ПОРТ САН-ФРАНСТОКІО
Підводься! Давай!
Знищивши суперника, переміг
Яма!
Хто наступний?
Кому стане сміливості битися на рингу з Ямою-молодшим?
Можна мені спробувати?
У мене є робот. Я сам його сконструював.
Відчепись, малий.
Наші правила: за участь треба платити.
О... Цього достатньо?
Як тебе звати, малий?
Хіро. Хіро Хамада.
Підготуй свого бота, Хирю.
Починають два боти,
закінчує один.
Бійці готові?
Бій!
Це був мій перший бій. Можна спробувати ще раз?
Ніхто не любить жалюгідних невдах, малий.
Іди додому.
Але в мене є гроші.
Бійці готові?
Бій!
Мегабот, знищити.
І Ями-молодшого більше немає.
Якого...
Це неможливо!
Я не менш здивований.
Новачкам щастить.
Хочете спробувати ще раз... Ямо?
- З Ямою не жартують! - Гей.
Провчіть його.
Хлопці. Давайте поговоримо.
- Хіре! Сідай! - Тадаші!
Ти вчасно!
Мама.
- Ти цілий? - Так.
- Не поранений? - Ні.
Тоді про що ти думав, бовдуре?
Ти закінчив школу в 13 років і тепер ось чим займаєшся?
Вони попереду!
Тримайся!
Так!
Бої ботів незаконні. Тебе заарештують.
Бої ботів не заборонені.
Ось робити ставки на бої - незаконно. Але ж так вигідно!
Я на хвилі успіху, старший брате! І ніщо мене не зупинить!
О ні.
Привіт, тітко Кас.
З вами все гаразд? Ну ж бо, скажіть.
- Усе гаразд. - З нами все добре.
Чудово.
Тоді про що ж ви думали, бовдурі?
Протягом 10 років я намагалася виховати вас якомога краще.
Я була ідеальною вихователькою? Ні.
Я знаюся на дітях? Ні.
Мені варто було почитати книгу про виховання?
Можливо!
Що я хотіла цим сказати? Я ж до чогось вела.
- Вибач. - Ми любимо тебе, тітко Кас.
І я вас люблю!
Через вас, негідників, довелося зачинитися раніше.
Під час вечора поезії бітників.
І їм я зараз, бо нервую через вас.
Ходімо, Мочі.
Але ж як це смачно!
Краще заспокой тітку Кас, доки вона не з'їла все, що є в кав'ярні.
Авжеж.
Сподіваюся, ти засвоїв урок, телепню.
Звісно.
Ти зібрався на бої ботів, так?
Бої проходять тут поряд. Якщо покваплюся, то ще встигну.
Коли ж ти почнеш думати своєю великою розумною головою?
А що? Ходити в коледж, як ти?
Аби мене там вчили того, що я й так знаю?
Неймовірно.
А що б сказали мама й тато?
Не знаю.
Їх немає. Померли, коли мені було три роки, пам'ятаєш?
Гей!
Я тебе відвезу.
Справді?
Я не можу тебе зупинити, але не відпущу тебе самого.
Кльово.
ТЕХНОЛОГІЧНИЙ ІНСТИТУТ САН-ФРАНСТОКІО
Що ми робимо в твоєму універі для ботанів?
Бої ботів там!
ІТО ІСІОКА ЛАБОРАТОРІЯ РОБОТОТЕХНІКИ
Мушу дещо взяти.
Це надовго?
Розслабся, скиглію. Ми швидко.
Ти ж ніколи не бачив мою лабораторію.
Чудово, я побачу твою лабу ботанів!
Стережись!
Електромагнітна підвіска?
Агов!
А ти хто?
- Я... - Мото, це мій брат Хіро.
Вітаю в лабі ботанів.
Так.
Я ще не бачив велосипеда з електромагнітною підвіскою.
Нульовий опір - швидший велосипед.
Але недостатньо швидкий,
поки що.
Не підходь. За лінію, будь ласка.
Привіт, Васабі. Це мій брат Хіро.
Привіт, Хіре. Приготуйся здивуватися.
Лови.
Овва.
- Лазеро-індукована плазма? - О так.
З магнітним утриманням для більшої точності.
Овва. І як ти щось знаходиш серед цього безладу?
У мене є система.
Для всього є місце, і все лежить на своєму місці.
- Дай-но це! - Не роби цього!
Анархія якась! Суспільство живе за правилами!
Перепрошую!
Розступіться!
Тадаші!
Боже. Певно, ти Хіро!
Я так багато про тебе чула!
Ти вчасно. Дуже вчасно.
Треба ж, стільки карбіду вольфраму.
Майже 400 кіло! Іди-но сюди, сюди, сюди.
Тобі це сподобається.
Крихта хлорної кислоти, риска кобальту,
трохи перекису водню, нагріваємо до 500 градусів за Кельвіном і...
Та-да! Дивовижно, еге ж?
Яке ж воно... рожеве.
А зараз найкраще.
І не кажи!
Хімічна крихкість металу.
Непогано, Руто-М’ято.
"Рута-М’ята"? "Мото"? "Васабі"?
Я лише один раз замазав сорочку васабі.
Один раз!
Це Фред усім вигадує прізвиська.
Хто такий Фред?
А ось хто!
Не панікуй. Це лише костюм. Це не мої справжні тіло й обличчя.
Мене звуть Фред.
Удень - талісман навчального закладу, а вночі...
Також талісман.
І що ж ти вивчаєш?
Ні, ні, я не студент.
Але я шаленію від науки.
Я просив Руту вигадати суміш, яка за бажанням
перетворювала б мене на ящера, що дихає вогнем.
Але вона каже, що це "не наука".
І справді ні.
Певно, так само, як і зменшувальний промінь, про який я просив Васабі.
- Не наука? - Ні.
Гаразд, а як щодо невидимого сендвіча?
Хіре.
Уявіть собі: ви їсте сендвіч а всі думають, що ви збожеволіли.
Припини.
Очі-лазер? Пальці-щипавки?
І не мрій.
Ну а сироватка росту?
А ти над чим працюєш?
Зараз покажу.
Скотч?
Не хочу тебе розчаровувати, брате. Але його вже винайшли.
Гей!
Ой! Чуваче!
Ось над чим я працюю.
Вітаю. Я - Беймекс,
твій особистий медичний помічник.
Я відреагував на запит про медичну допомогу, коли ти сказав:
"Ой".
Робот-медсестра.
Як ти оціниш свій біль за 10-бальною шкалою?
Фізичний чи емоційний?
Зараз я тебе просканую.
Сканування завершене.
У тебе легке ушкодження епідермісу на передпліччі.
Рекомендую антибактеріальний спрей.
Стривай-но. А який склад цього спрея?
Головний інгредієнт - бацитрацин.
Не пощастило. У мене на нього алергія.
У тебе немає алергії на бацитрацин.
Хіба що легка форма алергії на...
арахіс.
Непогано.
Ти добряче попрацював над цією штукою, серйозне кодування.
Запрограмував більше 10 000 медичних процедур.
Ось цей чіп - серце Беймекса.
Вініл?
Так, незагрозливий образ, щоб його хотілося обняти.
Схожий на зефір на ніжках.
- Без образ. - Я робот.
Я не ображаюся.
- Гіперспектральні камери? - Еге ж.
- Титановий скелет? - Вуглецеве волокно.
Дійсно. Ще легший.
Круті приводи. Де ти їх знайшов?
- Зібрав просто тут. - Справді?
Так. Він може підняти майже півтони.
Не може бути.
Ти був слухняним хлопчиком. Тримай льодяник.
Мило.
Доки не скажеш, що задоволений допомогою, я не деактивуюся.
Гаразд, я задоволений допомогою.
Він допоможе багатьом людям.
Слухай, а який у нього акумулятор?
Літій-іонний.
Суперконденсатори заряджаються значно швидше.
Точно.
Працюєте допізна, містере Хамада?
Вітаю, професоре.
Та я саме закінчував.
А ти, певно, Хіро.
Бот-боєць, так?
У дитинстві моя донька лише цим і жила.
Можна глянути?
Звісно.
Магнітні підшипники.
Нехило, еге ж?
Хочете знати, як я його зібрав?
Агов, генію!
Він їх винайшов.
То ви Роберт Калаген?
Той самий, що відкрив функцію Калагена-Катмула,
автор "Законів робототехніки"?
Саме так.
Ніколи не думав про вступ до нашого закладу?
З віком проблем не буде.
Навіть не знаю. Кар'єра бот-бійця для нього дуже важлива.
Наче важлива.
Я тебе розумію. З таким ботом перемога, певно, дається легко.
Певно, що так.
Якщо ти не звик напружуватися, тоді моя програма не для тебе.
Ми штовхаємо робототехніку за межі можливого.
Мої студенти створюють майбутнє.
Радий знайомству, Хіро.
Хай щастить на боях ботів.
Якщо хочеш встигнути на бій, треба поквапитися.
Я маю тут навчатися.
Якщо не потраплю в цей універ ботанів, я втрачу глузд.
Як мені вступити?
БОЙОВІ БОТИ
ВИСТАВКА ТІСФ ЗАПРОШУЄМО ДО УЧАСТІ
Щороку наш заклад влаштовує виставку.
Тебе приймуть, якщо вигадаєш щось, що ошелешить Калагена.
Але це має бути щось вражаюче.
Повір мені.
Буде.
Нічого!
Жодних ідей! Порожній, безпорадний мозок!
Овва. Спрацювався в 14 років.
Сумно.
Жодних ідей! Це кінець. Не вступлю я туди.
Так, я не дам тобі здатися.
Що ти робиш?
Струсону тебе трохи.
Думай своєю розумною головою, знайди рішення.
- Що? - Поглянь під іншим кутом.
ВИСТАВКА ТІСФ
Овва, скільки тут всілякої техніки. Як почуваєшся?
Я ж колишній бот-боєць.
Мене не так легко приголомшити.
Так, він нервується.
Тобі нема чого боятися, малий.
- Він такий напружений. - Зовсім ні.
Розслабся, Хіре. У тебе чудовий винахід. Скажи йому, Мото.
- Не скигли. Зберися в кулак. - Та все гаразд!
Що тобі дати, малий? Дезодорант? Чи м'ятні льодяники?
Може, чисті труси?
Труси? Та ти хворий.
Я підготувався.
А я вже півроку не прав білизну.
Пари вистачає на чотири дні.
Ношу їх передом, задом, потім вивертаю.
І знову передом і задом.
Овва. Це огидно й круто одночасно.
Не підтакуй йому.
Це зветься "повторне використання".
Наступний - Хіро Хамада.
О так. Це воно.
Схоже, моя черга.
Так, фото на пам'ять! Скажіть "Хіро".
Хіро!
Ми любимо тебе, Хіре. Щасти тобі.
- Дивись, не схиб. - Ні пуху, малий.
Наука, так!
Гаразд, брате. Настав твій час.
Ну ж бо. Дай п’ять.
Що таке?
Я дуже хочу тут навчатися.
Слухай.
Ти зможеш.
Привіт.
Мене звати Хіро...
Вибачте.
Мене звати Хіро Хамада,
я працював над однією штукою, як на мене, досить крутою.
Сподіваюся, вам сподобається.
Це мікробот.
Дихай.
Наче нічого суттєвого, та коли до нього приєднуються приятелі...
...стає трохи цікавіше.
Мікроботами керує ось цей нейропередавач.
Я придумую, чого від них хочу.
І вони це роблять.
Можливості застосування цієї технології безмежні.
Будівництво.
Те, що раніше багато людей будували руками
протягом місяців і років,
тепер здатна зробити одна людина.
І це лише початок.
Чи, може, транспортування?
Мікроботи легко перевезуть будь-що
будь-куди.
Якщо ви можете щось уявити, мікроботи це зроблять.
Єдине обмеження - ваша уява.
Мікроботи!
Це мій племінник!
Моя родина! Люблю свою родину!
В яблучко!
- У тебе вийшло! - Непогано!
Так! Ти мене ошелешив, чуваче!
Їм дуже сподобалося.
Це було дивовижно!
Так.
Якщо його допрацювати, твій винахід може стати революційним.
Алістер Крей.
Дозволиш?
Неймовірно.
"Крей Тек" потрібні твої мікроботи.
Маячня.
Містер Крей правий.
Твої мікроботи - дивовижна технологія.
Або продовжуй їх вдосконалювати,
або продай їх людині, яка керується лише власними інтересами.
Роберте, знаю, як ти до мене ставишся,
але це не має впливати...
Тобі вирішувати, Хіре.
Але ти маєш знати, що містер Крей у свій час хитрував і нехтував
чистотою науки.
Це неправда.
Я б не довірив "Крей Тек" твоїх мікроботів,
та й будь-що.
Хіре, я пропоную тобі суму, про яку 14-річний хлопчик може лише мріяти.
Дякую за пропозицію, містере Крей, але вони не продаються.
А мені здалося, що ти розумніший.
Роберте.
Містере Крей.
Це мого брата.
О. Авжеж.
Зустрінемося на заняттях.
Неймовірно!
Так, генії, нагодуємо ваші голодні мізки. Мерщій до кав'ярні!
Я всіх пригощаю вечерею!
Немає нічого кращого за безкоштовну їжу!
Тітко Кас?
Якщо вона не зіпсувалася.
Ми вас доженемо.
Звісно. Я тобою так пишаюся. І тобою.
- Дякую, тітко Кас. - Дякую, тітко Кас.
Знаю, що ти скажеш.
"Ти повинен собою пишатися,
бо, нарешті, спрямовуєш свій талант на щось важливе".
Ні. Я хотів сказати, що весь цей час у тебе штани були розстебнуті.
Дуже смішно.
Що?
Вітаю в універі для ботанів, ботане.
Слухай,
якби не ти, я б не вступив сюди. Тож,
ну, дякую,
що підтримував мене до кінця.
З тобою все гаразд?
Так. Я ціла.
Але професор Калаген і досі там.
Тадаші, ні!
Але ж там Калаген.
Хтось має йому допомогти.
Тадаші!
Привіт, солоденький.
Привіт, тітко Кас.
До кав'ярні завітала місіс Матсуда.
Натягла на себе казна-що, забувши, що їй 80 років.
Це завжди тебе смішить.
Спустися вниз.
Може, пізніше.
Знову дзвонили з університету.
Заняття почалися кілька тижнів тому.
Але вони сказали, що ще можна оформити вступ.
Гаразд. Дякую. Я подумаю.
БОЇ БОТІВ
Привіт, Хіре.
Ми просто хотіли запитати, як ти там.
Сумуємо за тобою, приятелю.
Хіре, зараз я б хотів мати лише одну суперздібність -
здатність пролізти крізь цю камеру
й міцно тебе обійняти.
Ой!
Вітаю. Я - Беймекс, твій особистий медичний помічник.
Привіт, Беймексе. Я не знав, що ти й досі працюєш.
Я почув тривожний зойк.
У чому полягає проблема?
Я трохи забив палець. Але все гаразд.
Як ти оціниш свій біль за 10-бальною шкалою?
Нуль. Усе гаразд, правда.
Дякую. Можеш зменшуватися.
Боляче, якщо доторкнутися?
Не треба торкатися. Все гаразд.
Ой.
Ти впав.
Невже?
- Як ти оціниш... - Ой!
Як ти...
Як ти оціниш...
Як ти оціниш свій біль за 10-бальною шкалою?
Нуль.
Можеш плакати.
Ні.
- Плач - природна реакція на біль. - Я не плачу.
- Я просканую тебе. - Не треба.
- Сканування завершене. - Неймовірно.
У тебе немає ушкоджень.
Однак, рівень твоїх гормонів і нейромедіаторів
свідчить про перепади настрою, що типово для підлітків.
Діагноз - пубертатний вік.
Що?
Гаразд. Зменшуйся вже.
У тебе збільшиться волосяний покрив,
а надто на обличчі, грудях, під пахвами, а також...
Дякую! Досить.
Також може виникнути
дивне нестримне бажання.
Так! Запхаємо тебе назад.
Доки не скажеш, що задоволений допомогою, я не деактивуюся.
Гаразд. Я задоволений...
Мій мікробот?
Це не має жодного сенсу.
Пубертатний вік - складний час
у житті підлітка, який перетворюється на чоловіка.
Ні. Ця штука реагує на інших мікроботів,
але це неможливо. Адже їх знищила пожежа.
Цей непотріб зламався.
Твій крихітний робот хоче кудись піти.
Невже?
Може, дізнаєшся, куди саме?
А це стабілізує твої підліткові перепади настрою?
Авжеж.
Беймексе?
Що?
Хіре?
Привіт, тітко Кас!
Овва. Ти на ногах і...
Так! Подумав, що вже час.
В університет зібрався?
Так.
Я думав над твоїми словами. Вони мене надихнули.
Любий, це ж чудово.
Гаразд,
тоді сьогодні святкова вечеря.
Приготую курячі крильця.
Із гострим соусом, щоб аж обличчя німіло.
- Непогано було б. - Чудово!
Обійму тебе наостанок.
Беймексе!
Ти збожеволів? Що ти робиш?
Я з'ясував, куди хотів піти твій крихітний робот.
Я ж сказав, що він зламався. Нікуди він не хотів...
Замкнено.
Там є вікно.
Будь ласка, будь обережний.
Падіння з цієї висоти може спричинити травми.
О ні.
Перепрошую, зараз я трохи здуюся.
Закінчив?
Так.
Я дуже швидко надуюся знову.
Гаразд, тільки тихіше.
Мої мікроботи?
Хтось їх виробляє.
Хіре?
У мене ледь серце не зупинилося!
Мої долоні оснащені дефібриляторами. Готовий.
Припини! Це просто такий вислів.
О ні.
Тікаймо!
Ну ж бо!
Я досить повільний.
Еге ж, і не кажи!
Давай! Швидше!
Ну ж бо.
Вибий двері!
Бий сильніше!
Давай! Рухайся!
Ну ж бо! Швидше!
Хутчіше!
Сюди!
Швидко! Крізь вікно!
Втягни живіт!
Беймексе!
Хіре?
Мерщій, тікаймо звідси. Давай! Швидше!
Отже, якщо я правильно зрозумів,
на вас напав чоловік у масці кабукі
разом з армією крихітних роботів, що літали.
"Мікроботи".
- Мікроботи. - Так.
Він контролював їх телепатично через нейро-черепний передавач.
Містер Кабукі спрямував своє екстрасенсорне сприйняття
проти тебе і людини-кулі.
Ти написав заяву, коли вкрали твоїх летючих роботів?
Ні. Я думав, що вони були знищені.
Слухайте, знаю, це звучить божевільно, але й Беймекс там був.
- Скажи йому. - Так, офіцере.
Він каже правду.
Якого... Що з тобою?
Низький заряд.
Тримайся.
Я - медичний помічник, твій особистий Беймекс.
Хлопче, а давай-но зателефонуємо твоїм батькам і викличемо їх сюди.
Що?
Запиши своє ім'я і номер телефону на цьому папері, щоб можна було...
Я відведу тебе додому, приєднаю до док-станції.
Ти можеш іти?
Я тебе просканую. Сканування завершене.
Медична допомога.
Гаразд.
Якщо тітка запитає, ми цілий день були в універі. Затямив?
Ми вистрибнули з вікна.
Ні! Тихше!
Ми вистрибнули з вікна.
Не можна, щоб тітка Кас це почула.
Хіре?
Ти вдома, милий?
Саме так.
А я ж почула тебе. Привіт.
Привіт, тітко Кас.
Гляньте на мого студентика. Мені кортить дізнатися, як усе пройшло!
І крильця майже готові.
Ура!
Ти замовкнеш?
Так, крильця! Ура!
Гаразд, готуйся, зараз у тебе попливе обличчя.
Завтра ми відчуємо наслідки. Розумієш, про що я?
Гаразд.
Сідай і розповідай.
Річ у тім, що я пізно почав,
тож треба багато чого надолужити.
Що це за шум?
Мочі.
Цей капосний кіт.
Хоча б захопи з собою тарілку, гаразд?
- І не перевтомлюйся... - Дякую за розуміння.
Волохатий малюк. Волохатий.
Гаразд, ходімо.
Я - медичний помічник, твій особистий Беймекс.
Одна нога, потім інша.
Нічого не розумію.
Тадаші.
Що?
Тадаші.
Немає більше Тадаші.
Коли він повернеться?
Він помер, Беймексе.
Тадаші нічим не хворів.
Якби він правильно харчувався
і робив вправи, він би довго прожив.
Так, прожив би.
Але сталася пожежа...
Він помер.
Тадаші тут.
Ні.
Усі кажуть, що він із нами.
Доки ми його пам'ятаємо.
Мені й досі болить.
Я не бачу жодних ознак фізичної травми.
Це інший біль.
Ти - мій пацієнт.
Я хочу допомогти.
Тут ти безсилий, приятелю.
Що ти робиш?
Завантажую інформацію про особисті втрати.
Завантаження завершене.
Лікування включає в себе спілкування з друзями й близькими.
Я зв'язуюся з ними.
Ні! Не роби цього.
- Запит друзям відіслано. - Неймовірно.
А зараз що ти робиш?
Інші методи лікування - співчуття та фізична близькість.
Та зі мною все гаразд.
Усе буде добре. Заспокойся.
Дякую, Беймексе.
Мені прикро, що сталася пожежа.
Добре. То був нещасний випадок.
Хіба що...
Хіба що ні.
Той чоловік у масці вкрав моїх мікроботів під час виставки.
А щоб замести сліди, влаштував пожежу.
То він винен у смерті Тадаші.
Треба його впіймати.
Воно живе! Воно живе, живе!
Якщо ми хочемо його впіймати,
треба тебе вдосконалити.
Якщо ми впіймаємо людину в масці, твій емоційний стан покращиться?
Ще б пак.
Попрацюємо над рухами.
КЛАЦНІТЬ, ЩОБ ОБРАТИ ВІДЕО
СКАНУВАННЯ ОБ'ЄКТА
СТВОРЕННЯ СУГЛОБІВ
ЗАХОПЛЕННЯ РУХІВ
А тепер займемося цим.
Мене дещо турбує.
Ці обладунки можуть спотворити мій незагрозливий м'який дизайн.
У цьому й полягав задум. Це відпад.
У мене нічого не відпадає.
Це просто такий вислів.
Передачу даних завершено.
ТАДАШІ ХАМАДА
АНАЛІЗ ДАНИХ ЧІПА
Я не розумію, як карате зробить мене кращим медичним помічником.
Ти ж хочеш оберігати моє здоров'я, так?
Розтрощи це.
Так!
Молоток!
Боковий!
Ребром!
Задній!
Ведмедики Гаммі!
Так!
Так! Стукнемося кулаками!
Такого удару немає в моїй базі.
Ні, це не удар.
Інколи люди роблять так,
якщо вони раді чи збуджені.
Ось так, ти зрозумів.
Я додам "стукнутися кулаками" в свою терапевтичну базу.
Гаразд. А тепер схопимо його.
Ходімо!
Лови його, Беймексе!
Ми запізнилися.
Твій крихітний робот хоче кудись піти.
Ходімо.
Плавати можна лише через годину після прийому їжі.
Стій!
За мною!
У тебе сильно пришвидшився пульс...
Так, Беймексе, час використати твої нові можливості.
Хіре?
Ні, ні, ні!
Забирайтеся звідси!
Чуваче, що ти тут робиш?
Нічого! Просто гуляю.
Це допомагає боротися з перепадами настрою.
Це що, Беймекс?
Так, але вам...
Чому на ньому труси з вуглецевого волокна?
А ще я володію карате.
Народ, вам треба піти.
Ні, не відштовхуй нас. Ми тебе підтримаємо.
Тому Беймекс і зв'язався з нами.
Тим, хто пережив втрату,
потрібна підтримка з боку друзів і близьких.
Хто перший поділиться своїми почуттями?
Я.
Мене звати Фред, і я вже місяць не...
Свята матір Мегазонова!
Крім мене хтось іще це бачить?
Боже! О ні!
Тікайте!
Беймексе, розберись із ним!
Ні, ні, ні!
Що ти робиш?
Рятую тобі життя.
Беймекс з ним упорається!
О ні.
Васабі!
Бувайте!
Хіре. Пояснення. Негайно.
Він украв моїх мікроботів. І це він влаштував пожежу.
Я не знаю, хто це!
Беймексе, удар долонею!
Різко ліворуч!
Маска, чорний костюм...
Народ, на нас напав суперлиходій!
Хіба не круто?
Звісно, лячно. Але ж як круто!
Чому ми зупинилися?
Червоне ж!
Якщо погоня, то червоного не існує!
Чому він хоче нас убити?
Чому ти хочеш нас убити?
Класичний лиходій. Ми занадто багато знаємо!
Не будемо робити поспішних висновків.
Ми не знаємо, чи хоче він нас убити.
Машина!
Він хоче нас убити!
Ти що, ввімкнув сигнал повороту?
Так треба робити, коли повертаєш! Це закон!
З мене досить.
Зупинись! Ми з Беймексом з ним упораємося!
Паски безпеки рятують життя.
Завжди пристібайся.
Що ти робиш? Що ти робиш?
Ми відірвалися?
Стережись!
Беймексе, тримайся!
- Нічого не вийде! - Вийде!
Вийшло!
Так!
Я ж казала, що вийде!
Я повинен оглянути ваші травми. І у вас низька температура тіл.
Треба забиратися звідси.
Я знаю одне місце.
Де ми?
Фреде.
Куди ти?
О. Ласкаво прошу до "мі каса".
Французькою це "вхідні двері".
Це не так.
Слухай, недоумку.
Нас намагався вбити божевільний у масці.
І мені зараз не до твоїх...
Вітаю вдома, пане Фредеріку.
Хіткліфе, старий!
Проходьте, народ. Тут ми в безпеці.
Ну, здоров.
Фредді,
це що, твій дім?
Я думала, ти живеш десь під мостом.
Ну, формально він належить моїм батькам.
Вони відпочивають на родинному острові.
Нам обов'язково треба туди з'їздити, розважитися.
Нічого собі.
ФРЕДЕ, НЕ ТОРКАТИСЯ! -ФРЕД
Якби не напад того чоловіка в масці кабукі,
це було б найдивнішим, що я сьогодні побачив.
Мій мозок ненавидить мої очі за цю картину.
Температура твого тіла й досі низька.
Так.
Все одно що обійматися з теплим зефіром.
Дуже приємно.
Так, тепленько.
Хороший робот.
Народ, цей символ вам про що-небудь говорить?
Так! Це птах!
Ні!
Чоловік у масці ніс щось із цим символом.
Якщо впіймати чоловіка в масці, емоційний стан Хіро покращиться.
Упіймати його?
Ми навіть не знаємо, хто він.
У мене є теорія.
ДОКТОР ГЕМО-ГОБЛІН
"Доктор Гемо-гоблін"?
Це мільйонер, конструктор зброї, його звати Малкольм Чазелтек.
"Знищувач"?
За маскою ховається промисловець Рід Ексворті.
"Барон фон Душогуб"? Та кажи вже конкретно!
Ви що, не розумієте?
Чоловік у масці, який на нас напав, - не хто інший, як...
Вуаля!
Алістер Крей.
- Що? - А ти подумай.
Крей цікавився твоїми роботами,
а ти сказав "ні".
Але для таких людей, як Крей, правил не існує.
Не може бути. Він надто публічна людина.
Хто ж тоді ховався за маскою?
Не знаю. Нам про нього нічого не відомо.
Його група крові - четверта негативна.
Рівень холестерину...
Беймексе, ти його просканував?
Мене запрограмовано оцінювати стан здоров'я кожного.
Так!
Я використаю дані твого сканування і знайду його!
Доведеться сканувати кожного мешканця Сан-Франстокіо.
А це займе бозна-скільки часу.
Ні, ні, ні. Треба глянути на проблему під іншим кутом.
Є ідея!
Я просканую все місто одночасно.
Треба лише вдосконалити сенсор Беймекса.
І взагалі, якщо ми хочемо його впіймати,
треба вдосконалити всіх вас.
Кого вдосконалити?
Тим, хто пережив втрату, потрібна підтримка з боку друзів і близьких.
Так, мені вже подобається!
Ми не можемо з ним боротися! Ми ж ботани!
Хіре, ми хочемо допомогти,
але ж ми звичайні люди.
Ні.
Ви здатні на значно більше.
Тадаші Хамада був нашим найкращим другом.
Ми з тобою.
Ви це відчуваєте? Народ, ви це відчуваєте?
Народжується наша історія.
Ми станемо супергероями!
Підніміть руки.
Певно, нейропередавач у нього в масці.
Якщо заберемо маску, він не зможе керувати ботами.
І гру закінчено.
Вони кажуть: "Ми такі, як є" Але ж не мусимо бути
Поводжуся погано я
Роблю найкращим чином це
Я вартуватиму
Вічний вогонь
І буду на сторожі
Твоїх нестямних мрій
Я - той пісок на дні пісочного годинника
Безсмертя здатні досягти ми
Безсмертя
Але ненадовго Лише ненадовго
Живи зі мною вічно
Хай світло сховає чорна стрічка
Але ненадовго Лише ненадовго
Безсмертя здатні... досягти ми
Безсмертя
Часом єдина нагорода
За віру
Це її проба знову й знову
Знову й знову Щодня
Майбутнє твоє з минулим своїм порівнюю я й досі
Безсмертя здатні досягти ми
Безсмертя
Але ненадовго Лише ненадовго
Суперстрибок!
Живи зі мною вічно
Хай світло сховає чорна стрічка
Але ненадовго Лише ненадовго
Безсмертя здатні...
Досягти ми
Безсмертя
Мені подобається!
Непогано.
Більше нікому костюм не тисне?
Гей, народ!
Гляньте-но.
Представляю вам
Беймекса 2.0.
Він прекрасний.
Вітаю.
Зажди. Сконцентруйся.
Покажи їм, на що ти здатний, приятелю.
Кулак, покажи їм кулак.
Ні, не це.
Те, інше.
Фредді подобається кулак-ракета!
Це лише одна з його нових можливостей!
Беймексе, крила.
Не може бути!
Двигуни.
Я не розумію, як польоти
зроблять мене кращим медичним помічником.
А я не розумію, чому ти не розумієш, що це круто!
Максимальна тяга.
Лети прямо, богатире.
Давай повільніше.
Угору, вгору, вгору!
Газуй, газуй, газуй!
Забагато тяги! Забагато! Забагато!
Ні, ні, ні!
Умикай знову! Вмикай!
Умикай! Умикай!
Злітай вище! Вгору, вгору!
Нічого собі!
Певно, сьогодні досить літати.
Що скажеш?
Твій рівень нейромедіаторів постійно зростає.
І що це значить?
Лікування діє.
О ні!
Ні, ні, ні!
Гальмуй, Беймексе!
Так!
Овва!
Це було...
Відпад.
Це просто такий вислів.
Саме так, приятелю.
Більше ніколи не їздитиму автобусом.
Твій емоційний стан покращився.
Я деактивуюся, якщо скажеш, що задоволений допомогою.
Що?
Ні, я не хочу, щоб ти деактивувався.
Ми ще не знайшли того чоловіка. Тож врубай свій суперсенсор.
Функціональність удосконалено.
Збільшення радіусу дії на тисячу відсотків.
Є збіг даних -
на тому острові.
Оце так краєвид.
Так.
Якби я не боявся висоти, певно, мені б це сподобалося.
Але ж я боюся висоти, тому мені не подобається.
Там.
Беймексе, знижуйся.
Круто!
Наше перше приземлення командою.
Народ, ходімо.
"Карантин"?
Народ, ви знаєте, що таке "карантин"?
Карантин - примусова ізоляція
з метою уникнення зараження інфекцією,
що інколи призводить до смерті.
О! А там зображено череп. Череп!
Приготуйтеся.
Він може бути де завгодно.
Плюю вогнем! Плюю вогнем!
Це була пташка.
Ну, хоча б протестували спорядження.
П’ятеро безстрашних ідуть за Фредом
Крутим Фредом
Ангели Фреда
Збирають енергію сонця
У старовинний амулет, який знайшли на горищі
Амулет зелений
Мабуть, смарагд
Фреде, я вгачу тобі лазером в обличчя.
Хлопці.
Відстежив його, Беймексе?
Ця будівля заважає роботі мого сенсора.
Чудово. Робот зламався.
Народ, подивіться на це.
Як гадаєш, що це, генію?
Я не впевнений.
Але дивіться.
Хіре.
Крей.
Нас попросили зробити неможливе. Ми це й зробили.
Ми переглянули саму концепцію транспортування.
Друзі, представляю вам проект "Тихий Горобець".
Генерале, дозвольте.
Чарівний капелюх!
Телепортація. Миттєве переміщення матерії у просторі.
І це вже не наукова фантастика.
Але ми витратили мільярди доларів платників податків
не для телепортації капелюхів.
Пані та панове, ви станете свідками нової історії.
Готова покататися, Ебіґейл?
Ми ж запросили людей. Треба влаштувати їм шоу.
До запуску залишилося 30 секунд.
29... 28...
- Капсула на позиції. - 27...
Сер, ми зафіксували перешкоди в полі магнітного утримування.
Містере Крей, якісь проблеми?
Ні. Жодних проблем.
Відхилення в межах дозволеного. Продовжуємо.
3... 2... 1...
Капсулу активовано.
Розрив поля! Скасувати!
Ми втратили зв'язок із капсулою.
О ні.
- Усе ламається! - Пілот зник.
Другий портал вийшов з ладу.
Поле магнітного утримування не активне!
Крею, вимикай негайно!
Ізолювати цей острів!
Уряд прикрив експеримент Крея.
І за допомогою твоїх мікроботів він хоче повернути свою машину.
Крей і є той чоловік у масці.
О ні.
Беймексе, визволи нас звідси.
Нам потрібен передавач.
Він у масці.
Беймексе!
Гаразд, який план?
Фредів вихід.
Суперстрибок!
Удар гравітацією!
Страшне падіння.
Ну а серйозно, який план?
Дістанемо маску.
Я за тобою.
Ні, справді, який план?
Гей!
Агов!
Може, станцюємо, людино в масці?
Доведеться танцювати з ними.
Віддай маску, інакше пригощу тебе цим!
А ще ось цим!
Гей! А я молодець.
Це все, на що ти здатний?
Ти ще й так умієш?
Я знову виригаю вогонь!
Це кінець, Крею.
Професоре Калаген?
Але ж був вибух...
Ви загинули.
Ні. В мене були твої мікроботи.
Але... Тадаші...
Ви залишили його на смерть.
Віддай маску, Хіре.
Він пішов туди рятувати вас!
Сам винний!
Беймексе, знищити.
Моя програма забороняє мені завдавати болю людям.
Уже ні.
Хіре, це не те, що...
Давай, Беймексе! Вбий його!
Ні! Зупинись, Беймексе!
Припиніть! Він тікає!
Беймексе!
Мою програму медичної допомоги було зламано.
Мені прикро за лихо, яке я спричинив.
Як ви могли? Я б із ним розібрався!
На таке ми точно не погоджувалися.
Ми сказали, що впіймаємо його.
І все.
Шкода, що я дозволив вам допомагати мені!
Беймексе, знайди Калагена.
Мій удосконалений сканер пошкоджено.
Крила.
Хіре, план був не такий.
Лети!
Хіре!
У тебе підвищений тиск.
Схоже, ти пригнічений.
Я в нормі!
Так. Зараз працює?
- Сенсор функціонує нормально. - Добре.
Тоді давай...
Що?
Ти збираєшся витягти мій чіп з медичною програмою?
Так. Відчини!
Моя місія - лікувати хворих і травмованих.
Беймексе, відчини порт доступу.
Ти хочеш, щоб я знищив професора Калагена?
Та відчини!
Знищення професора Калагена покращить твій емоційний стан?
Так! Ні! Я не знаю!
Відкривай порт!
Цього хотів би Тадаші?
Немає значення!
Тадаші запрограмував мене лікувати...
Тадаші помер!
Тадаші більше немає.
Тадаші тут.
Ні. Немає його тут.
Тадаші тут.
Я - Тадаші Хамада.
Це перший тест мого робота.
Вітаю, я - Беймекс.
Припини! Припини!
Сьомий тест мого робота.
Вітаю, я...
Зажди, стій! Припини сканування!
І знову Тадаші Хамада,
це 33-й тест мого робота.
Я від тебе не відмовлюся.
Ти цього ще не розумієш, але ти потрібен людям.
Тож до роботи.
Це Тадаші Хамада,
тест номер 84.
Ну, що скажеш, здорованю?
Вітаю, я - Беймекс, твій особистий медичний помічник.
Працює.
Працює!
Дивовижно! Ти працюєш!
Я знав! Я знав! Знав.
Я знав! Ти працюєш. Повірити не можу!
Так. Зараз важливий момент.
Проскануй мене.
У тебе підвищений рівень нейромедіаторів.
Це ознака того, що ти щасливий.
Дійсно. Я щасливий.
Боже. Хочеться показати тебе братові.
Ти допоможеш багатьом людям, приятелю.
Багатьом.
Наразі це все. Я задоволений допомогою.
Дякую, Беймексе.
Пробач мені.
Певно, я не такий, як мій брат.
Хіре.
Друзі, я... Я...
Ми впіймаємо Калагена
та цього разу зробимо все як слід.
Але наступного разу не залишай свою команду на страшному острові.
Як я міг.
Пусте. Хіткліф прилетів за нами на гелікоптері моєї родини.
Хіре, ми тут дещо знайшли.
Через вас ми всі ледь не загинули!
Крею! Це ти винен!
Ти знав, що машина ще неготова!
Калаген? Він був там?
Він був хорошим чоловіком. Що ж сталося?
Не знаю. Але відповідь десь тут.
Зажди! Стій.
Ось він.
Із пілотом.
Стривайте.
Ми ж запросили людей...
КАЛАГЕН
Пілотом була донька Калагена.
І він звинувачує Крея.
То справа в помсті.
Тоді чого ми чекаємо?
Це чудове нове студентське містечко - втілення мрії всього життя.
Але цього усього не було б,
якби не деякі перепони на шляху.
Здолавши невдачі, ми стали сильнішими,
націленими на світле майбутнє.
"КРЕЙ ТЕК ІНДАСТРІЗ"
Що?
Невдача?
І моя донька була "невдачею"?
Калагене! Але ж ти...
Твоя донька...
То був нещасний випадок.
Ні! Ти знав, що експеримент небезпечний.
Моя донька загинула через твої амбіції.
Що ти робиш?
Посадивши Ебіґейл у ту машину, ти забрав у мене все.
А тепер я заберу в тебе все.
Ні! Ні! Не роби цього!
Ти будеш спостерігати, як зникає все, що ти збудував.
А потім настане твоя черга.
Професоре Калаген!
Відпустіть його!
А хіба цього б хотіла Ебіґейл?
Ебіґейл загинула!
Це нічого не змінить. Повірте, бо я знаю.
Послухай його, Калагене.
Будь ласка, відпусти мене. Я дам тобі все, що захочеш!
Я хочу повернути свою доньку!
Заберемо маску!
Беймексе!
Вступаємо в бій!
О ні!
Щось тут затісно.
- Ні! - Він надто сильний!
Виходу немає!
Нам його не здолати!
Допоможіть!
Хіре!
Хіре? Хіре?
Допоможіть!
Все! Я знаю, як його здолати.
Слухайте уважно!
Думайте своїми розумними головами, знайдіть рішення.
Погляньте під іншим кутом.
Руки!
Далі вже немає куди!
Хвилинку, це ж лише костюм.
Привіт, вивіско.
Може, трохи попрацюєш?
Подвійний удар!
Удар зі спини!
Так!
Беймексе!
Хіре.
Подобається мені цей робот!
Так, новий план. Забудьте про маску.
Удар по ботах. Їх затягне до порталу.
Оце дійсно план!
Руто, Фреде, прикриєте нас?
Міг би навіть не питати.
Зробимо це, Фредді!
Димова завіса!
Приготуйся,
і...
Пірнай!
Овва, народ, тут якась дивна гравітація!
Заждіть.
Скористаємося цим!
Люті зелені леза!
Зібратися і вгору!
Подвійний оберт вивісками.
І ось мої вивіски палають!
Нівроку хімічна реакція!
Задній. Ребром. З розвороту.
Молоток.
Час покласти цьому край!
Схоже, у вас закінчилися мікроботи.
Що?
Беймексе!
Ні!
Наша програма забороняє нам завдавати болю людям.
Але ось це ми заберемо.
Портал і досі відкритий! Треба його зачинити!
Ми не можемо! Поле утримування не діє.
Портал сам себе розірве!
Тікаймо звідси, негайно!
Беймексе!
Мій сенсор зафіксував ознаки життя.
Що?
Звідти.
За всіма ознаками це жінка.
Схоже, вона в стані гіперсну.
Донька Калагена. Вона жива.
Ебіґейл.
Летимо за нею.
Портал нестабільний. У вас нічого не вийде.
Але вона там, і ще жива.
Хтось мусить їй допомогти.
Що скажеш, приятелю?
Польоти роблять мене кращим медичним помічником.
Обережно! Тут повсюди уламки "Крей Теку".
Стережись!
Я знайшов пацієнтку.
Швидше!
Так, приятелю, а тепер додому.
Я вказуватиму шлях. Полетіли!
Праворуч!
Зараз ліворуч.
Різко праворуч!
Угору, перелітай.
Вирівнюйся, лети прямо. Спокійно.
Чудові маневри!
Ми майже на місці!
Беймексе!
Мої двигуни не функціонують.
Тримайся.
Я ще можу врятувати вас обох.
Доки не скажеш, що задоволений допомогою, я не деактивуюся.
Ні, ні. Зажди. А як же ти?
Ти - мій пацієнт. Я дбаю лише про твоє здоров'я.
Припини! Я щось придумаю...
Ти задоволений допомогою?
Ні. Має бути інший спосіб.
Я тебе тут не залишу. Я щось придумаю.
Немає часу.
Ти задоволений допомогою?
Благаю!
Ні...
Я не можу втратити і тебе.
Хіре...
Я завжди буду з тобою.
Я задоволений допомогою.
Хіре!
Так! У них вийшло!
А Беймекс?
Міс, ви мене чуєте? Як вас звати?
Ебіґейл Калаген.
Ебіґейл, з вами буде все гаразд. Ми доправимо вас до лікарні.
Пішов!
У штаб-квартирі "Крей Тек Індастріз"
сьогодні продовжують прибирання.
І досі надходить інформація про групу невідомих,
які попередили серйозну катастрофу.
Усі мешканці Сан-Франстокіо запитують: "Хто ці герої?"
"Де вони зараз?"
Любий, іди сюди.
Обійму тебе наостанок.
Бувай!
ТАДАШІ ХАМАДА
Ой?
Я - Беймекс, твій особистий медичний помічник.
Привіт, Хіре.
Ми не збиралися ставати супергероями,
але інколи життя йде не за планом.
Але добре, що мій брат хотів допомогти багатьом людям,
це ми й робитимемо.
Хто ми такі?
СУПЕР ШІСТКА
Студент-геній отримав ґрант
ВІДКРИТТЯ БУДИНКУ ім. ТАДАШІ ХАМАДИ
РОБОТ ЗУПИНЯЄ ФУНІКУЛЕР, ЩО ВИЙШОВ З ЛАДУ
Тату, я б так хотів розповісти тобі про свої подвиги.
Ти багато для мене значиш, але, якщо відверто,
мені завжди бракувало контакту,
ти весь час проводиш на родинному острові,
а я б хотів, аби ти побачив...
Фреде.
Синку.
Тату?
Я ношу їх передом, потім задом.
Потім я їх вивертаю і знову ношу передом і задом.
Тату!
Нам є про що поговорити.