenerlo in questa cassetta, perché la luce lo danneggerebbe.
Per questo non è esibito spesso.
Capirà che non può toccarlo.
Glielo mostrerò io.
Sono le regole, va bene?
Non è stupendo?
Nemmeno la miglior riproduzione può fare giustizia ai colori.
Pare che abbia usato sia il gesso che...
Da questa parte, signor Graham.
Sa, è la seconda persona che ha chiesto di vedere l'acquerello, oggi.
Aspetti qui.
Paula, c'è un altro visitatore per Il Grande Drago Rosso.
Paula?
www.subsfactory.it