PRÍSTAV SAN FRANSOKYO
Vstávaj! Vstávaj!
Víťaz totálnou likvidáciou...
Yama!
Kto je ďalší?
Kto má odvahu vstúpiť do ringu s Malým Yamom?
Môžem skúsiť ja?
Mám robota. Postavil som ho sám.
Padaj, sopľoš.
Pravidlá podniku. Ak chceš hrať, zaplať.
Aha... Bude to stačiť?
Ako sa voláš, chlapček?
Hiro. Hiro Hamada.
Priprav si robota, Zero.
Dvaja začnú,
jeden skončí.
Bojovníci pripravení?
Boj!
To bol môj prvý súboj. Môžem ešte raz?
Nauč sa prehrávať, chlapček.
Choď domov.
Ešte mám peniaze.
Bojovníci pripravení?
Boj!
Mega-bot, zničiť.
Malý Yama už nie je.
Ale, čo...?
To nie je možné!
Hej, aj mňa to tak prekvapilo.
Šťastie začiatočníka.
Chceš to skúsiť znova... Yama?
-Yamu nikto neoklame! -Hej!
Dajte mu príučku.
Čaute, chlapci. Porozprávajme sa o tom.
-Hiro! Nasadaj! -Tadashi!
Práve včas!
Ó, mama!
-Si v poriadku? -Áno.
-Zranený? -Nie.
Tak potom čo ti to napadlo, ty tupohlav?
Zmaturoval si v trinástich a teraz robíš toto?
Tam sú!
Drž sa!
Áno!
Zápasy robotov sú nelegálne. Skončíš za mrežami.
Zápasy robotov nie sú nelegálne.
Stávkovanie na zápasy robotov, to je nelegálne. No také lukratívne!
Ide mi karta, braček! A nič ma nezastaví!
Ó, nie.
Ahoj, teta Cass.
Ste v poriadku, chlapci? Povedzte, že ste.
-Sme v pohode. -Sme v poriadku.
No dobre.
Čo vám to dvom trubirohom napadlo?
Desať rokov robím, čo môžem, aby som vás vychovala.
Bola som dokonalá? Nie.
Viem vôbec niečo o deťoch? Nie.
Mala som si zohnať knihu o rodičovstve?
Zrejme hej!
Čo som chcela povedať? Malo to pointu.
-Prepáč. -Máme ťa radi, teta.
Aj ja vás mám rada!
Kvôli vám dvom lotrom som musela zavrieť skôr.
Večer beatnickej poézie.
Jem zo stresu. Kvôli vám.
Tak poď, Maki.
Je to fakt dobré!
Radšej to tete Cass vynahraď, kým zje všetko, čo má v kaviarni.
Jasné.
A dúfam, že si sa poučil, chumaj.
To rozhodne.
Ideš bojovať s robotmi, je tak?
V meste sa koná turnaj. Ak sa prihlásim, stále to stíham.
Kedy konečne začneš niečo robiť s tým svojím veľkým mozgom?
Čo? Ísť na vysokú ako ty?
Aby ma tam učili to, čo už viem?
Neuveriteľné.
Čo by povedali mama s otcom?
To neviem.
Sú preč. Zomreli, keď som mal tri, pamätáš?
Hej!
Odveziem ťa.
Vážne?
Nezabránim ti ísť, no samého ťa ísť nenechám.
Super.
SAN FRANSOKYO TECHNICKÝ INŠTITÚT
Čo robíme v tvojej škole pre exotov?
Súboj robotov je tam!
ITO ISHIOKA LABORATÓRIUM ROBOTIKY
Len si niečo vezmem.
Bude to trvať dlho?
Vydrž, veľké decko. Bude to raz-dva.
Aj tak si ešte nikdy nevidel môj labák.
Super. Pozriem si labák exotov!
Postreh!
Elektromagnetický záves?
Hej.
Ty si kto?
-Ja... -Go Go, toto je môj brat Hiro.
Vitaj v labáku exotov.
Hej.
Ešte nikdy som nevidel elektromagnetický záves na bicykli.
Nulový odpor, rýchlejší bicykel.
Ale nie dosť rýchly.
Zatiaľ.
Nehýb sa. Za čiaru, prosím.
Čau, Wasabi. Toto je môj brat Hiro.
Ahoj, Hiro. Priprav sa na niečo úžasné.
Chytaj.
Fíha.
-Laserom indukovaná plazma? -Áno.
S trochou magnetických väzieb pre ultraprecíznosť.
Páni. Ako v tomto zmätku niečo nájdeš?
Mám svoj systém.
Všetko má svoje miesto, všetko je na mieste.
-Beriem si! -To nemôžeš!
To je anarchia! Spoločnosť má pravidlá!
Prepáčte!
S dovolením!
Tadashi!
To je šok! Ty si určite Hiro!
Toľko som sa o tebe napočúvala!
Práve včas. Práve včas.
To je dosť veľa karbidu volfrámu.
Stoosemdesiat kilogramov! Poď, poď, poď, poď.
Toto sa ti bude páčiť.
Kvapka kyseliny chloristej, štipka kobaltu,
trocha peroxidu vodíka. Zohriať na superteplotu päťsto kelvinov a...
Tadá! Dosť dobré, ha?
Také... ružové.
A teraz to najlepšie.
Dobré, však?
Chemicko-kovová krehkosť.
Nie zlé, Honey Lemon.
"Honey Lemon?" "Go Go?" "Wasabi?"
Len raz som si zakvackal tričko od wasabi, ľudia.
Len raz!
Fred je ten, kto tu vymýšľa prezývky.
Kto je Fred?
Ten chlapík, čo je tu!
Len sa neboj. Je to len kostým, nie moje skutočné telo a tvár.
Volám sa Fred.
Cez deň maskot školy, ale v noci...
Som tiež maskot školy.
A čo študuješ?
Nie, nie, nie, nie som študent.
Ale som veľký vedecký nadšenec.
Snažím sa prinútiť Honey, aby vyvinula vzorec,
ktorý ma na želanie zmení na jaštera, čo chrlí oheň.
No ona vraví, že to "nie je veda".
Lebo je to tak.
Hej, ani zmenšovací lúč, ktorý chcem od Wasabiho, asi nie je "veda".
-Čo? -Nie.
Dobre, a čo taký "neviditeľný sendvič"?
Hiro.
Predstavte si, že jete sendvič a ostatní si myslia, že ste blázon.
Už dosť.
Laserové oči? Meravé prsty?
Na to zabudni.
A čo potom sérum vzrastu?
A na čom pracuješ ty?
Ukážem ti.
Páska?
Nerád ti to kazím, braček, ale tú už vynašli.
Hej!
Au! Človeče!
Toto je to, na čom pracujem ja.
Ahoj. Ja som Baymax,
tvoj osobný zdravotný spoločník.
Do stavu pohotovosti ma aktivovalo, keď si povedal:
"Au."
Robotická sestrička.
Na stupnici jeden až desať, aká veľká je tvoja bolesť?
Fyzická či emocionálna?
Teraz ťa oskenujem.
Skenovanie ukončené.
Máš jemnú epidermálnu odreninu na predlaktí.
Navrhujem antibakteriálny sprej.
Tak počkať. Čo konkrétne je v tom spreji?
Hlavnou zložkou je bacitracín.
Aká škoda. Na ten som alergický.
Na bacitracín alergický nie si.
Zato máš miernu alergiu na...
Arašidy.
Nie zlé.
Výdatne si si pri ňom zaprogramoval, však?
Naprogramovaný na vyše desaťtisíc liečebných zákrokov.
Tento čip robí Baymaxa Baymaxom.
Vinyl?
Áno, nemal by byť hrozivý. Skôr taký mojkací.
Vyzerá ako chodiaci penový cukrík.
-Bez urážky. -Ja som robot.
Neviem sa uraziť.
-Hyperspektrálne kamery? -Áno.
-Titánová kostra? -Uhlíkové vlákna.
Jasné. Ešte ľahšie.
Super ovládače. Odkiaľ ich máš?
-Zostrojil som ich priamo tu. -Vážne?
Áno. Dokáže zodvihnúť pol tony.
Nevrav.
Bol si poslušný chlapec. Daj si lízanku.
Pekne.
Nemôžem sa deaktivovať, kým nepovieš, že si spokojný.
S tvojou opaterou som spokojný.
Baymax pomôže mnohým ľuďom.
Hej, akú používa batériu?
Lítium-iónovú.
Inak, superkondenzátory by sa nabili rýchlejšie.
Ha.
Ťaháte dnes nočnú, pán Hamada?
Zdravím, profesor.
Vlastne som práve skončil.
Ty musíš byť Hiro.
Bojovník s robotmi, však?
Keď bola moja dcéra mladšia, nechcela robiť nič iné.
Môžem?
Iste.
Servá s magnetickými ložiskami.
Brutálne, však?
Chcete vidieť, čo v tom je?
Hej, génius!
On ich vynašiel.
Vy ste Robert Callaghan?
Ako tá Callaghan-Catmullova krivka
a Callaghanove "Zákony robotiky"?
Presne tak.
Nechcel by si sa sem prihlásiť?
Tvoj vek by nebol problém.
Ja neviem. Svoju kariéru v súbojoch robotov myslí dosť vážne.
No, trochu vážne.
Nečudujem sa. S tvojím robotom sa musí vyhrávať ľahko.
Áno, asi.
Nuž, ak máš rád veci ľahšie, tak môj program nie je pre teba.
My tu posúvame hranice robotiky.
Moji študenti budú tvoriť budúcnosť.
Tešilo ma, Hiro.
Veľa šťastia v súbojoch.
Ak chceš stihnúť ten súboj, musíme si švihnúť.
Sem musím ísť.
Ak nepôjdem na túto školu, tak prídem o rozum.
Ako sa sem dostanem?
BOJOVÍ ROBOTI
SFIT NÁBOR
Každý rok sa koná nábor študentov.
Ak prídeš s niečím, čo Callaghana ohromí, si prijatý.
No musí to byť veľké.
Ver mi.
To bude.
Nič!
Žiadny nápad! Zbytočný, prázdny mozog!
Páni. Vyhorený v štrnástich.
Smutné.
Nemám nič! Skončil som. Nedostanem sa tam.
Hej, nedovolím ti vzdať sa.
Čo to robíš?
Vytras to.
Použi ten tvoj veľký mozog a vymysli niečo.
-Čo? -Nový uhol pohľadu.
SFIT NÁBOR
Fíha. Je tu dosť veľa super techniky. Ako sa cítiš?
Bavíš sa s ex-roboto-bojovníkom.
Niečo také ma nemôže rozhádzať.
Áno, je nervózny.
Nemáš sa čoho báť, kamoško.
-Je napätý. -Nie, nie som.
Pokoj, Hiro. Tvoj vynález je úžasný. Povedz, Go Go.
-Nefňukaj. Buď baba. -Som v pohode!
Čo by si rád, malý muž? Deodorant? Mentolku?
Čisté trenírky?
Trenírky? Potrebuješ vyšetrenie.
Rád, som pripravený.
Ja som nepral už šesť mesiacov.
Jedny mi vydržia štyri dni.
Normálne, naopak, potom naruby.
A zase naruby a naopak.
Fíha. To je nechutné a úžasné naraz.
Nepovzbudzuj ho.
Volá sa to "recyklácia".
Ďalší prezentujúci, Hiro Hamada.
Ó, áno. Je to tu.
To som ja.
Okej. Fotku, fotku. Všetci povedzte "Hiro".
Hiro!
Máme ťa radi, Hiro. Zlom väz!
-Nepokašli to. -Zlom väz, malý muž.
Veda, do toho!
Tak, braček. Je to tu.
No tak, nenechaj ma v tom.
Čo sa deje?
Naozaj sem chcem ísť.
Hej.
To zvládneš.
Zdravím.
Volám sa Hiro...
Pardon.
Volám sa Hiro Hamada
a pracujem na niečom, čo je podľa mňa dosť super.
Veď uvidíte.
Toto je mikrobot.
Dýchaj.
Nevyzerá bohvieako, ale keď sa spojí so svojimi kamošmi...
...začne to byť celkom zaujímavé.
Mikroboty sa ovládajú týmto neurovysielačom.
Myslím na to, čo majú urobiť.
Urobia to.
Aplikácie tohto vynálezu sú nekonečné.
Konštrukcie.
To, čo robili tímy ľudí manuálne
celé mesiace či roky,
dokáže teraz jediný človek.
A to je iba začiatok.
Čo takto doprava?
Mikroboty presunú hocičo, hocikam
a ľahko.
Na čo pomyslíte, mikroboty to urobia.
Jedinou hranicou je vaša fantázia.
Mikroboty!
To je môj synovec!
Moja rodina! Milujem svoju rodinu!
Super!
-Dal si to! -Nie zlé!
Odpadol som z teba!
Páčil si sa im.
Bolo to úžasné!
Áno.
S trochou vývoja by mohla byť tvoja technológia veľmi revolučná.
Alistair Krei!
Môžem?
Pozoruhodné.
Chcem tvoje mikroboty v Krei Techu.
No nie.
Pán Krei má pravdu.
Tvoje mikroboty sú naozaj inšpiratívne.
Môžeš ich ďalej vyvíjať,
alebo ich môžeš predať niekomu, kto myslí len na svoj vlastný záujem.
Robert, viem, čo si o mne myslíte,
no tohto mladého muža...
Je to tvoje rozhodnutie, Hiro.
Ale vedz, že pán Krei volil kratšiu cestu a ignoroval pravidlá vedy,
aby sa dostal tam, kde je.
To nie je pravda.
Ja by som Krei Techu s mikrobotmi nedôveroval.
Ani s ničím iným.
Hiro, ponúkam ti viac peňazí, než si štrnásťročný chlapec vie predstaviť.
Cením si vašu ponuku, pán Krei, no nie sú na predaj.
Myslel som si, že si bystrejší.
Robert.
Pán Krei.
To patrí bratovi.
Aha. Jasné.
Teším sa, že sa uvidíme v škole.
Neuveriteľné!
Géniovia, poďme nakŕmiť hladné mozgy. Naspäť do kaviarne!
Večera je na mňa!
Niet nad jedlo zdarma!
Teta Cass?
Teda, ak nie je plesnivé.
Prídeme za vami, dobre?
Iste. Som na vás veľmi hrdá. Hrdá na vás oboch.
-Vďaka, teta Cass. -Vďaka, teta Cass.
Viem, čo mi chceš povedať.
"Mal by som byť na seba hrdý,
"pretože konečne svoj dar využívam na niečo dôležité."
Nie, nie. Chcel som ti povedať, že si mal celý čas rozopnutý zips.
Haha, do popuku.
Čože?
Vitaj v škole pre exotov, exot.
Hej...
Nebyť teba, tak by som tu nebol. Takže...
Veď vieš,
vďaka, že si to so mnou nevzdal.
Si v poriadku?
Áno, ja hej.
Ale profesor Callaghan je stále vnútri.
Tadashi, nie!
Je tam Callaghan.
Niekto mu musí pomôcť.
Tadashi!
Ahoj, zlatko.
Ahoj, teta Cass.
V kaviarni je pani Matsuda.
Má na sebe niečo supernevhodné pre 80-ročnú pani.
To ťa vždy rozveselí.
Mal by si zísť dolu.
Možno neskôr.
Zase volali z univerzity.
Už je to pár týždňov, čo sa začali prednášky.
Na zápis ale vraj stále nie je neskoro.
Okej. Vďaka. Popremýšľam nad tým.
SÚBOJE ROBOTOV
Ako, Hiro?
Len sme ťa chceli pozdraviť, spýtať sa, ako sa máš.
Radi by sme ťa mali tu.
Hiro, keby som teraz mohol mať jedinú superschopnosť,
chcel by som sa preplaziť cez tú kameru
a silno ťa objať.
Au!
Ahoj. Ja som Baymax, tvoj osobný zdravotný spoločník.
Ahoj, Baymax. Nevedel som, že si stále aktívny.
Počul som zvuk bolesti.
Aký máš problém?
Len som si trochu narazil palec. Nič viac.
Na stupnici jeden až desať, aká je tvoja bolesť?
Nula. Som v poriadku, vážne.
Vďaka. Môžeš sa zase scvrknúť.
Bolí to na dotyk?
To je okej. Nedotýkaj sa.
Au.
Ty si spadol.
Myslíš?
-Na stupnici jeden... -Au!
Na stupni...
Na stup...
Na stupnici jeden až desať...
Na stupnici jeden až desať, aká je tvoja bolesť?
Nula.
Plakať nie je hanba.
Nie.
-Plač je prirodzená reakcia na bolesť. -Ja neplačem.
-Oskenujem ti zranenia. -Neskenuj ma.
-Sken kompletný. -Neuveriteľné.
Neutrpel si žiadne zranenia.
Ale úrovne tvojich hormónov a neuroprenášačov
ukazujú výkyvy nálady, bežné pre adolescenciu.
Diagnóza: puberta.
Čo?
Okej. Je čas spľasnúť.
Mal by si očakávať zvýšený rast chlpov,
najmä na tvári, hrudi, v podpazušiach a...
Ďakujem! To stačí.
Môžeš tiež očakávať
zvláštne a silné nové túžby.
Dobre! Dáme ťa naspäť do kufra.
Nemôžem sa deaktivovať, kým nepovieš, že si spokojný.
Dobre. Som spokojný s...
Môj mikrobot?
To predsa vôbec nedáva zmysel.
Puberta býva pre kvitnúceho adolescenta obdobím zmätku.
Nie. Tú vec priťahujú iné mikroboty,
ale to nie je možné. Zničil ich požiar.
Je to pokazené.
Tvoj malý robot sa niekam pokúša ísť.
Vážne?
Čo keby si zistil, kam sa pokúša ísť?
Ustálilo by to tvoje pubertálne výkyvy nálady?
Absolútne.
Baymax?
Čo?
Hiro?
Ahoj, teta Cass!
Fíha. Ty si hore a...
Áno! Už bolo načase.
Ideš sa zapísať do školy?
Áno.
Premýšľal som nad tým, čo si povedala.
Zlatko, to je úžasné.
Výborne.
Dnes bude špeciálna večera.
Spravím kuracie krídelká.
Vieš, s tou omáčkou, z ktorej ti tuhne tvár.
-Dobre, teším sa. -Super!
Posledné objatie.
Baymax!
Zbláznil si sa? Čo to robíš?
Zistil som, kam chce ísť tvoj malý robot.
Povedal som ti, je pokazený. Nesnaží sa nikam...
Zamknuté.
Tam je okno.
Zachovaj, prosím, opatrnosť.
Pád z takej výšky môže viesť k poškodeniu tela.
Ó, nie.
Pardon, vypustím trochu vzduchu.
Už si skončil?
Áno.
Chvíľu mi potrvá, kým sa nafúkam.
Dobre, ale potichu.
Moje mikroboty?
Niekto ich vyrába.
Hiro?
Dostal som z teba infarkt!
Ruky mám vybavené defibrilátormi. Dám ti šok.
Stoj, stoj, stoj! To sa len tak hovorí.
Ó, nie.
Utekaj!
No tak!
Nie som rýchly.
Čo nepovieš!
Poď! Poď!
No tak.
Vykopni ich!
Udri!
Poď! Poď!
No tak! Poď, poď, poď!
Pohni!
Poď už!
Poďme! Cez okno!
Spľasni sa!
Baymax!
Hiro?
Poďme, zmiznime odtiaľto. Poď! Rýchlo!
Tak si to vyjasnime.
Muž v maske kabuki vás napadol
s armádou miniatúrnych lietajúcich robotov.
"Mikrobotov."
-Mikrobotov. -Áno.
Ovládal ich telepaticky neurolebečným vysielačom.
Takže pán Kabuki mimozmyslovým spôsobom
zaútočil na teba aj na baloniaka.
Nahlásil si, keď boli tvoje lietajúce roboty odcudzené?
Nie. Myslel som, že boli zničené.
Pozrite, viem, že to znie šialene, ale Baymax tam bol tiež.
-Povedz mu. -Áno, policajt.
Hovorí pravdu.
Čo sa... Čo je s tebou?
Slabá batéria.
Skús sa dať dokopy.
Som zdravotník, tvoj osobný baymaxový spoločník.
Chlapče, čo keby sme sem zavolali tvojich rodičov?
Čože?
Napíš na tento papier svoje meno a číslo a môžeme...
Musím ťa dostať domov k nabíjačke.
Vieš chodiť?
Teraz ťa oskenujem. Hotovo.
Zdravoveda.
Okej.
Keď sa teta bude pýtať, tak sme boli v škole. Chápeš?
Vyskočili sme z okna.
Nie! Ticho!
Vyskočili sme z okna.
Pred tetou Cass takéto veci hovoriť nemôžeš.
Hiro?
Si doma, zlatko?
Správne.
Počula som ťa. Ahoj.
Ahoj, teta Cass.
Pozrime na môjho vysokoškoláka. Všetko mi musíš porozprávať!
Krídelká sú skoro hotové.
Uíí!
Budeš ticho?
Áno, krídelká! Uíí!
Priprav sa na to, ako ti to roztaví tvár.
A ešte raz to pocítime zajtra. Vieš, o čom hovorím?
Tak poď.
Sadni si a všetko mi porozprávaj.
Vec sa má tak, že keďže som sa zapísal tak neskoro,
musím dobehnúť kopec vecí.
Čo to bolo?
Maki.
To je mačka.
Tak si vezmi tanier so sebou, dobre?
-A nepracuj prí... -Vďaka za pochopenie.
Chlpaté bábo. Chlpaté bábo.
Dobre. Tak poď.
Som zdravotník, tvoj osobný baymaxový spoločník.
Najprv jednu nohu, potom druhú.
To nedáva žiadny zmysel.
Tadashi.
Čo?
Tadashi.
Tadashi je preč.
Kedy sa vráti?
Je mŕtvy, Baymax.
Tadashi mal výborné zdravie.
S riadnou stravou a cvičením
mal prežiť dlhý život.
Áno, to mal.
Ale vypukol požiar...
Už je preč.
Tadashi je tu.
Nie.
Ľudia vravia, že v skutočnosti neodišiel.
Kým si ho pamätáme.
Aj tak to bolí.
Nevidím dôkaz fyzického zranenia.
To je iný druh bolesti.
Si môj pacient.
Chcel by som pomôcť.
Toto nenapravíš, kamoš.
Čo to robíš?
Sťahujem databázu liečby osobných strát.
Databáza stiahnutá.
Liečba zahŕňa kontakt s priateľmi a milovanými.
Teraz ich kontaktujem.
Nie! Nerob to.
-Tvoji priatelia boli kontaktovaní. -Neuveriteľné.
A čo robíš teraz?
Ďalšia liečba zahŕňa súcit a fyzickú útechu.
Som okej. Naozaj.
Budeš v poriadku. Tak, tak.
Vďaka, Baymax.
Je mi ľúto to s tým požiarom.
Čo už. Bola to nehoda.
Iba...
Iba že by nebola.
Na tej predvádzačke mi ten chlap ukradol moje mikroboty.
Potom založil požiar, aby zakryl stopy.
To on je zodpovedný za Tadashiho.
Musíme toho chlapa chytiť.
Žije to! Žije to, žije to, žije to!
Ak máme toho chlapa chytiť,
potrebuješ upgrade.
Zlepší zadržanie toho muža v maske tvoj emocionálny stav?
Absolútne.
Dostaneš nové grify.
KLIKNUTÍM BROWSUJ VIDEÁ
SNÍMAM ODKAZY
KONŠTRUKČNÉ SPOJE
ZACHYTÁVAM
Teraz vyriešme toto.
Mám obavy.
Toto brnenie mi podrýva nehrozivý dizajn aj mojkací efekt.
Veď o toto nám aj ide, kamoš. Vyzeráš choro.
Nemôžem byť chorý. Ja som robot.
To sa len tak hovorí.
Transfer dát dokončený.
ANALÝZA DÁT Z ČIPU
Nechápem, ako zo mňa karate urobí lepšieho zdravotníka.
Chceš, aby som bol zdravý, či nie?
Udri.
Áno!
Päsť-kladivo!
Bočný kop!
Hrana!
Zadný kop!
Gumový macko!
Áno!
Áno! Daj päsť!
"Daj päsť" nemám v bojovej databáze.
Nie, to nie je bojová vec.
Ľudia to občas robia,
keď sú natešení, nadšení.
Hej, už si to pochopil.
Doplním "daj päsť" do mojej zdravotníckej matrice.
Výborne. Poďme dostať toho chlapa.
Poďme!
Dostaň ho, Baymax!
Neskoro.
Tvoj malý robot sa snaží niekam ísť.
Poďme.
Po jedle vždy počkaj hodinu, než pôjdeš plávať.
Hej!
Poďme!
Tvoj pulz sa dramaticky zvýšil...
Okej, Baymax, je čas využiť tvoj upgrade.
Hiro?
Nie, nie, nie!
Zmiznite odtiaľto! Choďte!
Kamoš, čo to tu vyvádzaš?
Nič! Len som sa šiel prejsť.
Je to dobré na pubertálne nálady.
To je Baymax?
Áno, ale naozaj...
Prečo má spodky z uhlíkových vlákien?
A viem aj karate.
Už musíte ísť.
Neodháňaj nás, Hiro. Sme tu kvôli tebe.
Preto nás aj Baymax kontaktoval.
Tí, čo trpia stratou,
potrebujú podporu od priateľov a milovaných.
Kto sa chce prvý podeliť o svoje pocity?
Idem.
Volám sa Fred a už je to tridsať dní, čo som naposledy...
Svätá matka Megazona!
Vidí to okrem mňa aj niekto iný?
Čo je to? Ó, nie!
Choďte!
Baymax, chyť ho!
Nie, nie, nie!
Čo to robíš?
Zachraňujem ti život.
Baymax si s tým chlapom poradí!
Ó, nie.
Wasabi!
No zbohom!
Hiro. Vysvetlenie. Ihneď.
Ukradol mi mikroboty. Založil ten oheň.
Vôbec netuším, kto to je!
Baymax, úder dlaňou!
Prudko doľava!
Tá maska, čierny kostým...
Útočí na nás superzloduch, ľudia!
Nie je to super?
Teda, je to zjavne desivé. Ale fakt super!
Prečo stojíme?
Je červená!
Pri naháňačkách červené neplatia!
Prečo nás chce zabiť?
Prečo nás chcete zabiť?
Klasický zloduch. Videli sme priveľa!
Nerobme predčasné závery.
Veď nevieme, či nás chce zabiť.
Auto!
On nás chce zabiť!
Ty si fakt vyhodil smerovku?
Musíš naznačiť, že odbočuješ! To je pravidlo!
Už dosť.
Tu zastav! Baymax a ja ho dostaneme!
Bezpečnostný pás chráni život.
Vždy buď pripútaný.
Čo to robíš? Čo to robíš?
Zbavili sme sa ho?
Pozor!
Baymax, drž sa!
-To nezvládneme! -Zvládneme to!
Zvládli sme to!
Áno!
Vravela som, že to zvládneme!
Vaše zranenia vyžadujú pozornosť. Vaše telesné teploty sú nízke.
Poďme odtiaľto preč.
Poznám jedno miesto.
Kde to sme?
Fred.
Kam to ideš?
Och. Vitajte v mi casa.
To je po francúzsky "predný vchod".
V skutočnosti nie.
Počúvaj, trkvas.
Práve sa nás pokúsil zabiť šialenec v maske.
Nemám náladu na žiadne...
Vitajte doma, pán Frederick.
Heathcliff, sluha môj!
Poďte ďalej, ľudia. Tu budeme v bezpečí.
Daj na to.
Freddie,
toto je tvoj dom?
Myslela som, že bývaš pod mostom.
Totiž, technicky patrí mojim rodičom.
Dovolenkujú na rodinnom ostrove.
Inak, mali by sme tam niekedy zájsť. Divočiť.
To si hádam robíš žarty.
FRED, NEDOTÝKAJ SA. FRED
Keby ma práve neatakoval chlap v maske kabuki,
toto by bolo to najdivnejšie, čo som dnes videl.
Mozog mi nenávidí oči za to, čo videli.
Tvoja telesná teplota je stále nízka.
Áno.
To je ako túliť sa k teplému penovému cukríku.
To je príjemné.
Áno, aký je teplučký.
Dobrý robot.
Dáva vám tento symbol nejaký zmysel?
Áno! To je vták!
Nie!
Chlap s maskou mal so sebou niečo s týmto symbolom.
Dolapenie muža v maske zlepší Hirov emocionálny stav.
Dolapenie?
Ani nevieme, kto to je.
Ja mám teóriu.
MUDr. BITÚNOK
Doktor Bitúnok?
V skutočnosti milionársky dizajnér zbraní Malcolm Chazzletick.
"Anihilátor?"
Za maskou je priemyselník Reid Axworthy.
"Barón von Deštrukt?" Poď už konečne k veci!
Nedochádza vám to?
Muž v maske, ktorý nás napadol, nie je nik iný než...
Voilà!
Alistair Krei.
-Čože? -Uvažuj.
Krei chcel tvoje mikroboty
a ty si odmietol.
Pre ľudí ako Krei žiadne pravidlá neplatia.
Vylúčené. Ten chlap je príliš na očiach.
Kto bol potom ten muž v maske?
Ja neviem. Vôbec nič o ňom nevieme.
Má krvnú skupinu AB-negatív.
Úroveň cholesterolu...
Baymax, ty si ho zosnímal?
Som naprogramovaný posudzovať zdravotné potreby všetkých.
Áno!
Môžem využiť dáta z tvojho skenu a nájdem ho.
Musel by si nasnímať každého v San Fransokyu.
A to by mohlo trvať, ja neviem, večnosť.
Nie, nie, nie. Musím hľadať nový uhol pohľadu.
Mám to!
Naskenujem celé mesto naraz.
Baymaxov senzor len potrebuje upgrade.
Vlastne, ak toho chlapa máme chytiť,
musím urobiť upgrade vám všetkým.
Koho to chceš vylepšiť?
Tí, čo trpia stratou, potrebujú podporu od priateľov a milovaných.
Okej, páči sa mi, kam to smeruje!
Nemôžeme ísť proti tomu chlapovi! Sme exoti!
Hiro, my chceme pomôcť,
no my sme len my.
Nie.
Môžete byť oveľa viac.
Tadashi Hamada bol náš najlepší priateľ.
Ideme.
Cítite to? Cítite to, ľudia?
Začína sa príbeh nášho začiatku.
Budú z nás superhrdinovia!
Ruky hore.
Ten neurovysielač musí mať v maske.
Získame masku, stratí kontrolu nad robotmi.
Koniec hry.
Vravia: "Sme, kto sme" No to nemusíme byť
Správam sa hrozne
No robím to čo najlepšie
Budem ten, kto sleduje
Večný plameň
Budem strážny pes
Všetkých tvojich horúčkovitých snov
Som piesok na spodku piesočných hodín
Pretože môžeme byť nesmrteľní
Nesmrteľní
Len nie nadlho Nadlho
Ži so mnou večne
Stiahni zatemňujúcu oponu
Len nie nadlho Nadlho
Mohli by sme byť... Nesmrteľní
Občas jediná odmena
Za to, že máš vieru
Je len jej ďalšia skúška
A ďalšia Každý deň
Stále porovnávam tvoju minulosť S mojou budúcnosťou
Pretože by sme mohli byť nesmrteľní
Nesmrteľní
Len nie nadlho Nadlho
Superskok!
A ži so mnou večne
Stiahni zatemňujúcu oponu
Len nie nadlho Nadlho
Mohli by sme byť...
Nesmrteľní
Páči sa mi to!
Nie zlé.
Omína ešte niekoho oblek v zadku?
Kamoši!
Poďte sa pozrieť.
S radosťou uvádzam...
Baymax 2.0.
Je parádny.
Ahojte.
Počkaj. Sústreď sa.
Ukáž im, čo vieš, kamoš.
Päsť, ukáž im päsť.
Nie, to nie.
Tú vec, tú druhú vec.
Raketová päsť robí Freddieho šťastným!
To je len jeden z jeho nových upgradov!
Baymax, krídla.
No nie!
Rakety.
Nechápem, ako zo mňa lietanie
urobí lepšieho zdravotníka.
Nechápem, prečo ty nechápeš, že je to super!
Plný ťah.
Pokojne, obor.
Môžeš trochu spomaliť.
Hore, hore, hore!
Ťahaj, ťahaj, ťahaj!
Uber ťah! Uber ťah! Uber ťah!
Nie, nie, nie!
Rakety! Rakety!
Poď! Poď! Poď!
Choď hore! Hore, hore!
Človeče!
Možno na dnes už lietania stačilo.
Čo na to povieš?
Úroveň tvojich neurovysielačov stabilne stúpa.
To znamená čo?
Liečba funguje.
Ó, nie!
Nie, nie, nie!
Uou, Baymax!
Áno!
Fíha!
To bolo...
Choré.
To sa len tak hovorí.
Presne tak, kamoš.
Už nikdy nepôjdem autobusom.
Tvoj emocionálny stav sa zlepšil.
Môžem sa deaktivovať, ak povieš, že si spokojný.
Čože?
Nie, nechcem, aby si sa deaktivoval.
Veď musíme nájsť toho chlapa. Tak zapni ten svoj supersenzor.
Funkcionalita zlepšená.
Dosah zvýšený o tisíc percent.
Našiel som zhodu.
Na tamtom ostrove.
Brutálny pohľad.
Áno.
Keby som sa nebál výšok, užil by som si to.
Ale ja sa výšok bojím, takže nič.
Tam.
Baymax, pristaňme.
Paráda!
Pristáli sme spolu prvýkrát ako tím.
Ľudia, poďme.
"Karanténa?"
Viete vy, čo znamená "karanténa"?
"Karanténa." Vynútená izolácia
na prevenciu kontaminácie, ktorá by mohla vyvolať chorobu,
či dokonca smrť.
Aha! Na tejto je aj lebka. Lebka!
Buďte v strehu.
Môže byť kdekoľvek.
Pľujem oheň! Pľujem oheň!
To bol len vták.
Aspoň vieme, že výstroj nám funguje.
Šesť udatných kamošov Vedie Fred
Ich líder Fred
Fredovi anjeli
Zapriahli si energiu slnka
Aj s tým starovekým amuletom Zo starej povaly
Amulet je zelený
Asi je to smaragd
Fred, dostaneš laserovú pecku do ksichtu.
Chalani.
Nevidíš nič, Baymax?
Táto stavba ruší signál môjho senzoru.
Super. Robot sa pokazil.
Ľudia, toto by ste mali vidieť.
Čo to podľa teba je, génius?
Nie som si istý.
Ale pozrite.
Hiro.
Krei.
Presne tak. Boli sme požiadaní o nemožné. A to sme urobili.
Zmenili sme samotný koncept transportovania.
Priatelia, predstavujem vám projekt Tichý vrabec.
Generál, smiem?
Čarovná čiapka!
Teleportácia, transport hmoty v priestore okamžitou rýchlosťou.
Už to viac nie je science fiction.
Ale neminuli sme miliardy dolárov z daní
na prepravu čiapok.
Dámy a páni, stanete sa svedkami histórie.
Pripravená na jazdu, Abigail?
Keď už sme tých ľudí pozvali, tak im predvedieme show.
T mínus 30 sekúnd do štartu.
29... 28...
-Kapsula v polohe. -27...
Pane, zaznamenali sme malú nepravidelnosť v magnetickom poli.
Pán Krei, nejaký problém?
Nie. Vôbec nie.
Je to v rámci parametrov. Pokračujeme.
3... 2... 1...
Modul uvoľnený.
Zlyhanie portálu! Zrušte to!
Stratili sme kontakt s modulom.
Ó, nie.
-Rozpadáva sa to! -Pilotka je preč.
Portál dva nefunguje.
Kontrola magnetického poľa neaktívna!
Krei, ihneď to vypnite!
Chcem, aby bol tento ostrov zapečatený!
Vláda zastavila Kreiov experiment.
On chce s pomocou tvojich mikrobotov ukradnúť svoj stroj naspäť.
Ten chlap v maske je Krei.
Ó, nie.
Baymax, dostaň nás odtiaľto.
Vezmite mu vysielač.
Má ho za maskou.
Baymax!
Tak, aký je plán?
Fredov čas.
Superskok!
Gravitačné rozdrvenie!
Tvrdý dopad.
Vážne, aký je plán?
Získať masku.
Som ti v pätách.
Ale fakt, aký je plán?
Hej!
Chceš si zatancovať, maskovanec?
Budeš tancovať s týmto.
Vydaj mi tú masku, lebo inak ochutnáš toto!
A trochu aj toto!
Hej! Ale si dostal.
To je všetko, čo vieš?
Ty vieš aj toto?
Vraciame sa k ohňu!
Je koniec, Krei.
Profesor Callaghan?
Ten výbuch...
Zomreli ste.
Nie. Mal som tvoje mikroboty.
Ale... Tadashi.
Nechali ste ho zomrieť.
Daj mi tú masku, Hiro.
On vás tam šiel zachrániť!
To bola jeho chyba!
Baymax, zničiť.
Môj kód mi bráni ublížiť ľudskej bytosti.
Teraz už nie.
Hiro, toto nie je to, čo...
Urob to, Baymax! Znič ho!
Nie! Stoj, Baymax!
Nie, stoj! Uteká preč!
Baymax!
Môj zdravotnícky protokol bol narušený.
Ľutujem, ak som niekomu spôsobil bolesť.
Ako ste to mohli urobiť? Už som ho mal!
Na to, čo si urobil, sme sa my nepodujali.
Povedali sme, že toho chlapa chytíme.
To je všetko.
Nemal som vás nechať pomáhať mi!
Baymax, nájdi Callaghana.
Môj vylepšený skener bol poškodený.
Krídla.
Hiro, toto nie je súčasť plánu.
Leť!
Hiro!
Tvoj krvný tlak je zvýšený.
Zdá sa, že si v nepohode.
Som v poriadku!
Tak. Už to funguje?
-Môj senzor je funkčný. -Dobre.
Tak poďme...
Čo?
Chceš mi vybrať môj zdravotnícky čip?
Áno. Otvor!
Mojím poslaním je uzdravovať chorých a zranených.
Baymax, otvor svoj port.
Chceš, aby som zlikvidoval profesora Callaghana?
Už to otvor!
Zlepší likvidácia profesora Callaghana tvoj emocionálny stav?
Áno! Nie! Ja neviem!
Otvor ten port!
Tak to chcel aj Tadashi?
To je jedno!
Tadashi ma naprogramoval pomáhať a...
Tadashi je preč!
Tadashi je... preč.
Tadashi je tu.
Nie. Nie je tu.
Tadashi je tu.
Som Tadashi Hamada.
A toto je prvý test môjho projektu z robotiky.
Ahoj, ja som Baymax.
Prestaň! Prestaň! Prestaň!
Siedmy test môjho projektu z robotiky.
Ahoj, ja...
Počkaj, prestaň! Prestaň skenovať!
Opäť Tadashi Hamada
a toto je 33. test môjho projektu z robotiky.
Ja to s tebou nevzdám.
Ešte tomu nerozumieš, no ľudia ťa potrebujú.
Tak naspäť do práce.
Tu je Tadashi Hamada
a toto je 84. test.
Čo na to povieš, gigant?
Ahoj, ja som Baymax, tvoj osobný zdravotný spoločník.
Funguje.
Funguje!
To je úžasné! Ty funguješ!
Vedel som to! Vedel som.
Vedel som. Ty funguješ. Nemôžem tomu uveriť!
Okej. Teraz, veľká chvíľa.
Oskenuj ma.
Úrovne tvojich neurotransmiterov sú zvýšené.
To naznačuje, že si šťastný.
To som. To veru som.
Kamarát, počkaj, až ťa uvidí môj brat.
Pomôžeš veľmi veľa ľuďom, kamoš.
Veľmi veľa.
To je zatiaľ všetko. Som spokojný so svojou starostlivosťou.
Ďakujem, Baymax.
Je mi to ľúto.
Asi nie som ako môj brat.
Hiro.
Kamoši, ja... ja...
Ideme chytiť Callaghana
a tentoraz to urobíme správne.
A nabudúce nenechaj svoj tím opustený na strašidelnom ostrove.
Ach, jaj...
Nie, to nič. Vyzdvihol nás Heathcliff na rodinnom vrtuľníku.
Hiro, našli sme niečo, čo by si mal vidieť.
Takmer ste nás všetkých zabili!
Krei! Za to môžeš ty!
Vedel si, že to nie je dokončené!
Callaghan? On tam bol?
Veď to bol dobrý človek. Čo sa stalo?
Ja neviem. Odpoveď bude niekde tu.
Počkaj, počkaj! Zastav.
Tam je.
S pilotkou.
Vydržte.
Keď už sme tých ľudí pozvali...
CALLAGHANOVÁ
Pilotka bola Callaghanova dcéra.
Callaghan viní Kreia.
Ide tu o pomstu.
Tak na čo čakáme?
Tento krásny nový kampus je vyvrcholením celoživotného sna.
Ale nič z toho by nebolo možné
bez pár prekážok v ceste.
Tieto zádrhele nás posilnili
a nasmerovali nás smerom k svetlej budúcnosti.
Čo?
Zádrhele?
Moja dcéra bola "zádrheľ"?
Callaghan! Ale ty...
Tvoja dcéra...
To bola nehoda.
Nie! Vedel si, že to nie je bezpečné.
Moja dcéra zmizla kvôli tvojej arogancii.
Čo to robíš?
Keď si Abigail poslal do toho stroja, zobral si mi všetko.
A teraz zoberiem všetko ja tebe.
Nie! Nie! To nemôžeš!
Budeš sa pozerať, ako mizne všetko, čo si vybudoval.
Potom si na rade ty.
Profesor Callaghan!
Pustite ho!
Je to to, čo by chcela aj Abigail?
Abigail je preč!
Nič sa tým nezmení. Verte mi, viem to.
Počúvaj to decko, Callaghan.
Prosím, pusti ma. Dám ti čokoľvek, čo len chceš!
Ja chcem späť svoju dcéru!
Choď po tej maske!
Baymax!
Skáčem do akcie!
Ó, nie!
Začína tu byť tesno.
-Nie! -Je príliš silný!
Niet kade ujsť!
Neporazíš ho!
Pomoc!
Hiro!
Hiro? Hiro?
Pomoc!
Mám to! Už viem, ako ho poraziť.
Počúvajte!
Použite tie svoje veľké mozgy a vymyslite, ako z problému von.
Nájdite nový uhol pohľadu.
Moje ruky!
Ďalej ich už nenatiahnem!
Tak počkať, veď je to kostým.
Ahoj, štít.
Čo tak malá vývrtka?
A dvojitá!
Vývrtka za chrbtom!
Áno!
Baymax!
Hiro.
Milujem toho robota!
Okej, nový plán. Zabudnite na masku.
Vyraďujte roboty. Nech ich nasaje ten portál.
Tak tomu vravím plán!
Honey, Fred, vedeli by ste nás kryť?
Ako keby sa bolo treba pýtať.
Poďme na to, Freddie!
Dymová clona!
Pripravený?
A...
K zemi!
Fíha, gravitácia je tu akási čudná!
Počkať.
Využime to!
Zúrivé zelené čepele!
Buď baba!
Dvojitý štít.
A už mi tie štíty horia!
Tomu vravím chemická reakcia!
Zadný kop. Hrana. Kop z otočky.
Päsť-kladivo.
S týmto skoncujem!
Tuším sa vám minuli mikroboty.
Čože?
Baymax!
Nie!
Náš kód nám bráni ublížiť ľudskej bytosti.
Ale vezmeme si toto.
Stále je zapnutý! Musíme ho vypnúť!
Nemôžeme! Zlyháva zadržiavacie pole.
Portál roztrhá sám seba na kusy!
Okamžite musíme odtiaľto zmiznúť!
Baymax!
Môj senzor zachytáva známky života.
Čože?
Prichádzajú odtiaľ.
Ide o ženu.
Zdá sa, že je v hyperspánku.
Callaghanova dcéra. Stále je nažive.
Abigail.
Poďme po ňu.
Portál sa destabilizuje. To nezvládnete.
Ona tam vnútri žije.
Niekto jej musí pomôcť.
Čo povieš, kamarát?
Lietanie zo mňa robí lepšieho zdravotného spoločníka.
Opatrne! Všade sú trosky Krei Techu.
Pozor!
Lokalizoval som pacientku.
Rýchlo!
Poď, dostaneme ju domov.
Navediem ťa odtiaľto von. Poďme!
Doprava!
Okej, teraz doľava.
Prudko doprava!
Hore a ponad.
Okej, vyrovnaj. Pomaly.
Dobre lietaš!
Sme takmer tam!
Baymax!
Moje rakety sú nefunkčné.
Len sa ma drž.
Ešte je spôsob, ako vás oboch dostať do bezpečia.
Nemôžem sa deaktivovať, kým nepovieš, že si spokojný.
Nie, nie, nie. Počkaj. A čo ty?
Ty si môj pacient. Zaujíma ma iba tvoje zdravie.
Prestaň! Ja vymyslím...
Si spokojný so starostlivosťou?
Nie. Musí byť aj iný spôsob!
Nenechám ťa tu. Niečo vymyslím.
Nie je čas.
Si spokojný so starostlivosťou?
Prosím!
Nie...
Nemôžem stratiť aj teba.
Hiro...
Vždy budem pri tebe.
Som spokojný so starostlivosťou.
Hiro!
Áno! Dokázali to!
Baymax?
Slečna, počujete ma? Ako sa voláte?
Abigail Callaghanová.
Dobre, Abigail, budete v poriadku. Berieme vás do nemocnice.
Pohyb!
Aj dnes pokračuje veľké upratovanie sídla Krei Tech Industries.
Stále dostávame správy o skupine neznámych jednotlivcov,
ktorí zabránili obrovskej katastrofe.
Celé mesto San Fransokyo sa pýta: "Kto sú tí hrdinovia?
"A kde sú teraz?"
Ahoj, zlatko!
Posledné objatie.
Maj sa!
Au?
Ja som Baymax, tvoj osobný zdravotný spoločník.
Ahoj, Hiro.
Neplánovali sme byť superhrdinami,
no život občas nejde tak, ako si ho naplánujete.
Dobré je, že môj brat chcel pomôcť množstvu ľudí
a presne to aj urobíme.
Že kto sme?
VEĽKÁ ŠESTKA
Vysokoškolský génius dostal grant
OTVORENIE BUDOVY TADASHIHO HAMADU
ROBOT ZASTAVIL RÚTIACU SA ELEKTRIČKU
Otec, chcel by som sa podeliť o svoje úspechy s tebou.
Veľa pre mňa znamenáš a úprimne,
vždy sme si boli vzdialení,
ty si bol stále na rodinnom ostrove...
Chcel by som, aby si videl, ako...
Fred.
Synak.
Otec?
Nosím ich normálne, nosím ich naopak.
Potom naruby a zase naruby a naopak.
Otec!
Máme sa o čom zhovárať.