1
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Wstawaj! Wstawaj!

2
00:02:13,050 --> 00:02:18,722
Zwyciężył przez totalną rozwałkę...

3
00:02:18,889 --> 00:02:20,724
Yama!

4
00:02:20,891 --> 00:02:22,059
Kto teraz?

5
00:02:22,226 --> 00:02:25,187
Który nie boi się zmierzyć z Yamą?

6
00:02:27,731 --> 00:02:29,691
A ja mogę?

7
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
Mam robota.
Własnej roboty.

8
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
Spadaj, mały.

9
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Takie przepisy.
Chcesz się lać, płać.

10
00:02:45,290 --> 00:02:47,376
Tyle wystarczy?

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,420
Jak ci na imię, chłopczyku?

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,257
Hiro. Hiro Hamada.

13
00:02:53,757 --> 00:02:56,969
Przygotuj robota, Zero.

14
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
Dwa wchodzą,

15
00:03:10,941 --> 00:03:12,901
jeden zejdzie.

16
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
Zawodnicy gotowi?

17
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Jazda!

18
00:03:28,000 --> 00:03:30,169
To była moja pierwsza walka.
Można jeszcze raz?

19
00:03:30,544 --> 00:03:33,422
Trzeba umieć przegrywać, synku.

20
00:03:34,423 --> 00:03:35,299
Idź do domu.

21
00:03:35,465 --> 00:03:36,800
Mam jeszcze kasę.

22
00:03:42,764 --> 00:03:44,266
Gotowi?

23
00:03:44,641 --> 00:03:45,893
Jazda!

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
Megabot, bierz go.

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,430
Mały Yama się połamał.

26
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Co...

27
00:04:24,848 --> 00:04:26,475
To niemożliwe!

28
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
Też jestem w szoku.

29
00:04:29,394 --> 00:04:30,854
Miałem farta.

30
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
Może mały rewanż, Yama?

31
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
- Nikt nie kiwa Yamy!
- Powoli.

32
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
Dać mu nauczkę.

33
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
Panowie, pogadajmy.

34
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
- Hiro! Wskakuj.
-Tadashi!

35
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
W samą porę!

36
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
O mamo.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
- Jesteś cały?
- Tak.

38
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
- Oberwałeś?
- Nie.

39
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
Co ci do łba strzeliło, tłuku jeden?

40
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
Po to kończyłeś liceum jako 13-latek?

41
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Tam są!

42
00:05:15,524 --> 00:05:16,567
Trzymaj się!

43
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Tak!

44
00:05:22,406 --> 00:05:25,117
Walki botów są nielegalne.
Pójdziesz siedzieć.

45
00:05:26,368 --> 00:05:28,412
Walki nie są nielegalne.

46
00:05:28,579 --> 00:05:32,040
Nielegalne to są zakłady.
Za to bardzo dochodowe!

47
00:05:32,541 --> 00:05:35,502
Jestem na fali, brachu.
Nikt mnie nie powstrzyma.

48
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
O nie.

49
00:05:50,934 --> 00:05:51,977
Cześć, ciociu!

50
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Nic wam nie jest?
Powiedzcie.

51
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
Wszystko gra.

52
00:05:55,772 --> 00:05:56,940
To dobrze.

53
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
Całkiem wam odbiło, głuptaki?

54
00:06:00,485 --> 00:06:03,530
10 lat wychowuję was
najlepiej, jak umiem.

55
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
Czy jestem idealna?
Nie.

56
00:06:05,741 --> 00:06:07,451
Mam blade pojęcie
o dzieciach? Nie.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Czy powinnam się dokształcić?

58
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Przydałoby się!

59
00:06:10,829 --> 00:06:13,123
Do czego ja zmierzam?
O coś mi chodziło.

60
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
- Przepraszamy.
- Kochamy cię.

61
00:06:15,584 --> 00:06:16,960
Ja też was kocham!

62
00:06:18,378 --> 00:06:19,880
Musiałam zamknąć wcześniej.

63
00:06:20,255 --> 00:06:22,299
A miał być wieczorek poetycki.

64
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Zajadam stres.
Też przez was.

65
00:06:25,636 --> 00:06:26,929
Idziemy, Moher.

66
00:06:27,763 --> 00:06:29,473
Naprawdę dobre!

67
00:06:32,684 --> 00:06:35,395
Idź ją ugłaskać,
zanim zje cały towar.

68
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
Spoko.

69
00:06:36,688 --> 00:06:37,814
I zastanów się trochę.

70
00:06:38,607 --> 00:06:39,816
Wiadomo.

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
Idziesz na walkę, co?

72
00:06:43,237 --> 00:06:45,155
Na mieście jest ustawka.
Jak się zepnę, to zdążę.

73
00:06:47,866 --> 00:06:50,786
Masz łeb jak sklep,
zacznij go w końcu używać.

74
00:06:51,161 --> 00:06:52,704
Mam iść na polibudę, jak ty?

75
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
A czego mnie tam nauczą?

76
00:06:55,290 --> 00:06:56,416
Ręce opadają.

77
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Co by powiedzieli rodzice?

78
00:06:59,294 --> 00:07:00,212
Nie wiem.

79
00:07:00,379 --> 00:07:03,257
Umarli, kiedy miałem 3 lata, pamiętasz?

80
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Podrzucę cię.

81
00:07:10,347 --> 00:07:11,139
Serio?

82
00:07:11,306 --> 00:07:13,892
I tak cię nie powstrzymam,
to chociaż przypilnuję.

83
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
Super.

84
00:07:16,019 --> 00:07:17,563
POLITECHNIKA

85
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Po co mnie ciągniesz
do tej głupiej budy?

86
00:07:20,107 --> 00:07:21,483
Na walkę to tędy.

87
00:07:21,817 --> 00:07:23,819
WYDZIAŁ ROBOTYKI

88
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
Muszę coś załatwić.

89
00:07:27,698 --> 00:07:28,824
Długo to potrwa?

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
Wyluzuj, młody.
Minuta osiem.

91
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Pokażę ci laboratorium.

92
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
Hura, wylęgarnia kujonów.

93
00:07:34,913 --> 00:07:35,873
Uwaga!

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Elektromagnetyczne...

95
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Coś ty za jeden?

96
00:08:01,023 --> 00:08:03,233
- Ja...
- To To, to mój brat Hiro.

97
00:08:06,987 --> 00:08:08,864
Witamy w wylęgarni kujonów.

98
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
No...

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,660
Zawieszenie elektromagnetyczne
w rowerze?

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,121
Zero oporów,
idzie jak burza.

101
00:08:16,288 --> 00:08:18,165
Ale wciąż zbyt wolno.

102
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Chwilowo.

103
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
Stop!
Nie przekraczać linii.

104
00:08:28,800 --> 00:08:30,844
Hej, Wasabi.
To mój brat Hiro.

105
00:08:31,970 --> 00:08:34,556
Cześć, Hiro.
A teraz patrz uważnie.

106
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Łap.

107
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
- Plazma indukowana laserowo?
- Tak.

108
00:08:42,898 --> 00:08:46,485
Z superprecyzyjną
kontrolą magnetyczną.

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
Możesz cokolwiek
znaleźć w tym bałaganie?

110
00:08:49,780 --> 00:08:50,656
Mam system.

111
00:08:50,822 --> 00:08:52,824
Wszystko odkładam na miejsce.

112
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
- Pożyczam!
- Tak nie wolno!

113
00:08:54,576 --> 00:08:56,620
To anarchia!
Gdzie normy społeczne?

114
00:08:56,787 --> 00:08:58,288
Przepraszam!

115
00:08:58,622 --> 00:09:00,082
Z drogi!

116
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
Tadashi!

117
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
O ja cię! Ty pewnie jesteś Hiro.

118
00:09:05,337 --> 00:09:08,048
Tyle o tobie słyszałam!

119
00:09:09,383 --> 00:09:11,301
Przyszedłeś w samą porę.

120
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Niezły zapas węglika wolframu.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,850
180 kilogramów.
Chodź, chodź, chodź.

122
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
To ci się spodoba.

123
00:09:19,935 --> 00:09:23,063
Kropla kwasu nadchlorowego,
szczypta kobaltu...

124
00:09:23,230 --> 00:09:28,235
ździebko nadtlenku wodoru,
podgrzać do 500 kelvinów...

125
00:09:32,614 --> 00:09:34,825
Ta-da! Nieźle, co?

126
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Ostry róż.

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
A teraz będzie najlepsze.

128
00:09:42,291 --> 00:09:44,042
Też tak myślę.

129
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
Nowa metoda kruszenia.

130
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
Nieźle, Honey Lemon.

131
00:09:48,213 --> 00:09:50,841
Honey Lemon?
To To? Wasabi?

132
00:09:51,008 --> 00:09:54,052
Raz się wysmarowałem wasabi.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Jeden jedyny raz!

134
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Fred wymyśla te ksywki.

135
00:09:58,599 --> 00:09:59,349
Fred?

136
00:09:59,516 --> 00:10:00,767
Ten tutaj!

137
00:10:01,351 --> 00:10:05,022
Nie pękaj, to tylko kostium.
Ja tak naprawdę nie wyglądam.

138
00:10:05,439 --> 00:10:06,356
Fred jestem.

139
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
Za dnia maskotka uczelni,
a w nocy...

140
00:10:11,320 --> 00:10:12,654
też maskotka uczelni.

141
00:10:13,030 --> 00:10:14,114
A co studiujesz?

142
00:10:14,531 --> 00:10:15,699
Ja nie studiuję.

143
00:10:15,949 --> 00:10:18,911
Jestem dyplomowanym
miłośnikiem nauk ścisłych!

144
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
Namawiam Honey,
żeby wymyśliła środek,

145
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
który zamieni mnie
w ziejącego ogniem jaszczura,

146
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
ale ona twierdzi,
że „to żadna nauka”.

147
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
Taka jest prawda.

148
00:10:28,086 --> 00:10:32,591
I promień zmniejszający, o który proszę
Wasabiego, to też „żadna nauka”?

149
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
- Co?
- Nie.

150
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
A niewidzialna kanapka?

151
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
Hiro.

152
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
Szamiesz kanapkę,
a ludzie myślą, że ci odbiło.

153
00:10:41,225 --> 00:10:41,934
Przestań.

154
00:10:42,226 --> 00:10:44,061
Laser w oku? Prąd w palcu?

155
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Nic z tego.

156
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
A serum wzrostu?

157
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
A ty nad czym pracujesz?

158
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Pokażę ci.

159
00:10:51,693 --> 00:10:52,778
Taśma?

160
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
Przygotuj się na wstrząs.
Już wynaleziona.

161
00:10:57,908 --> 00:10:58,867
Stary!

162
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
Nad tym pracuję.

163
00:11:29,523 --> 00:11:31,692
Witaj, jestem Baymax,

164
00:11:31,859 --> 00:11:34,236
twój osobisty
opiekun medyczny.

165
00:11:34,403 --> 00:11:38,156
Śpieszę skontrolować twój stan
zdrowia, ponieważ krzyknąłeś...

166
00:11:38,282 --> 00:11:39,074
„Au”.

167
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
Oddziałową zrobiłeś?

168
00:11:41,994 --> 00:11:45,372
W skali od 1 do 10,
na ile oceniasz ból?

169
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
Fizyczny czy egzystencjalny?

170
00:11:48,500 --> 00:11:49,710
Przeskanuję cię.

171
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Skan zakończony.

172
00:11:54,339 --> 00:11:57,759
Masz lekkie podrażnienie
skóry przedramienia.

173
00:11:58,135 --> 00:12:00,470
Zalecam środek bakteriobójczy.

174
00:12:00,846 --> 00:12:03,140
Co to tam jest w składzie?

175
00:12:03,515 --> 00:12:06,185
Głównie bacytracyna.

176
00:12:06,810 --> 00:12:08,896
A to pech.
Jestem na nią uczulony.

177
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Nie jesteś uczulony
na bacytracynę.

178
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
Masz lekką alergię na...

179
00:12:13,775 --> 00:12:14,568
orzeszki.

180
00:12:15,152 --> 00:12:16,361
Nieźle.

181
00:12:16,528 --> 00:12:18,906
Widzę, że się sporo nakodowałeś.

182
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
Ponad 10 tysięcy
procedur medycznych.

183
00:12:22,367 --> 00:12:25,829
A ten chip... to serce Baymaxa.

184
00:12:28,790 --> 00:12:29,583
Winyl?

185
00:12:29,750 --> 00:12:32,836
Chodziło o to, żeby wyglądał
niegroźnie i sympatycznie.

186
00:12:33,212 --> 00:12:35,172
I wyszła chodząca beza.

187
00:12:35,339 --> 00:12:36,673
- Bez urazy.
- Jestem robotem,

188
00:12:37,090 --> 00:12:38,133
nie można mnie urazić.

189
00:12:38,717 --> 00:12:42,262
- Kamery hiperspektralne?
- Tak.

190
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
- Tytanowy szkielet?
- Włókno węglowe.

191
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
No tak, jest lżejsze.

192
00:12:50,604 --> 00:12:52,689
Odjazdowe siłowniki. Skąd masz?

193
00:12:53,065 --> 00:12:55,150
- Zrobiłem tu na miejscu.
- Serio?

194
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
Tak. Udźwig 500 kilogramów.

195
00:12:57,903 --> 00:12:58,862
Bez kitu.

196
00:12:59,238 --> 00:13:02,449
Dzielny pacjent.
Zasłużyłeś na lizaka.

197
00:13:02,866 --> 00:13:03,867
Ekstra.

198
00:13:04,535 --> 00:13:08,372
Nie wyłączę się, póki nie powiesz,
że jesteś zadowolony z opieki.

199
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
W takim razie jestem.

200
00:13:12,835 --> 00:13:14,461
Pomoże wielu ludziom.

201
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
A jaki ma akumulator?

202
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
Litowo-jonowy.

203
00:13:19,091 --> 00:13:21,760
Na superkondensatorach
ładowałby się szybciej.

204
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Zarywamy nockę,
panie Hamada?

205
00:13:25,222 --> 00:13:26,056
Pan profesor!

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,141
Właściwie, to już kończę.

207
00:13:28,308 --> 00:13:29,268
Pewnie jesteś Hiro.

208
00:13:29,685 --> 00:13:31,061
Ten od walk robotów, tak?

209
00:13:31,228 --> 00:13:34,898
Kiedy moja córka była mała,
też tylko to jej było w głowie.

210
00:13:35,023 --> 00:13:35,774
Mogę?

211
00:13:36,733 --> 00:13:37,526
Jasne.

212
00:13:39,403 --> 00:13:41,113
Serwomotory magnetyczne.

213
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Łeb urywa, nie?

214
00:13:42,865 --> 00:13:43,824
Pokazać, jak działa?

215
00:13:43,991 --> 00:13:45,367
Ty, geniuszku!

216
00:13:45,534 --> 00:13:47,327
Profesor je wynalazł.

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
Pan to Robert Callaghan?

218
00:13:49,955 --> 00:13:53,500
Ten od Krzywych
Sklejanych Callaghana...

219
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
i Prawa Robotyki Callaghana?

220
00:13:55,460 --> 00:13:56,170
Zgadza się.

221
00:13:56,336 --> 00:13:58,088
Nie chciałbyś tu studiować?

222
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Przymknę oko na wiek.

223
00:14:00,007 --> 00:14:04,136
Szkoda zachodu.
On karierę wiąże z walkami robotów.

224
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Ale nie tylko.

225
00:14:06,013 --> 00:14:09,057
Nie dziwię się.
Wygrywać z takim robotem to łatwizna.

226
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
W sumie, fakt.

227
00:14:11,268 --> 00:14:15,439
A skoro lubisz iść na łatwiznę,
moje zajęcia nie są dla ciebie.

228
00:14:15,772 --> 00:14:17,941
My zmieniamy oblicze robotyki.

229
00:14:18,317 --> 00:14:20,569
Moi studenci wyprzedzają swoje czasy.

230
00:14:20,986 --> 00:14:22,446
Miło cię było poznać.

231
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Życzę samych zwycięstw.

232
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
Trzeba się spieszyć,
jeśli chcesz zdążyć na walkę.

233
00:14:30,370 --> 00:14:31,663
Muszę tu studiować.

234
00:14:31,830 --> 00:14:34,875
Muszę się tu dostać,
inaczej sobie nie daruję.

235
00:14:35,375 --> 00:14:36,293
Są egzaminy?

236
00:14:37,961 --> 00:14:38,921
WALKI ROBOTÓW

237
00:14:38,962 --> 00:14:40,214
KONKURS

238
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
Co roku urządzamy
konkurs naukowy.

239
00:14:42,633 --> 00:14:45,844
Wymyśl jakiś bajer,
żeby Callaghanowi szczęka opadła.

240
00:14:46,011 --> 00:14:47,638
To musi być coś!

241
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
Wierz mi,

242
00:14:52,976 --> 00:14:54,353
to będzie coś!

243
00:15:03,487 --> 00:15:04,238
Nic.

244
00:15:04,780 --> 00:15:08,033
Zero pomysłów.
Pustka w głowie.

245
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Wypalił się przed czternastką.

246
00:15:11,495 --> 00:15:12,329
Szkoda go.

247
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
Nie ma co, to koniec.
Nie dostanę się.

248
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
Tak łatwo ci nie odpuszczę.

249
00:15:20,504 --> 00:15:21,338
Co ty robisz?

250
00:15:21,672 --> 00:15:22,881
Rusz tą mózgownicą.

251
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
To musi być projekt
postawiony na głowie.

252
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
- Co?
- Myśl nieszablonowo.

253
00:16:00,878 --> 00:16:03,213
KONKURS

254
00:16:08,886 --> 00:16:12,514
Sporo wypasionych nowinek.
Jak samopoczucie?

255
00:16:12,681 --> 00:16:14,433
Gadasz z mistrzem walk botów.

256
00:16:14,600 --> 00:16:16,143
Byle konkursik mnie nie ruszy.

257
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
Jest przerażony.

258
00:16:18,854 --> 00:16:19,938
Nie bój nic, młody.

259
00:16:20,230 --> 00:16:21,773
- Nerwy go zjedzą.
- Wcale nie.

260
00:16:21,940 --> 00:16:26,361
Wyluzuj się. Masz co pokazać.
Nie, To To?

261
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
- Nie marudź. Bądź kobietą!
- Przestańcie!

262
00:16:28,906 --> 00:16:31,575
Co ci mogę zaproponować?
Dezodorant? Miętówki?

263
00:16:31,742 --> 00:16:32,743
Czyste majtki?

264
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
Majtki? Lecz się.

265
00:16:34,995 --> 00:16:35,913
Jestem przezorny.

266
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Od pół roku nie zrobiłem prania.

267
00:16:38,332 --> 00:16:39,458
Parę noszę po 4 dni.

268
00:16:39,625 --> 00:16:41,960
Przód na przód, tył na przód
i na lewą stronę.

269
00:16:42,127 --> 00:16:43,378
I znów przód na przód.

270
00:16:43,962 --> 00:16:46,215
Ohydne i genialne zarazem.

271
00:16:46,381 --> 00:16:47,549
Nie nakręcaj go.

272
00:16:47,925 --> 00:16:49,092
To się nazywa recykling,

273
00:16:49,259 --> 00:16:51,887
Następny uczestnik
Hiro Hamada.

274
00:16:52,054 --> 00:16:53,889
Dobra. Teraz ty.

275
00:16:54,056 --> 00:16:54,848
To ja idę.

276
00:16:55,015 --> 00:16:57,267
Focia!
I razem! „Hiro”!

277
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Hiro!

278
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
Kochamy cię. Pokaż im!

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,231
- Nie daj się.
- Połamania nóg.

280
00:17:02,439 --> 00:17:03,857
Nauka z tobą!

281
00:17:04,023 --> 00:17:06,151
Dobra. Idziesz.

282
00:17:06,527 --> 00:17:08,737
No, co? Przybij.

283
00:17:09,488 --> 00:17:10,656
Co z tobą?

284
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
Bardzo chcę tu studiować.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
Dasz radę.

286
00:17:29,591 --> 00:17:30,968
Cześć.

287
00:17:31,593 --> 00:17:32,636
Jestem Hiro...

288
00:17:36,807 --> 00:17:38,141
Przepraszam.

289
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
Jestem Hiro Hamada...

290
00:17:40,936 --> 00:17:45,315
i chyba wynalazłem
coś całkiem fajnego.

291
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
Może wam się spodoba.

292
00:17:49,319 --> 00:17:50,988
Oto mikrobot.

293
00:17:59,580 --> 00:18:01,331
Oddech.

294
00:18:04,334 --> 00:18:07,963
Wygląda niepozornie,
ale kiedy koledzy dołączą...

295
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
...zaczyna robić się ciekawie.

296
00:18:30,527 --> 00:18:33,780
Mikroboty sterowane są
przez ten neuroprzekaźnik.

297
00:18:39,203 --> 00:18:41,538
Wymyślam, co mają zrobić...

298
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
...a one to robią.

299
00:18:49,004 --> 00:18:51,882
Mają nieograniczoną ilość zastosowań.

300
00:18:52,049 --> 00:18:53,509
Budownictwo.

301
00:18:54,885 --> 00:18:57,346
To, nad czym w pocie czoła
pracowały zastępy ludzi

302
00:18:57,679 --> 00:18:58,805
miesiące i lata,

303
00:18:58,972 --> 00:19:01,475
teraz może zrobić jeden człowiek.

304
00:19:03,644 --> 00:19:04,978
A to dopiero początek.

305
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Weźmy transport.

306
00:19:09,066 --> 00:19:12,402
Mikroboty przeniosą
wszystko i wszędzie.

307
00:19:12,778 --> 00:19:14,196
Bez wysiłku.

308
00:19:21,370 --> 00:19:24,498
Zrobią, co tylko sobie wymyślimy.

309
00:19:29,336 --> 00:19:31,588
Ogranicza je
jedynie nasza wyobraźnia.

310
00:19:34,091 --> 00:19:35,926
Mikroboty!

311
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
To mój siostrzeniec!

312
00:19:46,019 --> 00:19:48,397
Moja rodzina! Kochani chłopcy!

313
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
W dychę!

314
00:19:51,525 --> 00:19:53,318
- Świetnie ci poszło!
- Brawo!

315
00:19:53,610 --> 00:19:55,320
Wymiatasz, stary!

316
00:19:55,487 --> 00:19:56,738
Kochają cię!

317
00:19:56,905 --> 00:19:57,781
Super!

318
00:19:57,990 --> 00:19:59,324
Tak.

319
00:19:59,741 --> 00:20:03,453
Po dopracowaniu,
to może być przełomowy wynalazek.

320
00:20:04,288 --> 00:20:05,747
Alistair Krei.

321
00:20:06,498 --> 00:20:07,291
Mogę?

322
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
Niezwykłe.

323
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Krei Tech jest tym zainteresowany.

324
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
Czad!

325
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
Pan Krei ma rację.

326
00:20:20,304 --> 00:20:22,890
Twoje mikroboty
są olśniewającym osiągnięciem.

327
00:20:23,056 --> 00:20:24,683
Możesz je udoskonalać

328
00:20:24,850 --> 00:20:28,562
albo sprzedać patent człowiekowi
nastawionemu wyłącznie na zysk.

329
00:20:28,729 --> 00:20:31,440
Robercie, znam twoje zdanie
na mój temat,

330
00:20:31,815 --> 00:20:32,608
ale...

331
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Wybór należy do ciebie, Hiro.

332
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Wiedz tylko, że pan Krei
chadza na skróty i nagina fakty

333
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
dla kariery.

334
00:20:40,240 --> 00:20:40,991
Nieprawda.

335
00:20:41,158 --> 00:20:43,911
Nie ufałbym mu
w kwestii mikrobotów...

336
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
ani w żadnej innej.

337
00:20:46,663 --> 00:20:51,710
Oferuję ci fortunę,
o jakiej nie śniło się 14-latkowi.

338
00:20:55,297 --> 00:20:58,342
Jestem zaszczycony,
ale nie są na sprzedaż.

339
00:20:59,343 --> 00:21:02,346
A miałem cię za niegłupie dziecko.

340
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
Robercie...

341
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Panie Krei.

342
00:21:08,060 --> 00:21:09,353
To należy do mojego brata.

343
00:21:10,354 --> 00:21:12,731
A, rzeczywiście.

344
00:21:19,279 --> 00:21:21,031
Widzimy się na zajęciach.

345
00:21:23,992 --> 00:21:25,786
Coś takiego!

346
00:21:27,162 --> 00:21:30,457
Pora nakarmić te genialne mózgi.
Zapraszam do mojej kafejki.

347
00:21:30,749 --> 00:21:32,584
Ja stawiam kolację!

348
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
Nie ma jak darmowa wyżerka!

349
00:21:35,087 --> 00:21:35,754
Ciociu?

350
00:21:35,921 --> 00:21:37,381
Byle nie smrodliwa.

351
00:21:37,548 --> 00:21:38,423
Dołączymy.

352
00:21:38,590 --> 00:21:42,636
Jasne.
Ależ jestem z was dumna!

353
00:21:42,803 --> 00:21:44,972
- Dzięki!
- Dzięki, ciociu!

354
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
Wiem, co powiesz.

355
00:21:54,565 --> 00:21:56,191
„Masz się z czego cieszyć.”

356
00:21:56,358 --> 00:21:59,152
„Wykorzystałeś talent
do czegoś pożytecznego.”

357
00:21:59,319 --> 00:22:02,030
Nie, nie to. Podczas pokazu
miałeś rozpięty rozporek.

358
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
Bardzo śmieszne.

359
00:22:05,742 --> 00:22:06,618
Co?

360
00:22:13,500 --> 00:22:16,086
Witamy na wydziale kujonów,
kujonie.

361
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
Gdyby nie ty, nie byłoby mnie tutaj.

362
00:22:23,051 --> 00:22:24,469
Wiesz...

363
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
Dzięki, że nie odpuściłeś.

364
00:22:40,194 --> 00:22:41,111
Jesteś cała?

365
00:22:41,278 --> 00:22:42,821
Tak, nic mi nie jest.

366
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
Profesor Callaghan został w środku.

367
00:22:48,076 --> 00:22:49,369
Tadashi, nie!

368
00:22:54,791 --> 00:22:56,418
Callaghan jest w budynku.

369
00:22:56,585 --> 00:22:58,670
Trzeba go ratować.

370
00:23:23,987 --> 00:23:25,822
Tadashi!

371
00:23:26,657 --> 00:23:28,534
Tadashi!

372
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
Cześć, kotku.

373
00:24:53,452 --> 00:24:54,578
Cześć, ciociu.

374
00:24:54,912 --> 00:24:56,622
Pani Matsuda przyszła.

375
00:24:56,788 --> 00:24:59,917
Jak na 80-latkę,
nosi niezłe kusimajty.

376
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
Zawsze cię rozśmieszała.

377
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Zejdziesz zobaczyć?

378
00:25:05,255 --> 00:25:06,632
Może później.

379
00:25:07,508 --> 00:25:09,009
Znów dzwonili z uczelni.

380
00:25:10,302 --> 00:25:13,305
Od kilku tygodni trwają zajęcia.

381
00:25:13,722 --> 00:25:15,557
Ale powiedzieli, że i tak cię przyjmą.

382
00:25:16,183 --> 00:25:19,353
Dziękuję. Zastanowię się.

383
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Się masz, Hiro.

384
00:25:40,123 --> 00:25:42,835
Chcieliśmy zapytać,
jak sobie radzisz.

385
00:25:43,001 --> 00:25:44,044
Stęskniliśmy się.

386
00:25:44,294 --> 00:25:47,130
Gdybym teraz mógł dostać
jakąś super moc,

387
00:25:47,297 --> 00:25:49,675
wybrałbym
przenikanie przez monitory

388
00:25:49,842 --> 00:25:50,968
i cię uściskał.

389
00:26:48,233 --> 00:26:52,905
Witaj, jestem Baymax, twój
osobisty opiekun medyczny.

390
00:26:53,363 --> 00:26:57,868
Cześć, nie wiedziałem,
że wciąż działasz.

391
00:26:58,243 --> 00:27:00,037
Zarejestrowałem okrzyk bólu.

392
00:27:00,204 --> 00:27:01,496
Co ci dolega?

393
00:27:02,414 --> 00:27:05,000
Uderzyłem się w palec.
Nic wielkiego.

394
00:27:05,626 --> 00:27:09,087
W skali od 1 do 10,
na ile oceniasz ból?

395
00:27:09,713 --> 00:27:12,216
Zero. Wszystko gra.

396
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Dzięki. Spakuj się.

397
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Boli, kiedy dotykam?

398
00:27:16,136 --> 00:27:18,722
Nic mi nie jest, zostaw.

399
00:27:25,896 --> 00:27:26,897
Upadłeś.

400
00:27:27,314 --> 00:27:28,148
Mówisz?

401
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
W skali od...

402
00:27:32,945 --> 00:27:33,946
W skali od...

403
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
W skali od...

404
00:27:35,447 --> 00:27:37,616
W skali od 1 do 10...

405
00:27:37,783 --> 00:27:41,119
W skali od 1 do 10,
na ile oceniasz ból?

406
00:27:41,912 --> 00:27:43,080
Zero.

407
00:27:43,413 --> 00:27:44,331
Nie wstydź się łez.

408
00:27:44,706 --> 00:27:45,457
Nie.

409
00:27:45,832 --> 00:27:48,335
- Płacz to naturalna reakcja na ból.
- Ja nie płaczę.

410
00:27:48,502 --> 00:27:50,921
- Zrobię skan obrażeń.
- Żadnych skanów.

411
00:27:51,088 --> 00:27:52,756
- Skan zakończony.
- No nie!

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Obrażeń nie wykryto,

413
00:27:54,925 --> 00:27:57,427
choć aktywność hormonów wskazuje,

414
00:27:57,594 --> 00:28:01,807
że masz zmienne nastroje,
typowe dla nastolatków.

415
00:28:02,182 --> 00:28:04,434
Diagnoza: dojrzewanie.

416
00:28:04,810 --> 00:28:05,769
Co?

417
00:28:06,144 --> 00:28:08,355
Dobra, spuszczaj powietrze.

418
00:28:08,522 --> 00:28:10,482
Pojawi się owłosienie...

419
00:28:10,649 --> 00:28:14,111
na twarzy, klatce piersiowej,
pod pachami oraz w okolicy...

420
00:28:14,444 --> 00:28:15,487
Dzięki, wystarczy.

421
00:28:15,654 --> 00:28:16,822
Odczujesz także

422
00:28:17,155 --> 00:28:18,198
nowe, natrętne popędy.

423
00:28:18,490 --> 00:28:20,284
Dość! Właź do walizy!

424
00:28:20,701 --> 00:28:24,454
Nie wyłączę się, póki nie powiesz,
że jesteś zadowolony z opieki.

425
00:28:24,621 --> 00:28:27,457
Tak, jestem zadowolony...

426
00:28:40,137 --> 00:28:41,471
Mój mikrobot?

427
00:28:42,055 --> 00:28:43,974
Nic nie rozumiem.

428
00:28:44,141 --> 00:28:48,645
Kiedy nastolatek staje się mężczyzną,
często ma mętlik w głowie.

429
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
Reaguje na sygnały
od innych mikrobotów,

430
00:28:51,899 --> 00:28:55,694
co jest niemożliwe,
bo wszystkie pozostałe spłonęły.

431
00:28:56,570 --> 00:28:58,989
Widać się zepsuł.

432
00:29:08,832 --> 00:29:11,168
Ten twój robocik
próbuje się wydostać.

433
00:29:11,335 --> 00:29:12,252
Tak?

434
00:29:12,419 --> 00:29:14,880
No to sprawdź, dokąd się wybiera.

435
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Czy to ustabilizuje
twoją huśtawkę nastrojów?

436
00:29:18,842 --> 00:29:20,177
Zdecydowanie.

437
00:29:25,849 --> 00:29:27,059
Baymax?

438
00:29:28,727 --> 00:29:30,354
Baymax?

439
00:29:31,313 --> 00:29:32,648
Baymax?

440
00:29:41,198 --> 00:29:41,865
Co?

441
00:29:47,371 --> 00:29:48,038
Hiro?

442
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
Cześć, ciociu.

443
00:29:49,831 --> 00:29:50,874
Wyszedłeś z pokoju!

444
00:29:51,333 --> 00:29:52,876
Najwyższy czas.

445
00:29:53,210 --> 00:29:55,045
Idziesz na uczelnię?

446
00:29:55,254 --> 00:29:56,046
Tak.

447
00:29:56,380 --> 00:29:57,923
Przemyślałem to.
Dzięki tobie.

448
00:29:58,090 --> 00:30:00,050
Tak się cieszę, słonko.

449
00:30:00,592 --> 00:30:01,844
Wobec tego...

450
00:30:02,177 --> 00:30:03,262
uczcimy to kolacją.

451
00:30:03,428 --> 00:30:04,763
Upiekę skrzydełka.

452
00:30:05,055 --> 00:30:08,433
Zrobię ostry sos,
że język kołkiem stanie.

453
00:30:08,767 --> 00:30:10,185
- Już się cieszę.
- Super!

454
00:30:10,561 --> 00:30:11,895
Niech cię uściskam.

455
00:30:22,739 --> 00:30:24,032
Baymax!

456
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Baymax!

457
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Baymax!

458
00:31:05,199 --> 00:31:06,116
Baymax!

459
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
Odbiło ci?
Co ty wyprawiasz?

460
00:31:10,245 --> 00:31:12,831
Wiem już,
dokąd wyrywa się twój robocik.

461
00:31:13,498 --> 00:31:17,461
Mówiłem ci, że jest zepsuty.
Nigdzie się nie...

462
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Zamknięte.

463
00:31:27,804 --> 00:31:29,723
Tam jest okno.

464
00:31:32,142 --> 00:31:33,727
Proszę, zachowaj ostrożność.

465
00:31:34,144 --> 00:31:36,313
Upadek z tej wysokości
spowoduje obrażenia.

466
00:31:57,167 --> 00:31:58,252
Ojejku.

467
00:32:00,087 --> 00:32:02,840
Przepraszam, będę puszczał gazy.

468
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Już?

469
00:32:15,185 --> 00:32:16,186
Tak.

470
00:32:19,189 --> 00:32:21,066
Teraz muszę się nadmuchać.

471
00:32:21,233 --> 00:32:23,694
Dobra, byle cicho.

472
00:33:11,074 --> 00:33:12,409
Moje mikroboty...

473
00:33:16,997 --> 00:33:19,082
Ktoś ich sporo dorobił.

474
00:33:25,005 --> 00:33:25,797
Hiro?

475
00:33:26,673 --> 00:33:28,592
Zawału przez ciebie dostałem.

476
00:33:28,967 --> 00:33:32,221
Mam w dłoniach defibrylator.
Ładowanie...

477
00:33:32,679 --> 00:33:34,932
Przestań!
Tak się tylko mówi.

478
00:33:40,354 --> 00:33:42,272
Ojej.

479
00:33:45,442 --> 00:33:46,610
W nogi!

480
00:33:47,486 --> 00:33:48,654
Dawaj!

481
00:33:49,112 --> 00:33:50,113
Mam słaby napęd.

482
00:33:50,280 --> 00:33:51,949
No coś ty?

483
00:33:52,241 --> 00:33:52,950
Dawaj, dawaj!

484
00:33:53,242 --> 00:33:54,535
Jazda!

485
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Z kopa!

486
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
Z piąchy!

487
00:34:00,707 --> 00:34:01,500
Gazu!

488
00:34:07,464 --> 00:34:09,466
Ruchy, ruchy!

489
00:34:18,559 --> 00:34:19,601
Dalej!

490
00:34:22,646 --> 00:34:23,647
Tędy!

491
00:34:37,494 --> 00:34:39,246
Przez okno!

492
00:34:46,460 --> 00:34:47,420
Wciągnij brzuch!

493
00:34:49,005 --> 00:34:50,174
Baymax!

494
00:34:50,591 --> 00:34:51,884
Hiro?

495
00:35:01,768 --> 00:35:04,688
Zmywamy się!
Szybciej!

496
00:35:09,943 --> 00:35:12,070
Żebym miał jasność w temacie...

497
00:35:12,237 --> 00:35:15,199
Zaatakował was facet
w masce kabuki...

498
00:35:15,365 --> 00:35:17,367
z armią miniaturowych robotów.

499
00:35:18,285 --> 00:35:19,077
Mikrobotów.

500
00:35:20,537 --> 00:35:22,206
- Mikrobotów...
- Aha.

501
00:35:22,623 --> 00:35:26,251
Sterował nimi telepatycznie
przekaźnikiem neuroczaszkowym.

502
00:35:26,585 --> 00:35:30,130
Czyli pan Kabuki,
percepując pozazmysłowo...

503
00:35:30,297 --> 00:35:33,050
napadł ciebie i kolegę Balona.

504
00:36:03,413 --> 00:36:07,793
Zgłosiłeś na policję
kradzież robotów?

505
00:36:08,168 --> 00:36:10,045
Nie, myślałem,
że wszystkie spłonęły.

506
00:36:10,212 --> 00:36:13,173
Trudno w to wszystko uwierzyć,
ale Baymax świadkiem.

507
00:36:13,715 --> 00:36:15,425
- Prawda?
- Tak, panie władzo.

508
00:36:15,592 --> 00:36:17,845
Mówi prawdę.

509
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
Co jest...? Co z tobą?

510
00:36:22,057 --> 00:36:24,434
Bateria mi pada.

511
00:36:28,814 --> 00:36:30,315
Spróbuj jeszcze wytrzymać.

512
00:36:30,691 --> 00:36:34,403
Opiekunem medycznym
Baymax osobistym...

513
00:36:34,778 --> 00:36:38,115
Zadzwonię po twoich rodziców,
przyjadą cię odebrać.

514
00:36:38,782 --> 00:36:39,616
Co?

515
00:36:39,950 --> 00:36:43,662
Napisz tu nazwisko i numer telefonu...

516
00:36:47,833 --> 00:36:50,085
Muszę cię odstawić do domu
i podłączyć.

517
00:36:51,211 --> 00:36:51,962
Dojdziesz?

518
00:36:52,296 --> 00:36:55,090
Wykonam skan zdrowia.
Skan zakończony.

519
00:36:56,175 --> 00:36:57,634
Opiekun medyczny.

520
00:37:05,684 --> 00:37:06,643
Dobra.

521
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
Gdyby ciotka pytała,
byliśmy na uczelni, jasne?

522
00:37:10,480 --> 00:37:12,858
A my wylecieliśmy przez okno!

523
00:37:13,025 --> 00:37:15,110
Cicho!

524
00:37:15,736 --> 00:37:18,614
Wylecieliśmy przez okno.

525
00:37:18,780 --> 00:37:21,950
Nie gadaj o tym przy cioci.

526
00:37:34,046 --> 00:37:35,172
Hiro?

527
00:37:35,506 --> 00:37:36,507
Wróciłeś, kochanie?

528
00:37:37,716 --> 00:37:38,592
Tak.

529
00:37:38,884 --> 00:37:41,345
Tak właśnie myślałam.
Cześć.

530
00:37:41,512 --> 00:37:43,597
Serwus, ciociu.

531
00:37:44,181 --> 00:37:48,101
Mój ty studencie.
Zaraz wszystko mi opowiesz.

532
00:37:48,227 --> 00:37:49,019
To jemy?

533
00:37:50,729 --> 00:37:51,688
Cicho bądź!

534
00:37:51,980 --> 00:37:54,525
Hura! Kura!

535
00:37:56,026 --> 00:37:58,529
Nie zdziw się,
jak ci język kołkiem stanie.

536
00:37:59,071 --> 00:38:03,158
A jutro będzie piekło.
Wiesz gdzie.

537
00:38:03,325 --> 00:38:04,243
Dobra.

538
00:38:04,618 --> 00:38:06,703
Siadaj i opowiadaj.

539
00:38:11,416 --> 00:38:13,585
Wiesz,
późno się zgłosiłem,

540
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
mam sporo do nadrobienia.

541
00:38:17,464 --> 00:38:18,298
Co to było?

542
00:38:19,925 --> 00:38:21,343
Moher.

543
00:38:21,802 --> 00:38:23,804
Bezczelne kocisko.

544
00:38:26,348 --> 00:38:28,475
Wobec tego weźmiesz
na wynos do pokoju.

545
00:38:30,102 --> 00:38:32,855
- I nie ślęcz do późna...
- Dzięki, że mnie rozumiesz.

546
00:38:34,898 --> 00:38:39,152
Włochata dzidzia.
Włochata dzidzia.

547
00:38:40,445 --> 00:38:42,322
Wstawaj, idziemy.

548
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Jestem medyczny osobisty
Baymax opiekun.

549
00:38:45,576 --> 00:38:46,618
Noga za nogą...

550
00:39:01,341 --> 00:39:03,677
Nic z tego nie rozumiem.

551
00:39:06,513 --> 00:39:08,223
Tadashi.

552
00:39:08,974 --> 00:39:10,392
Co?

553
00:39:11,351 --> 00:39:12,853
Tadashi.

554
00:39:17,441 --> 00:39:18,984
Tadashi odszedł.

555
00:39:19,151 --> 00:39:21,403
A kiedy wróci?

556
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
On umarł.

557
00:39:28,118 --> 00:39:30,662
Był okazem zdrowia.

558
00:39:30,829 --> 00:39:32,748
Prawidłowo się odżywiał,
ćwiczył.

559
00:39:32,915 --> 00:39:34,833
Miał przed sobą długie życie.

560
00:39:35,417 --> 00:39:37,920
Tak. Miał.

561
00:39:39,546 --> 00:39:41,381
Ale był pożar...

562
00:39:43,175 --> 00:39:44,468
Tadashi zginął.

563
00:39:45,719 --> 00:39:47,095
Tadashi jest tutaj.

564
00:39:47,429 --> 00:39:48,055
Nieprawda.

565
00:39:48,222 --> 00:39:50,682
Tylko tak się mówi,
że jest wśród nas,

566
00:39:50,849 --> 00:39:53,143
póki go pamiętamy.

567
00:39:55,896 --> 00:39:57,564
A mnie wciąż boli.

568
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
Obrażeń ciała nie wykryto.

569
00:40:00,901 --> 00:40:02,486
Nie o taki ból chodzi.

570
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
Jesteś moim pacjentem.

571
00:40:07,032 --> 00:40:08,200
Chciałbym ci pomóc.

572
00:40:09,117 --> 00:40:11,411
Na to nie ma lekarstwa.

573
00:40:14,498 --> 00:40:15,415
Co robisz?

574
00:40:15,582 --> 00:40:18,752
Ściągam dane
dotyczące żałoby po bliskich.

575
00:40:19,127 --> 00:40:20,379
Pobieranie zakończone.

576
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Zalecenia:
kontakt z przyjaciółmi i rodziną.

577
00:40:24,424 --> 00:40:25,509
Zaraz ich powiadomię.

578
00:40:25,676 --> 00:40:27,177
Tylko nie to!

579
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
- Wiadomość wysłana.
- W głowie się nie mieści!

580
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
A teraz co robisz?

581
00:40:32,683 --> 00:40:36,395
Dodatkowe zalecenia:
dodawać otuchy, okazywać czułość.

582
00:40:36,562 --> 00:40:37,896
Sam daję radę. Serio.

583
00:40:38,063 --> 00:40:41,108
Wszystko będzie dobrze.
No już, już.

584
00:40:42,359 --> 00:40:43,777
Dzięki, Baymax.

585
00:40:45,237 --> 00:40:47,322
Tak mi przykro z powodu pożaru.

586
00:40:47,698 --> 00:40:50,200
Wiem. To był wypadek.

587
00:40:57,583 --> 00:40:58,876
Chyba że...

588
00:40:59,418 --> 00:41:01,211
To nie był wypadek.

589
00:41:02,629 --> 00:41:06,383
Typ w masce ukradł mikroboty!

590
00:41:06,550 --> 00:41:09,052
Podłożył ogień, żeby zatrzeć ślady!

591
00:41:09,261 --> 00:41:12,014
Przez niego Tadashi nie żyje.

592
00:41:12,598 --> 00:41:14,558
Musimy go dorwać.

593
00:41:17,394 --> 00:41:22,399
To żyje! Żyje! Żyje!

594
00:41:26,570 --> 00:41:27,696
A żeby go dorwać,

595
00:41:28,071 --> 00:41:29,573
ciebie trzeba podrasować.

596
00:41:30,282 --> 00:41:33,327
Czy schwytanie człowieka w masce
poprawi ci nastrój?

597
00:41:33,493 --> 00:41:35,078
I to jak.

598
00:41:35,746 --> 00:41:36,914
Najpierw układ ruchu.

599
00:41:37,247 --> 00:41:39,917
PRZEGLĄDANIE FILMÓW

600
00:41:47,132 --> 00:41:47,799
SKAN

601
00:41:47,966 --> 00:41:49,176
BUDOWA STAWÓW

602
00:41:49,343 --> 00:41:53,805
ZAPIS

603
00:41:55,724 --> 00:41:58,101
A teraz ten bandzioch.

604
00:42:30,133 --> 00:42:32,094
Mam pewne wątpliwości.

605
00:42:32,302 --> 00:42:35,973
Z tym uzbrojeniem trudno mi
zachować mój przyjazny wizerunek.

606
00:42:36,348 --> 00:42:38,976
I o to chodzi!
Wyglądasz, że głowa boli!

607
00:42:39,810 --> 00:42:42,145
Robot nie odczuwa bólu.

608
00:42:42,646 --> 00:42:44,022
Tak się tylko mówi.

609
00:42:44,189 --> 00:42:46,316
Transfer danych zakończony.

610
00:43:09,131 --> 00:43:11,049
ANALIZA DANYCH

611
00:43:11,675 --> 00:43:14,845
Jak karate ma mi pomóc
w opiece nad chorymi?

612
00:43:15,512 --> 00:43:17,639
Chcesz, żebym był zdrów?

613
00:43:17,806 --> 00:43:18,891
To wal.

614
00:43:21,977 --> 00:43:22,853
Super!

615
00:43:23,187 --> 00:43:23,812
Z młota!

616
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Wykop!

617
00:43:26,857 --> 00:43:28,025
Z liścia!

618
00:43:28,358 --> 00:43:29,651
I w tył!

619
00:43:29,943 --> 00:43:30,611
Lepkie łapki.

620
00:43:35,324 --> 00:43:36,033
Tak.

621
00:43:47,002 --> 00:43:48,253
I żółwik!

622
00:43:49,713 --> 00:43:52,216
Żółwik?
Brak takiego ciosu na dysku.

623
00:43:52,966 --> 00:43:54,843
To nie jest cios.

624
00:43:55,010 --> 00:43:57,054
To taki gest,

625
00:43:57,554 --> 00:43:59,932
kiedy coś ci się uda i jest fajnie.

626
00:44:11,527 --> 00:44:13,070
No i o to chodzi.

627
00:44:13,237 --> 00:44:15,781
Dodam do katalogu
procedur medycznych.

628
00:44:16,073 --> 00:44:18,242
Dobra. Chodźmy dorwać tego typka.

629
00:44:21,870 --> 00:44:23,413
Pospiesz się!

630
00:44:50,983 --> 00:44:52,234
Bierz go, Baymax!

631
00:44:56,154 --> 00:44:57,781
Spóźniliśmy się.

632
00:44:59,783 --> 00:45:02,744
Twój robocik znowu
gdzieś się wybiera.

633
00:45:02,828 --> 00:45:04,454
Idziemy.

634
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
Pływamy nie wcześniej
niż godzinę po jedzeniu.

635
00:45:27,811 --> 00:45:29,396
Kryć się!

636
00:45:55,964 --> 00:45:57,674
Podskoczyło ci tętno...

637
00:45:58,717 --> 00:46:02,054
Baymax,
pora załadować nowe gadżety.

638
00:46:08,727 --> 00:46:09,478
Hiro?

639
00:46:09,853 --> 00:46:11,438
O, nie!

640
00:46:11,605 --> 00:46:12,898
Zmiatać stąd, ale już!

641
00:46:13,065 --> 00:46:14,691
Stary, co ty tu robisz?

642
00:46:15,025 --> 00:46:17,277
Nic. Spaceruję.

643
00:46:17,444 --> 00:46:19,112
Łagodzę stresy nastolatka.

644
00:46:19,488 --> 00:46:20,405
To Baymax?

645
00:46:20,739 --> 00:46:21,698
Tak, ale...

646
00:46:22,366 --> 00:46:24,952
Ma na sobie karbonowe gatki?

647
00:46:25,118 --> 00:46:26,745
Znam też karate.

648
00:46:26,912 --> 00:46:27,871
Idźcie do domu.

649
00:46:28,038 --> 00:46:31,083
O nie. Mowy nie ma.
Chcemy ci pomóc.

650
00:46:31,250 --> 00:46:32,751
Baymax wysłał nam wiadomość.

651
00:46:32,918 --> 00:46:34,253
Pogrążeni w żałobie,

652
00:46:34,628 --> 00:46:37,714
potrzebują wsparcia
przyjaciół i rodziny.

653
00:46:37,881 --> 00:46:39,800
Kto pierwszy go pocieszy?

654
00:46:40,217 --> 00:46:41,385
Ja!

655
00:46:41,718 --> 00:46:44,137
Mam na imię Fred.
Mija 30 dni od kiedy...

656
00:46:44,304 --> 00:46:45,889
Matko Megazońska!

657
00:46:48,892 --> 00:46:50,811
Widzicie to, co ja?

658
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
O, rany! Nie!

659
00:47:00,904 --> 00:47:01,905
Uciekajcie!

660
00:47:02,072 --> 00:47:03,615
Baymax, dawaj go!

661
00:47:04,157 --> 00:47:06,076
O, nie, nie!

662
00:47:06,243 --> 00:47:07,077
Co robisz?!

663
00:47:07,244 --> 00:47:08,579
Ratuję ci życie.

664
00:47:08,745 --> 00:47:10,789
Baymax się nim zajmie.

665
00:47:15,252 --> 00:47:16,378
Ojej.

666
00:47:18,714 --> 00:47:20,424
Wasabi!

667
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
To pa!

668
00:47:22,467 --> 00:47:24,094
Hiro, mów o co chodzi. Ale już!

669
00:47:24,261 --> 00:47:26,889
Ukradł moje mikroboty.
To on wywołał pożar.

670
00:47:27,055 --> 00:47:28,432
Nie wiem, kim jest.

671
00:47:29,057 --> 00:47:29,933
Baymax, atak!

672
00:47:40,235 --> 00:47:41,069
W lewo!

673
00:47:52,789 --> 00:47:55,000
Ta maska, strój...

674
00:47:55,167 --> 00:47:57,336
Klasyczny czarny charakter.

675
00:47:57,503 --> 00:47:59,087
Super sprawa.

676
00:47:59,254 --> 00:48:01,381
Boję się jak nigdy, ale super!

677
00:48:06,970 --> 00:48:07,971
Czemu stoimy?

678
00:48:08,138 --> 00:48:08,805
Czerwone.

679
00:48:09,181 --> 00:48:11,642
Podczas pościgu
nie stajesz na światłach.

680
00:48:14,937 --> 00:48:16,480
Czemu on chce nas zabić?

681
00:48:17,606 --> 00:48:18,982
Czemu chcesz nas zabić?

682
00:48:19,316 --> 00:48:20,692
Klasyka. Za dużo wiemy.

683
00:48:20,859 --> 00:48:22,319
Bez pochopnych wniosków.

684
00:48:22,486 --> 00:48:24,321
Nie wiemy, czy chce nas zabić.

685
00:48:24,446 --> 00:48:25,113
Auto!

686
00:48:25,322 --> 00:48:26,532
A jednak chce!

687
00:48:28,742 --> 00:48:30,327
Włączyłeś migacz?

688
00:48:30,494 --> 00:48:33,080
Sygnalizuję zamiar skrętu!
Tak nakazuje kodeks.

689
00:48:33,580 --> 00:48:35,249
Dość tego.

690
00:49:07,990 --> 00:49:10,242
Stójcie!
Z Baymaxem dam mu radę!

691
00:49:14,830 --> 00:49:16,582
Pasy ratują życie.

692
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Zapnij się przed jazdą.

693
00:49:28,427 --> 00:49:29,970
Co robisz?!

694
00:49:42,733 --> 00:49:43,692
Zgubiliśmy go?

695
00:49:43,859 --> 00:49:45,110
Uwaga!

696
00:49:48,906 --> 00:49:51,366
Baymax, trzymaj się!

697
00:49:52,492 --> 00:49:53,785
- To się nie uda!
- Uda!

698
00:49:54,161 --> 00:49:55,954
- Nie uda się!
- Uda!

699
00:49:56,288 --> 00:49:57,247
- Nie uda się!
- Uda!

700
00:49:59,708 --> 00:50:00,542
Udało się!

701
00:50:00,792 --> 00:50:01,543
Tak jest!

702
00:50:38,622 --> 00:50:40,791
A mówiłam, że się uda!

703
00:50:41,166 --> 00:50:45,254
Wymagacie opieki medycznej
i macie obniżoną temperaturę ciała.

704
00:50:46,004 --> 00:50:46,964
Ukryjmy się.

705
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Znam jedną miejscówkę.

706
00:50:52,594 --> 00:50:54,346
Co to za dom?

707
00:50:56,473 --> 00:50:57,891
Fred.

708
00:50:58,225 --> 00:50:59,226
Dokąd idziesz?

709
00:51:00,644 --> 00:51:03,522
Witam w mi casa.

710
00:51:03,689 --> 00:51:05,274
Z francuskiego „pod drzwiami”.

711
00:51:05,649 --> 00:51:07,192
Trochę ci się poplątało.

712
00:51:07,359 --> 00:51:08,527
Posłuchaj.

713
00:51:08,694 --> 00:51:11,196
Jakiś czub w masce
mało nas nie pozabijał.

714
00:51:11,363 --> 00:51:13,156
Nie jestem w nastroju do...

715
00:51:13,323 --> 00:51:15,492
Witam, paniczu Fredericku.

716
00:51:15,659 --> 00:51:17,244
Teobald, staruszku!

717
00:51:17,786 --> 00:51:19,830
Wchodźcie, tu nic nam nie grozi.

718
00:51:20,163 --> 00:51:21,123
Przybij.

719
00:51:28,547 --> 00:51:29,965
Freddie...

720
00:51:30,257 --> 00:51:31,842
To twoja chata?

721
00:51:32,217 --> 00:51:33,927
Myślałam,
że mieszkasz pod mostem.

722
00:51:34,261 --> 00:51:35,888
Właściwie to chata rodziców.

723
00:51:36,346 --> 00:51:38,265
Wypoczywają teraz
na rodzinnej wyspie.

724
00:51:38,515 --> 00:51:41,351
Kiedyś was tam zabiorę.
Popluskamy się.

725
00:51:45,022 --> 00:51:46,565
No nie wierzę!

726
00:51:49,943 --> 00:51:51,320
WŁASNOŚĆ FREDA. FRED.

727
00:51:51,737 --> 00:51:54,406
Przeżyłem atak gościa w masce,

728
00:51:54,865 --> 00:51:57,868
ale takiego ataku kiczu nie przeżyję.

729
00:51:58,285 --> 00:52:00,412
Na ten widok mózg mi łzawi.

730
00:52:01,413 --> 00:52:02,873
Temperatura ciała wciąż niska.

731
00:52:12,925 --> 00:52:15,594
Jakbym się tulił do ciepłego bałwana.

732
00:52:16,136 --> 00:52:17,429
Milutko.

733
00:52:17,596 --> 00:52:19,556
Jak mi dobrze.

734
00:52:20,974 --> 00:52:23,018
Dobry robot.

735
00:52:25,771 --> 00:52:27,898
Kojarzycie ten znak?

736
00:52:28,065 --> 00:52:30,108
Tak! To jest ptak.

737
00:52:30,442 --> 00:52:31,068
Nie!

738
00:52:31,235 --> 00:52:34,571
Widziałem ten znak
u gościa w masce.

739
00:52:34,905 --> 00:52:37,908
Kiedy Hiro go schwyta,
poprawi mu się nastrój.

740
00:52:38,075 --> 00:52:39,618
Niby jak ma go dopaść?

741
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
Nawet nie wiemy, kto to.

742
00:52:41,286 --> 00:52:42,788
Ja się chyba domyślam.

743
00:52:44,164 --> 00:52:45,874
Doktor Masakra?

744
00:52:46,250 --> 00:52:49,628
A naprawdę milioner i konstruktor broni,
Arnold Zcichapęk.

745
00:52:50,087 --> 00:52:51,088
El Likwidator?

746
00:52:51,255 --> 00:52:54,925
Pod maską kryje się
przemysłowiec Wisarion Cokwili

747
00:52:55,759 --> 00:52:59,137
Baron von Destruktor?
Co ty bredzisz?

748
00:52:59,304 --> 00:53:00,347
Jeszcze nie łapiecie?

749
00:53:00,764 --> 00:53:03,725
Zamaskowany napastnik
to nie kto inny niż...

750
00:53:05,102 --> 00:53:06,103
Voilà!

751
00:53:06,270 --> 00:53:07,479
Alistair Krei.

752
00:53:07,855 --> 00:53:09,106
- Co?
- Zastanów się.

753
00:53:09,439 --> 00:53:10,649
Chciał mikrobotów.
Ty odmówiłeś.

754
00:53:12,192 --> 00:53:14,444
A tacy jak Krei nie mają zasad.

755
00:53:14,820 --> 00:53:17,447
Odpada, ma za dużo do stracenia.

756
00:53:17,781 --> 00:53:19,449
A według ciebie to kto?

757
00:53:19,783 --> 00:53:23,537
Nie mam pojęcia.
Przecież nic o nim nie wiemy.

758
00:53:23,704 --> 00:53:25,914
Grupa krwi AB Rh minus.

759
00:53:26,290 --> 00:53:27,541
Poziom cholesterolu...

760
00:53:27,708 --> 00:53:28,834
Przeskanowałeś go?

761
00:53:29,001 --> 00:53:31,962
Zaprogramowano mnie
do analizy stanu zdrowia.

762
00:53:32,129 --> 00:53:33,130
Świetnie!

763
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Te dane pozwolą go odnaleźć.

764
00:53:36,633 --> 00:53:38,760
Musiałby przeskanować
każdego w San Fransokyo.

765
00:53:39,094 --> 00:53:42,014
To zabierze tak... ja wiem...
Wieczność.

766
00:53:42,389 --> 00:53:45,767
O, nie, nie.
Trzeba myśleć nieszablonowo.

767
00:53:46,643 --> 00:53:47,436
Mam!

768
00:53:47,811 --> 00:53:49,730
Przeskanujemy wszystkich naraz.

769
00:53:50,105 --> 00:53:52,232
Wystarczy podrasować czujnik.

770
00:53:55,319 --> 00:53:57,029
Ale jeśli mamy gościa złapać,

771
00:53:57,988 --> 00:53:59,615
muszę podrasować was wszystkich.

772
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
Kogo, jak?

773
00:54:01,200 --> 00:54:05,704
Pogrążeni w żałobie, potrzebują
wsparcia przyjaciół i rodziny.

774
00:54:06,163 --> 00:54:08,248
To idzie w dobrą stronę.

775
00:54:08,415 --> 00:54:10,918
Nie mamy szans.
Jesteśmy bandą kujonów.

776
00:54:11,084 --> 00:54:12,503
Chcemy ci pomóc,

777
00:54:12,669 --> 00:54:14,671
ale my to tylko my...

778
00:54:15,047 --> 00:54:16,006
Nie.

779
00:54:16,173 --> 00:54:19,343
Możecie być kimś więcej.

780
00:54:21,178 --> 00:54:23,847
Tadeshi Hamada był
naszym przyjacielem.

781
00:54:24,515 --> 00:54:26,016
Wchodzimy w to.

782
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
Czaicie? Czujecie to?

783
00:54:28,727 --> 00:54:30,562
Tak rodzi się legenda!

784
00:54:30,896 --> 00:54:33,357
Będziemy superbohaterami!

785
00:54:33,857 --> 00:54:34,942
Rączki w bok.

786
00:54:35,526 --> 00:54:37,444
Przekaźnik ma wbudowany w maskę.

787
00:54:37,778 --> 00:54:40,864
Kiedy ją przejmiemy,
straci panowanie nad robotami.

788
00:54:41,031 --> 00:54:41,949
I gra skończona.

789
00:56:04,114 --> 00:56:05,574
Super skok!

790
00:56:37,189 --> 00:56:38,065
Bomba!

791
00:56:38,232 --> 00:56:39,483
Nieźle.

792
00:56:39,650 --> 00:56:41,485
Wam też się majty wrzynają?

793
00:56:41,652 --> 00:56:42,486
Hej!

794
00:56:42,903 --> 00:56:44,488
Patrzcie!

795
00:56:45,072 --> 00:56:46,323
Uwaga, oto...

796
00:56:46,490 --> 00:56:49,368
Baymax 2.0.

797
00:56:55,499 --> 00:56:56,834
Ale jest boski.

798
00:56:59,169 --> 00:57:00,546
Cześć.

799
00:57:04,341 --> 00:57:06,593
Moment. Skup się.

800
00:57:06,760 --> 00:57:09,012
Pokaż, co potrafisz.

801
00:57:09,179 --> 00:57:11,431
Dawaj, to z pięścią pokaż.

802
00:57:15,853 --> 00:57:17,604
Nie to.

803
00:57:17,771 --> 00:57:19,982
Pokaż im to drugie, no wiesz.

804
00:57:26,697 --> 00:57:29,741
Freddie kochać odrzutową pięść!

805
00:57:31,243 --> 00:57:33,412
A ta pięść, to w ogóle pikuś.

806
00:57:33,579 --> 00:57:35,372
Baymax, skrzydła.

807
00:57:36,039 --> 00:57:38,041
Nie wierzę.

808
00:57:45,257 --> 00:57:46,675
Odpalaj.

809
00:57:48,051 --> 00:57:48,927
Nie pojmuję,

810
00:57:49,261 --> 00:57:51,471
jak latanie ma pomóc
w opiece nad chorymi.

811
00:57:51,638 --> 00:57:54,600
A ja nie pojmuję,
że ty nie pojmujesz, jaki to czad!

812
00:57:55,058 --> 00:57:56,310
Cała naprzód!

813
00:58:06,904 --> 00:58:07,613
Wyrównaj.

814
00:58:09,281 --> 00:58:10,657
Uspokój lot.

815
00:58:11,491 --> 00:58:12,534
W górę, w górę!

816
00:58:12,868 --> 00:58:14,161
Szybciej!

817
00:58:17,206 --> 00:58:19,583
Wolniej! Wolniej!

818
00:58:23,086 --> 00:58:24,087
Nie, nie.

819
00:58:24,421 --> 00:58:25,255
Pełna moc.

820
00:58:25,506 --> 00:58:26,423
Dawaj, dawaj!

821
00:58:33,722 --> 00:58:35,724
W górę! Wyżej!

822
00:58:41,438 --> 00:58:42,981
O, stary!

823
00:58:44,107 --> 00:58:45,025
Na dziś wystarczy.

824
00:58:47,194 --> 00:58:48,237
I co ty na to?

825
00:58:48,362 --> 00:58:51,156
Rośnie ci poziom
hormonów szczęścia.

826
00:58:51,323 --> 00:58:53,659
A to znaczy, że...?

827
00:58:54,368 --> 00:58:56,286
Terapia się sprawdza.

828
00:58:57,621 --> 00:58:58,705
No nie!

829
00:58:59,122 --> 00:59:00,457
Nie!

830
00:59:00,624 --> 00:59:02,292
Błagam, Baymax!

831
00:59:07,840 --> 00:59:09,132
Tak!

832
01:01:03,038 --> 01:01:04,248
To było...

833
01:01:05,874 --> 01:01:07,417
takie że...

834
01:01:07,751 --> 01:01:09,086
Że łeb urywa.

835
01:01:09,962 --> 01:01:12,256
Tak się tylko mówi.

836
01:01:12,422 --> 01:01:14,550
Zgadza się, stary.

837
01:01:18,470 --> 01:01:21,223
Nigdy więcej nie wsiądę do autobusu.

838
01:01:24,643 --> 01:01:27,271
Twój stan emocjonalny
uległ poprawie.

839
01:01:27,813 --> 01:01:31,358
Wyłączę się, kiedy powiesz,
że jesteś zadowolony z opieki.

840
01:01:32,025 --> 01:01:33,443
Co?

841
01:01:33,610 --> 01:01:35,237
Nie możesz się teraz wyłączyć.

842
01:01:36,280 --> 01:01:39,992
Musimy znaleźć gościa.
Odpalaj ten nowy czujnik.

843
01:01:45,664 --> 01:01:47,207
Oprogramowanie zaktualizowane.

844
01:01:47,374 --> 01:01:50,294
Zasięg zwiększony o 1000%.

845
01:01:52,796 --> 01:01:54,798
Znalazłem pasującą osobę.

846
01:01:56,049 --> 01:01:57,968
Na tej wyspie.

847
01:02:02,556 --> 01:02:03,473
Ale widok!

848
01:02:03,640 --> 01:02:04,600
No.

849
01:02:04,766 --> 01:02:07,895
Gdyby nie lęk wysokości,
też bym się zachwycał.

850
01:02:08,061 --> 01:02:10,355
Ale, że mam lęk wysokości,
to się nie zachwycam.

851
01:02:15,986 --> 01:02:16,695
To tam.

852
01:02:17,321 --> 01:02:19,156
Baymax, ląduj.

853
01:02:26,079 --> 01:02:26,747
Ekstra!

854
01:02:27,039 --> 01:02:29,291
Nasze pierwsze
lądowanie całą paczką.

855
01:02:29,458 --> 01:02:31,251
Idziemy.

856
01:02:31,418 --> 01:02:32,419
Kwarantanna?

857
01:02:33,295 --> 01:02:35,422
Wiecie, co to znaczy?

858
01:02:35,797 --> 01:02:37,549
Kwarantanna
to przymusowa izolacja

859
01:02:37,716 --> 01:02:39,801
w celu zapobieżenia
rozprzestrzenianiu się

860
01:02:40,093 --> 01:02:41,678
chorób, często śmiertelnych.

861
01:02:41,845 --> 01:02:45,015
Na tym jest czaszka.
Czacha!

862
01:02:45,516 --> 01:02:46,808
Bądźcie czujni.

863
01:02:47,226 --> 01:02:48,852
Facet może czaić się wszędzie.

864
01:02:53,690 --> 01:02:54,525
Ziej ogniem! Ziej!

865
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
Durny ptak.

866
01:03:05,327 --> 01:03:08,789
Przynajmniej przetestowaliśmy sprzęt.

867
01:03:24,054 --> 01:03:27,474
Sześcioro nieustraszonych
Naprzód. Tu rządzę ja

868
01:03:27,641 --> 01:03:29,393
Fred ich wodzem

869
01:03:29,560 --> 01:03:31,228
Aniołki Freda

870
01:03:32,229 --> 01:03:33,897
Aniołki Freda

871
01:03:34,690 --> 01:03:36,567
Okiełznali słońca moc

872
01:03:36,733 --> 01:03:40,237
Dzięki amuletowi,
Co na strychu spał

873
01:03:41,947 --> 01:03:43,782
Zielony ci on jest

874
01:03:44,908 --> 01:03:46,326
Szmaragdem zwą go

875
01:03:46,493 --> 01:03:48,704
Fred, zaraz wyjadę ci z lasera.

876
01:03:48,871 --> 01:03:50,038
Ej, ludzie.

877
01:03:50,664 --> 01:03:52,249
Baymax, masz go?

878
01:03:53,750 --> 01:03:56,336
Ściany budynku tłumią sygnał.

879
01:03:56,920 --> 01:03:59,214
Super. Robot się zepsuł.

880
01:04:00,299 --> 01:04:03,677
Hej, chcecie coś zobaczyć?

881
01:04:15,814 --> 01:04:18,066
I co to ma być, mądralo?

882
01:04:18,400 --> 01:04:19,902
Trudno powiedzieć...

883
01:04:19,985 --> 01:04:20,819
Patrzcie.

884
01:04:22,779 --> 01:04:23,614
Hiro?

885
01:04:50,807 --> 01:04:52,309
Krei.

886
01:04:57,981 --> 01:05:01,485
Zlecono nam niemożliwe
i dokonaliśmy niemożliwego.

887
01:05:02,653 --> 01:05:06,490
Wynaleźliśmy transport na nowo.

888
01:05:06,657 --> 01:05:10,994
Przyjaciele, oto owoc
programu „Cichy przelot”.

889
01:05:17,417 --> 01:05:19,503
Generale, pozwoli pan?

890
01:05:26,343 --> 01:05:27,636
Magiczna czapka!

891
01:05:32,599 --> 01:05:37,020
Teleportacja, czyli natychmiastowy
transport materii,

892
01:05:37,437 --> 01:05:40,315
przestał być mrzonką.

893
01:05:41,441 --> 01:05:44,403
Nie wydaliśmy
miliardów dolarów podatników

894
01:05:44,778 --> 01:05:45,863
na przesyłanie czapek.

895
01:05:46,446 --> 01:05:49,908
Panie i panowie,
dziś tworzy się historia.

896
01:05:50,325 --> 01:05:51,702
Przejedziesz się, Abigail?

897
01:05:52,661 --> 01:05:56,415
Skoro zaprosiliśmy gości,
to trzeba ich rozerwać.

898
01:05:56,623 --> 01:05:59,334
30 sekund do startu.

899
01:06:01,003 --> 01:06:02,629
29... 28...

900
01:06:02,796 --> 01:06:04,298
Kapsuła gotowa.

901
01:06:04,631 --> 01:06:08,343
Czujniki wskazują niewielkie
zaburzenia pola magnetycznego.

902
01:06:09,136 --> 01:06:11,263
Jakiś problem, panie Krei?

903
01:06:11,430 --> 01:06:12,848
Nie, skądże.

904
01:06:13,015 --> 01:06:16,977
Parametry w normie.
Kontynuujmy.

905
01:06:17,394 --> 01:06:20,647
Trzy... Dwa... Jeden...

906
01:06:20,814 --> 01:06:22,608
Kapsuła uruchomiona.

907
01:06:26,111 --> 01:06:27,821
Naruszenie pola! Przerwać misję!

908
01:06:28,197 --> 01:06:30,073
Straciliśmy łączność z pilotem.

909
01:06:32,451 --> 01:06:33,577
O nie.

910
01:06:33,911 --> 01:06:34,995
- To koniec!
- Pilot zaginął.

911
01:06:35,704 --> 01:06:37,247
Awaria portalu nr 2.

912
01:06:38,874 --> 01:06:40,709
Awaria sterowania polem.

913
01:06:44,463 --> 01:06:47,674
Krei, wyłącz to!

914
01:06:49,718 --> 01:06:51,386
Otoczyć wyspę kordonem!

915
01:06:51,553 --> 01:06:53,430
Rząd zakazał
Kreiowi dalszych prac.

916
01:06:53,597 --> 01:06:56,391
A on za pomocą mikrobotów,
chce wykraść swoją machinę.

917
01:06:56,558 --> 01:06:58,519
Krei to facet w masce.

918
01:06:59,019 --> 01:07:00,270
O, nie.

919
01:07:10,489 --> 01:07:12,449
Baymax, wyciągnij nas stąd.

920
01:07:18,956 --> 01:07:20,040
Zabierzcie mu przekaźnik.

921
01:07:20,415 --> 01:07:21,708
Jest w masce.

922
01:07:25,462 --> 01:07:26,463
Baymax!

923
01:07:27,673 --> 01:07:28,715
No, to jaki jest plan?

924
01:07:28,882 --> 01:07:30,259
Fred wkracza do akcji!

925
01:07:31,343 --> 01:07:32,302
Super skok!

926
01:07:32,803 --> 01:07:34,012
Docisk masą!

927
01:07:34,847 --> 01:07:36,515
Mega dzwon!

928
01:07:37,182 --> 01:07:38,392
Serio, jaki jest plan?

929
01:07:38,559 --> 01:07:39,893
Zdobyć maskę.

930
01:07:40,060 --> 01:07:40,936
Ja za tobą.

931
01:07:41,103 --> 01:07:43,063
Mówcie no, jaki jest plan?

932
01:08:15,429 --> 01:08:16,263
Ej!

933
01:08:21,977 --> 01:08:22,978
Ty!

934
01:08:25,564 --> 01:08:27,941
Lubisz tańczyć, gościu w masce?

935
01:08:28,358 --> 01:08:29,818
Tańczący z ostrzami.

936
01:08:30,068 --> 01:08:32,946
Oddawaj maskę
albo zasmakujesz tego!

937
01:08:33,113 --> 01:08:34,113
I tego też!

938
01:08:40,662 --> 01:08:42,622
Dałem radę!

939
01:08:43,040 --> 01:08:44,707
I to tyle?

940
01:08:46,292 --> 01:08:47,211
A, jeszcze to.

941
01:08:49,337 --> 01:08:50,506
I wracasz na grilla!

942
01:09:23,705 --> 01:09:25,165
To koniec, Krei.

943
01:09:33,090 --> 01:09:34,299
Profesor Callaghan?

944
01:09:36,885 --> 01:09:38,845
Przecież był wybuch...

945
01:09:39,388 --> 01:09:40,180
Pan spłonął.

946
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
Nie. Osłoniły mnie
twoje mikroboty.

947
01:09:45,978 --> 01:09:48,856
Ale... Tadashi.

948
01:09:49,022 --> 01:09:50,064
Zginął przez pana.

949
01:09:50,439 --> 01:09:52,526
Oddaj mi maskę.

950
01:09:52,859 --> 01:09:54,069
Pobiegł panu na ratunek!

951
01:09:54,361 --> 01:09:55,612
Jego błąd!

952
01:10:00,784 --> 01:10:02,744
Baymax, zlikwiduj go.

953
01:10:04,621 --> 01:10:07,291
Program nie pozwala mi
skrzywdzić istoty ludzkiej.

954
01:10:07,457 --> 01:10:08,667
Już pozwala.

955
01:10:12,629 --> 01:10:14,673
Hiro, twój brat...

956
01:10:18,093 --> 01:10:20,554
Wykonać! Zlikwiduj go!

957
01:10:25,684 --> 01:10:26,935
Nie! Przestań!

958
01:10:38,822 --> 01:10:40,824
Zostaw! Zwieje nam!

959
01:10:46,121 --> 01:10:47,664
Baymax!

960
01:11:11,813 --> 01:11:14,024
Mój układ opieki medycznej
został uszkodzony.

961
01:11:20,239 --> 01:11:22,908
Przepraszam,
jeśli wyrządziłem komuś krzywdę.

962
01:11:23,075 --> 01:11:25,410
Jak mogliście?
Miałem go.

963
01:11:25,577 --> 01:11:28,413
Posunąłeś się za daleko.
Na to się nie pisaliśmy.

964
01:11:28,580 --> 01:11:30,749
Mieliśmy go tylko złapać.

965
01:11:30,916 --> 01:11:32,000
I tyle.

966
01:11:32,167 --> 01:11:34,127
Przeszkadzacie mi zamiast pomagać!

967
01:11:34,294 --> 01:11:35,963
Baymax, znajdź Callaghana.

968
01:11:38,215 --> 01:11:41,218
Skaner masowy uszkodzony.

969
01:11:43,387 --> 01:11:44,721
Skrzydła.

970
01:11:45,848 --> 01:11:46,974
Hiro, nie taki był plan.

971
01:11:47,349 --> 01:11:48,475
Leć!

972
01:11:48,851 --> 01:11:50,394
Hiro!

973
01:12:07,911 --> 01:12:09,663
Twoje ciśnienie krwi wzrosło.

974
01:12:10,330 --> 01:12:12,207
Wydajesz się zdenerwowany.

975
01:12:12,374 --> 01:12:13,834
Nic mi nie jest.

976
01:12:15,419 --> 01:12:16,753
Już. Działa?

977
01:12:20,048 --> 01:12:22,759
- Czujnik sprawny.
- Dobrze,

978
01:12:23,302 --> 01:12:24,636
czyli możemy...

979
01:12:25,137 --> 01:12:26,346
Co?

980
01:12:26,722 --> 01:12:28,640
Usuniesz mi układ medyczny?

981
01:12:28,807 --> 01:12:30,475
Tak. Otwieraj!

982
01:12:31,143 --> 01:12:32,895
Powstałem,
żeby nieść pomoc chorym.

983
01:12:33,061 --> 01:12:34,605
Otwórz port dostępu.

984
01:12:35,397 --> 01:12:37,524
Mam zlikwidować
profesora Callaghana?

985
01:12:37,900 --> 01:12:39,526
Otwieraj!

986
01:12:42,196 --> 01:12:45,574
Czy zlikwidowanie profesora
Callaghana poprawi ci nastrój?

987
01:12:45,949 --> 01:12:47,951
Tak! Nie! Nie wiem.

988
01:12:48,285 --> 01:12:49,203
Otwórz port!

989
01:12:49,536 --> 01:12:50,495
Tego chciałby Tadashi?

990
01:12:50,871 --> 01:12:51,705
Nieważne!

991
01:12:52,080 --> 01:12:53,040
Zaprogramował mnie...

992
01:12:53,540 --> 01:12:55,501
Tadashi umarł!

993
01:13:00,088 --> 01:13:02,424
Nie ma go.

994
01:13:03,592 --> 01:13:05,552
Tadashi jest tutaj.

995
01:13:05,844 --> 01:13:09,097
Nie, nie ma go tu.

996
01:13:09,515 --> 01:13:12,142
Tadashi jest tutaj.

997
01:13:12,684 --> 01:13:14,978
Tu Tadashi Hamada.

998
01:13:16,188 --> 01:13:19,983
Przystępuję do pierwszego testu
projektu na robotykę.

999
01:13:20,150 --> 01:13:22,486
Witam, jestem Baymax.

1000
01:13:22,653 --> 01:13:24,112
Stop! Stop! Stop!

1001
01:13:26,490 --> 01:13:29,409
Siódmy test projektu na robotykę.

1002
01:13:29,618 --> 01:13:30,786
Witam, jestem Baymax.

1003
01:13:33,497 --> 01:13:35,457
Czekaj, moment!
Zakończ skan!

1004
01:13:36,917 --> 01:13:39,044
Tu znowu Tadashi Hamada...

1005
01:13:39,211 --> 01:13:43,257
Przystępuję do 33.
testu projektu na robotykę.

1006
01:13:50,138 --> 01:13:52,140
Tak łatwo nie odpuszczę.

1007
01:13:52,307 --> 01:13:54,935
Ty tego nie rozumiesz,
ale jesteś ludziom potrzebny.

1008
01:13:55,102 --> 01:13:56,645
Wracajmy do pracy.

1009
01:13:58,689 --> 01:13:59,940
Tu Tadashi Hamada,

1010
01:14:00,399 --> 01:14:03,694
test osiemdziesiąty czwarty.

1011
01:14:05,779 --> 01:14:07,489
I jak tam, bałwanku?

1012
01:14:07,656 --> 01:14:12,202
Witaj, jestem Baymax,
twój osobisty opiekun medyczny.

1013
01:14:12,369 --> 01:14:13,495
Działa.

1014
01:14:13,620 --> 01:14:14,621
Działa!

1015
01:14:15,163 --> 01:14:17,541
Niesamowite! Działasz!

1016
01:14:18,000 --> 01:14:20,127
Wiedziałem! Wiedziałem!

1017
01:14:20,544 --> 01:14:23,422
Wiedziałem! Działasz!
Nie wierzę!

1018
01:14:23,797 --> 01:14:26,049
Uwaga, wielka chwila.

1019
01:14:26,800 --> 01:14:28,427
Zrób mi skan.

1020
01:14:29,511 --> 01:14:32,347
Poziom neuroprzekaźników wysoki.

1021
01:14:32,514 --> 01:14:34,641
Oznacza to, że jesteś szczęśliwy.

1022
01:14:34,808 --> 01:14:37,186
Bo jestem! I to jak!

1023
01:14:37,686 --> 01:14:41,231
O, rany! Niech tylko
mój braciszek cię zobaczy.

1024
01:14:41,815 --> 01:14:44,151
Pomożesz wielu ludziom, stary.

1025
01:14:44,484 --> 01:14:45,903
Bardzo wielu.

1026
01:14:46,069 --> 01:14:49,781
Na dziś wystarczy.
Jestem zadowolony z opieki.

1027
01:14:59,750 --> 01:15:01,668
Dziękuję, Baymax.

1028
01:15:04,922 --> 01:15:06,882
I przepraszam cię.

1029
01:15:08,217 --> 01:15:10,594
Nie jestem taki, jak mój brat.

1030
01:15:11,220 --> 01:15:12,513
Hiro.

1031
01:15:16,308 --> 01:15:19,102
Słuchajcie, ja...

1032
01:15:22,731 --> 01:15:25,025
Złapiemy Callaghana

1033
01:15:25,192 --> 01:15:27,277
i zrobimy to, jak należy.

1034
01:15:30,280 --> 01:15:33,158
Tylko nie porzuć nas znowu
na jakiejś nawiedzonej wyspie.

1035
01:15:33,951 --> 01:15:35,536
O rany...

1036
01:15:35,911 --> 01:15:38,497
Spoko. Teobald zaleciał po nas
rodzinnym helikopterem.

1037
01:15:38,664 --> 01:15:41,291
Znaleźliśmy coś.
Powinieneś to zobaczyć.

1038
01:15:45,546 --> 01:15:46,797
Pozabijałbyś nas!

1039
01:15:46,964 --> 01:15:49,132
Krei! To twoja wina!

1040
01:15:49,299 --> 01:15:51,093
Wiedziałeś o nieprawidłowościach!

1041
01:15:51,802 --> 01:15:53,929
Callaghan? On tam był?

1042
01:15:54,304 --> 01:15:57,307
To był porządny gość.
Co mu się stało?

1043
01:15:57,474 --> 01:16:00,727
Nie wiem.
Ale odpowiedź jest gdzieś tutaj.

1044
01:16:01,728 --> 01:16:03,397
Zaczekaj! Stój.

1045
01:16:03,772 --> 01:16:04,982
To on.

1046
01:16:05,983 --> 01:16:08,026
Z tą pilotką.

1047
01:16:10,112 --> 01:16:11,321
Czekajcie.

1048
01:16:12,865 --> 01:16:14,533
Skoro zaprosiliśmy gości...

1049
01:16:17,870 --> 01:16:19,830
Pilotem była córka Callaghana.

1050
01:16:20,163 --> 01:16:21,999
Profesor obwinia Kreia.

1051
01:16:22,165 --> 01:16:24,501
Tu chodzi o zemstę.

1052
01:16:24,918 --> 01:16:26,628
To na co jeszcze czekamy?

1053
01:16:33,635 --> 01:16:38,307
Piękny, nowo zbudowany kompleks
to spełnione życiowe marzenie.

1054
01:16:38,974 --> 01:16:41,185
Przy tak wielkim przedsięwzięciu

1055
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
zawsze pojawią się drobne przeszkody.

1056
01:16:43,896 --> 01:16:46,190
Ich pokonanie tylko nas wzmocniło

1057
01:16:46,356 --> 01:16:50,068
i naprowadziło na właściwą drogę
ku świetlanej przyszłości.

1058
01:16:51,904 --> 01:16:52,738
Co jest?

1059
01:16:52,905 --> 01:16:53,739
Przeszkoda?

1060
01:17:06,084 --> 01:17:08,545
Moja córka to była
„drobna przeszkoda”?

1061
01:17:08,712 --> 01:17:10,964
Callaghan! Ty przecież...

1062
01:17:11,798 --> 01:17:13,050
Twoja córka...

1063
01:17:13,217 --> 01:17:14,551
To był wypadek.

1064
01:17:14,718 --> 01:17:17,596
Nie. Wiedziałeś o ryzyku.

1065
01:17:17,763 --> 01:17:21,058
Zginęła przez twoją niefrasobliwość.

1066
01:17:32,986 --> 01:17:34,196
Co robisz?

1067
01:17:34,404 --> 01:17:38,492
Odebrałeś mi wszystko,
kiedy kazałeś Abigail startować.

1068
01:17:39,201 --> 01:17:42,120
Teraz ja odbiorę wszystko tobie.

1069
01:17:47,918 --> 01:17:49,253
Nie, nie rób tego!

1070
01:17:57,052 --> 01:18:00,973
Będziesz patrzył, jak dzieło
twojego życia obraca się w proch.

1071
01:18:01,640 --> 01:18:02,850
Potem kolej na ciebie.

1072
01:18:03,016 --> 01:18:04,601
Profesorze Callaghan!

1073
01:18:09,439 --> 01:18:10,357
Niech pan go puści.

1074
01:18:12,860 --> 01:18:14,319
Tego by chciała Abigail?

1075
01:18:14,695 --> 01:18:16,113
Abigail nie żyje.

1076
01:18:17,239 --> 01:18:21,451
To nic nie zmieni.
Wiem, co mówię.

1077
01:18:23,745 --> 01:18:25,455
Posłuchaj go, Callaghan!

1078
01:18:25,622 --> 01:18:28,834
Puść mnie.
Oddam ci wszystko, czego zażądasz.

1079
01:18:29,209 --> 01:18:32,337
Oddaj mi dziecko!

1080
01:18:36,216 --> 01:18:37,342
Zabierz mu maskę!

1081
01:18:54,359 --> 01:18:55,485
Baymax!

1082
01:18:55,944 --> 01:18:57,112
Wkraczam do akcji.

1083
01:19:21,553 --> 01:19:22,638
O, nie!

1084
01:19:32,856 --> 01:19:34,441
Ciut tu ciasno.

1085
01:19:48,956 --> 01:19:50,832
- Nie!
- Jest za silny!

1086
01:19:51,250 --> 01:19:52,000
Nie mogę wyjść.

1087
01:19:52,167 --> 01:19:52,876
Nie damy mu rady!

1088
01:19:53,335 --> 01:19:54,545
Ratuj!

1089
01:19:55,295 --> 01:19:56,046
Hiro!

1090
01:19:56,380 --> 01:19:57,548
Hiro? Hiro?

1091
01:19:57,714 --> 01:19:58,382
Pomocy!

1092
01:19:59,049 --> 01:20:01,635
Mam! Wiem, jak go pokonać!

1093
01:20:02,719 --> 01:20:03,595
Słuchajcie!

1094
01:20:03,929 --> 01:20:06,557
Ruszcie mózgownicami,
zawsze jest jakieś wyjście.

1095
01:20:07,474 --> 01:20:09,226
Myślcie nieszablonowo.

1096
01:20:21,655 --> 01:20:22,531
Moje ręce!

1097
01:20:22,823 --> 01:20:24,533
Zaraz mnie rozerwie.

1098
01:20:25,701 --> 01:20:28,745
Zaraz. To tylko wdzianko.

1099
01:20:29,288 --> 01:20:30,539
Cześć, baner.

1100
01:20:30,914 --> 01:20:33,375
Pokręcimy się trochę?

1101
01:20:33,876 --> 01:20:34,710
I na dwa!

1102
01:20:36,086 --> 01:20:36,920
I za plecami!

1103
01:20:50,601 --> 01:20:51,685
Baymax!

1104
01:20:57,733 --> 01:20:58,650
Hiro.

1105
01:21:16,919 --> 01:21:18,295
Genialny ten robot!

1106
01:21:24,968 --> 01:21:28,138
Nowy plan. Darujcie sobie maskę.

1107
01:21:28,639 --> 01:21:30,474
Bierzemy się za roboty.
Portal je wessie.

1108
01:21:30,933 --> 01:21:32,267
Oto plan pełną gębą!

1109
01:21:32,643 --> 01:21:34,478
Honey, Fred,
będziecie nas osłaniać?

1110
01:21:34,811 --> 01:21:36,438
Mówisz i masz.

1111
01:21:36,605 --> 01:21:37,648
Do roboty, Freddie!

1112
01:21:38,315 --> 01:21:39,483
Zasłona dymna!

1113
01:21:51,662 --> 01:21:52,538
Gotowi?

1114
01:21:53,163 --> 01:21:54,164
Uwaga.

1115
01:21:54,915 --> 01:21:55,707
Skok!

1116
01:22:03,882 --> 01:22:06,218
Rany, grawitacja coś wariuje!

1117
01:22:06,385 --> 01:22:07,177
Zaraz.

1118
01:22:07,511 --> 01:22:08,679
Trzeba to wkorzystać!

1119
01:22:12,349 --> 01:22:14,142
Zielone ostrza gniewu!

1120
01:22:16,603 --> 01:22:17,771
Bądź kobietą!

1121
01:22:24,236 --> 01:22:25,904
Wirujące banery.

1122
01:22:26,071 --> 01:22:28,198
Banery w ogniu!

1123
01:22:36,248 --> 01:22:38,542
To się nazywa reakcja chemiczna!

1124
01:22:41,879 --> 01:22:45,215
Wykop w tył. Z liścia!
I młyn!

1125
01:22:45,382 --> 01:22:46,675
Pięść-młot.

1126
01:22:51,972 --> 01:22:54,308
Dość już tego!

1127
01:23:00,230 --> 01:23:02,024
Skończyły się panu roboty.

1128
01:23:02,357 --> 01:23:03,400
Co?

1129
01:23:07,487 --> 01:23:08,405
Baymax!

1130
01:23:11,366 --> 01:23:12,201
Nie!

1131
01:23:20,417 --> 01:23:24,254
Program nie pozwala nam
krzywdzić istot ludzkich.

1132
01:23:24,588 --> 01:23:26,673
Ale weźmiemy sobie to.

1133
01:23:57,162 --> 01:23:59,623
Portal wciąż działa.
Trzeba go wyłączyć.

1134
01:23:59,957 --> 01:24:02,042
Nie da rady.
Pole sterujące pada.

1135
01:24:02,459 --> 01:24:04,461
Portal ulegnie samozniszczeniu!

1136
01:24:04,878 --> 01:24:06,338
Musimy się stąd wydostać!

1137
01:24:12,845 --> 01:24:13,971
Baymax!

1138
01:24:14,137 --> 01:24:16,390
Mój czujnik wykrył oznaki życia.

1139
01:24:16,557 --> 01:24:17,349
Co?

1140
01:24:17,516 --> 01:24:19,351
Sygnał dochodzi stąd.

1141
01:24:19,726 --> 01:24:21,353
To kobieta.

1142
01:24:21,520 --> 01:24:23,689
Jest w stanie śpiączki.

1143
01:24:24,189 --> 01:24:26,984
Córka Callaghana.
Ona żyje.

1144
01:24:27,568 --> 01:24:28,610
Abigail.

1145
01:24:30,487 --> 01:24:31,446
Idziemy po nią.

1146
01:24:31,822 --> 01:24:34,324
Portal się rozpada.
Możecie nie zdążyć.

1147
01:24:34,992 --> 01:24:36,535
Ona żyje.

1148
01:24:36,702 --> 01:24:38,287
Trzeba jej pomóc.

1149
01:24:39,329 --> 01:24:41,331
Co ty na to?

1150
01:24:41,498 --> 01:24:44,126
Latanie wydatnie poprawia
stan moich pacjentów.

1151
01:25:11,695 --> 01:25:14,031
Ostrożnie! Wszędzie pełno złomu.

1152
01:25:32,257 --> 01:25:33,050
Uważaj!

1153
01:25:41,934 --> 01:25:43,477
Zlokalizowałem pacjentkę.

1154
01:25:47,397 --> 01:25:48,398
Szybciej!

1155
01:26:06,333 --> 01:26:07,876
Dobra, wracamy z nią.

1156
01:26:13,257 --> 01:26:15,467
Poprowadzę cię. Leć!

1157
01:26:21,765 --> 01:26:22,766
Odpadasz w prawo.

1158
01:26:23,934 --> 01:26:26,103
Dobrze, teraz w lewo.

1159
01:26:26,937 --> 01:26:28,105
Ostro w prawo.

1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,649
I górą.

1161
01:26:31,942 --> 01:26:34,236
Dobra, wyrównaj.
Spokojnie.

1162
01:26:36,947 --> 01:26:38,282
Pięknie idzie.

1163
01:26:40,784 --> 01:26:42,286
Już niedaleko.

1164
01:26:47,708 --> 01:26:48,584
Baymax!

1165
01:26:58,969 --> 01:27:00,053
Baymax!

1166
01:27:08,562 --> 01:27:10,272
Silniki uszkodzone.

1167
01:27:10,606 --> 01:27:11,398
Złap moją rękę.

1168
01:27:21,033 --> 01:27:24,244
Wiem, jak was uratować.

1169
01:27:29,333 --> 01:27:32,419
Nie wyłączę się, póki nie powiesz,
że jesteś zadowolony z opieki.

1170
01:27:32,836 --> 01:27:34,838
Nie, zaraz. A co z tobą?

1171
01:27:35,214 --> 01:27:38,383
Jesteś moim pacjentem.
Twoje zdrowie jest najważniejsze.

1172
01:27:38,800 --> 01:27:40,177
Przestań! Wymyślę, jak...

1173
01:27:40,594 --> 01:27:41,845
Jesteś zadowolony z opieki?

1174
01:27:42,179 --> 01:27:43,847
Nie. Musi być jakieś wyjście.

1175
01:27:44,014 --> 01:27:46,934
Nie zostawię cię tutaj.
Coś wykombinuję.

1176
01:27:47,226 --> 01:27:48,519
Nie ma czasu.

1177
01:27:48,685 --> 01:27:50,395
Jesteś zadowolony z opieki?

1178
01:27:50,562 --> 01:27:51,438
Proszę!

1179
01:27:51,897 --> 01:27:53,106
Nie...

1180
01:27:54,441 --> 01:27:56,276
Nie mogę stracić i ciebie.

1181
01:27:56,527 --> 01:27:57,277
Hiro...

1182
01:27:59,238 --> 01:28:01,573
Zawsze będę przy tobie.

1183
01:28:25,722 --> 01:28:27,766
Jestem zadowolony z opieki.

1184
01:29:04,761 --> 01:29:05,929
Hiro!

1185
01:29:06,096 --> 01:29:08,098
Udało się!

1186
01:29:11,768 --> 01:29:12,936
A Baymax?

1187
01:29:30,370 --> 01:29:33,457
Słyszy mnie pani?
Jak się pani nazywa?

1188
01:29:33,916 --> 01:29:35,584
Abigail Callaghan.

1189
01:29:35,751 --> 01:29:39,796
Wszystko będzie dobrze.
Zabieramy panią do szpitala.

1190
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Jazda!

1191
01:30:01,652 --> 01:30:05,322
W siedzibie Krei Tech Industries
trwa usuwanie zniszczeń.

1192
01:30:05,489 --> 01:30:08,825
Napływają doniesienia
o tajemniczej grupie,

1193
01:30:08,992 --> 01:30:12,120
która zapobiegła
gigantycznej katastrofie.

1194
01:30:12,287 --> 01:30:16,124
Wszyscy zadajemy sobie pytanie:
„Kim są ci bohaterowie?”

1195
01:30:16,291 --> 01:30:17,793
„I gdzie są teraz?”

1196
01:30:21,171 --> 01:30:22,506
Cześć, skarbie.

1197
01:30:27,177 --> 01:30:28,345
Przytul.

1198
01:30:30,472 --> 01:30:31,515
Pa!

1199
01:31:14,349 --> 01:31:15,309
Auć?

1200
01:31:18,687 --> 01:31:22,733
Jestem Baymax, twój
osobisty opiekun medyczny.

1201
01:31:23,317 --> 01:31:24,526
Witaj, Hiro.

1202
01:31:37,414 --> 01:31:39,708
Nie urodziliśmy się superbohaterami,

1203
01:31:39,875 --> 01:31:43,086
ale życie lubi zaskakiwać.

1204
01:31:46,590 --> 01:31:49,176
Mój brat chciał
nieść ludziom pomoc.

1205
01:31:49,343 --> 01:31:50,844
I to będziemy robić.

1206
01:31:51,428 --> 01:31:52,638
Kim jesteśmy?

1207
01:31:53,263 --> 01:31:55,933
WIELKA SZÓSTKA

1208
01:33:30,277 --> 01:33:33,864
Stypendium dla geniusza

1209
01:33:39,036 --> 01:33:45,542
BUDYNEK IM. TADASHIEGO HAMADY

1210
01:33:46,210 --> 01:33:51,381
ROBOT ZATRZYMUJE
ROZPĘDZONY TRAMWAJ

1211
01:40:22,439 --> 01:40:26,610
Tato, chciałbym ci się pochwalić
moimi osiągnięciami.

1212
01:40:26,777 --> 01:40:28,529
Jesteś dla mnie ważny i...

1213
01:40:28,862 --> 01:40:30,072
brakuje mi cię...

1214
01:40:30,239 --> 01:40:33,450
bo siedzisz wciąż
na naszej rodzinnej wyspie...

1215
01:40:34,243 --> 01:40:35,619
Chciałbym, żebyś widział...

1216
01:40:51,051 --> 01:40:52,052
Fred.

1217
01:40:59,059 --> 01:40:59,977
Synu.

1218
01:41:00,894 --> 01:41:01,854
Tata?

1219
01:41:04,773 --> 01:41:08,318
Przód na przód, tył na przód.

1220
01:41:08,819 --> 01:41:13,448
Na lewą stronę.
I znów przód na przód.

1221
01:41:13,782 --> 01:41:15,158
Tato!

1222
01:41:17,327 --> 01:41:20,163
Mamy sporo do obgadania.