1
00:00:30,900 --> 00:00:40,900
Översatt av: Freddy Carlsson - Plex Server

2
00:00:50,000 --> 00:00:59,000
Textsynk och ett stort antal
rättningar: petman

3
00:01:05,700 --> 00:01:09,000
San Fransokyo.

4
00:02:12,900 --> 00:02:18,900
Vinnaren!
Genom total förintelse.

5
00:02:18,900 --> 00:02:20,700
Yama!

6
00:02:20,800 --> 00:02:23,900
Vem är nästa?
Var är modig att stoppa mig i ringen?

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Med lite Yama!

8
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
Kan jag prova?

9
00:02:30,800 --> 00:02:34,400
Jag har en robot.
Jag byggde den själv.

10
00:02:40,700 --> 00:02:45,000
Slå det grabben!
Regler: Du måste betala.

11
00:02:45,100 --> 00:02:47,700
Åh,
är detta tillräckligt?

12
00:02:47,700 --> 00:02:50,700
Vad heter du?

13
00:02:50,900 --> 00:02:53,500
Hiro Hiro Hamada.

14
00:02:53,500 --> 00:02:57,500
Förbered din robot,
Zero...

15
00:03:08,700 --> 00:03:13,000
Två robotar går in...
en återvänder.

16
00:03:13,000 --> 00:03:14,900
Fighters redo?

17
00:03:15,100 --> 00:03:16,700
Kämpa!

18
00:03:27,700 --> 00:03:30,300
Det var min första match.
Kan jag försöka igen?

19
00:03:30,300 --> 00:03:34,000
Ingen gillar en förlorare pojk.

20
00:03:34,100 --> 00:03:35,200
Gå hem.

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
Jag har mer pengar...

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
Fighters redo?

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Kämpa!

24
00:03:48,900 --> 00:03:50,400
Megabot!

25
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Förinta.

26
00:04:21,700 --> 00:04:24,600
Inte mer "Little Yama".
-Men Vad?

27
00:04:24,700 --> 00:04:26,900
Detta är inte möjligt!

28
00:04:26,900 --> 00:04:30,700
Hej, jag är lika förvånad som du är.
Nybörjartur.

29
00:04:30,700 --> 00:04:32,300
Ska vi köra igen?

30
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
Yama?

31
00:04:33,900 --> 00:04:36,200
Ingen stressar Yama! Wooh! Hallå!

32
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Lär honom en läxa!

33
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Killar..
Låt oss tala om detta.

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,100
Hiro, hoppa på!
-Tadashi!

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Ooh! Bra timing.

36
00:05:01,300 --> 00:05:02,700
Är du okej?
-Ja.

37
00:05:02,700 --> 00:05:04,100
Är du skadad?
-Nej!

38
00:05:04,100 --> 00:05:07,000
Så vad tänkte du, pucko?

39
00:05:10,200 --> 00:05:13,700
Du gick ur skolan, du är
13 år och detta är vad du gör?

40
00:05:15,400 --> 00:05:16,800
Håll i!

41
00:05:22,000 --> 00:05:25,900
Robotstriderna är olagliga.
Du kan åka fast.

42
00:05:26,200 --> 00:05:30,600
Robotstriderna är inte olagliga.
Spela på dom... det är olagligt.

43
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
Men, vi drar nu

44
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Och det finns ingen
som kan stoppa mig!

45
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
Åh, nej.

46
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
Hej, faster Cass.

47
00:05:52,100 --> 00:05:54,300
Är ni okej?
Säg att ni är okej...

48
00:05:54,400 --> 00:05:55,700
Vi mår bra.
-Vi är Okej.

49
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
Oh God.

50
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
Så vad tänkte ni med??

51
00:06:00,200 --> 00:06:03,700
I 10 år, har jag gjort allt för
att uppfostra er.

52
00:06:03,800 --> 00:06:07,700
Har jag varit perfekt? Nej!
Vet jag något om barn? Nej!

53
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
Ska jag köpa en bok om föräldraskap?
Förmodligen!

54
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Vad tänkte jag med detta?
Jag hade en poäng...

55
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
Förlåt.
-Vi älskar dig, faster Cass.

56
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Jag älskar er också!

57
00:06:18,000 --> 00:06:22,700
Jag var tvungen att stänga tidigt på grund av
två puckon.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,200
Stressäta på grund av er!
Kom igen, Moty!

59
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Detta är riktigt bra!

60
00:06:32,100 --> 00:06:35,500
Se till att bli sams med moster Cass,
innan hon äter upp allt i kaféet.

61
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
Självklart.

62
00:06:36,800 --> 00:06:39,900
Jag hoppas att du lär dig en läxa..
-Självklart.

63
00:06:41,500 --> 00:06:42,900
Du ska gå och slåss med roboten igen,
eller hur?

64
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
Det är match i förorterna.
Om jag skyndar mig, kanske jag hinner delta.

65
00:06:47,800 --> 00:06:50,900
När ska du börja använda
din hjärna?

66
00:06:51,000 --> 00:06:55,100
Vadå? Gå på gymnasiet som du?
Så att folk kan berätta saker jag redan vet?

67
00:06:55,200 --> 00:06:56,900
Otroligt.

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
Vad skulle mamma och
pappa ha sagt?

69
00:06:59,100 --> 00:07:02,100
Säg det.
Dom är borta.

70
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
De dog när jag var 3,
minns du?

71
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Du!

72
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
Jag kör dig.
-Verkligen?

73
00:07:11,300 --> 00:07:14,100
Jag kan inte hindra dig,
men jag följer med.

74
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
Härligt!

75
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Vad gör vi på din tönt-skola?

76
00:07:20,100 --> 00:07:21,700
Vi ska åt det hållet!

77
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Ska bara hämta en sak.

78
00:07:27,300 --> 00:07:31,300
Kommer det ta lång tid?
-Lugn. Ska bara in och ut igen.

79
00:07:31,300 --> 00:07:34,900
Hur som helst, du har aldrig sett mitt labb.
-Oh Bra! Jag får se ditt tönt-lab.

80
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Akta!

81
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
Wow...

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
Elektrimagnetisk fjädring?

83
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
Hallå!

84
00:07:59,600 --> 00:08:00,900
Vem är du?

85
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
Gogo, det här är min bror, Hiro.

86
00:08:06,800 --> 00:08:09,100
Välkommen till tönt-labbet.

87
00:08:09,500 --> 00:08:10,800
Yeah...

88
00:08:10,800 --> 00:08:13,700
Jag har aldrig sett Elektrimagnetisk
fjädring på en cykel innan.

89
00:08:13,800 --> 00:08:16,300
Inget motstånd
snabbare cykel.

90
00:08:16,300 --> 00:08:18,700
Men... Inte tillräckligt snabbt.

91
00:08:20,300 --> 00:08:21,700
Ännu.

92
00:08:26,100 --> 00:08:28,600
Akta!
Bakom linjen tack.

93
00:08:28,700 --> 00:08:31,500
Hej, Wasabi.
Detta är min bror, Hiro.

94
00:08:31,700 --> 00:08:34,600
Hej, Hiro.
Förbered dig på att bli förvånad.

95
00:08:35,400 --> 00:08:36,900
Fånga!

96
00:08:40,000 --> 00:08:42,700
Laser-plasma?
-Ja.

97
00:08:42,700 --> 00:08:45,100
Med lite magnetisk
inneslutning för...

98
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
Ultra precision.

99
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
Hur hittar du något
i den här röran?

100
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Jag har ett system.
Det finns en plats för allt.

101
00:08:52,900 --> 00:08:54,600
Jag behöver det här!
-Du kan inte göra det!

102
00:08:54,600 --> 00:08:56,700
Detta är anarki!
Samhället har regler!

103
00:08:56,700 --> 00:08:59,700
Ursäkta mig!

104
00:09:00,300 --> 00:09:01,700
Tadashi!

105
00:09:01,800 --> 00:09:05,200
Du måste vara Hiro!

106
00:09:05,300 --> 00:09:08,200
Jag har hört så mycket om dig!

107
00:09:09,100 --> 00:09:11,300
Perfekt timing! Perfekt timing!

108
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Det är en hel del volfram.

109
00:09:15,100 --> 00:09:18,100
180 kg.

110
00:09:18,100 --> 00:09:19,800
Kom hit! Kom hit!
Du kommer att älska det här.

111
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
En skvätt klorsyra.

112
00:09:21,800 --> 00:09:25,400
Lite kobolt,
en gnutta Väteperoxid...

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,600
Hettas upp till 500 kelvin, och...

114
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
Tadaa!

115
00:09:33,700 --> 00:09:35,000
Det är riktigt bra, va?

116
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
Så.. Rosa..
-Här är den bästa delen.

117
00:09:41,100 --> 00:09:41,600
Wooh!

118
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Jag vet!

119
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Kemisk metall!

120
00:09:46,500 --> 00:09:47,900
Inte illa, Gullet.

121
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Gullet?
Gogo? Wasabi?

122
00:09:51,100 --> 00:09:55,200
Jag spillde wasabi på min tröja
en gång. En gång!

123
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Fred är den som
kommer med smeknamnen.

124
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
Vem är Fred?

125
00:09:59,500 --> 00:10:01,200
Den här killen här.

126
00:10:01,300 --> 00:10:05,200
Var inte rädd,
det är bara en dräkt.

127
00:10:05,800 --> 00:10:06,700
Namnet är Fred.

128
00:10:06,700 --> 00:10:09,500
Skolmaskot.

129
00:10:11,000 --> 00:10:12,300
Jag är också en skolmaskot.

130
00:10:12,800 --> 00:10:14,300
Så, vad är ditt huvudämne?

131
00:10:14,300 --> 00:10:18,900
Nej! Nej! Jag är inte en student,
bara en stor vetenskapsentusiast...

132
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
Jag har försökt få gullet
att utveckla en formel...

133
00:10:21,100 --> 00:10:24,100
Som gör mig till en
eldsprutande ödla.

134
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
Men hon säger att det inte är vetenskap.
-Det är det inte.

135
00:10:27,800 --> 00:10:32,800
Ja, och jag antar krympningsmaskinen
inte är vetenskap, heller?

136
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Är det?
Nepp!

137
00:10:33,800 --> 00:10:37,200
Nåväl, Osynliga smörgåsen?
-Hiro!

138
00:10:37,300 --> 00:10:41,000
Tänk dig att äta en smörgås,
men alla tror bara att du är galen.

139
00:10:41,000 --> 00:10:41,800
Sluta nu!

140
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
Laserögat?
-Vad?

141
00:10:43,100 --> 00:10:45,900
Pirriga fingrar? Det kommer aldrig att hända!
- Livsmedelsbutiker?

142
00:10:46,400 --> 00:10:50,200
Så, vad jobbar du med?
-Jag ska visa dig.

143
00:10:51,300 --> 00:10:52,700
Silvertejp?

144
00:10:53,000 --> 00:10:56,400
Ledsen brorsan,
men det är redan uppfunnet.

145
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
Aj!

146
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
Detta har jobbat med.

147
00:11:29,400 --> 00:11:34,300
Hej, jag är Baymax.
Din personliga sjukvårdare.

148
00:11:34,300 --> 00:11:38,200
Jag blev uppmärksammad på
behovet av läkare när du sa:

149
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
Ajj...

150
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
En robot-sjuksköterska?

151
00:11:42,100 --> 00:11:45,700
På en skala från 1 till 10,
hur skulle du betygsätta din smärta?

152
00:11:45,700 --> 00:11:48,200
Fysiskt,
eller emotionellt?

153
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
Jag kommer att
scanna dig nu.

154
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
Scanning klar.

155
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Du har en liten epidermal
nötning på din underarm

156
00:11:58,100 --> 00:12:00,700
Jag föreslår en
anti-bakteriell spray.

157
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
Vad finns i sprayen specifikt?

158
00:12:03,300 --> 00:12:06,600
Den viktigaste ingrediensen
är: "Bacitracin. "

159
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
Tyvärr,
jag är faktiskt allergisk mot det.

160
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Du är inte allergisk
mot Bacitracin.

161
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
Du har en mild
allergi mot: Jordnötter.

162
00:12:15,100 --> 00:12:16,400
Inte illa.

163
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Du har verkligen kodat
denna bra!

164
00:12:19,400 --> 00:12:22,300
Programmerad med mer än
10,000 medicinska procedurer.

165
00:12:22,400 --> 00:12:25,900
Chipet!
Det är det som gör Baymax, "Baymax."

166
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Vinyl?

167
00:12:29,800 --> 00:12:33,000
Ja,
han ska se ofarlig ut.

168
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
Ser ut som en vandrande marshmallow.
Inget illa menat.

169
00:12:35,900 --> 00:12:38,600
Jag är en robot.
Jag kan inte bli förolämpad.

170
00:12:38,700 --> 00:12:40,800
Hyperspectro-kameror?

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Japp.

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Titanskelett.
-Kolfiber.

173
00:12:48,400 --> 00:12:50,500
Mycket lättare.

174
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
Coola ställdon,
vart fick du tag i dom?

175
00:12:52,900 --> 00:12:54,700
Tillverkat dom här.

176
00:12:54,800 --> 00:12:56,000
Verkligen?
-Ja.

177
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Han kan lyfta 400 kg.
-Lägg av!

178
00:12:59,100 --> 00:13:02,800
Du har varit en duktig pojke,
ta en klubba.

179
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Tack!

180
00:13:04,300 --> 00:13:06,700
Jag är inte klar
förrän du säger:

181
00:13:06,700 --> 00:13:08,600
Du är nöjd med min vård.

182
00:13:08,800 --> 00:13:11,100
Nåväl,
jag är nöjd med min vård.

183
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Han kommer att hjälpa
många människor.

184
00:13:15,400 --> 00:13:18,900
Vilken typ av batteri använder du?
-Lithium Ion.

185
00:13:19,000 --> 00:13:22,200
Superkondensatorer laddar
mycket snabbare.

186
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
Hej, professor,
jag gör klart det sista.

187
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Du måste vara Hiro.
Robot-fighter, eller hur?

188
00:13:31,200 --> 00:13:35,100
När min dotter var yngre,
var det allt hon ville göra.

189
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
Får jag?

190
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Visst!

191
00:13:38,000 --> 00:13:39,300
Hmm!

192
00:13:39,300 --> 00:13:40,900
Magnetiskt.

193
00:13:41,200 --> 00:13:43,900
Ganska sjukt va?
Vill du se hur jag sätter ihop dem?

194
00:13:44,000 --> 00:13:47,400
Geniet!
Han uppfann dem!

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,900
Är du Robert Callaghan?

196
00:13:50,000 --> 00:13:53,700
Som i, Callaghans mest framstående...

197
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
och Callaghans "lagar om robotteknik"?

198
00:13:55,400 --> 00:13:56,300
Det stämmer.

199
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
Har du funderat på att börja här?
Din ålder spelar ingen roll.

200
00:13:59,900 --> 00:14:03,500
Jag vet inte, han är ganska seriös
med sin karriär inom robotstrider.

201
00:14:03,600 --> 00:14:06,700
Ganska seriös.
-Jag vet varför.

202
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
Med din robot vinner
du ganska lätt.

203
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
Ja,
jag antar det.

204
00:14:11,100 --> 00:14:15,800
Ska saker gå lätt är
inte mitt program något för dig.

205
00:14:15,800 --> 00:14:18,100
Vi tänjer gränserna för
robotik här.

206
00:14:18,200 --> 00:14:20,700
Mina elever jobbar
för att forma framtiden.

207
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Trevligt att träffas, Hiro.
Lycka till med robotmatcherna

208
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Skynda dig om du ska
hinna till matchen.

209
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Jag måste gå här!

210
00:14:32,100 --> 00:14:35,200
Om jag inte börjar här,
kommer jag bli tokig.

211
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
Hur kommer jag in?

212
00:14:40,000 --> 00:14:42,100
Varje år har skolan
ett evenemang.

213
00:14:42,800 --> 00:14:45,700
Uppfinn något bra och
du är inne!

214
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Men,
det måste vara något bra.

215
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Tro mig...

216
00:14:52,900 --> 00:14:54,600
Det kommer det bli...

217
00:15:03,700 --> 00:15:05,800
Ingenting!
Inga idéer.

218
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
Värdelösa hjärna.

219
00:15:08,100 --> 00:15:09,300
Wow...

220
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
spolas upp vid 14.

221
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Så sorgligt.

222
00:15:12,500 --> 00:15:15,400
Jag har inget!
Jag kommer aldrig att komma in!

223
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Hallå...

224
00:15:16,600 --> 00:15:18,400
Jag ger inte upp om dig.

225
00:15:20,500 --> 00:15:22,800
Vad gör du?
-Skakar fram saker.

226
00:15:22,900 --> 00:15:26,000
Använd din stora hjärna
och kom på något.

227
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
Tänk på nytt vis.

228
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
Mycket häftiga uppfinningar här idag.
Hur känns det?

229
00:16:12,700 --> 00:16:16,300
Du pratar med en ex-robot-fighter,
krävs mer att få mig nervös

230
00:16:16,400 --> 00:16:18,300
Ja,
han är nervös.

231
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
Du har inget att vara rädd för.
-Han är så spänd.

232
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Nej! Det är jag inte.
-Koppla av, Hiro...

233
00:16:23,600 --> 00:16:26,300
Din uppfinning är fantastisk!
Säg till honom, Gogo...

234
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Sluta gnälla.

235
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
Jag mår bra.

236
00:16:29,000 --> 00:16:32,700
Vad du behöver?
Deodorant, nya kalsonger?

237
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
Kalsonger? Du behöver hjälp.
Jag är redo.

238
00:16:35,900 --> 00:16:39,400
Jag har inte tvättat på 6 månader.
Använder samma par i 4 dagar.

239
00:16:39,400 --> 00:16:43,800
Vänder dom bara ut och in.

240
00:16:43,900 --> 00:16:47,400
Det är både motbjudande och häftigt.
-Uppmuntra honom inte.

241
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Den heter "återvinning".

242
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
Nästa Presentatör: Hiro Hamada.

243
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Nu är det dags!
-Det är min tur.

244
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
Okej, foto! Foto!
Alla: "Hiro!"

245
00:16:57,400 --> 00:16:58,900
Hiro!

246
00:16:59,100 --> 00:17:01,400
Vi älskar dig, Hiro. Lycka till!
-Strula inte till det nu.

247
00:17:01,500 --> 00:17:02,100
Lycka till!

248
00:17:02,300 --> 00:17:03,800
Vetenskap, yeah!

249
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
Okej! Brorsan.
Kom igen nu!

250
00:17:06,500 --> 00:17:09,000
Kom igen.

251
00:17:09,300 --> 00:17:11,000
Vad är det?

252
00:17:12,800 --> 00:17:15,600
Jag vill verkligen
gå här.

253
00:17:15,700 --> 00:17:17,200
Du..

254
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
Du klarar det här.

255
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
Hej...

256
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
Mitt namn är Hiro...

257
00:17:36,700 --> 00:17:38,300
Ursäkta.

258
00:17:38,300 --> 00:17:40,900
Mitt namn är Hiro Hamada.

259
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
Och, jag har jobbat på något
som jag tycker är ganska coolt.

260
00:17:45,300 --> 00:17:47,000
Jag hoppas ni gillar det.

261
00:17:49,100 --> 00:17:52,100
Detta är en microbot.

262
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
Andas.

263
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
Det ser inte mycket ut.

264
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
Men när den länkar upp med
resten av sina kompisar...

265
00:18:21,800 --> 00:18:24,400
Kommer det bli mera
intressant.

266
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
Dom kontrolleras med
neurotransmittorer.

267
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Om jag tänker på vad jag
vill att dom ska göra...

268
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
Så gör dom det.

269
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
Vad dom kan är obegränsat.

270
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
Konstruktion...

271
00:18:54,400 --> 00:18:56,100
Vad som tar en massa människor
som arbetar för hand

272
00:18:56,100 --> 00:18:58,900
i månader eller åratal,

273
00:18:58,900 --> 00:19:02,100
kan nu åstadkommas genom en person.

274
00:19:03,300 --> 00:19:05,800
Och det är bara början...

275
00:19:05,900 --> 00:19:07,100
Vad sägs om...

276
00:19:07,100 --> 00:19:08,700
Transport?

277
00:19:09,000 --> 00:19:13,900
Microbots kan flytta allt,
vart som helst, utan problem.

278
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Om du kan tänka det...

279
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
kan Microbots göra det.

280
00:19:29,400 --> 00:19:31,700
Den enda begränsningen
är din fantasi.

281
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Microbots!

282
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Det är min brorson!

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Min familj!
Jag älskar min familj!

284
00:19:48,900 --> 00:19:50,400
Du lyckades!

285
00:19:51,300 --> 00:19:53,700
Du gjorde det!
-Du gjorde det verkligen.

286
00:19:53,700 --> 00:19:55,600
Bra jobbat, Hiro.
-Riktigt coolt.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
De älskade dig.
Det var fantastiskt!

288
00:19:58,100 --> 00:19:59,500
Ja.

289
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Med viss utveckling,
kan din uppfinning vara revolutionerande.

290
00:20:04,100 --> 00:20:06,100
Alastair Krei.

291
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Får jag?

292
00:20:11,600 --> 00:20:12,500
Ovanlig.

293
00:20:13,300 --> 00:20:16,700
Jag vill ha dina Microbots
på Krei Tech.

294
00:20:16,800 --> 00:20:18,300
Lägg av!

295
00:20:18,400 --> 00:20:19,900
Mr Krei har rätt.

296
00:20:20,000 --> 00:20:22,900
Dina Microbots är en
imponerande teknik.

297
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
Du kan fortsätta
att utveckla dem...

298
00:20:24,900 --> 00:20:28,700
Eller sälja dem till en man vars
enda syfte är av egenintresse.

299
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
Robert,
jag vet vad du tycker om mig.

300
00:20:31,700 --> 00:20:34,600
Men det bör påverka...
-Det här är ditt beslut, Hiro.

301
00:20:34,700 --> 00:20:39,700
Men du bör veta, Mr Krei använder
inte sund vetenskap.

302
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
Det är inte sant.

303
00:20:41,200 --> 00:20:44,300
Jag skulle inte sälja dessa
till Krei Tech

304
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
eller något annat

305
00:20:46,600 --> 00:20:47,900
Hiro...

306
00:20:48,100 --> 00:20:52,900
Jag erbjuder dig mer pengar än någon
fjortonåring kan föreställa sig.

307
00:20:55,200 --> 00:20:59,100
Jag uppskattar erbjudandet, Mr Krei.
Men de är inte till salu.

308
00:20:59,300 --> 00:21:02,800
Jag trodde du var
smartare än så.

309
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
Robert.

310
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
Mr Krei...

311
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
Den där är min brors.

312
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Oj, just det.

313
00:21:19,200 --> 00:21:21,700
Jag ser fram emot att
se dig i klassen...

314
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
Okej genier!
Låt oss mata dessa hungriga hjärnor.

315
00:21:29,600 --> 00:21:32,800
Tillbaka till kaféet,
jag bjuder på mat.

316
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Ja, finns inget bättre än gratis mat.

317
00:21:35,200 --> 00:21:36,800
Faster Cass...

318
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Vi ska bara fixa en grej, okej?
-Visst.

319
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
Jag är så stolt över dig!

320
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Er båda!
-Tack, Faster Cass.

321
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
Jag vet vad du ska säga.

322
00:21:54,400 --> 00:21:59,300
Jag borde vara stolt, för att jag
äntligen använder min gåva till något viktigt...

323
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
Nej! Nej, jag ska bara berätta att
gylfen var nere under hela showen.

324
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
Haha, Roligt!

325
00:22:05,700 --> 00:22:06,900
Vad?

326
00:22:13,300 --> 00:22:15,400
Välkommen till tönt-skolan!

327
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Tönt!

328
00:22:17,800 --> 00:22:19,500
Hej, jag är...

329
00:22:19,600 --> 00:22:22,400
Jag skulle inte vara här
om det inte var för dig, så...

330
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
Du vet...

331
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Tack för att du inte gav
upp hoppet om mig.

332
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Är du okej?

333
00:22:41,300 --> 00:22:45,700
Ja, jag är okej.
Men Callaghan är fortfarande där inne.

334
00:22:48,100 --> 00:22:49,900
Tadashi, Nej!

335
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
Callaghan är där inne.

336
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Någon måste hjälpa.

337
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
Tadashi!

338
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
Tadashi!

339
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
Hej, faster Cass.

340
00:24:55,000 --> 00:25:00,400
Mrs Matsuda är i kaféet.
Hon är klädd i något olämpligt för en 80 åring.

341
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
Hon får alltid dig att skratta.

342
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
Du borde komma ner.

343
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
Kanske senare.

344
00:25:06,700 --> 00:25:09,400
Just ja,
universitetet ringde igen.

345
00:25:10,000 --> 00:25:15,800
Dom började för flera veckor sedan,
men det är inte försent.

346
00:25:16,000 --> 00:25:18,100
Okej, tack.

347
00:25:18,200 --> 00:25:19,900
Jag ska tänka på det.

348
00:25:32,800 --> 00:25:36,700
Robot-Fight.

349
00:25:38,600 --> 00:25:39,900
Hej, Hiro!

350
00:25:39,900 --> 00:25:42,800
Vi ville se hur du mår.

351
00:25:42,900 --> 00:25:44,300
Vi önskar att du var här, kompis.

352
00:25:44,300 --> 00:25:47,300
Hiro, om jag kunde ha bara en superkraft
just nu...

353
00:25:47,300 --> 00:25:51,500
det skulle vara förmågan att krypa igenom kameran
och ge dig en stor kram.

354
00:26:48,200 --> 00:26:53,100
Hej, jag är Baymax.
Din personliga sjukvårdare.

355
00:26:54,600 --> 00:26:57,900
Baymax, jag visste inte att du
fortfarande var aktiv.

356
00:26:58,000 --> 00:27:01,900
Jag hörde att du fick ont.
Vad är problemet?

357
00:27:01,900 --> 00:27:05,500
Jag slog bara i tån.
Jag mår bra.

358
00:27:05,600 --> 00:27:09,700
På en skala från 1 till 10,
hur skulle du betygsätta din smärta?

359
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Noll?

360
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
Jag är okej, verkligen.
Du kan krympa nu.

361
00:27:14,500 --> 00:27:18,100
Gör det ont när jag rör den?
-Det är okej. Nej! Inget rörande!

362
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Du har ramlat.

363
00:27:27,600 --> 00:27:28,900
Tror du?

364
00:27:31,300 --> 00:27:32,600
På en skala från ett...

365
00:27:32,900 --> 00:27:33,800
På en skala...

366
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
På en skala...

367
00:27:35,400 --> 00:27:37,400
På en skala från ett till tio...

368
00:27:37,600 --> 00:27:41,700
På en skala från ett till tio, hur skulle du betygsätta din smärta?

369
00:27:41,900 --> 00:27:43,100
Noll.

370
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
Det är okej att gråta.
-Nej! Nej...

371
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
Att gråta är en naturlig reaktion på smärta.
-Jag gråter inte.

372
00:27:48,500 --> 00:27:51,100
Jag kommer att scanna av dig.
-Scanna mig inte.

373
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
Sökning komplett.
-Otroligt!

374
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Du har inga skador.

375
00:27:55,000 --> 00:28:00,400
Men dina hormoner indikerar
att du upplever humörsvängningar.

376
00:28:00,500 --> 00:28:03,500
Diagnos:

377
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Puberteten.

378
00:28:04,700 --> 00:28:05,700
Vad?

379
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
Okej, dags att krympa nu.

380
00:28:08,300 --> 00:28:10,400
Du bör räkna med en ökning av kroppsbehåring.

381
00:28:10,500 --> 00:28:13,900
Speciellt i ansiktet, bröstet, armhålor, och...

382
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Tack, det räcker.

383
00:28:15,400 --> 00:28:18,400
Du kan också uppleva konstiga
och kraftfulla drifter.

384
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
Okej, tillbaka till bagaget.

385
00:28:20,500 --> 00:28:24,700
Jag kan inte avaktiveras förrän du säger:
"Jag är nöjd med din vård."

386
00:28:24,700 --> 00:28:27,700
Ok, jag är nöjd med min...

387
00:28:40,000 --> 00:28:42,100
Min microbot?

388
00:28:42,600 --> 00:28:44,300
Det här verkar...

389
00:28:44,400 --> 00:28:48,800
Puberteten kan ofta vara en förvirrande tid,
att blomma ut i manlighet.

390
00:28:48,900 --> 00:28:50,000
Nej!

391
00:28:50,100 --> 00:28:52,900
Saken attraheras till andra microbot, men...

392
00:28:52,900 --> 00:28:55,600
Det är omöjligt, de förstördes i branden.

393
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
Skiten är trasig.

394
00:29:08,700 --> 00:29:11,200
Din lilla robot försöker
gå någonstans.

395
00:29:11,300 --> 00:29:14,900
Jaså? Varför försöker inte du ta reda
på var han försöker att gå?

396
00:29:14,900 --> 00:29:17,800
Skulle det stabiliserar dina
pubertala humörsvängningar?

397
00:29:18,700 --> 00:29:20,500
Absolut.

398
00:29:25,700 --> 00:29:27,000
Baymax?

399
00:29:28,600 --> 00:29:29,900
Baymax?

400
00:29:31,100 --> 00:29:32,500
Baymax?

401
00:29:41,000 --> 00:29:42,300
Vad?

402
00:29:47,100 --> 00:29:48,200
Hiro?

403
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
Hej, faster Cass.

404
00:29:49,500 --> 00:29:52,800
Du är uppe?
-Ja, tänkte att det var dags.

405
00:29:52,900 --> 00:29:54,800
Ska du skriva in dig på skolan?

406
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
Ja. Jag har tänkt på vad du sa.
Det inspirerade mig.

407
00:29:57,900 --> 00:30:00,500
Åh, älskling. Det är bra!

408
00:30:00,600 --> 00:30:04,600
Okej, speciell middag ikväll.
Jag lämnar några kycklingvingar...

409
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
Du vet, med en stark sås som
man blir alldeles stel av.

410
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Okej, låter bra.

411
00:30:09,600 --> 00:30:11,500
Härligt!
En sista kram.

412
00:30:22,600 --> 00:30:24,100
Baymax!

413
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
Baymax!

414
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Baymax!

415
00:31:04,900 --> 00:31:06,400
Baymax!

416
00:31:07,300 --> 00:31:10,000
Är du galen?
Vad gör du?

417
00:31:10,100 --> 00:31:13,200
Jag har hittat vart
din lilla robot vill gå...

418
00:31:13,300 --> 00:31:17,200
Jag sa ju, den är trasig!
Den försöker inte gå...

419
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Låst.

420
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
Där är ett fönster.

421
00:31:32,100 --> 00:31:37,300
Vänligen försiktigt.
Ett fall från denna höjd kan leda till kroppsskada.

422
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Åh, nej.

423
00:31:59,700 --> 00:32:02,600
Ursäkta mig,
medan jag släpper ut lite luft.

424
00:32:12,300 --> 00:32:13,700
Är du klar?

425
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
Ja.

426
00:32:18,900 --> 00:32:21,100
Det kommer att ta mig en stund
att återfylla.

427
00:32:21,100 --> 00:32:23,400
ok, men försök vara tyst.

428
00:33:10,800 --> 00:33:13,000
Mina Microbots?

429
00:33:16,800 --> 00:33:19,300
Någon gör mer.

430
00:33:25,100 --> 00:33:26,400
Hiro?

431
00:33:26,700 --> 00:33:28,800
Du gav mig en hjärtattack.

432
00:33:28,900 --> 00:33:31,500
Mina händer är utrustade
med defibrillatorer.

433
00:33:31,600 --> 00:33:33,100
Klar!
-Sluta! Stopp!

434
00:33:33,100 --> 00:33:35,000
Det är bara ett uttryck!

435
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Åh, nej.

436
00:33:45,200 --> 00:33:46,900
Spring!

437
00:33:47,100 --> 00:33:48,900
Kom igen!

438
00:33:49,000 --> 00:33:50,100
Jag är inte snabb.

439
00:33:50,200 --> 00:33:51,900
Nehe, du skojar!

440
00:33:54,500 --> 00:33:56,100
Sparka in den!

441
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Slå in den!

442
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Flytta den!

443
00:34:37,100 --> 00:34:39,200
Kom igen!
Fönstret!

444
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
Sug in!

445
00:34:48,900 --> 00:34:50,400
Baymax!

446
00:34:50,500 --> 00:34:51,700
Hiro?

447
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Vi drar härifrån!
Skynda!

448
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Okej,
låt mig klara ut det här.

449
00:35:12,200 --> 00:35:18,000
En man i en kabuki-mask attackerade dig
med en armé av flygande mini robotar.

450
00:35:18,100 --> 00:35:19,600
Microbots!

451
00:35:20,300 --> 00:35:21,800
Microbots.

452
00:35:21,900 --> 00:35:26,000
Ja, han kontrollerade dem telepatiskt
med en neurocranial sändare.

453
00:35:26,100 --> 00:35:33,000
Så Mr Kabuki använde ESP för att
attackera dig och ballongmannen.

454
00:36:03,500 --> 00:36:07,400
Gjorde du en anmälan när dina flygande
robotar vart stulna?

455
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Nej, jag trodde de var förstörda.

456
00:36:10,100 --> 00:36:14,000
Jag vet att det låter galet men Baymax var där också.
Berätta för honom.

457
00:36:14,100 --> 00:36:17,600
Ja, konstapeln.
Han berättar sann... sa.

458
00:36:19,900 --> 00:36:22,100
Vad är...
Vad är det med dig?

459
00:36:22,100 --> 00:36:24,700
Låg batteri.

460
00:36:27,700 --> 00:36:30,700
Försöker hålla det ho... mig

461
00:36:30,800 --> 00:36:34,300
Jag är en sjukvårdare,
din personliga Baymax...

462
00:36:34,700 --> 00:36:38,700
Ska vi ringa dina föräldrar så
får dom komma hit.

463
00:36:38,800 --> 00:36:39,600
Vad?

464
00:36:39,700 --> 00:36:43,600
Skriv ditt namn och nummer, och vi kan...

465
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
Jag måste få dig hem till
din laddningstation.

466
00:36:51,000 --> 00:36:52,100
Kan du gå?

467
00:36:52,100 --> 00:36:55,200
Jag har nästan scannat dig nu.
Scanning komplett.

468
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Hälsovård.

469
00:37:05,300 --> 00:37:06,600
Okej...

470
00:37:06,600 --> 00:37:10,300
Om min moster frågar,
var vi på skolan hela dagen, okej?

471
00:37:10,300 --> 00:37:14,700
Vi hoppa genom fönstret.
-Nej, Men vara tyst!

472
00:37:15,700 --> 00:37:18,400
Vi hoppade genom fönstret.

473
00:37:18,500 --> 00:37:21,900
Men du kan inte säga sådana
saker framför moster Cass.

474
00:37:33,600 --> 00:37:35,100
Hiro?

475
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Är du hemma, sötnos?

476
00:37:37,700 --> 00:37:39,000
Det stämmer!

477
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
Jag trodde väl att jag hörde dig.
Hej!

478
00:37:41,300 --> 00:37:43,600
Hej, faster Cass.

479
00:37:43,600 --> 00:37:48,300
Åh, titta på min lilla skolpojke.
Jag kan inte vänta med att få höra allt.

480
00:37:48,300 --> 00:37:49,500
Oh! Det innebär att dessa
är nästan klara.

481
00:37:50,000 --> 00:37:50,700
Weeeehh!

482
00:37:50,900 --> 00:37:53,500
Kan du vara tyst?
-Ja.

483
00:37:55,900 --> 00:37:58,800
Okej, är du redo att få
ditt ansikte smält.

484
00:37:59,000 --> 00:38:02,800
Vi kommer att känna av det här
imorgon...

485
00:38:03,400 --> 00:38:06,600
Okej, sitt ner,
berätta allt.

486
00:38:11,400 --> 00:38:16,700
Såhär, eftersom jag skrev in mig för sent.
Har jag mycket att ta igen.

487
00:38:17,500 --> 00:38:18,800
Vad var det?

488
00:38:19,700 --> 00:38:21,000
Mochi.

489
00:38:21,300 --> 00:38:23,900
Den jädra katten.

490
00:38:25,900 --> 00:38:28,400
Aja. Ät lite på vägen iallafall.

491
00:38:29,900 --> 00:38:32,400
Jobba inte för hårt.
-Tack för att du förstår.

492
00:38:34,900 --> 00:38:36,600
Håriga bebis.

493
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Håriga bebis.

494
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
Okej,
kom igen.

495
00:38:42,200 --> 00:38:45,500
Jag fortsätter,
jag är din personliga Baymax.

496
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Den ena foten framför den andra.

497
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
Detta är märkligt.

498
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
Tadashi.

499
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Vad?

500
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
Tadashi.

501
00:39:17,300 --> 00:39:19,100
Tadashi är borta.

502
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
När kommer han tillbaka?

503
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
Han är död, Baymax.

504
00:39:28,100 --> 00:39:30,800
Tadashi var i utmärkt form.

505
00:39:30,900 --> 00:39:35,200
Med en bra kost och motion,
borde han ha levt ett långt liv.

506
00:39:35,300 --> 00:39:38,500
Ja, det borde han.

507
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
Men det var en brand...

508
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Nu är han borta.

509
00:39:45,600 --> 00:39:47,300
Tadashi är här.

510
00:39:47,300 --> 00:39:50,800
Nej, folk säger det.

511
00:39:50,900 --> 00:39:52,900
Så länge vi minns honom.

512
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
Det gör fortfarande ont...

513
00:39:57,700 --> 00:40:00,800
Jag ser inga fysiska skador.

514
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Det är en annan typ av smärta.

515
00:40:05,500 --> 00:40:08,600
Du är min patient.
Jag vill hjälpa dig.

516
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
Du kan inte fixa detta kompis.

517
00:40:14,100 --> 00:40:15,600
Vad gör du?

518
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
Jag hämtar en databas
på personlig förlust.

519
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
Databas hämtad.

520
00:40:20,800 --> 00:40:24,200
Behandling: Kontakt med vänner,
nära och kära.

521
00:40:24,200 --> 00:40:26,900
Jag kontaktar dem nu.
Nej! Gör inte det.

522
00:40:26,900 --> 00:40:29,800
Dina vänner har kontaktats.
-Otroligt!

523
00:40:31,100 --> 00:40:32,400
Vad gör du nu?

524
00:40:32,400 --> 00:40:36,500
Andra behandlingar inkluderar:
Närhet och fysisk trygghet.

525
00:40:36,500 --> 00:40:38,100
Jag är okej, verkligen.

526
00:40:38,100 --> 00:40:39,900
Du kommer att vara okej.

527
00:40:42,300 --> 00:40:44,400
Tack, Baymax.

528
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
Jag är ledsen angående branden.

529
00:40:47,500 --> 00:40:50,400
Det är okej, det var en olycka.

530
00:40:57,500 --> 00:40:59,300
Såvida...

531
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
Såvida det inte var en...

532
00:41:02,100 --> 00:41:06,400
På mässan,
killen i masken stal mina Microbots

533
00:41:06,400 --> 00:41:09,200
och satte eld för att dölja
sina spår.

534
00:41:09,200 --> 00:41:12,300
Han är ansvarig för Tadashi.

535
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Vi måste fånga den där killen.

536
00:41:17,200 --> 00:41:23,300
Den är vid liv,
den är vid liv.

537
00:41:26,500 --> 00:41:29,700
Om vi ska fånga den där killen,
behöver du några uppgraderingar.

538
00:41:30,100 --> 00:41:33,500
Kommer gripadet av mannen i mask
förbättra ditt känslomässiga tillstånd?

539
00:41:33,500 --> 00:41:35,200
Absolut!

540
00:41:35,700 --> 00:41:37,500
Låt oss arbeta på dina rörelser.

541
00:41:55,400 --> 00:41:57,900
Nu ska vi ta hand om det här.

542
00:42:29,900 --> 00:42:31,900
Jag har vissa farhågor.

543
00:42:32,200 --> 00:42:36,100
Denna rustning kan förringa
min icke-hotande kramgoa design.

544
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Det är tanken kompis.

545
00:42:38,200 --> 00:42:39,800
Du ser sjuk ut!

546
00:42:39,900 --> 00:42:42,700
Jag kan inte vara sjuk.
Jag är en robot.

547
00:42:42,700 --> 00:42:44,300
Det är bara ett uttryck.

548
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
Dataöverföring komplett.

549
00:43:11,600 --> 00:43:15,300
Jag kan inte förstå hur karate gör
mig till en bättre sjukvårdare.

550
00:43:15,400 --> 00:43:17,900
Vill du hålla mig frisk,
eller hur?

551
00:43:17,900 --> 00:43:19,300
Slå den här.

552
00:43:22,000 --> 00:43:23,100
Ja!

553
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Hammarslag!

554
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Sidospark!

555
00:43:26,700 --> 00:43:27,900
Knivhanden!

556
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Bakåt spark!

557
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
Gelébjörnar!

558
00:43:35,500 --> 00:43:36,800
Ja!

559
00:43:47,000 --> 00:43:49,100
Ja, fist-bump

560
00:43:49,700 --> 00:43:52,200
Fist-bump finns inte i
min stridsdatabas.

561
00:43:52,300 --> 00:43:54,600
Nej,
detta är inte en stridssak.

562
00:43:54,700 --> 00:43:59,500
Det är vad folk gör ibland när de
är glada.

563
00:44:11,600 --> 00:44:13,200
Sådär ja.

564
00:44:13,300 --> 00:44:16,000
Jag kommer att lägga till fist-bump
i min vårdjournal.

565
00:44:16,100 --> 00:44:18,500
Okey!
Nu tar vi den där snubben.

566
00:44:21,800 --> 00:44:23,200
Kom igen!

567
00:44:51,200 --> 00:44:52,900
Ta honom, Baymax!

568
00:44:56,200 --> 00:44:57,600
Försent.

569
00:44:59,700 --> 00:45:02,800
Din lilla robot försöker
gå någonstans.

570
00:45:02,900 --> 00:45:04,200
Kom igen.

571
00:45:13,600 --> 00:45:17,100
Vänta alltid en timme efter
middagen med att simma.

572
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Kom igen!

573
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
Din puls har ökat dramatiskt.

574
00:45:58,600 --> 00:46:01,700
Okej, Baymax.
Dags att använda dina uppgraderingar.

575
00:46:08,800 --> 00:46:09,900
Hiro?

576
00:46:10,000 --> 00:46:13,100
Nej! Nej,
Stick härifrån!

577
00:46:13,100 --> 00:46:15,000
Vad gör du här?

578
00:46:15,200 --> 00:46:19,100
Ingenting! Bara ute på en promenad.
Det dämpar mina humörsvängningar.

579
00:46:19,200 --> 00:46:21,900
Är det Baymax?
-Ja, Men du...

580
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
Varför har han kolfiberkalsonger?

581
00:46:25,200 --> 00:46:26,800
Jag kan även Karate.

582
00:46:26,900 --> 00:46:30,100
Ni måste gå.
-Nej, driv inte bort oss, Hiro.

583
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
Vi finns här för dig.
Det var därför Baymax kontaktade oss.

584
00:46:32,900 --> 00:46:37,600
Den som mister någon,
behöver stöd från nära och kära.

585
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Vem skulle vilja dela
sina känslor först?

586
00:46:40,100 --> 00:46:41,500
Jag kör! Okej!

587
00:46:41,800 --> 00:46:44,200
Mitt namn är Fred,
och det har gått 30 dagar sen...

588
00:46:44,300 --> 00:46:46,400
Heliga moder....

589
00:46:48,900 --> 00:46:51,000
Är jag den enda som ser detta?

590
00:46:54,200 --> 00:46:58,400
Herregud! Åh nej!

591
00:47:00,700 --> 00:47:03,900
Baymax, ta honom!

592
00:47:04,700 --> 00:47:07,100
Nej, vad gör du?

593
00:47:07,100 --> 00:47:08,800
Jag räddar ditt liv.

594
00:47:08,800 --> 00:47:10,900
Baymax kan hantera den där killen.

595
00:47:15,200 --> 00:47:16,500
Nej!

596
00:47:18,600 --> 00:47:19,900
Wasabi!

597
00:47:19,900 --> 00:47:21,300
Adjö!

598
00:47:22,000 --> 00:47:24,200
Hiro, förklaring nu!

599
00:47:24,300 --> 00:47:28,600
Han stal mina Microbots, han startade
branden. Jag vet inte vem han är!

600
00:47:28,900 --> 00:47:30,900
Baymax, slå hårt!

601
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
Vänster!

602
00:47:52,500 --> 00:47:55,100
Masken, svart kostym...

603
00:47:55,200 --> 00:47:57,400
Vi blir attackerade av en
superskurk!

604
00:47:57,400 --> 00:48:01,700
Hur coolt är inte det?
Skrämmande, men riktigt coolt?

605
00:48:06,900 --> 00:48:09,000
Varför stanna vi?
-Det är rött.

606
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
Det finns inga röda lampor
i en biljakt!

607
00:48:14,800 --> 00:48:16,700
Varför försöker han döda oss?

608
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
Varför försöker du döda oss?

609
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Det är den klassiska skurken,
vi har sett för mycket!

610
00:48:21,100 --> 00:48:24,500
Dra inte förhastade slutsatser,
Vi vet inte om han försöker döda oss.

611
00:48:24,500 --> 00:48:25,400
Bil!

612
00:48:25,400 --> 00:48:27,300
Han försöker döda oss!

613
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
Satte du på blinkers?

614
00:48:30,400 --> 00:48:33,300
Du måste visa vart du ska,
enligt lagen!

615
00:48:33,500 --> 00:48:35,400
Nu räcker det!

616
00:49:08,000 --> 00:49:10,900
Stanna bilen!
Baymax och jag kan ta hand om den här killen!

617
00:49:15,000 --> 00:49:16,900
Säkerhetsbälten räddar liv.

618
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Spänn alltid fast dig.

619
00:49:27,100 --> 00:49:30,100
Vad gör du?

620
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
Jag tror att vi kom undan.

621
00:49:43,900 --> 00:49:45,100
Se upp!

622
00:49:48,900 --> 00:49:51,700
Baymax, håll i!

623
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Vi kommer inte klara det!
-Vi kommer klara det!

624
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Vi kommer inte klara det!
-Vi kommer klara det!

625
00:49:59,700 --> 00:50:01,600
Vi klarade det!
Ja!

626
00:50:38,500 --> 00:50:41,000
Jag sa ju att vi skulle
klara det.

627
00:50:41,100 --> 00:50:45,700
Dina skador kräver min uppmärksamhet
och din kroppstemperatur är låg.

628
00:50:45,800 --> 00:50:47,400
Vi måste här ifrån.

629
00:50:47,400 --> 00:50:48,900
Jag vet ett ställe.

630
00:50:52,700 --> 00:50:54,500
Var är vi?

631
00:50:56,500 --> 00:50:58,000
Fred?

632
00:50:58,100 --> 00:50:59,600
Vart ska du?

633
00:51:00,800 --> 00:51:05,400
Välkommen till Mi Casa.
Det är franska för "Framsidan".

634
00:51:05,500 --> 00:51:07,300
Faktiskt inte.

635
00:51:07,300 --> 00:51:11,400
Lyssna, nitwit!
En galning i en mask försökte just döda oss.

636
00:51:11,400 --> 00:51:13,200
Jag är inte på humör, Fred.

637
00:51:13,300 --> 00:51:15,700
Välkommen hem, mr Frederick.

638
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
Heathcliff!

639
00:51:17,800 --> 00:51:20,000
Kom in.
Vi är säkra här.

640
00:51:28,600 --> 00:51:30,100
Freddie?

641
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Är detta ditt hus?

642
00:51:32,000 --> 00:51:34,300
Jag trodde du bodde under en bro.

643
00:51:34,300 --> 00:51:38,400
Tekiskt sett tillhör de mina föräldrar.
De är på semester på vår ö.

644
00:51:38,400 --> 00:51:41,200
Vi borde åka dit någon gång.

645
00:51:44,900 --> 00:51:47,300
Skämtar du.

646
00:51:49,500 --> 00:51:51,100
Fred, rör inte!
-Fred.

647
00:51:51,600 --> 00:51:54,900
Om jag inte precis blivit attackerad
av en kille i en kabuki-mask.

648
00:51:54,900 --> 00:51:57,800
Tror jag att detta skulle vara
det konstigaste jag har sett i dag.

649
00:51:58,000 --> 00:52:00,900
Min hjärna hatar mina ögon
för att jag ser detta.

650
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
Din kroppstemperatur är fortfarande låg.

651
00:52:03,800 --> 00:52:05,100
Ja.

652
00:52:12,800 --> 00:52:15,300
Det är som att skeda
en varm marshmallow.

653
00:52:15,600 --> 00:52:18,200
Det är så skönt!

654
00:52:18,300 --> 00:52:19,500
Blir rostad.

655
00:52:20,900 --> 00:52:22,800
Bra robot.

656
00:52:25,700 --> 00:52:27,900
Betyder den här symbolen något
för er?

657
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Ja, det är en fågel!

658
00:52:30,100 --> 00:52:33,900
Nej! Killen i masken bar något
med symbolen på.

659
00:52:34,000 --> 00:52:37,800
Gripa mannen i masken kommer att förbättra
Hiros känslomässiga tillstånd.

660
00:52:37,800 --> 00:52:41,100
Gripa honom?
Vi vet inte ens vem han är!

661
00:52:41,200 --> 00:52:42,900
Jag har en teori.

662
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Dr Slaughter MD?

663
00:52:46,100 --> 00:52:49,800
Miljonär och vapendesigner,
Malcolm Chastletick.

664
00:52:49,800 --> 00:52:51,100
The Annihilator?

665
00:52:51,100 --> 00:52:55,400
Bakom masken, industrimannen
Reid Axworthy.

666
00:52:55,600 --> 00:52:59,100
Baron von De-Struck?
Kom bara till saken!

667
00:52:59,100 --> 00:53:00,400
Fattar ni inte?

668
00:53:00,500 --> 00:53:04,900
Den maskerade mannen som attackerade oss,
är ingen annan än...

669
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Voila!

670
00:53:06,000 --> 00:53:07,600
Alastair Krei.

671
00:53:07,700 --> 00:53:08,600
Vad?

672
00:53:08,600 --> 00:53:12,000
Tänk själv,
Krei ville dina Microbots och du sa nej.

673
00:53:12,200 --> 00:53:14,600
Regler gäller inte för
folk som Krei.

674
00:53:14,700 --> 00:53:17,600
Glöm det!
Killen har för hög profil.

675
00:53:17,600 --> 00:53:19,600
Så vem var killen i masken?

676
00:53:19,600 --> 00:53:23,300
Jag vet inte,
vi vet ingenting om honom.

677
00:53:23,500 --> 00:53:26,900
Hans blodgrupp AB negativ.
Kolesterolnivån är...

678
00:53:26,900 --> 00:53:28,900
Baymax, scannade du honom?

679
00:53:29,000 --> 00:53:31,900
Jag är programmerad att
bedöma allas vårdbehov.

680
00:53:31,900 --> 00:53:33,400
Ja!

681
00:53:33,500 --> 00:53:36,100
Jag kan använda informationen från
din scanning att hitta honom.

682
00:53:36,200 --> 00:53:38,800
Då behöver du scanna alla
i hela San Fransokyo...

683
00:53:38,800 --> 00:53:42,200
och det kommerr ta en,
evighet?

684
00:53:42,200 --> 00:53:45,400
Nej, jag behöver bara se det från
en annan vinkel.

685
00:53:46,600 --> 00:53:49,300
Just det!
Jag scannar hela staden samtidigt.

686
00:53:49,400 --> 00:53:51,800
Jag måste bara uppgradera
Baymax-sensorn.

687
00:53:55,200 --> 00:53:59,800
Egentligen, om vi ska fånga den här killen.
Behöver jag uppgradera er alla.

688
00:53:59,800 --> 00:54:01,200
Uppgradera, vem, nu?

689
00:54:01,200 --> 00:54:06,100
De som drabbas av en förlust,
kräver stöd från nära och kära.

690
00:54:06,300 --> 00:54:08,200
Okej! Jag gillar vart det
här är på väg.

691
00:54:08,300 --> 00:54:10,900
Vi kan inte slåss mot den där killen!
Vi är töntar!

692
00:54:10,900 --> 00:54:14,700
Hiro, vill vi hjälpa,
men vi är dom vi är.

693
00:54:14,800 --> 00:54:15,900
Nej!

694
00:54:16,000 --> 00:54:19,600
Ni kan vara mycket mer.

695
00:54:21,000 --> 00:54:24,100
Tadashi Hamada var vår bästa vän.

696
00:54:24,400 --> 00:54:25,700
Vi är med.

697
00:54:26,100 --> 00:54:27,600
Känner ni?

698
00:54:27,700 --> 00:54:30,900
Känner ni i luften?
Vår historia börjar nu.

699
00:54:30,900 --> 00:54:33,400
Vi ska bli superhjältar!

700
00:54:33,500 --> 00:54:34,700
Upp med armarna!

701
00:54:35,300 --> 00:54:37,600
Signalsubstansen måste
vara i hans mask.

702
00:54:37,700 --> 00:54:40,800
Tar vi masken,
kan vi kontrollera robotarna.

703
00:54:40,800 --> 00:54:42,100
Game Over!

704
00:56:04,100 --> 00:56:05,400
Superhopp!

705
00:56:09,000 --> 00:56:11,300
Jag andas eld!

706
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Jag älskar det.
-Inte dåligt.

707
00:56:39,400 --> 00:56:41,500
Någon annans kostym som åker upp?

708
00:56:41,600 --> 00:56:44,200
Ni!
Kolla in det här.

709
00:56:44,800 --> 00:56:48,800
Jag skulle vilja presentera,
Baymax 2.0.

710
00:56:55,400 --> 00:56:57,200
Han är underbar.

711
00:56:59,000 --> 00:57:00,400
Hej.

712
00:57:03,200 --> 00:57:06,100
Lugn! Fokus!

713
00:57:06,600 --> 00:57:08,500
Visa dem vad du kan, kompis!

714
00:57:09,100 --> 00:57:11,800
Handen!
Visa dem näven!

715
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
Nej, inte det!

716
00:57:17,600 --> 00:57:20,200
Grejen!
Den andra grejen.

717
00:57:26,500 --> 00:57:29,900
Rakethand!
Gör Freddie så glad.

718
00:57:31,100 --> 00:57:33,500
Det är bara en av hans uppgraderingar.

719
00:57:33,600 --> 00:57:35,300
Baymax, vingar!

720
00:57:35,700 --> 00:57:37,800
Inte en chans!

721
00:57:45,000 --> 00:57:46,400
Raketmotor!

722
00:57:47,700 --> 00:57:51,500
Jag kan inte se hur flyga gör mig till
en bättre sjukvårdare.

723
00:57:51,600 --> 00:57:54,900
Jag kan inte se hur man kan undgå att se,
det är häftigt!

724
00:57:54,900 --> 00:57:56,300
Full gas!

725
00:58:06,500 --> 00:58:08,500
Kompis!

726
00:58:08,900 --> 00:58:10,800
Ta det bara lugnt.

727
00:58:11,300 --> 00:58:14,500
Upp! Gas!

728
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
För fort!

729
00:58:23,500 --> 00:58:27,000
Nej... Starta igen...

730
00:58:33,900 --> 00:58:34,900
Upp!

731
00:58:41,000 --> 00:58:43,200
Jösses!

732
00:58:43,500 --> 00:58:46,600
Kanske nog med flygande idag.

733
00:58:46,900 --> 00:58:48,200
Vad säger du?

734
00:58:48,300 --> 00:58:51,000
Dina signalsubstansnivåer stiger stadigt.

735
00:58:51,100 --> 00:58:53,400
Vilket betyder?

736
00:58:54,000 --> 00:58:56,400
Behandlingen fungerar.

737
00:58:57,300 --> 00:58:58,800
Åh, nej!

738
00:59:00,400 --> 00:59:03,400
Baymax!

739
00:59:07,700 --> 00:59:09,300
Ja!

740
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
Det var...

741
01:01:07,700 --> 01:01:09,300
Sjukt.

742
01:01:10,000 --> 01:01:12,100
Det är bara ett uttryck.

743
01:01:12,400 --> 01:01:14,800
Exakt kompis

744
01:01:18,300 --> 01:01:21,800
Jag tar aldrig bussen igen.

745
01:01:24,700 --> 01:01:27,800
Ditt känslomässiga tillstånd
har förbättrats.

746
01:01:27,900 --> 01:01:32,000
Jag kan avaktivera mig om du säger:
Jag är nöjd med din vård.

747
01:01:32,000 --> 01:01:33,300
Vad?

748
01:01:33,400 --> 01:01:35,900
Nej, jag vill inte att
du ska avaktiveras.

749
01:01:36,200 --> 01:01:38,100
Vi måste fortfarande hitta
den där killen.

750
01:01:38,100 --> 01:01:40,500
Så, aktivera supersensorn.

751
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Funktionalitet förbättrats.

752
01:01:47,400 --> 01:01:50,600
1000% ökning av intervallet.

753
01:01:52,800 --> 01:01:55,000
Jag har hittat en träff.

754
01:01:56,100 --> 01:01:58,200
På den ön.

755
01:02:02,400 --> 01:02:03,800
Häftig utsikt!

756
01:02:03,800 --> 01:02:08,000
Ja, om jag inte var livrädd för höjder,
skulle jag nog älska det här.

757
01:02:08,100 --> 01:02:10,900
Men jag är livrädd för höjder,
så jag älskar det inte.

758
01:02:16,000 --> 01:02:17,300
Där.

759
01:02:17,300 --> 01:02:19,300
Baymax,
gå in för landning.

760
01:02:25,900 --> 01:02:27,100
Toppen!

761
01:02:27,200 --> 01:02:29,400
Vår första landning
tillsammans som ett team.

762
01:02:29,500 --> 01:02:31,200
Kom igen!

763
01:02:31,400 --> 01:02:33,000
Karantän?

764
01:02:33,200 --> 01:02:35,500
Vet ni vad karantän betyder?

765
01:02:35,600 --> 01:02:39,200
Karantän, påtvingad isolering för
att förhindra kontaminering

766
01:02:39,300 --> 01:02:41,000
som kan leda till sjukdom eller i vissa fall...

767
01:02:41,000 --> 01:02:42,300
döden.

768
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
Det är en döskalle på den här.
-Döskalle!

769
01:02:45,500 --> 01:02:49,100
Var redo.
Han kan vara var som helst.

770
01:03:02,600 --> 01:03:04,700
Det var en fågel.

771
01:03:05,100 --> 01:03:08,800
Vi vet åtminstone att våra
grejer fungerar.

772
01:03:24,000 --> 01:03:29,400
Sex hjältar leds av Fred,
deras ledare Fred.

773
01:03:29,500 --> 01:03:31,400
Freds änglar.

774
01:03:34,400 --> 01:03:40,600
Utnyttja kraft av solen med
amuletten de hittade på vinden.

775
01:03:41,900 --> 01:03:43,800
Amuletten är grön.

776
01:03:44,700 --> 01:03:46,300
Det är nog en smaragd.

777
01:03:46,300 --> 01:03:48,700
Fred, jag laserhandar
dig i ansiktet!

778
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
tyst..

779
01:03:50,600 --> 01:03:52,500
Några tecken efter honom,
Baymax?

780
01:03:53,600 --> 01:03:56,900
Något stör min sensor.

781
01:03:57,000 --> 01:03:59,200
Perfekt!
Robotens är trasig.

782
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Ni kanske vill se här.

783
01:04:15,700 --> 01:04:18,000
Vad tror du att det är, geni?

784
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Jag är inte säker.

785
01:04:20,000 --> 01:04:21,300
Men titta.

786
01:04:22,800 --> 01:04:24,200
Hiro!

787
01:04:50,700 --> 01:04:52,400
Krei.

788
01:04:56,700 --> 01:05:00,400
Det stämmer,
vi ombads att göra det omöjliga.

789
01:05:00,500 --> 01:05:02,100
Det är vad vi gjorde.

790
01:05:02,700 --> 01:05:06,700
Vi har återuppfunnit själva
begreppet transport.

791
01:05:06,700 --> 01:05:11,600
Vänner, låt mig presentera,
Projekt: "Silent Sparrow".

792
01:05:17,300 --> 01:05:20,000
General, kan jag?

793
01:05:25,300 --> 01:05:27,900
Magisk hatt.

794
01:05:32,500 --> 01:05:37,400
Teleportering, transport av materia
spontant genom tid och rum...

795
01:05:37,400 --> 01:05:40,100
Är inte science fiction längre.

796
01:05:41,400 --> 01:05:46,000
Nu spendera vi inte miljarder skattepengar
för att teleportera hattar.

797
01:05:46,400 --> 01:05:50,100
Mina damer och herrar,
ni är här för att bevittna historia.

798
01:05:50,200 --> 01:05:52,500
Redo att ta en tur, Abigail?

799
01:05:52,600 --> 01:05:54,600
Vi har bjudit in alla dessa människor.

800
01:05:54,700 --> 01:05:56,500
Kan vi lika gärna, ge dem en show.

801
01:05:56,500 --> 01:06:00,200
T minus 30 sekunder till start.

802
01:06:04,600 --> 01:06:08,100
Sir, vi ser en liten oregelbundenhet
i det magnetiska fältet.

803
01:06:08,900 --> 01:06:11,500
Mr Krei är det ett problem?

804
01:06:11,500 --> 01:06:13,400
Nej,
inga problem.

805
01:06:13,400 --> 01:06:17,000
Det är väl inom parametrarna.
Fortsätt.

806
01:06:17,100 --> 01:06:20,700
3... 2... 1...

807
01:06:20,800 --> 01:06:22,500
Abigail.

808
01:06:26,100 --> 01:06:28,100
Fältbrott, avbryt!

809
01:06:28,200 --> 01:06:30,300
Vi förlorade all kontakt
med kapseln!

810
01:06:32,500 --> 01:06:33,400
Nej!

811
01:06:33,400 --> 01:06:35,600
Det bryter upp!
-Piloten är borta!

812
01:06:35,700 --> 01:06:37,200
Portal 2 är nere.

813
01:06:38,200 --> 01:06:39,900
Det magnetiska inneslutningsfältet är nere!

814
01:06:44,300 --> 01:06:46,900
Krei, stäng av nu!

815
01:06:49,600 --> 01:06:51,600
Jag vill ha den här ön förseglad!

816
01:06:51,600 --> 01:06:53,500
Regeringen avbröt
Kreis experiment.

817
01:06:53,600 --> 01:06:56,400
Och han använder dina Microbots
för att stjäla tillbaka hans maskin.

818
01:06:56,500 --> 01:06:58,600
Krei är killen i masken.

819
01:06:58,900 --> 01:07:00,400
Onej!

820
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
Baymax,
ta oss härifrån.

821
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Försök ta sändaren!
Under hans mask!

822
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Baymax!

823
01:07:27,600 --> 01:07:28,800
Okej, vad är planen?

824
01:07:28,800 --> 01:07:30,500
Det är Freds tur.

825
01:07:31,000 --> 01:07:32,500
Superhopp!

826
01:07:32,700 --> 01:07:34,300
Gravitations krash!

827
01:07:34,500 --> 01:07:36,800
Hårt fall!

828
01:07:37,100 --> 01:07:38,500
Allvarligt, vad är planen?

829
01:07:38,500 --> 01:07:39,900
Ta masken!

830
01:07:39,900 --> 01:07:41,000
Bakom dig.

831
01:07:41,100 --> 01:07:43,000
På riktigt, vad är planen?

832
01:08:25,600 --> 01:08:28,100
Vill du dansa,
maskerade mannen?

833
01:08:28,300 --> 01:08:30,000
Då får du dansa med dessa.

834
01:08:30,100 --> 01:08:33,000
Lämna över masken eller
smaka på den här!

835
01:08:33,100 --> 01:08:34,100
Och lite av den!

836
01:08:34,700 --> 01:08:35,200
Haha!

837
01:08:40,600 --> 01:08:42,700
Jag gjorde bra ifrån mig.

838
01:08:43,100 --> 01:08:44,900
Är det allt du har?

839
01:08:45,200 --> 01:08:47,500
Du har det också?

840
01:08:49,300 --> 01:08:51,200
In med dig i elden!

841
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
Det är över, Krei.

842
01:09:32,600 --> 01:09:34,500
Professor Callaghan?

843
01:09:36,700 --> 01:09:38,400
Explosionen.

844
01:09:39,200 --> 01:09:40,200
Du dog.

845
01:09:40,300 --> 01:09:43,200
Nej!
Jag hade dina microbots.

846
01:09:45,800 --> 01:09:48,600
Men, Tadashi...

847
01:09:48,700 --> 01:09:50,200
Du bara lät honom dö.

848
01:09:50,200 --> 01:09:52,200
Ge mig masken, Hiro.

849
01:09:52,200 --> 01:09:55,700
Han gick in där för att rädda dig.
-Det var hans misstag!

850
01:10:00,600 --> 01:10:03,600
Baymax, förgör!

851
01:10:04,400 --> 01:10:07,200
Min programmering hindrar mig
från att skada en människa.

852
01:10:07,200 --> 01:10:08,800
Inte nu längre.

853
01:10:12,700 --> 01:10:14,700
Hiro, detta är inte vad...

854
01:10:17,900 --> 01:10:20,700
Gör det Baymax!
Förgör honom!

855
01:10:25,400 --> 01:10:27,500
Nej! Stopp, Baymax!

856
01:10:38,800 --> 01:10:41,100
Nej, sluta!
Han kommer undan!

857
01:10:45,800 --> 01:10:47,400
Baymax!

858
01:11:11,700 --> 01:11:14,700
Mitt sjukvårdsprotokoll har kränkts.

859
01:11:20,100 --> 01:11:22,900
Jag beklagar all skada
jag kan ha orsakat.

860
01:11:22,900 --> 01:11:25,400
Hur kunde du göra så?
Jag hade honom!

861
01:11:25,400 --> 01:11:28,500
Det du just gjorde,
är vi inte med på.

862
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
Vi skulle fånga killen.
Det var allt!

863
01:11:32,100 --> 01:11:34,100
Jag borde aldrig
låtit er hjälpa mig!

864
01:11:34,200 --> 01:11:36,700
Baymax, hitta Callaghan!

865
01:11:38,000 --> 01:11:41,200
Min förbättrade scanner är skadad.

866
01:11:43,300 --> 01:11:44,700
Vingar!

867
01:11:45,500 --> 01:11:48,200
Hiro, detta är inte en del av planen.
-Flyg!

868
01:11:48,500 --> 01:11:50,400
Hiro!

869
01:12:07,800 --> 01:12:10,100
Ditt blodtryck är förhöjd.

870
01:12:10,200 --> 01:12:12,300
Du verkar vara stressad.

871
01:12:12,300 --> 01:12:13,900
Jag mår bra.

872
01:12:15,600 --> 01:12:17,500
Så där, fungerar den?

873
01:12:20,000 --> 01:12:22,100
Min sensor är i drift.

874
01:12:22,200 --> 01:12:24,300
Bra, låt oss...

875
01:12:25,100 --> 01:12:26,300
Vad?

876
01:12:26,500 --> 01:12:28,900
Kommer du ta bort mitt
sjukvårdschip?

877
01:12:28,900 --> 01:12:30,400
Ja, öppna...

878
01:12:30,400 --> 01:12:33,100
Mitt syfte är att läka de sjuka och skadade.

879
01:12:33,100 --> 01:12:35,200
Baymax, öppna din åtkomstport.

880
01:12:35,300 --> 01:12:39,500
Vill du att jag ska förgöra professor Callaghan?
-Öppna!

881
01:12:42,000 --> 01:12:45,800
Kommer förgörandet av Professor Callaghan
förbättra dina känslor?

882
01:12:45,800 --> 01:12:49,100
Ja! Nej! Jag vet inte!
Öppna din åtkomst...

883
01:12:49,100 --> 01:12:51,800
Är detta vad Tadashi ville?
-Det spelar ingen roll!

884
01:12:51,800 --> 01:12:55,200
Tadashi programmerade mig att hjälpa...
-Tadashi är borta!

885
01:12:59,700 --> 01:13:02,900
Tadashi är borta.

886
01:13:03,500 --> 01:13:05,600
Tadashi är här.

887
01:13:05,700 --> 01:13:09,200
Nej, han är inte här.

888
01:13:09,400 --> 01:13:11,800
Tadashi är här.

889
01:13:12,600 --> 01:13:15,500
Detta är Tadashi Hamada.

890
01:13:16,100 --> 01:13:20,100
Och det här är det första testet
av mitt robotprojekt.

891
01:13:20,100 --> 01:13:22,300
Hej!
Jag är Baymax.

892
01:13:22,600 --> 01:13:23,800
Stopp! Stopp!

893
01:13:26,400 --> 01:13:29,400
Det sjunde tested av
mitt robotprojekt.

894
01:13:29,500 --> 01:13:31,000
Hej, jag är...

895
01:13:33,800 --> 01:13:36,000
Vänta!,
Stopp! Sluta scanna!

896
01:13:36,600 --> 01:13:39,000
Tadashi Hamada igen.

897
01:13:39,000 --> 01:13:43,600
Och detta är 33:e testet
av mitt robotprojekt.

898
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Jag ger inte upp.

899
01:13:52,100 --> 01:13:56,200
Du förstår inte, men folk behöver dig,
tillbaka till arbetet.

900
01:13:58,500 --> 01:14:04,100
Detta är... Tadashi Hamada,
och detta är det 84:e testet...

901
01:14:05,700 --> 01:14:07,700
Vad säger du killen?

902
01:14:07,700 --> 01:14:12,100
Hej,
jag är Baymax, din personliga sjukvårdare.

903
01:14:12,200 --> 01:14:13,400
Den fungerar!

904
01:14:14,700 --> 01:14:17,900
Det är fantastiskt!
Den fungerar!

905
01:14:18,000 --> 01:14:21,300
Jag visste det,
jag visste det!

906
01:14:21,300 --> 01:14:23,300
Den fungerade, jag kan inte tro det!
Jag kan inte...

907
01:14:23,400 --> 01:14:26,200
Okej!
Stort ögonblick.

908
01:14:26,600 --> 01:14:28,000
Scanna mig.

909
01:14:29,400 --> 01:14:32,400
Dina signalsubstansnivåer är förhöjda.

910
01:14:32,400 --> 01:14:34,600
Detta tyder på att du är glad.

911
01:14:34,600 --> 01:14:37,600
Verkligen,
jag är verkligen...

912
01:14:37,600 --> 01:14:41,400
Vänta tills min bror får se dig.

913
01:14:41,600 --> 01:14:44,100
Du kommer hjälpa så många
människor kompis.

914
01:14:44,100 --> 01:14:45,600
Så många.

915
01:14:45,600 --> 01:14:49,900
Det var allt och jag
är nöjd med min vård.

916
01:14:59,800 --> 01:15:01,700
Tack,
Baymax.

917
01:15:04,800 --> 01:15:07,200
Jag är ledsen.

918
01:15:08,300 --> 01:15:10,500
Jag antar att jag inte är
som min bror.

919
01:15:11,100 --> 01:15:12,400
Hiro.

920
01:15:16,200 --> 01:15:19,100
Ni, jag...

921
01:15:22,600 --> 01:15:25,000
Vi kommer att fånga Callaghan.

922
01:15:25,100 --> 01:15:28,000
Och den här gången kommer
vi att göra det rätt.

923
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
Men kanske inte lämna ditt team
ensamma på en spöklik ö nästa gång.

924
01:15:35,200 --> 01:15:38,500
Det är lugnt!
Heathcliff hämtade oss i familjens helikopter.

925
01:15:38,700 --> 01:15:41,700
Hiro,
vi hittade något du bör se.

926
01:15:45,400 --> 01:15:46,900
Du fick nästan oss alla döda.

927
01:15:47,000 --> 01:15:51,500
Krei! Du gjorde det här!
Du visste att det inte var redo!

928
01:15:51,700 --> 01:15:54,300
Callaghan?
Han var där?

929
01:15:54,400 --> 01:15:57,100
Han var en god människa.
Vad hände?

930
01:15:57,200 --> 01:16:01,000
Jag vet inte,
men svaren finns här någonstans.

931
01:16:01,300 --> 01:16:03,100
Vänta! Vänta, sluta!

932
01:16:03,200 --> 01:16:04,900
Där är han!

933
01:16:05,800 --> 01:16:07,900
Med piloten?

934
01:16:09,900 --> 01:16:11,400
Vänta.

935
01:16:12,700 --> 01:16:15,800
Vi har bjudit in
alla dessa människor.

936
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
Piloten var Callaghans dotter!

937
01:16:19,700 --> 01:16:24,400
Callaghan anklagar Krei!
-Han är ute efter hämnd!

938
01:16:24,600 --> 01:16:26,500
Så vad väntar vi på?

939
01:16:33,500 --> 01:16:38,200
Detta vackra universitet
är kulmen på en livslång dröm.

940
01:16:38,800 --> 01:16:43,500
Men inget av detta hade varit möjligt
utan några misstag på vägen.

941
01:16:43,700 --> 01:16:45,900
Dessa misstag,
har gjort oss starkare...

942
01:16:46,000 --> 01:16:49,800
och visade vägen för
en ljus framtid!

943
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Vad?

944
01:16:52,600 --> 01:16:54,100
Misstag?

945
01:17:05,900 --> 01:17:08,500
Varför är min dotter ett misstag?

946
01:17:08,500 --> 01:17:11,100
Callaghan.
Men du...

947
01:17:11,700 --> 01:17:14,500
Din dotter,
det var en olycka.

948
01:17:14,500 --> 01:17:15,800
Nej!

949
01:17:15,800 --> 01:17:17,700
Du visste att det
var osäkert!

950
01:17:17,700 --> 01:17:21,200
Min dotter är borta på
grund av din arrogans.

951
01:17:32,900 --> 01:17:34,200
Vad gör du?

952
01:17:34,200 --> 01:17:38,500
Du tog allt från mig när du skickade
Abigail i den där maskinen.

953
01:17:39,000 --> 01:17:42,100
Nu tar jag allt från dig.

954
01:17:47,700 --> 01:17:49,900
Nej!
Du kan inte.

955
01:17:57,000 --> 01:18:01,300
Du kommer att se allt
du byggt försvinna...

956
01:18:01,400 --> 01:18:02,900
och sedan är det din tur.

957
01:18:02,900 --> 01:18:04,600
Professor Callaghan!

958
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
Släpp honom!

959
01:18:12,700 --> 01:18:14,400
Är detta vad Abigail
skulle ha velat?

960
01:18:14,500 --> 01:18:16,700
Abigail är borta!

961
01:18:17,200 --> 01:18:21,400
Detta kommer inte förändra någonting.
Lita på mig. Jag vet.

962
01:18:23,700 --> 01:18:28,600
Lyssna på ungen, Callaghan.
Låt mig gå. Jag ger dig vad du vill.

963
01:18:29,000 --> 01:18:32,500
Jag vill ha min dotter tillbaka!

964
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Ta masken!

965
01:18:54,300 --> 01:18:55,700
Baymax!

966
01:19:32,800 --> 01:19:35,200
Börjar bli, lite trångt!

967
01:19:48,800 --> 01:19:50,000
Nej!

968
01:19:50,100 --> 01:19:52,100
För stark!
-Ingen väg ut!

969
01:19:52,200 --> 01:19:54,600
Hiro! Du besegrade honom?
-Hjälp!

970
01:19:54,800 --> 01:19:57,800
Hiro!
-Hiro! Hjälp!

971
01:19:59,100 --> 01:20:02,100
Jag vet hur man kan
besegra honom!

972
01:20:02,800 --> 01:20:07,300
Använd era smart hjärnor,
och tänk runt problemet!

973
01:20:07,500 --> 01:20:09,900
Se det från en annan vinkel!

974
01:20:22,600 --> 01:20:25,100
Jag orkar inte längre!

975
01:20:25,600 --> 01:20:28,500
Vänta lite,
det är ju en kostym!

976
01:20:29,200 --> 01:20:33,500
Redo att bli lite snurrig?

977
01:20:33,800 --> 01:20:35,200
Dubbel snurr!

978
01:20:36,200 --> 01:20:36,900
Tillbaka snurr!

979
01:20:50,500 --> 01:20:52,100
Baymax!

980
01:20:57,700 --> 01:20:59,000
Hiro!

981
01:21:16,500 --> 01:21:18,400
Jag älskar den roboten!

982
01:21:24,900 --> 01:21:26,800
Okej, ny plan.

983
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
Glöm masken.

984
01:21:28,300 --> 01:21:30,800
Vi tar robotarna, de kommer
sugas upp i portalen.

985
01:21:30,900 --> 01:21:32,400
Bra!
Det är en plan!

986
01:21:32,500 --> 01:21:36,300
Fred, kan du täcka oss?
-Som om du måste fråga.

987
01:21:36,400 --> 01:21:40,100
Nu kör vi Freddie!
-Rök!

988
01:21:51,600 --> 01:21:53,000
Redo?

989
01:21:53,200 --> 01:21:54,500
Och...

990
01:21:55,000 --> 01:21:56,400
Dyk!

991
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
Gravitationen är lite konstig här.

992
01:22:07,600 --> 01:22:09,200
Vi använder detta!

993
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
Grön Blaze of Fury!

994
01:22:16,300 --> 01:22:18,500
Kom igen!

995
01:22:26,000 --> 01:22:28,900
Nu ska allt stå i brand!

996
01:22:35,600 --> 01:22:39,000
Det är en kemisk reaktion!

997
01:22:51,700 --> 01:22:54,200
Detta slutar nu!

998
01:23:00,200 --> 01:23:02,400
Ser ut som du har
slut på Microbots.

999
01:23:02,400 --> 01:23:03,200
Vad?

1000
01:23:07,300 --> 01:23:08,900
Baymax!

1001
01:23:20,300 --> 01:23:23,900
Vår programmering hindrar
oss från att skada en människa.

1002
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Men vi tar den här.

1003
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
Det är fortfarande aktiv!
Vi måste stänga av den.

1004
01:23:59,900 --> 01:24:04,400
Vi kan inte! Fältet är trasigt,
portalen kommer slitas isär.

1005
01:24:04,600 --> 01:24:06,900
Vi måste dra härifrån nu!

1006
01:24:12,900 --> 01:24:14,200
Baymax!

1007
01:24:14,300 --> 01:24:16,700
Mina sensorer detekterar
tecken på liv.

1008
01:24:16,700 --> 01:24:19,600
Vad?
-Där inne.

1009
01:24:19,700 --> 01:24:24,100
Livstecken av en flicka.
Hon verkar vara i hypersömn.

1010
01:24:24,200 --> 01:24:27,400
Callaghans dotter.
Hon är fortfarande vid liv!

1011
01:24:27,500 --> 01:24:29,000
Abigail?

1012
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
Vi hämtar henne.

1013
01:24:31,700 --> 01:24:35,000
Portalen kommer förstöras!
Ni kommer inte att klara det.

1014
01:24:35,100 --> 01:24:38,500
Hon är vid liv där inne.
Någon måste hjälpa henne.

1015
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
Vad säger du, kompis?

1016
01:24:41,500 --> 01:24:44,800
Ja,
det gör mig till en bättre sjukvårdare.

1017
01:25:11,700 --> 01:25:14,200
Försiktigt!
Det finns skräp övertallt.

1018
01:25:32,200 --> 01:25:33,800
Akta!

1019
01:25:41,900 --> 01:25:44,100
Jag har hittat patienten.

1020
01:25:47,500 --> 01:25:48,800
Skynda!

1021
01:26:06,400 --> 01:26:08,500
Kom igen, kompis.
Låt oss få hem henne.

1022
01:26:13,300 --> 01:26:15,600
Jag ska guida dig härifrån.
Vi drar!

1023
01:26:21,800 --> 01:26:23,500
Höger.

1024
01:26:24,000 --> 01:26:26,800
Okej,
till vänster!

1025
01:26:26,900 --> 01:26:28,500
Höger!

1026
01:26:29,400 --> 01:26:31,100
Upp och över!

1027
01:26:31,900 --> 01:26:33,500
Okej, upp!

1028
01:26:33,600 --> 01:26:35,200
Försiktigt.

1029
01:26:36,400 --> 01:26:39,000
Snyggt fluget!

1030
01:26:41,000 --> 01:26:42,400
Snart där!

1031
01:26:47,700 --> 01:26:49,400
Baymax!

1032
01:27:08,500 --> 01:27:12,000
Mina drivraketer är obrukbara.
-Ta min hand.

1033
01:27:21,100 --> 01:27:25,100
Det finns fortfarande ett sätt
jag kan få er båda i säkerhet.

1034
01:27:29,300 --> 01:27:32,500
Jag kan inte avaktivera förrän du säger:
Jag är nöjd med din vård.

1035
01:27:32,600 --> 01:27:35,300
Nej! vänta!
Du då?

1036
01:27:35,400 --> 01:27:38,700
Du är min patient.
Din hälsa är min enda oro.

1037
01:27:38,700 --> 01:27:41,900
Stopp! Nej! Jag kommer på något...
-Är du nöjd med din vård?

1038
01:27:41,900 --> 01:27:46,600
Nej, det måste finnas ett annat sätt.
Jag tänker inte lämna dig. Jag kommer på något.

1039
01:27:46,600 --> 01:27:48,400
Vi hinner inte.

1040
01:27:48,600 --> 01:27:53,200
Är du nöjd med din vård?
-Snälla, Nej!

1041
01:27:54,400 --> 01:27:56,500
Jag kan inte förlora dig också.

1042
01:27:56,500 --> 01:27:58,100
Hiro...

1043
01:27:59,200 --> 01:28:01,700
Jag kommer alltid att vara med dig.

1044
01:28:25,500 --> 01:28:28,100
Jag är nöjd med min vård.

1045
01:29:04,600 --> 01:29:06,000
Hiro!

1046
01:29:06,000 --> 01:29:07,900
Ja, dom klarade det!

1047
01:29:11,700 --> 01:29:13,300
Baymax?

1048
01:29:30,400 --> 01:29:33,400
Kan du höra mig?
Vad heter du?

1049
01:29:33,700 --> 01:29:35,600
Abigail Callaghan.

1050
01:29:35,700 --> 01:29:39,400
Du kommer att bli bra.
Vi tar dig till sjukhuset.

1051
01:29:39,500 --> 01:29:42,200
In med dig!

1052
01:30:01,100 --> 01:30:05,300
En massiv uppstädning fortsätter idag
på huvudkontoret för Krei Tech Industry.

1053
01:30:05,300 --> 01:30:09,100
Rapporter fortfarande väller in
angående en grupp av oidentifierade individer.

1054
01:30:09,100 --> 01:30:12,200
Vilka hindrade vad som kunde ha blivit en stor katastrof.

1055
01:30:12,200 --> 01:30:17,800
Hela staden San Fransokyo frågar.
Vilka är dessa hjältar? Och var är de nu?

1056
01:30:17,900 --> 01:30:19,100
Hallå!
-Hej!

1057
01:30:21,000 --> 01:30:22,500
Hej, sötnos.

1058
01:30:22,500 --> 01:30:23,700
Okej.

1059
01:30:27,000 --> 01:30:28,300
En kram.

1060
01:30:30,200 --> 01:30:31,500
Hej då.

1061
01:31:18,600 --> 01:31:22,800
Jag är Baymax.
Din personliga sjukvårdare.

1062
01:31:23,200 --> 01:31:24,900
Hej Hiro.

1063
01:31:37,300 --> 01:31:39,300
Vi var inte menade att
bli superhjältar.

1064
01:31:39,400 --> 01:31:42,500
Men ibland blir inte livet
som planerat.

1065
01:31:46,500 --> 01:31:51,300
Det fina är, min bror ville hjälpa människor
och det är vad vi ska göra.

1066
01:31:51,400 --> 01:31:52,700
Vilka är vi?

1067
01:31:54,600 --> 01:32:03,100
Översatt av: Freddy Carlsson - Plex Server
Fler scener efter eftertext!

1068
01:40:22,400 --> 01:40:23,700
Pappa...

1069
01:40:23,700 --> 01:40:26,600
Jag önskar bara att jag kunde
dela mina prestationer med dig.

1070
01:40:26,700 --> 01:40:28,900
Du betyder så mycket för mig, 
och ärligt...

1071
01:40:29,000 --> 01:40:33,500
Jag har alltid känt avståndet, ni är på familjeön
hela tiden, och...

1072
01:40:34,100 --> 01:40:36,200
Jag önskar bara att du kunde se ah...

1073
01:40:51,100 --> 01:40:52,600
Fred...

1074
01:40:59,200 --> 01:41:00,600
Son...

1075
01:41:00,700 --> 01:41:02,100
Pappa...

1076
01:41:04,600 --> 01:41:08,800
Jag använder dom vanligt och
bak och fram

1077
01:41:08,900 --> 01:41:13,700
Jag vänder dom ut och in.

1078
01:41:13,800 --> 01:41:15,200
Pappa!

1079
01:41:17,300 --> 01:41:20,200
Vi har mycket att prata om.

1080
01:41:21,000 --> 01:41:26,000
Textsynk och ett stort antal
rättningar: petman