1
00:01:47,560 --> 00:01:48,800
Bangon! Bumangon ka!

2
00:02:12,920 --> 00:02:18,609
At ang nanalo, sa 
pamamagitan ng pagwasak...

3
00:02:18,800 --> 00:02:20,529
Yama!

4
00:02:20,760 --> 00:02:21,841
Sinong susunod?

5
00:02:22,120 --> 00:02:25,124
Sino ang may lakas ng loob 
para labanan si Yama?

6
00:02:25,240 --> 00:02:27,049
Yama!

7
00:02:27,640 --> 00:02:29,608
- Pwedeng sumubok?

8
00:02:31,000 --> 00:02:34,004
May robot ako.
Sariling gawa ko.

9
00:02:40,760 --> 00:02:41,966
Wag na, bata.

10
00:02:42,200 --> 00:02:44,885
Unang batas dito.
Bayad muna bago laban.

11
00:02:45,080 --> 00:02:47,321
A-ayos na ba 'to?

12
00:02:47,800 --> 00:02:50,371
Anong pangalan mo, bata?

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,168
Hiro. Hiro Hamada.

14
00:02:53,680 --> 00:02:56,968
Ihanda mo na ang bot mo, Zero.

15
00:03:08,760 --> 00:03:10,410
Dalawang bots ang narito,

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,688
Pero isa lang ang matitira.

17
00:03:12,800 --> 00:03:13,801
Handa na kayo?

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,161
Fight!

19
00:03:27,720 --> 00:03:30,166
Unang laban ko lang kasi 'to.
Pwedeng...Isa pa?

20
00:03:30,400 --> 00:03:33,210
Isa kang talunan, bata...

21
00:03:33,440 --> 00:03:35,090
Umuwi ka na lang.

22
00:03:35,360 --> 00:03:36,725
Marami pa akong pera.

23
00:03:42,520 --> 00:03:44,204
Handa na kayo?

24
00:03:44,440 --> 00:03:45,851
Fight!

25
00:03:48,960 --> 00:03:51,122
Mega-bot, destroy.

26
00:03:52,360 --> 00:03:53,361
Hah?

27
00:03:57,480 --> 00:03:58,686
Ano? Hah?

28
00:04:21,920 --> 00:04:24,491
- Wala na'ng munting Yama mo.
- Pero, anong...

29
00:04:24,720 --> 00:04:26,290
Imposible 'to!

30
00:04:27,040 --> 00:04:29,088
Nagulat nga din ako 
gaya mo e.

31
00:04:29,320 --> 00:04:30,651
Swerte ko lang siguro.

32
00:04:30,880 --> 00:04:33,167
Gusto mo uling sumubok, 
Yama?

33
00:04:34,040 --> 00:04:36,122
- Wag mong lolokohin si Yama!
- Teka. Hoy...

34
00:04:36,760 --> 00:04:38,728
Turuan nyo sya ng leksyon.

35
00:04:39,320 --> 00:04:41,846
Teka, mga pare.
Pag-usapan natin 'to.

36
00:04:45,080 --> 00:04:46,809
- Hiro! Sakay!
- Tadashi!

37
00:04:47,280 --> 00:04:48,441
Ayos ang dating mo!

38
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
A-ha!

39
00:04:54,680 --> 00:04:55,681
Nanay ko!

40
00:05:01,320 --> 00:05:02,446
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

41
00:05:02,640 --> 00:05:03,766
- Nasaktan ka ba?
- Hindi.

42
00:05:04,080 --> 00:05:05,844
Ano bang pumasok sa utak 
mo, gunggong ka?

43
00:05:05,920 --> 00:05:06,921
Ow! Ow!

44
00:05:10,240 --> 00:05:11,605
Natapos mo ang high school 
sa edad na 13,

45
00:05:11,760 --> 00:05:12,727
at ganito lang ang gagawin mo?

46
00:05:12,800 --> 00:05:13,801
Heto na sila!

47
00:05:14,040 --> 00:05:15,041
Hoy!

48
00:05:15,520 --> 00:05:17,363
Kumapit ka!

49
00:05:17,680 --> 00:05:19,603
Whoo-hoo! Yes!

50
00:05:19,840 --> 00:05:21,171
Bumalik kayo dito.

51
00:05:22,120 --> 00:05:23,281
Illegal ang bot fighting.

52
00:05:23,440 --> 00:05:25,124
Pag nahuli ka...
makukulong ka.

53
00:05:26,240 --> 00:05:28,288
Hindi illegal ang Bot fighting.

54
00:05:28,480 --> 00:05:30,801
Pero kung may pustahan,
yun... yun ang illegal.

55
00:05:30,920 --> 00:05:32,001
Yun ang nakakatukso dun!

56
00:05:32,400 --> 00:05:35,483
Gagawin ko 'to, kuya!
At wala ng makakaawat sa akin!

57
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
Hala, lagot.

58
00:05:50,800 --> 00:05:51,801
Kumusta, Tita Cass.

59
00:05:52,080 --> 00:05:53,889
Okay lang ba kayo mga bata?
Okay lang kayo...

60
00:05:54,360 --> 00:05:55,486
- Ayos lang kami.
- Okay lang kami.

61
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
Ah, buti naman.

62
00:05:57,040 --> 00:05:58,849
Ano na naman bang ginawa nyo?

63
00:06:00,400 --> 00:06:01,401
Sa loob ng 10 taon,

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,482
Ginawa ko ang lahat para sa inyo.

65
00:06:04,040 --> 00:06:05,371
Naging perpekto ba ako? 
Hindi.

66
00:06:05,600 --> 00:06:07,409
May alam ba ako tungkol sa 
mga bata? Wala.

67
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
Dapat bang magbasa ako kung 
paano maging magulang?

68
00:06:09,560 --> 00:06:10,686
Siguro nga!

69
00:06:10,760 --> 00:06:13,001
Para saan ba 'tong ginagawa 
ko? May punto ako.

70
00:06:13,200 --> 00:06:15,202
- Sorry.
- Mahal ka namin, Tita Cass.

71
00:06:15,440 --> 00:06:16,771
Pwes, mahal ko rin kayo!

72
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
Maaga tuloy akong nagsara 
dahil sa inyong dalawa.

73
00:06:20,080 --> 00:06:22,162
Sa ganitong napakagandang gabi.

74
00:06:23,400 --> 00:06:24,925
Nai-stress ako.
Dahil sa inyo.

75
00:06:25,560 --> 00:06:27,164
Halika na, Mochi.

76
00:06:27,680 --> 00:06:29,364
Sarap naman nito!

77
00:06:32,400 --> 00:06:33,447
Makipag-bati ka kay 
Tita Cass...

78
00:06:33,600 --> 00:06:35,204
bago nya ubusin lahat ng 
laman ng cafe.

79
00:06:35,360 --> 00:06:36,486
Siguro nga.

80
00:06:36,600 --> 00:06:38,360
Kaya matuto ka na, 
ogag ka.

81
00:06:38,520 --> 00:06:39,851
Oo naman.

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Pupunta ka na naman sa bot 
fighting, ano?

83
00:06:42,960 --> 00:06:43,961
May laban sa kabilang bayan.

84
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Kung bibilisan ko,
aabot pa ako.

85
00:06:47,800 --> 00:06:49,086
Kelan ka ba gagawa 
ng makabuluhan?

86
00:06:49,240 --> 00:06:50,605
mula dyan sa malaking utak mo?

87
00:06:50,880 --> 00:06:52,530
E ano? Magkolehiyo gaya mo?

88
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
At turuan ako ng mga 
bagay na alam ko na?

89
00:06:55,200 --> 00:06:56,247
Nakakagulat ka.

90
00:06:57,040 --> 00:06:58,883
Ano na kaya ang sasabihin 
ng Mama at Papa natin?

91
00:06:59,120 --> 00:07:00,121
Ewan ko.

92
00:07:00,280 --> 00:07:01,884
Wala na sila.

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
Namatay sila noong 3 taon 
pa lang ako, di ba?

94
00:07:06,360 --> 00:07:07,521
Hoy!

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,962
- Ihahatid kita.
- Di nga?

96
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Di nga siguro kita maaawat,

97
00:07:12,440 --> 00:07:13,726
pero di ako papayag na 
umalis ka mag-isa.

98
00:07:13,960 --> 00:07:15,007
Sweet mo.

99
00:07:17,680 --> 00:07:19,728
Anong gagawin natin sa
nerd na school mo?

100
00:07:19,960 --> 00:07:21,405
Doon ang papuntang Bot-fight!

101
00:07:24,560 --> 00:07:25,971
May kukunin lang ako.

102
00:07:27,520 --> 00:07:28,646
Magtatagal ba tayo?

103
00:07:28,920 --> 00:07:31,127
Relax lang batang damulag. 
Aalis din tayo agad

104
00:07:31,360 --> 00:07:32,771
Saka, hindi mo pa nakikita 
ang lab ko.

105
00:07:33,000 --> 00:07:34,570
Ang galing, makikita ko pala 
ang nerd na lab mo!

106
00:07:34,840 --> 00:07:35,841
- Tabi kayo!
- Whoa!

107
00:07:54,880 --> 00:07:55,961
Whoa.

108
00:07:56,160 --> 00:07:57,491
Electro-mag suspension?

109
00:07:57,720 --> 00:07:58,801
Hoy!

110
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
- Sino ka?
- Uh, Ako si...

111
00:08:01,280 --> 00:08:03,203
Go go,
Kapatid ko. Si Hiro.

112
00:08:06,920 --> 00:08:08,843
Welcome sa nerd lab namin.

113
00:08:09,600 --> 00:08:10,601
Salamat.

114
00:08:10,840 --> 00:08:13,491
Hindi pa ako nakakita ng electro-mag
suspension sa isang bike.

115
00:08:13,760 --> 00:08:16,161
Zero resistance, 
mas mabilis na bike.

116
00:08:16,400 --> 00:08:18,004
Pero, di pa ganun kabilis...

117
00:08:20,440 --> 00:08:21,566
...sa ngayon.

118
00:08:25,080 --> 00:08:26,081
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,003
Wag kang gagalaw.
Hanggang sa linya lang, please.

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,802
Hoy, Wasabi.
Kapatid ko. Si Hiro.

121
00:08:31,880 --> 00:08:34,406
Hello, Hiro.
Humanda kang humanga.

122
00:08:35,480 --> 00:08:36,481
Salo.

123
00:08:37,480 --> 00:08:38,527
Wow.

124
00:08:40,160 --> 00:08:42,481
- Laser-induced plasma?
- Tama ka.

125
00:08:42,800 --> 00:08:44,564
Ng may kaunting
magnetic confinement

126
00:08:44,720 --> 00:08:46,449
para sa, uh, ultra-precision.

127
00:08:46,760 --> 00:08:48,649
Wow. Paano ka kumuha ng 
gagamitin mo dito?

128
00:08:48,840 --> 00:08:50,490
Ah! Sistematiko kasi ako.

129
00:08:50,720 --> 00:08:52,768
May tamang lugar para sa lahat,
at lahat ay nasa tamang lugar.

130
00:08:52,920 --> 00:08:54,251
- Pahiram nito!
- Wag mong gawin yan!

131
00:08:54,480 --> 00:08:56,482
Anarkiya ito!
May patakaran ang lipunan!

132
00:08:56,720 --> 00:08:58,324
Padaan!

133
00:08:58,520 --> 00:08:59,931
Dito lang!

134
00:09:00,320 --> 00:09:01,606
Tadashi!

135
00:09:01,840 --> 00:09:04,730
Oh, my gosh. Ikaw siguro 
si Hiro!

136
00:09:04,880 --> 00:09:07,884
Ang dami kong naririnig 
tungkol sayo!

137
00:09:09,280 --> 00:09:11,169
Tama ang dating mo.
Tama ang dating mo.

138
00:09:13,040 --> 00:09:14,724
Ang daming tungsten 
carbide naman nyan.

139
00:09:14,960 --> 00:09:16,530
400 pounds lahat yan!

140
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
Halika dito,
Halika, halika.

141
00:09:18,160 --> 00:09:19,605
Magugustuhan mo 'to.

142
00:09:19,840 --> 00:09:22,889
Isang pahid ng perchloric acid,
kaunting cobalt,

143
00:09:23,160 --> 00:09:25,561
Isang patak ng hydrogen peroxide,

144
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
super-heated hanggang 500 
Kelvin, at...

145
00:09:32,520 --> 00:09:34,682
Ta-da! Ang ganda di ba?

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
At sobrang pink.

147
00:09:36,440 --> 00:09:38,124
At ang pinakabongga dyan.

148
00:09:40,440 --> 00:09:41,487
Whoa.

149
00:09:42,200 --> 00:09:43,884
Bongga, di ba?

150
00:09:44,520 --> 00:09:46,249
Chemical metal embrittlement.

151
00:09:46,520 --> 00:09:47,885
Magaling, Honey Lemon.

152
00:09:48,120 --> 00:09:50,726
"Honey Lemon"?
"Go Go"? "Wasabi"?

153
00:09:50,920 --> 00:09:53,890
Natapunan kasi ng wasabi 
ang damit ko minsan.

154
00:09:54,120 --> 00:09:55,406
Minsan!

155
00:09:55,600 --> 00:09:57,648
Si Fred ang nagbigay ng mga 
palayaw nila.

156
00:09:57,800 --> 00:09:59,245
Teka, sino si Fred?

157
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
Ang taong nasa tabi mo. 
Ako!

158
00:10:01,280 --> 00:10:03,487
Ah-ah. wag kang matakot.
Custom lang 'to.

159
00:10:03,640 --> 00:10:05,085
Hindi ito ang tunay na ako.

160
00:10:05,280 --> 00:10:06,327
Fred ang pangalan ko.

161
00:10:06,480 --> 00:10:09,404
School mascot sa umaga,
pero pag gabi...

162
00:10:11,040 --> 00:10:12,485
School mascot pa rin ako.

163
00:10:12,720 --> 00:10:14,085
E, ano ba ang major mo?

164
00:10:14,440 --> 00:10:15,640
Hindi, hindi, hindi ako 
estudyante dito.

165
00:10:15,840 --> 00:10:18,764
Pero isa akong major 
science enthusiast.

166
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Pinipilit ko si Honey na 
igawa ako ng isang formula.

167
00:10:21,200 --> 00:10:24,090
Na pwede akong maging isang
lizard na nagbubuga ng apoy .

168
00:10:24,320 --> 00:10:26,527
Pero sabi nya 
"hindi yun science."

169
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Hindi naman talaga.

170
00:10:28,000 --> 00:10:29,490
Talaga, pati rin
yung shrink ray.

171
00:10:29,600 --> 00:10:32,444
Tinanong ko si Wasabi, di rin 
daw "science" yun.

172
00:10:32,600 --> 00:10:33,647
- Di ba?
- Oo.

173
00:10:33,800 --> 00:10:36,485
Pwes, e di yung
"invisible sandwich" na lang?

174
00:10:36,720 --> 00:10:38,688
- Hiro.
- Imaginin nyong kumain ng sandwich,

175
00:10:38,880 --> 00:10:40,769
Pero iniisip ng lahat na 
nasisiraan ka lang ng ulo...

176
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Tumigil ka na.

177
00:10:42,040 --> 00:10:43,201
- Laser eyes?
- Anoo?

178
00:10:43,360 --> 00:10:45,124
- Dumidikit na mga daliri?
- Malabong mangyari.

179
00:10:45,280 --> 00:10:46,327
Yung pampalaki?

180
00:10:46,600 --> 00:10:48,443
Eh, nasaan naman ang 
ginawa mo?

181
00:10:48,680 --> 00:10:49,761
Ipakikita ko sayo.

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,970
Duct tape?

183
00:10:53,080 --> 00:10:54,889
Di naman sa pinapahiya kita, 'tol.

184
00:10:55,040 --> 00:10:56,166
Matagal ng naimbento yan.

185
00:10:56,400 --> 00:10:57,447
Hoy!

186
00:10:57,640 --> 00:10:58,721
Ano ba yan!

187
00:10:58,800 --> 00:10:59,801
Ow!

188
00:11:02,720 --> 00:11:05,007
Ito... ang ginawa ko dito.

189
00:11:29,440 --> 00:11:31,522
Kumusta. Ako si Baymax.

190
00:11:31,760 --> 00:11:34,081
Ang personal mong 
pangkalusugang kasama.

191
00:11:34,320 --> 00:11:35,526
Nandito ako sa tawag ng...

192
00:11:35,680 --> 00:11:39,002
atensyong-medical ng 
sabihin mong, "Ow."

193
00:11:39,240 --> 00:11:41,322
Isang robotic na nurse.

194
00:11:41,920 --> 00:11:45,322
Sa bilang na 1 hanggang 10,
paano mo uriin ang sakit mo?

195
00:11:45,680 --> 00:11:47,330
Pisikal o emosyonal?

196
00:11:48,400 --> 00:11:49,686
I-iiscan kita ngayon.

197
00:11:52,200 --> 00:11:54,009
Scan complete.

198
00:11:54,240 --> 00:11:57,722
Meron kang kaunting galos 
sa balat ng iyong bisig.

199
00:11:58,040 --> 00:12:00,441
Ipinapayo ko ang isang
anti-bacterial spray.

200
00:12:00,640 --> 00:12:01,641
Whoa, whoa, whoa.

201
00:12:01,720 --> 00:12:03,085
Ano ang sangkap ng spray na yan?

202
00:12:03,360 --> 00:12:06,204
Ang pangunahing sangkap 
ay bacitracin.

203
00:12:06,400 --> 00:12:07,526
Hassle yan.

204
00:12:07,640 --> 00:12:08,846
Allergic kaya ako dyan.

205
00:12:09,120 --> 00:12:10,929
Hindi ka allergic sa bacitracin.

206
00:12:11,200 --> 00:12:13,248
Pero may mahinang allergy ka sa...

207
00:12:13,520 --> 00:12:14,521
mani.

208
00:12:14,640 --> 00:12:16,210
Pwede nga.

209
00:12:16,440 --> 00:12:18,886
Mukhang seryoso ang 
coding mo sa isang 'to, ah?

210
00:12:19,040 --> 00:12:22,044
Oo. Pinrogram ko sya sa mahigit
10,000 medical procedures.

211
00:12:22,280 --> 00:12:25,727
Ang chip na ito ang gumawa 
kay Baymax bilang Baymax.

212
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Vinyl?

213
00:12:29,680 --> 00:12:32,809
Oo, isa syang ligtas at isang 
bagay na mayayakap mo.

214
00:12:33,040 --> 00:12:35,042
Parang syang naglalakad na 
malaking marshmallow.

215
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
- Wag kang mapipikon ha.
- Isa akong robot.

216
00:12:36,880 --> 00:12:38,041
Hindi ako napipikon.

217
00:12:38,640 --> 00:12:42,247
- Hyperspectral cameras?
- Yep.

218
00:12:43,480 --> 00:12:44,561
Huh.

219
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Hmm.

220
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
- Titanium skeleton?
- Carbon fiber.

221
00:12:48,240 --> 00:12:50,288
Tama. At mas magaan.

222
00:12:50,520 --> 00:12:52,727
Killer actuators.
Saan mo kinuha ang mga yan?

223
00:12:53,000 --> 00:12:54,520
Ah, ginawa ko mismo dito.

224
00:12:54,640 --> 00:12:55,926
- Talaga?
- Yup.

225
00:12:56,080 --> 00:12:57,570
Nakakabuhat sya ng
1,000 pounds.

226
00:12:57,720 --> 00:12:58,721
Hindi nga...

227
00:12:59,160 --> 00:13:02,403
Naging mabuti kang bata.
Heto ang isang lollipop.

228
00:13:02,640 --> 00:13:03,766
Galing.

229
00:13:04,240 --> 00:13:08,325
Di ako made-deactivate kung di 
mo sasabihing kuntento ka na 
sa Tagapangalaga mo.

230
00:13:08,600 --> 00:13:11,331
Sige, kuntento na ako 
sa tagapangalaga ko.

231
00:13:12,760 --> 00:13:14,489
Marami syang 
matutulungang tao.

232
00:13:15,240 --> 00:13:17,607
Teka, anong klaseng 
baterya ang gamit nyan?

233
00:13:17,760 --> 00:13:18,761
Lithium ion.

234
00:13:19,000 --> 00:13:21,606
Alam mo, mas mabilis syang 
magchacharge sa supercapacitors.

235
00:13:23,200 --> 00:13:24,850
Nagsusunog ka ba ng kilay,
Mr. Hamada?

236
00:13:24,920 --> 00:13:26,040
Ah, kayo pala, Professor.

237
00:13:26,240 --> 00:13:27,969
May tinatapos lang po ako.

238
00:13:28,240 --> 00:13:29,360
Ikaw siguro si Hiro.

239
00:13:29,600 --> 00:13:30,931
Bot-fighter ka, di ba?

240
00:13:31,160 --> 00:13:34,767
Noong bata pa ang anak kong babae, 
ganyan din ang gusto nya.

241
00:13:35,000 --> 00:13:36,047
Pwede ba?

242
00:13:36,200 --> 00:13:37,486
Ah, pwede po.

243
00:13:38,200 --> 00:13:39,247
Hmm.

244
00:13:39,320 --> 00:13:40,970
Magnetic-bearing servos.

245
00:13:41,200 --> 00:13:42,326
Ang lupet 'no?

246
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
Gusto nyong makita kung 
paano yan nabuo?

247
00:13:43,920 --> 00:13:45,206
Hoy. genius!

248
00:13:45,440 --> 00:13:47,169
Sya ang umimbento ng ganyan.

249
00:13:47,440 --> 00:13:49,647
Kayo si Robert Callaghan?

250
00:13:49,880 --> 00:13:51,450
As in...

251
00:13:51,600 --> 00:13:53,329
Ang Callaghan-Catmull spline,

252
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
at Callaghan's "Laws of Robotics?"

253
00:13:55,160 --> 00:13:56,161
Tama ka.

254
00:13:56,240 --> 00:13:58,004
Naisip mo rin bang mag-
aplay dito?

255
00:13:58,280 --> 00:13:59,566
Di magiging problema ang 
edad mo.

256
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Hindi ko pa alam..

257
00:14:00,880 --> 00:14:04,123
Masyado pa syang seryoso sa 
career nya sa bot-fighting.

258
00:14:04,360 --> 00:14:05,646
Di naman ganun ka-serious.

259
00:14:05,840 --> 00:14:06,841
Alam ko na kung bakit.

260
00:14:07,000 --> 00:14:08,968
Dahil sa bot mo, madali ka 
na lang manalo di ba?.

261
00:14:09,240 --> 00:14:10,890
Siguro nga.

262
00:14:11,200 --> 00:14:15,410
Kung gusto mo ang madaling paraan, 
di para sayo ang programa ko.

263
00:14:15,640 --> 00:14:17,881
Tinutuklas namin ang 
hangganan ng robotics dito.

264
00:14:18,160 --> 00:14:20,527
Ang mga estudyante ko ay tuloy-tuloy
na hinuhulma ang hinaharap.

265
00:14:20,800 --> 00:14:22,325
Masaya akong makilala ka, Hiro.

266
00:14:22,520 --> 00:14:23,931
Good luck sa mga bot-fights mo.

267
00:14:27,320 --> 00:14:29,846
Kailangan nating magmadali 
para sa bot-fight mo.

268
00:14:30,280 --> 00:14:31,645
Kailangan kong makapasok dito.

269
00:14:31,760 --> 00:14:33,330
Kung di ako matatanggap sa 
nerd school na 'to,

270
00:14:33,440 --> 00:14:34,726
...masisiraan ako ng ulo!

271
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
Paano ba ako makakapasok?

272
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Taon-taon, may ginaganap 
na student showcase doon.

273
00:14:42,560 --> 00:14:45,803
Kung may magawa kang bibilib
si Callaghan, pasok ka na.

274
00:14:45,920 --> 00:14:47,604
Pero dapat yung talagang 
kakaiba.

275
00:14:50,840 --> 00:14:52,001
Magtiwala ka sa akin.

276
00:14:52,880 --> 00:14:54,211
Gugulatin ko sya.

277
00:15:03,600 --> 00:15:04,601
Wala!

278
00:15:04,680 --> 00:15:07,889
Walang idea! Walang-silbi 
ang blangkong utak ko.

279
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
Nabigo ka agad sa edad na 14.

280
00:15:11,280 --> 00:15:12,327
Nakakalungkot.

281
00:15:12,480 --> 00:15:15,211
Wala akong maisip! Ayoko na.
Di na ako makakapasok!

282
00:15:15,440 --> 00:15:18,205
Hoy, Hindi ako susuko sayo.

283
00:15:20,040 --> 00:15:21,246
Anong ginagawa mo?

284
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
Galaw-galaw...

285
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
Gamitin mo ang malaki mong utak
at maghanap ka ng paraan.

286
00:15:25,440 --> 00:15:27,408
- Ano?
- Tumingin ka sa ibang anggulo.

287
00:15:32,280 --> 00:15:33,281
Hah.

288
00:16:08,800 --> 00:16:11,087
Ang daming bagong tech ngayon.

289
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Kumusta ang pakiramdam mo?

290
00:16:12,600 --> 00:16:16,127
Ex-bot fighter ang kausap mo. 
Hindi ako natatakot sa ganito lang.

291
00:16:16,240 --> 00:16:18,322
- Tama ako, kabado sya.

292
00:16:18,560 --> 00:16:19,766
Wag ka ng mangamba, bata.

293
00:16:20,160 --> 00:16:21,605
- Kabadong-kabado sya.
- Hindi. Hindi kaya.

294
00:16:21,840 --> 00:16:23,285
Relax, Hiro.

295
00:16:23,440 --> 00:16:26,205
Nakakamangha ang tech mo.
Sabihin mo nga, Go Go.

296
00:16:26,480 --> 00:16:28,482
- Tumigil ka. Ikaw na lang.
- Ayos lang ako!

297
00:16:28,800 --> 00:16:31,451
Ano bang gusto mo, bata?
Deodorant? Breath mint?

298
00:16:31,600 --> 00:16:32,601
Bagong pares ng brief?

299
00:16:32,880 --> 00:16:34,689
Brief?
Malala ka na nga.

300
00:16:34,880 --> 00:16:35,881
Hoy, laging handa 'to.

301
00:16:36,120 --> 00:16:38,009
6 na buwan na akong di 
naglalaba.

302
00:16:38,240 --> 00:16:39,360
4 na araw bago ako
magpalit ng brief.

303
00:16:39,560 --> 00:16:41,801
Suot ko ng paharap, patalikod...
babaligtarin ko uli...

304
00:16:42,040 --> 00:16:43,644
Tapos harap at likod uli.

305
00:16:43,880 --> 00:16:46,042
Galing! Nakakagulat at 
nakakadiri ka.

306
00:16:46,280 --> 00:16:47,406
Wag nyo na ngang 
pansinin yan.

307
00:16:47,640 --> 00:16:48,971
Ang tawag doon, "recycling."

308
00:16:49,160 --> 00:16:51,731
Next presenter, Hiro Hamada-

309
00:16:51,960 --> 00:16:53,689
Ayos. Ito na yun.

310
00:16:53,840 --> 00:16:54,841
Ako na pala.

311
00:16:54,920 --> 00:16:57,161
Okay, picture, picture!
Sabay-sabay, "Hiro."

312
00:16:57,360 --> 00:16:58,725
- Hiro!
- Yeah!

313
00:16:59,280 --> 00:17:00,486
Mahal ka namin, Hiro. 
Good luck!

314
00:17:00,720 --> 00:17:02,085
- Wag kang magkakalat ha.
- Break a leg, bata.

315
00:17:02,360 --> 00:17:03,691
Science, yeah!

316
00:17:03,960 --> 00:17:06,008
Ayos na, tol. 
Ito na yun.

317
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Ibagsak mo.
Nangangalay na 'ko.

318
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Ano bang nangyayari sayo?

319
00:17:12,840 --> 00:17:15,207
Gusto ko talagang 
makarating dito.

320
00:17:18,000 --> 00:17:20,002
Kaya mo yan.

321
00:17:28,600 --> 00:17:30,682
<i>Uh... Kumusta.</i>

322
00:17:31,320 --> 00:17:33,163
<i>Ako si Hiro...</i>

323
00:17:36,520 --> 00:17:37,806
Sorry.

324
00:17:38,240 --> 00:17:40,641
<i>Ang pangalan ko ay Hiro Hamada,</i>

325
00:17:40,840 --> 00:17:42,683
<i>at may ginawa akong 
isang bagay...</i>

326
00:17:42,800 --> 00:17:45,201
<i>na tingin ko ay malupit naman.</i>

327
00:17:45,440 --> 00:17:47,204
<i>Sana'y magustuhan nyo.</i>

328
00:17:49,280 --> 00:17:51,044
<i>Ito ay isang microbot.</i>

329
00:17:59,480 --> 00:18:01,323
Hinga.

330
00:18:04,240 --> 00:18:05,571
<i>Simple lang sya kung titingnan ,</i>

331
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
<i>Pero kapag humalo na 
sya sa iba nyang kasama...</i>

332
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Oh.

333
00:18:19,960 --> 00:18:21,121
Whoa!

334
00:18:21,840 --> 00:18:24,411
<i>...magsisimula na syang 
maging kakaiba.</i>

335
00:18:30,480 --> 00:18:33,802
<i>Ang mga microbots ay kinokontrol 
ng neural transmitter na ito.</i>

336
00:18:34,880 --> 00:18:36,405
Whoa!

337
00:18:39,160 --> 00:18:41,401
<i>Iisipin ko lang
ang dapat nilang gawin...</i>

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,446
<i>At gagawin nila yun.</i>

339
00:18:48,920 --> 00:18:51,764
<i>Ang applications para sa tech na ito 
ay walang hangganan.</i>

340
00:18:51,960 --> 00:18:53,405
<i>Construction.</i>

341
00:18:54,600 --> 00:18:57,251
<i>Kung ano ang ginagawa ng kamay
ng maraming tao</i>

342
00:18:57,440 --> 00:18:58,646
<i>sa loob ng ilang buwan o taon,</i>

343
00:18:58,880 --> 00:19:01,451
<i>ay magagawa na ng 
iisang tao lang.</i>

344
00:19:03,360 --> 00:19:04,930
<i>At simula pa lang yan.</i>

345
00:19:05,840 --> 00:19:08,650
<i>Paano naman sa 
transportasyon?</i>

346
00:19:09,000 --> 00:19:12,288
<i>Kayang dalhin ng Microbots, ang 
kahit ano, sa kahit saan.</i>

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,084
<i>sa madaling paraan.</i>

348
00:19:21,280 --> 00:19:24,443
<i>Kung kaya mong isipin, 
kayang gawin ng microbots.</i>

349
00:19:29,240 --> 00:19:31,481
<i>Imahinasyon mo lang ang 
limitasyon.</i>

350
00:19:34,000 --> 00:19:35,809
Ang Microbots!

351
00:19:42,960 --> 00:19:44,291
Pamangkin ko yan!

352
00:19:44,520 --> 00:19:45,567
- Yes!
- Whoo-hoo!

353
00:19:45,920 --> 00:19:48,366
Ang pamilya ko! 
Mahal na mahal ko sila!

354
00:19:48,880 --> 00:19:50,166
Ibagsak mo!

355
00:19:51,440 --> 00:19:53,169
- Nagawa mo!
- Lupeeeet!

356
00:19:53,520 --> 00:19:55,170
Nawindang ako dun, p're!

357
00:19:55,400 --> 00:19:57,641
Bilib sila sayo.
Nakakagulat talaga!

358
00:19:57,920 --> 00:19:59,160
Tama kayo.

359
00:19:59,360 --> 00:20:00,646
Kaunting development pa,

360
00:20:00,840 --> 00:20:03,446
at magiging kamangha-
mangha ang tech mo.

361
00:20:04,200 --> 00:20:05,725
Alistair Krei!

362
00:20:06,280 --> 00:20:07,327
Maaari ba?

363
00:20:10,880 --> 00:20:13,008
Hmm. Kakaiba nga ito.

364
00:20:13,240 --> 00:20:16,369
Gusto ko ang microbots mo 
para sa Krei Tech.

365
00:20:16,560 --> 00:20:18,050
Hindi nga.

366
00:20:18,360 --> 00:20:19,725
Tama si Mr. Krei.

367
00:20:19,960 --> 00:20:22,725
Ang microbot mo ay 
mahalagang ambag sa tech.

368
00:20:22,960 --> 00:20:24,530
Maari mong ituloy ang 
pagdevelop nito,

369
00:20:24,760 --> 00:20:26,205
o ibenta mo sa isang taong..

370
00:20:26,320 --> 00:20:28,402
pansariling-interest lang ang 
sinusunod.

371
00:20:28,640 --> 00:20:31,325
Robert, alam ko ang iniisip 
mo tungkol sa akin...

372
00:20:31,520 --> 00:20:32,567
pero hindi nito dapat 
maapektuhan...

373
00:20:32,720 --> 00:20:34,370
Ikaw ang magpapasya nyan, Hiro.

374
00:20:34,560 --> 00:20:35,561
Pero dapat mong malaman...

375
00:20:35,640 --> 00:20:38,530
Na binabali ni Mr. Krei ang tunay
na kahulugan ng siyensya...

376
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
marating lang ang 
kinalalagyan nya ngayon.

377
00:20:40,000 --> 00:20:41,001
Hindi totoo yan.

378
00:20:41,080 --> 00:20:43,765
Hindi ko ipagkakatiwala sa Krei Tech
ang microbots mo...

379
00:20:44,320 --> 00:20:46,368
o kahit ano pa man.

380
00:20:46,560 --> 00:20:49,370
Hiro, malaking pera ang 
iniaalok ko sayo.

381
00:20:49,480 --> 00:20:51,926
Higit sa kayang isipin ng 
isang14-year old.

382
00:20:55,200 --> 00:20:57,009
Salamat sa alok mo, Mr. Krei,

383
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
Pero hindi ko sila ibinebenta.

384
00:20:59,240 --> 00:21:02,289
Akala ko'y mas matalino ka
kaysa inaasahan ko.

385
00:21:03,480 --> 00:21:04,845
Robert.

386
00:21:05,600 --> 00:21:06,931
Mr. Krei.

387
00:21:07,960 --> 00:21:09,291
Sa kapatid ko yan.

388
00:21:10,280 --> 00:21:12,726
Ah. Oo nga pala.

389
00:21:19,200 --> 00:21:21,043
Umaasa ako na makikita 
kita sa klase ko.

390
00:21:23,920 --> 00:21:25,763
- Di ako makapaniwala!
- A-ha!

391
00:21:25,920 --> 00:21:27,001
Yan ang sinasabi ko.

392
00:21:27,080 --> 00:21:29,361
Mga Henyo, pakainin na natin ang 
gutom na mga utak nyo.

393
00:21:29,400 --> 00:21:30,401
Balik na tayo sa café!

394
00:21:30,680 --> 00:21:32,762
- Sagot ko ang hapunan!
- Whoo!

395
00:21:32,920 --> 00:21:34,763
Yes! Wala ng sasarap pa sa 
libreng pagkain!

396
00:21:35,000 --> 00:21:36,764
- Aunt Cass?
- Pwera na lang kung may amag.

397
00:21:36,960 --> 00:21:38,280
Su, uh...
Susunod na lang kami ha?

398
00:21:38,520 --> 00:21:40,602
Sige. Proud ako sayo!

399
00:21:40,720 --> 00:21:42,484
Sa inyong dalawa.

400
00:21:42,720 --> 00:21:44,802
Salamat, Aunt Cass.

401
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
Alam ko na ang sasabihin mo.

402
00:21:54,400 --> 00:21:56,084
"Dapat akong maging proud 
sa sarili ko.."

403
00:21:56,280 --> 00:21:57,770
"Dahil ginagamit ko na ang 
talento ko"

404
00:21:57,920 --> 00:21:59,001
"sa isang bagay na 
makabuluhan."

405
00:21:59,240 --> 00:22:00,605
Hindi yun. 
Gusto ko sanang sabihin...

406
00:22:00,720 --> 00:22:01,926
Bukas ang zipper mo kanina pa.

407
00:22:02,120 --> 00:22:04,009
Ha-ha-nakakatawa.

408
00:22:05,640 --> 00:22:06,971
Ano?

409
00:22:07,160 --> 00:22:08,764
Ah.

410
00:22:13,400 --> 00:22:16,006
Welcome sa nerd school, nerd.

411
00:22:19,600 --> 00:22:22,285
Dahil sayo kaya ako nandito.
Kaya...

412
00:22:22,960 --> 00:22:24,325
Alam mo na...

413
00:22:24,880 --> 00:22:26,325
Salamat at hindi ka sumuko 
sa akin.

414
00:22:39,960 --> 00:22:41,007
Ayos ka lang ba?

415
00:22:41,200 --> 00:22:42,645
Oo. Ayos lang ako.

416
00:22:42,920 --> 00:22:45,446
Pero nandoon pa si 
Professor Callaghan!

417
00:22:48,000 --> 00:22:49,331
Tadashi, wag!

418
00:22:54,720 --> 00:22:56,290
Nandoon pa si Callaghan.

419
00:22:56,520 --> 00:22:58,682
Kailangang may tumulong 
sa kanya.

420
00:23:23,920 --> 00:23:25,684
Tadashi!

421
00:23:26,560 --> 00:23:28,369
Tadashi!

422
00:24:10,080 --> 00:24:12,924
Heto. Uminom ka ng tsaa.

423
00:24:51,440 --> 00:24:53,124
Mahal...

424
00:24:53,400 --> 00:24:54,561
Tita Cass.

425
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
Nasa café si Mrs. Matsuda...

426
00:24:56,760 --> 00:24:57,761
Bago na naman ang suot nya...

427
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
sobrang di bagay para sa 
isang 80-year-old...

428
00:25:00,760 --> 00:25:02,285
Natatawa ka sa ganun di ba?.

429
00:25:02,560 --> 00:25:04,483
Bumaba ka para makita mo.

430
00:25:05,200 --> 00:25:06,850
- Mamaya siguro.

431
00:25:07,480 --> 00:25:08,925
Tumawag uli ang university mo...

432
00:25:10,240 --> 00:25:13,164
Ilang linggo ng nagsisimula 
ang klase.

433
00:25:13,440 --> 00:25:15,602
Pero sabi nila, pwede pa rin 
daw magparehistro.

434
00:25:16,160 --> 00:25:19,369
Sige. Salamat po.
Iisipin ko po yun mamaya.

435
00:25:38,680 --> 00:25:39,841
<i>Hoy, Hiro.</i>

436
00:25:40,080 --> 00:25:42,731
<i>Gusto ka lang namin kumustahin,
at alamin ang ginagawa mo.</i>

437
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
<i>Sana'y makasama ka uli 
namin, kaibigan.</i>

438
00:25:44,240 --> 00:25:47,005
<i>Hiro, kung may gusto akong 
kapangyarihan ngayon,</i>

439
00:25:47,240 --> 00:25:49,561
<i>Yun ay ang makapasok 
ako sa camera,</i>

440
00:25:49,800 --> 00:25:51,006
<i>at mayakap ka ng 
mahigpit.</i>

441
00:26:07,840 --> 00:26:09,365
Ow!

442
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
Ow!

443
00:26:48,200 --> 00:26:50,362
Kumusta. Ako si Baymax,

444
00:26:50,480 --> 00:26:52,926
Ang personal mong 
pangkalusugang kasama.

445
00:26:53,280 --> 00:26:54,930
Uh, uy, Baymax.

446
00:26:55,080 --> 00:26:57,765
Hindi ko alam na active ka 
pa pala.

447
00:26:57,960 --> 00:26:59,928
May narinig akong tawag ng 
nasaktan.

448
00:27:00,120 --> 00:27:01,531
Ano ba ang nangyari?

449
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
Ah. Nabagsakan ko lang ang paa ko.

450
00:27:03,800 --> 00:27:05,006
Ayos lang ako.

451
00:27:05,600 --> 00:27:09,082
Sa bilang na1 hanggang 10,
paano mo uriin ang sakit mo?

452
00:27:09,680 --> 00:27:12,081
Zero. Ayos lang ako,
totoo yun.

453
00:27:12,320 --> 00:27:14,163
Salamat. Pwede ka ng lumiit uli.

454
00:27:14,440 --> 00:27:15,851
Masakit ba pag hinawakan ko?

455
00:27:16,080 --> 00:27:17,809
Ayos lang ako. 
Wag mo akong hawakan.

456
00:27:17,960 --> 00:27:19,485
Ayos nga lang ako... Ah!

457
00:27:23,320 --> 00:27:24,321
Ow.

458
00:27:25,840 --> 00:27:26,921
Bumagsak ka.

459
00:27:27,120 --> 00:27:28,121
Naisip mo pa yun?

460
00:27:28,880 --> 00:27:31,121
Ow!

461
00:27:31,320 --> 00:27:32,606
- Sa bilang na 1 hanggang...
- Ow!

462
00:27:32,920 --> 00:27:34,001
Sa bilang...

463
00:27:34,080 --> 00:27:35,161
- Sa bil...
- Ow!

464
00:27:35,400 --> 00:27:37,482
Sa bilang na 1 hanggang 10...

465
00:27:37,760 --> 00:27:41,162
Sa bilang na 1 hanggang 10,
paano mo uriin ang sakit mo?

466
00:27:41,840 --> 00:27:42,966
Zero.

467
00:27:43,160 --> 00:27:45,322
- Ayos lang ang umiyak.
- Hindi. di, di, di, di.

468
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Ang pag-iyak ay natural na 
kasama ng sakit.

469
00:27:47,280 --> 00:27:48,281
Hindi ako iiyak.

470
00:27:48,440 --> 00:27:50,807
- Ii-scan kita para sa pinsala.
- Wag mo akong ii-scan.

471
00:27:51,000 --> 00:27:52,650
- Scan complete.
- Makulit ka.

472
00:27:52,840 --> 00:27:54,649
Wala kang natamong pinsala.

473
00:27:54,880 --> 00:27:57,326
Ngunit, ang iyong hormone
at neurotransmitter levels...

474
00:27:57,560 --> 00:28:00,325
ay nagsasabing dumadanas 
ka ng emotional mood swing...

475
00:28:00,480 --> 00:28:01,686
Karaniwan sa nagbibinata.

476
00:28:01,920 --> 00:28:04,321
Diagnosis, pagbibinata.

477
00:28:04,560 --> 00:28:05,641
Whoa, ano?

478
00:28:05,880 --> 00:28:08,247
Sige. Oras na para lumiit ka uli.

479
00:28:08,480 --> 00:28:10,369
Asahan mo ang paglago ng buhok sa 
ibang parte ng iyong katawan.

480
00:28:10,600 --> 00:28:14,002
Lalo na sa iyong mukha,
dibdib, kili-kili, at...

481
00:28:14,240 --> 00:28:15,366
Salamat! Tama na yan.

482
00:28:15,600 --> 00:28:18,171
Makakaranas ka rin ng kakaiba
at malakas na pagnanasa.

483
00:28:18,400 --> 00:28:20,164
Sige! Ibabalik na kita sa 
maleta mo.

484
00:28:20,400 --> 00:28:22,323
Hindi ako madedeactivate kung
di mo sasabihing...

485
00:28:22,480 --> 00:28:24,323
Kuntento ka na sa 
tagapangalaga mo.

486
00:28:24,560 --> 00:28:27,006
Sige. Kuntento na ako sa...

487
00:28:27,160 --> 00:28:28,321
Whoa!

488
00:28:30,840 --> 00:28:31,887
Hah?

489
00:28:39,880 --> 00:28:41,370
Ang microbot ko?

490
00:28:42,000 --> 00:28:43,843
Nakapagtataka...

491
00:28:44,040 --> 00:28:46,327
Ang pagbibinata talaga ay 
panahon ng pagkalito.

492
00:28:46,440 --> 00:28:48,522
Mula sa pagbibinata patungo sa 
pagiging ganap na lalaki.

493
00:28:48,760 --> 00:28:51,525
Di yun. Naaakit ang bagay 
na ito sa ibang microbots,

494
00:28:51,720 --> 00:28:53,529
Pero imposible yun.

495
00:28:53,680 --> 00:28:55,682
Nasira na sila sa sunog.

496
00:28:56,520 --> 00:28:58,887
Sira na siguro 'to.

497
00:29:08,800 --> 00:29:11,041
Parang may gustong puntahan 
ang munti mong robot.

498
00:29:11,200 --> 00:29:12,201
Ah, talaga?

499
00:29:12,360 --> 00:29:14,886
Bakit di mo, uh, alamin kung saan 
nya gustong pumunta?

500
00:29:15,120 --> 00:29:17,566
Mapapanatag ba nun ang 
nararamdaman mong mood swing?

501
00:29:17,840 --> 00:29:20,047
Uh-huh. Sigurado.

502
00:29:24,440 --> 00:29:25,601
Uh...

503
00:29:25,760 --> 00:29:27,046
Baymax?

504
00:29:28,680 --> 00:29:30,250
Baymax?

505
00:29:31,240 --> 00:29:32,526
Baymax?

506
00:29:40,960 --> 00:29:42,246
Ano?

507
00:29:47,280 --> 00:29:49,362
- Hiro?
- Uy, Aunt Cass!

508
00:29:49,600 --> 00:29:50,761
Aba. Mukhang aalis ka at...

509
00:29:51,040 --> 00:29:52,769
Opo! Naisip ko kasing oras na nga.

510
00:29:52,960 --> 00:29:54,769
Magpaparehistro ka ba para 
sa school?

511
00:29:54,920 --> 00:29:55,921
Uh, opo.

512
00:29:56,160 --> 00:29:57,810
Naisip ko kasi yung sinabi nyo.
Nainspired talaga ako.

513
00:29:58,040 --> 00:30:00,247
- Oh, mabuti naman, mahal.
- Uh-huh.

514
00:30:00,560 --> 00:30:01,721
Sige,

515
00:30:01,920 --> 00:30:03,126
Ispesyal ang hapunan mamaya.

516
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
Magluluto ako ng chicken wings.

517
00:30:05,000 --> 00:30:07,287
Alam mo na, yung maanghang 
na nakakamanhid ng mukha.

518
00:30:08,560 --> 00:30:10,130
- Sige, gusto ko yun.
- Talaga!

519
00:30:10,520 --> 00:30:11,760
Isa pang yakap.

520
00:30:22,640 --> 00:30:23,926
Baymax!

521
00:30:30,680 --> 00:30:31,727
Ah!

522
00:30:31,800 --> 00:30:33,086
- Baymax!
- Hoy!

523
00:30:34,360 --> 00:30:35,361
Tumingin ka nga!

524
00:30:46,560 --> 00:30:47,641
Baymax!

525
00:30:53,080 --> 00:30:54,650
Whoa!

526
00:31:04,920 --> 00:31:06,126
Baymax!

527
00:31:07,240 --> 00:31:09,971
Sira ka ba?
Anong ginagawa mo?

528
00:31:10,160 --> 00:31:12,731
Alam ko na kung saan gustong 
pumunta ng robot mo.

529
00:31:13,440 --> 00:31:17,331
Sabi ko sayo, sira na yan.
wala itong gustong puntahan....

530
00:31:17,440 --> 00:31:18,487
Huh?

531
00:31:26,200 --> 00:31:27,531
Nakakandado.

532
00:31:27,760 --> 00:31:29,728
May bintana doon.

533
00:31:31,560 --> 00:31:33,688
Pinapakiusap ko na
laging mag-ingat.

534
00:31:33,920 --> 00:31:36,241
Ang pagkahulog sa ganito kataas ay
makakapinsala ng katawan.

535
00:31:57,120 --> 00:31:58,201
Sandali...

536
00:31:58,360 --> 00:31:59,691
Shh!

537
00:31:59,800 --> 00:32:02,201
Paumanhin habang 
nagbabawas ako ng hangin.

538
00:32:12,440 --> 00:32:13,441
Tapos ka na ba?

539
00:32:15,200 --> 00:32:16,201
Oo.

540
00:32:19,120 --> 00:32:20,929
Medyo matatagalan akong 
lumobo ulit..

541
00:32:21,200 --> 00:32:23,521
Bahala ka, 
basta hinaan mo lang.

542
00:33:10,800 --> 00:33:12,404
Ang mga microbots ko?

543
00:33:16,720 --> 00:33:18,961
May gumagawa pa ng
mas marami.

544
00:33:25,040 --> 00:33:26,166
Hiro?

545
00:33:26,640 --> 00:33:28,608
Aatakehin ako sa puso dahil sayo!

546
00:33:28,800 --> 00:33:31,963
Ang mga kamay ko ay may 
defibrillators. Clear.

547
00:33:32,480 --> 00:33:34,801
Teka, teka, teka!
Expression lang yun.

548
00:33:40,320 --> 00:33:42,163
Lagot...

549
00:33:45,360 --> 00:33:46,486
Takbo!

550
00:33:47,160 --> 00:33:48,650
Halika na!

551
00:33:49,080 --> 00:33:50,161
Hindi ako mabilis tumakbo.

552
00:33:50,240 --> 00:33:51,844
Oo nga, hindi halata!

553
00:33:52,040 --> 00:33:54,441
Bilis! Bilis! Halika na.

554
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
Sipain mo!

555
00:33:56,680 --> 00:33:58,808
Suntukin mo na lang!

556
00:34:00,680 --> 00:34:01,966
Takbo! Takbo!

557
00:34:07,360 --> 00:34:09,328
Takbo! Takbo! Bilis!

558
00:34:18,600 --> 00:34:19,647
Bilisan mo!

559
00:34:21,640 --> 00:34:23,642
Ah! Halika na!

560
00:34:29,200 --> 00:34:31,168
Whoa. Hindi, hindi.

561
00:34:37,240 --> 00:34:39,242
Bilis! Sa bintana!

562
00:34:46,200 --> 00:34:47,326
Labas na!

563
00:34:47,480 --> 00:34:48,606
Whoa!

564
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
Baymax!

565
00:34:50,560 --> 00:34:51,846
Hiro?

566
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Halika na, alis na tayo dito.

567
00:35:03,120 --> 00:35:04,849
Halika na! Bilis!

568
00:35:09,920 --> 00:35:11,968
Sige, lilinawin ko lang.

569
00:35:12,200 --> 00:35:15,090
Isang lalaking may kabuki mask 
ang umatake sayo,

570
00:35:15,280 --> 00:35:17,408
na may kasamang hukbo ng 
lumilipad na maliit na robots.

571
00:35:17,960 --> 00:35:19,041
"Microbots."

572
00:35:20,480 --> 00:35:22,209
- Microbots.
- Oo.

573
00:35:22,560 --> 00:35:24,085
Kinokontrol nya ito sa isip lang...

574
00:35:24,240 --> 00:35:26,129
gamit ang neurocranial transmitter.

575
00:35:26,360 --> 00:35:30,046
Samakatwid, si Mr. Kabuki 
ay mayroong ESP?

576
00:35:30,240 --> 00:35:32,925
para atakehin ka at si taong lobo.

577
00:36:03,360 --> 00:36:04,930
Nagsampa ka ba ng ulat...

578
00:36:05,040 --> 00:36:07,691
noong nakawin ang flying 
robot mo?

579
00:36:07,920 --> 00:36:09,968
Hindi. Akala ko kasi e nasira 
na silang lahat.

580
00:36:10,160 --> 00:36:13,164
Alam kong mahirap paniwalaan to, 
pero nandoon din si Baymax.

581
00:36:13,680 --> 00:36:15,284
- Sabihin mo nga sa kanya.
- Opo, Chief.

582
00:36:15,560 --> 00:36:17,324
Nagsasabi sya ng totoo.

583
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Ano bang...
Anong nangyayari sayo?

584
00:36:22,000 --> 00:36:24,480
Low battery.

585
00:36:27,640 --> 00:36:28,687
Whoa, whoa, whoa.

586
00:36:28,760 --> 00:36:30,330
Wag muna ngayon.

587
00:36:30,520 --> 00:36:32,170
Ako ang pangkalusugan,

588
00:36:32,320 --> 00:36:34,448
Ang personal mong Baymax 
na kasama.

589
00:36:34,640 --> 00:36:37,166
Bata, ano kaya kung tawagan 
natin ang magulang mo?

590
00:36:37,320 --> 00:36:39,482
- at papuntahin sila dito?
- Ano?

591
00:36:39,800 --> 00:36:41,211
Isulat mo ang pangalan at 
numero nila...

592
00:36:41,360 --> 00:36:43,124
sa kapirasong papel na 'to,
at pwede nating...

593
00:36:43,240 --> 00:36:44,241
Oh!

594
00:36:47,640 --> 00:36:50,007
Kailangang maiuwi kita sa 
charging station mo.

595
00:36:50,960 --> 00:36:51,961
Kaya mo bang maglakad?

596
00:36:52,160 --> 00:36:55,004
Ii-scan kita ngayon .
Scan complete.

597
00:36:55,680 --> 00:36:57,523
Tagapangalaga.

598
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Ganito ha...

599
00:37:06,840 --> 00:37:07,887
Pag nagtanong ang tita ko,

600
00:37:07,960 --> 00:37:10,247
nasa school tayo buong 
araw...kuha mo?

601
00:37:10,480 --> 00:37:12,721
Tumalon tayo sa bintana.

602
00:37:13,000 --> 00:37:15,526
Hindi! Tahimik! Shh.

603
00:37:15,680 --> 00:37:18,524
Tumalon tayo sa bintana.

604
00:37:18,720 --> 00:37:21,883
Hindi mo pwedeng sabihin 
yan kay Tita Cass.

605
00:37:22,000 --> 00:37:24,571
Shh...

606
00:37:30,560 --> 00:37:31,721
Huh?

607
00:37:32,240 --> 00:37:33,401
Shh.

608
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Hiro?

609
00:37:35,360 --> 00:37:36,885
- Nakauwi ka na, mahal?
- Uh...

610
00:37:37,520 --> 00:37:38,567
Tama ka.

611
00:37:38,760 --> 00:37:41,206
Akala ko, naringgan lang kita.
-Hi.

612
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
Uy, Tita Cass.

613
00:37:43,920 --> 00:37:45,843
Tingnan mo nga naman ang 
nagkokolehiyo ko...

614
00:37:45,960 --> 00:37:48,042
Di na ko makapaghintay sa 
mga ikukwento mo!

615
00:37:48,320 --> 00:37:49,401
Malapit na palang maluto 
ang chicken wings.

616
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Whee!

617
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Pwede bang tumahimik ka?

618
00:37:51,720 --> 00:37:54,530
Yeah, wings! Whee!

619
00:37:56,000 --> 00:37:58,401
Sige, humanda ka ng 
malusaw ang mukha mo.

620
00:37:59,040 --> 00:38:01,566
Mas mararamdaman mo ito 
bukas.

621
00:38:01,680 --> 00:38:03,091
Alam mo na ang sinasabi ko?

622
00:38:03,240 --> 00:38:04,241
Okay.

623
00:38:04,360 --> 00:38:06,727
Upo ka na. Ikwento mo na 
lahat sa akin.

624
00:38:10,280 --> 00:38:11,281
Um...

625
00:38:11,360 --> 00:38:13,442
eh kasi e, dahil huli akong 
nagparehistro.

626
00:38:13,720 --> 00:38:15,961
Marami akong dapat habulin 
sa pag-aaral.

627
00:38:17,320 --> 00:38:18,446
Ano ba yun?

628
00:38:19,880 --> 00:38:21,245
Mochi.

629
00:38:21,400 --> 00:38:23,721
Ang kulit ng pusang yun talaga...

630
00:38:26,040 --> 00:38:28,407
Basta magdala ka ng 
pagkain kahit paano, ha?

631
00:38:30,040 --> 00:38:32,771
- Wag kang masyadong...
- Salamat sa pang-unawa.

632
00:38:34,760 --> 00:38:38,970
Hairy baby. Hairy baby.

633
00:38:40,440 --> 00:38:42,204
Sige na, halika na.

634
00:38:42,320 --> 00:38:45,210
Ako ang tagapangalaga, ang iyong 
personal Baymax na kasama.

635
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
Isang paa naman 
pagkatapos ng isa.

636
00:39:01,240 --> 00:39:03,527
Hindi ko talaga maintindihan.

637
00:39:06,440 --> 00:39:08,044
Tadashi.

638
00:39:09,080 --> 00:39:10,206
Ano?

639
00:39:11,280 --> 00:39:12,850
Tadashi.

640
00:39:17,360 --> 00:39:18,805
Wala na siTadashi.

641
00:39:19,080 --> 00:39:21,242
Kailan sya babalik?

642
00:39:21,480 --> 00:39:23,642
Patay na sya, Baymax.

643
00:39:28,040 --> 00:39:30,486
Maayos naman ang 
kalusugan ni Tadashi noon.

644
00:39:30,760 --> 00:39:32,569
Sa tamang pagkain at 
ehersisyo...

645
00:39:32,840 --> 00:39:34,842
Dapat ay matagal pa syang 
mabubuhay.

646
00:39:35,320 --> 00:39:37,766
Tama ka, dapat nga.

647
00:39:39,480 --> 00:39:41,209
Pero nagkaroon ng sunog 
noon at...

648
00:39:43,080 --> 00:39:44,411
Ngayon, wala na sya.

649
00:39:45,640 --> 00:39:47,881
- Nandito pa rin si Tadashi.
- Hindi.

650
00:39:48,120 --> 00:39:50,521
Sinasabi nila na hindi naman 
sya nawala...

651
00:39:50,760 --> 00:39:54,003
Hangga't nasa alaala natin sya.

652
00:39:55,800 --> 00:39:57,529
Masakit pa rin hanggang 
ngayon.

653
00:39:57,720 --> 00:40:00,530
Wala akong makitang bakas 
ng pinsalang-pisikal sayo.

654
00:40:00,720 --> 00:40:02,404
Ibang uri ng sakit yun.

655
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
Ikaw ay pasyente ko.

656
00:40:06,960 --> 00:40:08,200
Gusto kong makatulong.

657
00:40:09,040 --> 00:40:10,371
Hindi mo kaya ang isang 'to, 
kaibigan.

658
00:40:14,080 --> 00:40:15,241
Uh, anong ginagawa mo?

659
00:40:15,480 --> 00:40:18,609
Nagda-download ako ng database
tungkol sa namamatayan.

660
00:40:19,040 --> 00:40:20,280
Database downloaded.

661
00:40:20,560 --> 00:40:23,882
Ang isang lunas ay: makasama 
ang mga kaibigan at mahal sa buhay.

662
00:40:24,120 --> 00:40:25,406
Tinatawagan ko na sila ngayon.

663
00:40:25,600 --> 00:40:27,045
Wag, wag, wag! Wag mong 
gawin yan.

664
00:40:27,240 --> 00:40:28,560
Natawagan ko na ang mga 
kaibigan mo.

665
00:40:28,640 --> 00:40:30,404
Ang kulit mo talaga.

666
00:40:31,240 --> 00:40:32,287
Ano naman ngayon ang 
ginagawa mo?

667
00:40:32,520 --> 00:40:36,241
Iba pang uri ng lunas ay pagmamahal 
at pisikal na malasakit.

668
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Ayos lang ako. 
Talagang talaga.

669
00:40:37,960 --> 00:40:41,009
Magiging maayos din ang lahat.
Ganyan nga, ganyan.

670
00:40:42,320 --> 00:40:43,651
Salamat, Baymax.

671
00:40:45,200 --> 00:40:47,282
Nalulungkot ako sa 
nangyaring sunog.

672
00:40:47,520 --> 00:40:50,410
Ayos lang yun.
Aksidente yun.

673
00:40:57,520 --> 00:40:58,726
Pwera na lang...

674
00:40:59,360 --> 00:41:01,044
Pwera na lang kung hindi.

675
00:41:01,880 --> 00:41:03,564
Noon sa showcase...

676
00:41:03,720 --> 00:41:06,200
ninakaw ng nakamaskarang 
yun ang microbots ko. At...

677
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
Pagkatapos ay gumawa ng 
sunog para makatakas sya.

678
00:41:09,200 --> 00:41:12,010
Mananagot sya para kay Tadashi.

679
00:41:12,560 --> 00:41:14,449
Kailangan natin syang mahuli.

680
00:41:17,360 --> 00:41:18,691
<i>Buhay sya!</i>

681
00:41:18,840 --> 00:41:22,287
<i>Buhay si Sadako, Buhay sya!
Buhay si Sadako!</i>

682
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
Kung huhulihin natin ang 
taong yun,

683
00:41:27,920 --> 00:41:29,445
Kailangan mo ng ilang upgrades.

684
00:41:30,240 --> 00:41:31,810
Ang paghuli ba sa 
nakamaskarang yun...

685
00:41:31,960 --> 00:41:33,200
ay lulutas sa emotional-state mo ?

686
00:41:33,440 --> 00:41:35,044
Sigurado yun.

687
00:41:35,720 --> 00:41:36,846
Ayusin natin ang pagkilos mo.

688
00:41:55,640 --> 00:41:57,961
Ngayon, ayusin natin 'to.

689
00:42:30,080 --> 00:42:31,923
Meron akong ilang pangamba.

690
00:42:32,160 --> 00:42:33,525
Ang armor na ito'y 
makakasagabal..

691
00:42:33,680 --> 00:42:35,921
Sa aking ligtas at mayayakap 
na disenyo.

692
00:42:36,160 --> 00:42:37,844
Yun nga ang balak ko, kaibigan.

693
00:42:37,920 --> 00:42:38,967
Sakit mo ng tingnan.

694
00:42:39,760 --> 00:42:42,161
Di ako nagkakasakit.
Ako ay isang robot.

695
00:42:42,520 --> 00:42:43,885
Expression lang yun.

696
00:42:44,160 --> 00:42:46,162
<i>Data transfer complete.</i>

697
00:43:11,640 --> 00:43:14,803
Di ko makita kung bakit ang karate 
ay magagawa akong mabuting 
pangkalusugang kasama.

698
00:43:15,480 --> 00:43:17,482
Gusto mo akong makitang 
malusog, hindi ba?

699
00:43:17,720 --> 00:43:18,846
Suntukin mo 'to.

700
00:43:21,880 --> 00:43:23,723
Yes! Hammerfist!

701
00:43:25,320 --> 00:43:26,481
Side kick!

702
00:43:26,720 --> 00:43:27,846
Knifehand!

703
00:43:28,080 --> 00:43:29,491
Back kick!

704
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Gummy bears!

705
00:43:34,960 --> 00:43:36,007
Yes!

706
00:43:46,720 --> 00:43:48,210
Yeah! Fist bump!

707
00:43:49,600 --> 00:43:52,080
Wala sa fighting database ko 
ang "Fistbump."

708
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
Hindi, hindi yun fighting style.

709
00:43:54,920 --> 00:43:57,002
Ginagawa yun minsan ng mga tao..

710
00:43:57,440 --> 00:43:59,807
kapag excited sila o ginaganahan.

711
00:44:10,120 --> 00:44:11,360
Ba-da-la-la-la-la.

712
00:44:11,440 --> 00:44:12,965
Natututo ka na...

713
00:44:13,200 --> 00:44:15,646
Idadagdag ko ang "fist bump"
sa aking care-giving matrix.

714
00:44:15,920 --> 00:44:18,161
Tara. Hulihin na natin ang 
taong yun.

715
00:44:21,800 --> 00:44:23,245
Halika na!

716
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
Hulihin mo sya, Baymax!

717
00:44:55,760 --> 00:44:57,649
Huli na tayo.

718
00:44:59,480 --> 00:45:01,440
May gustong puntahan ang 
maliit mong robot.

719
00:45:02,800 --> 00:45:04,325
Halika.

720
00:45:13,520 --> 00:45:15,443
Laging maghintay ng 1 oras 
pagkakain...

721
00:45:15,600 --> 00:45:16,761
bago mag-swimming.

722
00:45:27,760 --> 00:45:29,285
Halika!

723
00:45:55,840 --> 00:45:57,285
Biglang tumaas ang tibok ng 
puso mo...

724
00:45:57,480 --> 00:46:01,929
Shh! Okay, Baymax, oras na para
gamitin ang upgrades mo.

725
00:46:08,680 --> 00:46:11,331
- Hiro?
- Hindi, hindi, hindi!

726
00:46:11,560 --> 00:46:12,766
Umalis na kayo! 
Alis na!

727
00:46:13,040 --> 00:46:14,530
Anong ginagawa mo dito?

728
00:46:14,720 --> 00:46:17,166
Wala!
Naglalakad-lakad lang.

729
00:46:17,400 --> 00:46:19,004
Pinapalipas ang pubescent 
mood swings ko.

730
00:46:19,240 --> 00:46:20,287
Si Baymax ba yan?

731
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
- Oo, kailangan nyo ng...
- Uh...

732
00:46:22,320 --> 00:46:24,846
Bakit may suot syang
carbon fiber na brief?

733
00:46:25,080 --> 00:46:26,605
Marunong din ako ng karate.

734
00:46:26,880 --> 00:46:27,927
Kailangan nyo na talagang umalis.

735
00:46:28,000 --> 00:46:30,970
Hindi, wag mo kaming itaboy Hiro.
Nandito kami para sayo.

736
00:46:31,200 --> 00:46:32,645
Kaya nga tinawagan kami ni 
Baymax.

737
00:46:32,880 --> 00:46:34,120
Ang mga namamatayan...

738
00:46:34,360 --> 00:46:36,567
ay kailangan ang suporta mula
sa mga kaibigan at mahal sa buhay.

739
00:46:36,720 --> 00:46:37,767
Oo na, pero...

740
00:46:37,840 --> 00:46:39,683
Sino ang gustong magbahagi 
ng nararamdaman nila?

741
00:46:39,880 --> 00:46:41,370
Ako. Sige.

742
00:46:41,600 --> 00:46:44,001
Ako si Fred, at 30 araw na 
ngayon mula ng huli kong...

743
00:46:44,280 --> 00:46:45,884
<b>Banal na Ina ni Megazon!</b>

744
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Ah...

745
00:46:49,280 --> 00:46:50,805
Ako lang ba ang nakakakita nito?

746
00:46:55,440 --> 00:46:58,125
Oh, my gosh! Oh, hindi!

747
00:47:00,880 --> 00:47:01,961
Takbo!

748
00:47:02,040 --> 00:47:03,485
Baymax, hulihin mo sya!

749
00:47:04,120 --> 00:47:06,964
Teka, wag, wag, wag, wag!
Anong ginagawa mo?

750
00:47:07,200 --> 00:47:08,406
Nililigtas ang buhay mo.

751
00:47:08,600 --> 00:47:10,807
Kaya ni Baymax ang taong yun!

752
00:47:15,200 --> 00:47:16,361
<i>Ano ba yan.</i>

753
00:47:19,040 --> 00:47:20,280
Wasabi!

754
00:47:20,560 --> 00:47:22,005
Ah. paalam!

755
00:47:22,240 --> 00:47:23,924
Hiro... Paliwanag... 
Now na!

756
00:47:24,120 --> 00:47:26,771
Ninakaw nya ang microbots ko...
Sinadya nya ang sunog...

757
00:47:26,960 --> 00:47:28,405
Hindi ko alam kung sino sya!

758
00:47:28,960 --> 00:47:30,121
Baymax, palm-heel strike!

759
00:47:40,160 --> 00:47:41,321
Sa kaliwa!

760
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
Huh.

761
00:47:52,480 --> 00:47:54,881
Ang maskarang yun, 
ang black suit...

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,202
Inaatake tayo ng isang 
super villain, mga kaibigan!

763
00:47:57,440 --> 00:47:58,965
Ibig kong sabihin, 
ang lupit di ba?

764
00:47:59,160 --> 00:48:01,242
Parang, nakakatakot nga, 
pero ang lupet talaga nito!

765
00:48:06,360 --> 00:48:07,805
Bakit tayo huminto?

766
00:48:07,880 --> 00:48:08,881
Red light!

767
00:48:09,120 --> 00:48:11,521
<b>Walang red lights sa 
naghahabulang mga kotse!!!</b>

768
00:48:14,840 --> 00:48:16,490
Bakit ba nya tayong gustong 
patayin?

769
00:48:16,800 --> 00:48:18,848
Um, bakit mo kami 
gustong patayin?

770
00:48:19,120 --> 00:48:20,760
Classic villain sya.
Marami na raw tayong nakita!

771
00:48:20,800 --> 00:48:22,211
Wag nyo syang 
husgahan agad.

772
00:48:22,440 --> 00:48:24,204
Baka naman hindi nya 
tayo papatayin...

773
00:48:24,440 --> 00:48:25,441
<b>Kotse!</b>

774
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
<b>Papatayin nya tayo!!!</b>

775
00:48:28,680 --> 00:48:30,205
Binuksan mo nga ba ang 
blinker mo?

776
00:48:30,440 --> 00:48:31,805
Dapat mong ipaalam na 
liliko ka!

777
00:48:31,960 --> 00:48:33,086
Batas yun!

778
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Napupuno na ako.

779
00:48:42,200 --> 00:48:43,201
Uh!

780
00:48:45,880 --> 00:48:47,166
Whoa, whoa, whoa, whoa.

781
00:49:02,200 --> 00:49:04,043
Whoa!

782
00:49:07,720 --> 00:49:08,881
Ihinto nyo ang kotse!

783
00:49:09,040 --> 00:49:10,280
Kaya namin ni Baymax ang 
taong yun!

784
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
Nagliligtas ng buhay ang 
Seatbelts.

785
00:49:16,760 --> 00:49:18,171
Mag-seatbealt sa lahat ng oras.

786
00:49:26,080 --> 00:49:27,844
Ah... Whoa, whoa, whoa, whoa.

787
00:49:27,920 --> 00:49:28,842
Anong ginagawa mo?
Anong ginagawa mo?

788
00:49:28,920 --> 00:49:30,440
Anong gagawin mo?
Anong gagawin mo?

789
00:49:42,680 --> 00:49:44,728
- Naligaw na ba natin sya?
- Iwas!

790
00:49:48,880 --> 00:49:51,326
<b>Baymax, kapit!</b>

791
00:49:51,800 --> 00:49:52,847
<b>Hindi natin kakayanin yan!</b>

792
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
<b>Kakayanin natin yan!</b>

793
00:49:53,960 --> 00:49:54,961
<b>Hindi natin kakayanin yan!</b>

794
00:49:55,040 --> 00:49:56,041
<b>Kakayanin natin yan!</b>

795
00:49:56,120 --> 00:49:58,040
<b>- Hindi natin kakayanin yan!
- Kakayanin natin yan!</b>

796
00:49:59,440 --> 00:50:01,124
Nakaya natin! Yes!

797
00:50:38,560 --> 00:50:40,688
Sabi ko sa inyo e, 
kakayanin natin!

798
00:50:40,920 --> 00:50:42,922
Kailangan ng dagliang 
atensyon ang inyong pinsala.

799
00:50:43,080 --> 00:50:45,128
At ang temperatura ng 
katawan nyo'y bumababa.

800
00:50:45,800 --> 00:50:46,847
Kailangan nating 
makaalis dito.

801
00:50:47,080 --> 00:50:48,889
May alam akong lugar.

802
00:50:52,080 --> 00:50:54,560
- Nasaan ba tayo?
- Ah...

803
00:50:56,440 --> 00:50:57,771
Fred.

804
00:50:58,000 --> 00:50:59,240
Saan ka pupunta?

805
00:51:00,600 --> 00:51:03,410
<i>Welcome sa aking "mi casa."</i>

806
00:51:03,640 --> 00:51:05,244
French yun ng "front door."

807
00:51:05,480 --> 00:51:07,084
Mali kaya yun.

808
00:51:07,320 --> 00:51:08,401
Makinig ka, gunggong.

809
00:51:08,640 --> 00:51:11,086
Isang baliw na may maskara
ang nagtangka sa buhay natin.

810
00:51:11,320 --> 00:51:12,685
Wala ako sa mood para sa...

811
00:51:13,280 --> 00:51:15,362
Maligayang pagbabalik, 
Master Frederick.

812
00:51:15,600 --> 00:51:17,250
Heathcliff... parekoy!

813
00:51:17,720 --> 00:51:19,722
Pasok na kayo.
Ligtas kayo dito.

814
00:51:19,960 --> 00:51:21,007
Bigay mo...

815
00:51:25,680 --> 00:51:27,011
Ba-da-la-la-la-la.

816
00:51:28,520 --> 00:51:29,851
Freddie,

817
00:51:30,200 --> 00:51:31,850
Bahay mo 'to?

818
00:51:32,040 --> 00:51:33,804
Akala ko, sa ilalim ka ng 
tulay nakatira.

819
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
Sa totoo lang,
sa mga magulang ko 'to.

820
00:51:36,320 --> 00:51:38,129
Nagbabakasyon sila sa 
family island namin.

821
00:51:39,200 --> 00:51:41,680
Alam nyo, dapat punta tayo 
dun minsan. Gala tayo...

822
00:51:44,960 --> 00:51:46,530
<b>Isa ba itong biro.</b>

823
00:51:51,680 --> 00:51:54,365
Kung hindi ako inatake ng 
taong nakamaskara kanina.

824
00:51:54,720 --> 00:51:56,848
Ito na siguro ang pinaka-
weird na nakita ko ngayon.

825
00:51:56,920 --> 00:51:57,921
Tama ka.

826
00:51:58,080 --> 00:52:00,287
Galit ang utak ko sa nakikita 
ng mata ko.

827
00:52:01,360 --> 00:52:02,885
Mababa pa rin ang 
temperatura mo.

828
00:52:03,560 --> 00:52:04,891
Oo. Uh-huh.

829
00:52:10,520 --> 00:52:11,931
Ahh!

830
00:52:12,880 --> 00:52:15,486
Para akong yumayakap ng 
mainit na marshmallow.

831
00:52:15,600 --> 00:52:17,329
Hmm, ang sarap.

832
00:52:17,560 --> 00:52:19,164
Oo nga, ang init.

833
00:52:20,920 --> 00:52:22,968
Mabuting robot.

834
00:52:25,720 --> 00:52:27,768
Pamilyar ba ang simbolong 
ito sa inyo?

835
00:52:28,040 --> 00:52:30,964
- Oo! Ibon yan!
- Hindi!

836
00:52:31,200 --> 00:52:33,089
May dalang isang bagay ang 
nakamaskarang yun...

837
00:52:33,240 --> 00:52:34,401
Na may ganitong simbolo.

838
00:52:34,600 --> 00:52:37,729
Ang paghuli sa nakamaskarang yun
ang lunas sa emotional-state ni Hiro.

839
00:52:37,960 --> 00:52:39,485
Huhulihin sya?

840
00:52:39,760 --> 00:52:41,000
Ni hindi natin sya kilala.

841
00:52:41,240 --> 00:52:42,765
Meron akong teorya.

842
00:52:44,120 --> 00:52:45,849
"Dr. Slaughter, MD"?

843
00:52:46,080 --> 00:52:48,048
Ang totoo, milyonaryong 
weapons designer,

844
00:52:48,200 --> 00:52:49,531
Malcolm Chazzletick.

845
00:52:50,040 --> 00:52:51,041
"The Annihilator"?

846
00:52:51,120 --> 00:52:54,806
Sa likod ng maskara,
industrialist Reid Axworthy.

847
00:52:55,640 --> 00:52:59,008
"Baron von Destruct"?
Sabihin mo na lang kasi!

848
00:52:59,280 --> 00:53:00,361
Di nyo pa ba nakukuha?

849
00:53:00,600 --> 00:53:02,807
Ang naka-maskarang yun 
na umatake sa atin...

850
00:53:02,960 --> 00:53:04,371
ay walang iba kundi si...

851
00:53:05,040 --> 00:53:06,041
<i>Voilà!</i>

852
00:53:06,160 --> 00:53:07,366
Alistair Krei.

853
00:53:07,600 --> 00:53:09,090
- Ano?
- Isipin nyo.

854
00:53:09,320 --> 00:53:10,526
Gusto ni Krei ang microbots,

855
00:53:10,680 --> 00:53:11,681
at tumanggi ka.

856
00:53:12,000 --> 00:53:14,321
Hindi tumanggap ng 
pagkabigo si Krei.

857
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Hindi pwede yan.
Masyado syang sikat.

858
00:53:17,640 --> 00:53:19,404
Sino kung ganun, ang 
nakamaskarang yun?

859
00:53:19,640 --> 00:53:21,210
Hindi ko alam.

860
00:53:21,320 --> 00:53:23,402
Wala tayong alam tungkol sa 
kanya.

861
00:53:23,640 --> 00:53:25,881
AB-negative ang blood type nya.

862
00:53:26,120 --> 00:53:27,406
Ang cholesterol levels nya ay...

863
00:53:27,680 --> 00:53:28,727
Baymax, na-scan mo sya?

864
00:53:28,960 --> 00:53:31,804
Nakaprogram akong alamin ang 
kailangang-pangkalusugan ng lahat.

865
00:53:32,000 --> 00:53:33,365
Ayos!

866
00:53:33,640 --> 00:53:35,927
Magagamit ko ang naiscan mong 
data para mahanap sya.

867
00:53:36,080 --> 00:53:38,731
Uh, kailangan mong iscan 
ang buong San Fransokyo.

868
00:53:38,960 --> 00:53:41,884
Aabutin ka siguro, ewan ko,
...Habambuhay?

869
00:53:42,120 --> 00:53:43,531
Hindi, hindi, hindi...

870
00:53:43,680 --> 00:53:45,762
Dapat lang akong humanap 
ng ibang anggulo.

871
00:53:46,360 --> 00:53:47,407
Alam ko na!

872
00:53:47,640 --> 00:53:49,608
Ii-scan ko ang buong 
syudad, isang beses lang.

873
00:53:49,840 --> 00:53:52,127
Kailangan ko lang iupgrade 
ang sensor ni Baymax.

874
00:53:55,200 --> 00:53:57,043
Saka, kung gusto nating 
mahuli ang taong yun...

875
00:53:57,880 --> 00:53:59,609
Dapat ko ring iupgrade 
kayong lahat

876
00:53:59,880 --> 00:54:00,927
Sino ang iuupgrade 
mo naman???

877
00:54:01,160 --> 00:54:03,640
Ang mga namatayan ay 
kailangang suportahan.

878
00:54:03,840 --> 00:54:05,569
ng mga kaibigan 
at mahal sa buhay.

879
00:54:05,720 --> 00:54:08,121
Sige lang, Alam ko na kung 
saan papunta 'to!

880
00:54:08,360 --> 00:54:10,806
Hindi natin kaya ang taong yun!
Mga nerds lang tayo!

881
00:54:11,040 --> 00:54:12,371
Hiro, gusto naming tumulong,

882
00:54:12,640 --> 00:54:14,529
pero ganito lang kami.

883
00:54:14,840 --> 00:54:15,841
Hindi.

884
00:54:16,040 --> 00:54:19,203
Mas may ihihigit pa kayo.

885
00:54:21,040 --> 00:54:23,725
Si Tadashi Hamada ay best 
friend namin.

886
00:54:24,480 --> 00:54:25,845
Sasama kami.

887
00:54:26,400 --> 00:54:28,448
Nararamdaman nyo ba yun?
Nararamdaman nyo ba?

888
00:54:28,680 --> 00:54:30,523
Nag-umpisa na ang simula 
ng kwento natin

889
00:54:30,840 --> 00:54:32,763
Magiging superheroes tayo!

890
00:54:33,720 --> 00:54:34,926
Taas ang kamay.

891
00:54:35,400 --> 00:54:37,323
Ang neurotransmitter ay 
tiyak na nasa maskara.

892
00:54:37,560 --> 00:54:40,689
Kunin natin ang maskara, at di na 
nya kontrolado ang mga bots.

893
00:54:40,800 --> 00:54:41,881
Game over.

894
00:54:42,080 --> 00:54:44,003
<i>Sabi nila
"Tayo ay kung sino tayo"</i>

895
00:54:44,160 --> 00:54:45,844
<i>Pero di tayo magiging 
ganon na lang</i>

896
00:54:46,080 --> 00:54:47,809
<i>Masama man ang asal ko</i>

897
00:54:48,040 --> 00:54:50,566
<i>Ginawa ko yun sa 
paraang gusto ko</i>

898
00:54:50,840 --> 00:54:52,808
<i>Ako ang magiging bantay</i>

899
00:54:53,080 --> 00:54:54,525
<i>Ng walang kamatayang 
apoy</i>

900
00:54:55,000 --> 00:54:57,082
<i>Ako ang tanod-aso</i>

901
00:54:57,320 --> 00:54:59,084
<i>Ng lahat mong 
panaginip</i>

902
00:55:03,160 --> 00:55:06,687
<i>Ako ang buhangin sa 
ilalim ng orasang salamin</i>

903
00:55:11,160 --> 00:55:12,650
<i>Dahil pwede tayong 
maging imortal</i>

904
00:55:14,600 --> 00:55:15,761
<i>Mga Imortal</i>

905
00:55:16,040 --> 00:55:18,361
<i>Di naman ito magtatagal</i>

906
00:55:18,520 --> 00:55:20,522
<i>di magtatagal...</i>

907
00:55:20,840 --> 00:55:22,205
<i>Mabuhay tayo 
ng walang hanggan</i>

908
00:55:22,440 --> 00:55:24,568
<i>Hilain ang itim 
na kurtina pababa</i>

909
00:55:25,120 --> 00:55:29,842
<i>Di naman ito magtatagal...
di magtatagal</i>

910
00:55:30,120 --> 00:55:33,841
<i>Pwede tayong 
maging imortal</i>

911
00:55:34,880 --> 00:55:36,530
<i>Mga imortal</i>

912
00:55:36,960 --> 00:55:39,122
<i>Mga imortal</i>

913
00:55:40,480 --> 00:55:41,606
<i>Mga imortal</i>

914
00:55:41,800 --> 00:55:43,768
<i>Minsan ang tanging 
kabayaran</i>

915
00:55:43,960 --> 00:55:46,167
<i>Ng pagkakaroon ng 
paniniwala</i>

916
00:55:46,440 --> 00:55:48,442
<i>Ay ang muli itong subukan </i>

917
00:55:48,640 --> 00:55:49,641
<i>Ng paulit-ulit...
Bawat araw</i>

918
00:55:50,960 --> 00:55:52,928
<i>Kinukumpara ko pa ang 
dating ako</i>

919
00:55:53,120 --> 00:55:55,088
<i>Sa aking hinaharap</i>

920
00:55:55,760 --> 00:55:57,808
<i>Dahil pwede tayong 
maging Imortal</i>

921
00:55:59,320 --> 00:56:00,651
<i>Mga Imortal</i>

922
00:56:00,880 --> 00:56:03,690
<i>Di naman ito magtatagal...
Di magtatagal</i>

923
00:56:04,000 --> 00:56:05,490
Super Jump!

924
00:56:05,680 --> 00:56:06,681
Super Jump!

925
00:56:06,840 --> 00:56:07,960
<i>Mabuhay tayo
ng walang hanggan</i>

926
00:56:08,000 --> 00:56:09,570
<i>Hilain ang itim na kurtina 
pababa</i>

927
00:56:09,640 --> 00:56:11,480
- Whoo-hoo! Bumubuga ako ng apoy.
<i>- Di ito magtatagal...</i> 

928
00:56:11,600 --> 00:56:12,681
<i>Di magtatagal</i>

929
00:56:14,120 --> 00:56:18,250
<i>Pwede tayong maging imortal...
Mga imortal</i>

930
00:56:19,160 --> 00:56:21,447
<i>- Mga Imortal...
- Whoa!</i>

931
00:56:22,000 --> 00:56:23,604
<i>Mga Imortal</i>

932
00:56:24,320 --> 00:56:25,970
<i>Mga Imortal</i>

933
00:56:26,400 --> 00:56:27,890
<i>Mga Imortal</i>

934
00:56:28,000 --> 00:56:30,401
<i>- Ah!
- Mga Imortal</i>

935
00:56:30,920 --> 00:56:32,445
<i>Mga Imortal</i>

936
00:56:33,520 --> 00:56:35,488
<i>Mga Imortal</i>

937
00:56:36,360 --> 00:56:37,930
- Whoo-hoo!
- Gusto ko 'to!

938
00:56:38,200 --> 00:56:39,326
Pwede na rin.

939
00:56:39,520 --> 00:56:41,329
Masikip ba talaga dapat
ang suot natin?

940
00:56:41,400 --> 00:56:42,447
Mga kaibigan!

941
00:56:42,840 --> 00:56:44,524
Tingnan nyo 'to.

942
00:56:44,760 --> 00:56:46,205
Ipinakikilala ko sa inyo...

943
00:56:46,440 --> 00:56:49,330
Si Baymax 2.0.

944
00:56:54,840 --> 00:56:56,842
Ang bangis nya!

945
00:56:59,040 --> 00:57:00,405
Kumusta...

946
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
Sandali lang. Focus.

947
00:57:06,720 --> 00:57:08,882
Ipakita mo ang bago mo, 
kaibigan.

948
00:57:09,120 --> 00:57:11,327
Ang kamay, ipakita mo yung 
sa kamay.

949
00:57:14,640 --> 00:57:15,641
Ba-da-la-la-la-la.

950
00:57:15,720 --> 00:57:17,484
Mali, hindi yun.

951
00:57:17,720 --> 00:57:20,405
Yung isa, 
yung isa pa.

952
00:57:25,160 --> 00:57:26,161
Whoa!

953
00:57:26,640 --> 00:57:29,723
Sumasaya si Freddie sa 
rocket na kamay!

954
00:57:31,200 --> 00:57:33,282
Isa lang yan sa mga 
upgrades nya!

955
00:57:33,520 --> 00:57:35,204
Baymax, ang pakpak.

956
00:57:36,000 --> 00:57:38,048
Hindi nga!

957
00:57:45,200 --> 00:57:46,690
Thrusters.

958
00:57:48,000 --> 00:57:49,286
Di ko makita kung bakit 
ang paglipad...

959
00:57:49,440 --> 00:57:51,363
ay magagawa akong mabuting 
pangkalusugang kasama?

960
00:57:51,600 --> 00:57:53,409
Di ko makita kung bakit 
di mo makita...

961
00:57:53,560 --> 00:57:54,641
...na ang bangis nito!

962
00:57:55,000 --> 00:57:56,206
Full thrust.

963
00:58:05,520 --> 00:58:07,602
- Whoa!
- Dahan-dahan, Mama.

964
00:58:08,960 --> 00:58:10,530
Makinig ka, dahan-dahan 
lang muna.

965
00:58:10,640 --> 00:58:12,688
Taas, taas, taas, taas, taas!

966
00:58:12,840 --> 00:58:14,126
Thrust, thrust, thrust!

967
00:58:16,440 --> 00:58:17,930
Sobra sa thrust!
Sobra sa thrust!

968
00:58:18,080 --> 00:58:19,525
Sobrang thrust!

969
00:58:22,960 --> 00:58:23,961
Wag, wag, wag, wag!

970
00:58:24,160 --> 00:58:25,207
Buksan mo uli! 
Buksan mo uli!

971
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Bukas! Bukas! Bukas!

972
00:58:30,280 --> 00:58:31,611
Zoom...

973
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
Oh!

974
00:58:33,480 --> 00:58:36,290
Tumaas tayo! taas,
taas, taas!

975
00:58:36,360 --> 00:58:37,361
Taas!

976
00:58:41,320 --> 00:58:42,845
Grabe 'to!

977
00:58:42,960 --> 00:58:44,928
Siguro...Siguro tama na muna'ng
paglipad natin ngayon.

978
00:58:46,560 --> 00:58:48,244
Anong masasabi mo?

979
00:58:48,480 --> 00:58:51,051
Ang neurotransmitter levels
mo ay pataas ng pataas.

980
00:58:51,280 --> 00:58:53,521
Na ibig sabihin ay?

981
00:58:54,320 --> 00:58:56,163
Gumagana ang paggagamot ko.

982
00:58:57,400 --> 00:58:58,731
Wag!

983
00:58:59,080 --> 00:59:00,286
Wag, wag, wag, wag, wag!

984
00:59:00,480 --> 00:59:02,244
Whoa, Baymax!

985
00:59:07,800 --> 00:59:08,961
Yes!

986
00:59:09,640 --> 00:59:10,971
Whoo!

987
00:59:39,320 --> 00:59:40,845
Whoo!

988
00:59:41,880 --> 00:59:43,848
Yeah! Oh!

989
00:59:50,280 --> 00:59:51,281
Whoa!

990
01:00:36,960 --> 01:00:38,166
Yes!

991
01:00:38,600 --> 01:00:40,762
Whoo-hoo!

992
01:00:58,920 --> 01:01:00,001
Wow!

993
01:01:02,960 --> 01:01:04,121
Para akong...

994
01:01:05,800 --> 01:01:07,245
Para akong...

995
01:01:07,720 --> 01:01:08,926
Magkakasakit...

996
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
Expression lang yun.

997
01:01:12,360 --> 01:01:14,362
Tama... Tama ka, kaibigan.

998
01:01:18,440 --> 01:01:21,205
Hindi na ako sasakay 
ng bus ngayon.

999
01:01:24,600 --> 01:01:27,285
Ang emotional state mo ay 
maayos na.

1000
01:01:27,760 --> 01:01:29,444
Made-deactivate ako 
sabihin mo lang...

1001
01:01:29,600 --> 01:01:31,329
Kuntento ka na sa 
tagapangalaga mo.

1002
01:01:31,800 --> 01:01:33,245
Ano?

1003
01:01:33,480 --> 01:01:35,084
Hindi, 
hindi kita ide-deactivate.

1004
01:01:36,120 --> 01:01:37,724
Kailangan pa nating mahuli 
ang taong yun.

1005
01:01:37,880 --> 01:01:39,882
Gamitin mo na 
ang super-sensor mo.

1006
01:01:45,400 --> 01:01:47,050
Functionality ay tumaas.

1007
01:01:47,280 --> 01:01:50,170
1000% na ang itinaas ng 
tanaw ko.

1008
01:01:52,280 --> 01:01:54,681
Nakita ko na ang ka-match...

1009
01:01:55,960 --> 01:01:57,849
...sa islang iyon.

1010
01:02:02,480 --> 01:02:04,448
- Pamatay na tanawin.
- Oo nga. Kung...

1011
01:02:04,680 --> 01:02:06,603
...hindi ako malulain,

1012
01:02:06,760 --> 01:02:07,886
Baka magustuhan ko nga 'to.

1013
01:02:07,960 --> 01:02:10,361
Kaso malulain ako e,
kaya hindi ko gusto 'to.

1014
01:02:15,960 --> 01:02:19,089
Doon. Baymax, 
Dalhin mo kami doon.

1015
01:02:25,600 --> 01:02:26,681
Lupet nito!

1016
01:02:26,880 --> 01:02:29,121
Unang lapag natin bilang 
isang team.

1017
01:02:29,360 --> 01:02:31,089
Tara na.

1018
01:02:31,320 --> 01:02:32,367
"Quarantine"?

1019
01:02:32,680 --> 01:02:35,251
Ah, alam nyo ba ang 
kahulugan ng"quarantine"?

1020
01:02:35,520 --> 01:02:37,363
"Quarantine."
Sapilitang pagbubukod.

1021
01:02:37,640 --> 01:02:39,722
upang iwasan ang kontaminasyon
na magiging sanhi ng sakit,

1022
01:02:39,920 --> 01:02:41,570
o,sa ibang kaso...
Kamatayan.

1023
01:02:41,760 --> 01:02:44,047
May markang-bunga sa 
isang 'to.

1024
01:02:44,200 --> 01:02:45,281
Markang-bungo!

1025
01:02:45,440 --> 01:02:46,646
Humanda kayo.

1026
01:02:46,880 --> 01:02:48,723
Maaaring nasa tabi lang sya.

1027
01:02:51,320 --> 01:02:52,890
Sugod!

1028
01:02:53,360 --> 01:02:55,280
- Nagbubuga na 'ko! 
Nagbubuga na 'ko!
Yee-ha!

1029
01:03:02,640 --> 01:03:04,244
Ibon lang pala.

1030
01:03:05,200 --> 01:03:08,807
At least, alam na nating 
gumagana ang armas natin.

1031
01:03:23,920 --> 01:03:25,922
<i>6 na mabuting 
magkakaibigan</i>

1032
01:03:26,080 --> 01:03:27,366
<i>Si Fred ang nasa unahan</i>

1033
01:03:27,520 --> 01:03:29,204
<i>Si Fred ang sinusundan</i>

1034
01:03:29,440 --> 01:03:31,681
<i>Mga anghel ni Fred..
Mm-mmm</i>

1035
01:03:32,120 --> 01:03:34,282
<i>Mga anghel ni Fred..
Mm-mmm</i>

1036
01:03:34,560 --> 01:03:36,449
<i>Gamit ang kapangyarihan 
ng araw</i>

1037
01:03:36,640 --> 01:03:40,042
<i>Kasama ng lumang agimat
na sa kisame nakita</i>

1038
01:03:41,800 --> 01:03:44,610
<i>Ang agimat ay kulay-berde</i>

1039
01:03:44,760 --> 01:03:46,125
<i>Esmeralda pala yun..</i>

1040
01:03:46,360 --> 01:03:48,488
Fred, hihiwain na kita ng 
laser sa mukha.

1041
01:03:48,760 --> 01:03:50,125
Tumahimik kayo. Shh.

1042
01:03:50,520 --> 01:03:52,045
Nakita mo na ba sya, 
Baymax?

1043
01:03:53,640 --> 01:03:56,291
Ang istrukturang ito'y
humaharang sa aking sensor.

1044
01:03:56,800 --> 01:03:59,007
Galing!
Sira na'ng robot mo.

1045
01:03:59,800 --> 01:04:03,486
Ah, sandali lang...baka gusto 
nyo itong makita.

1046
01:04:15,680 --> 01:04:17,842
Ano sa tingin mo 'to, genius?

1047
01:04:18,120 --> 01:04:20,691
Ewan ko.
Pero tingnan nyo.

1048
01:04:22,480 --> 01:04:23,481
Hiro.

1049
01:04:50,680 --> 01:04:52,091
Krei.

1050
01:04:56,560 --> 01:04:57,686
<i>Tama ka.</i>

1051
01:04:57,840 --> 01:05:00,241
<i>Gusto nilang gumawa 
tayo ng imposible.</i>

1052
01:05:00,400 --> 01:05:01,401
<i>Ginawa namin.</i>

1053
01:05:02,520 --> 01:05:03,681
<i>Inimbento namin uli...</i>

1054
01:05:03,840 --> 01:05:06,286
<i>ang pinakakonsepto ng 
transportasyon.</i>

1055
01:05:06,520 --> 01:05:11,048
<i>Mga kaibigan, Ipinakikilala ko:
Ang Project Silent Sparrow.</i>

1056
01:05:17,040 --> 01:05:19,281
<i>General, maaari ba?</i>

1057
01:05:25,440 --> 01:05:27,568
Whoa! 
Mahiwagang sombrero!

1058
01:05:32,480 --> 01:05:33,891
<i>Teleportation.</i>

1059
01:05:34,000 --> 01:05:36,810
<i>Mabilisang paglalakbay ng isang 
bagay mula sa kawalan.</i>

1060
01:05:37,320 --> 01:05:40,130
<i>Hindi na isang
science fiction.</i>

1061
01:05:41,200 --> 01:05:44,249
<i>Teka, hindi naman kami umuubos
ng bilyong dollar na buwis..</i>

1062
01:05:44,440 --> 01:05:45,646
<i>para iteleport lang ang 
isang sombrero.</i>

1063
01:05:46,320 --> 01:05:49,722
<i>Mga kaibigan, nandito kayo 
bilang saksi sa kasaysayan.</i>

1064
01:05:50,200 --> 01:05:51,565
<i>Handa ka ng maglakbay, 
Abigail?</i>

1065
01:05:52,520 --> 01:05:54,443
<i>Inimbitahan rin lang natin 
ang mga taong ito.</i>

1066
01:05:54,600 --> 01:05:56,250
<i>Bigyan na natin ng 
magandang palabas.</i>

1067
01:05:56,480 --> 01:05:59,131
<i>T-minus 30 seconds to launch.</i>

1068
01:06:00,720 --> 01:06:02,404
<i>- 29... 28...
- Ito ang Argo.</i>

1069
01:06:02,600 --> 01:06:04,250
- Capsule's in position.
- 27...

1070
01:06:04,400 --> 01:06:08,121
<i>Sir, may kaunting irregularity
sa magnetic containment field.</i>

1071
01:06:08,280 --> 01:06:11,090
<i>- Huh.
- Mr. Krei, may problema ba?</i>

1072
01:06:11,320 --> 01:06:12,651
<i>Wala. Walang problema.</i>

1073
01:06:12,880 --> 01:06:15,281
<i>Maayos ang lahat.</i>

1074
01:06:15,440 --> 01:06:16,771
<i>Ituloy na natin.</i>

1075
01:06:17,000 --> 01:06:18,764
<i>3... 2... 1...</i>

1076
01:06:18,920 --> 01:06:20,445
<i>Handa na angCabin 
pressure.</i>

1077
01:06:20,680 --> 01:06:22,489
<i>Pod engaged.</i>

1078
01:06:26,000 --> 01:06:27,604
<i>Field breach! Abort!</i>

1079
01:06:27,840 --> 01:06:30,002
<i>Nawala ang contact natin
sa pod.</i>

1080
01:06:32,320 --> 01:06:33,367
Hindi.

1081
01:06:33,600 --> 01:06:35,160
<i>- Nawawasak sya!
- Wala na ang piloto.</i>

1082
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
<i>Wala na ang ikalawang 
portal</i>

1083
01:06:38,560 --> 01:06:40,244
<i>Di na rin gumana ang 
magnetic containment field!</i>

1084
01:06:44,320 --> 01:06:47,483
<i>Krei, 
ishut-down mo na yan!</i>

1085
01:06:49,600 --> 01:06:51,170
<i>Isarado nyo ang islang ito!</i>

1086
01:06:51,440 --> 01:06:53,204
Pinatigil ng gobyerno ang 
experiment ni Krei.

1087
01:06:53,480 --> 01:06:56,165
At ginagamit nya ang microbots mo 
para ibalik ang makina nya.

1088
01:06:56,440 --> 01:06:58,329
Si Krei ang taong 
nakamaskara.

1089
01:06:58,880 --> 01:07:00,211
<i>Lagot.</i>

1090
01:07:10,360 --> 01:07:12,408
Baymax, ilabas mo kami dito.

1091
01:07:18,680 --> 01:07:19,841
Kunin nyo ang transmitter.

1092
01:07:20,080 --> 01:07:21,491
Sa likod ng maskara nya.

1093
01:07:25,320 --> 01:07:26,367
Baymax!

1094
01:07:27,360 --> 01:07:28,521
Teka, ano ba ang plano?

1095
01:07:28,760 --> 01:07:30,046
Babanat na si Fred.

1096
01:07:31,040 --> 01:07:32,166
Super Jump!

1097
01:07:32,800 --> 01:07:33,847
Gravity Crush!

1098
01:07:34,040 --> 01:07:35,041
Oh!

1099
01:07:35,120 --> 01:07:36,360
Babagsak ako.

1100
01:07:37,040 --> 01:07:38,166
De nga, ano ba'ng plano?

1101
01:07:38,440 --> 01:07:40,727
- Kunin ang maskara.
- Nasa likod mo 'ko.

1102
01:07:40,960 --> 01:07:42,928
Seryoso, ano nga'ng plano?

1103
01:08:15,320 --> 01:08:16,367
Hoy!

1104
01:08:21,840 --> 01:08:22,841
Hoy!

1105
01:08:24,720 --> 01:08:27,724
Gusto mong sumayaw,
maskaradong mama?

1106
01:08:27,960 --> 01:08:29,610
Dahil ito ang magiging 
kasayaw mo.

1107
01:08:29,920 --> 01:08:32,730
Akina ang maskara,
o makakatikim ka ng ganito!

1108
01:08:33,000 --> 01:08:34,001
At konting ganyan!

1109
01:08:38,680 --> 01:08:40,409
Whoo!

1110
01:08:40,520 --> 01:08:42,409
<i>Nagawa ko...</i>

1111
01:08:42,920 --> 01:08:44,490
Yan lang ba ang kaya mo?

1112
01:08:45,360 --> 01:08:47,089
Ang daya mo!

1113
01:08:49,080 --> 01:08:50,241
Nandito na uli ako!

1114
01:09:23,560 --> 01:09:25,130
Tapos na ang lahat, Krei.

1115
01:09:32,240 --> 01:09:34,208
Pro... Professor Callaghan?

1116
01:09:36,760 --> 01:09:38,649
Ang pagsabog...

1117
01:09:38,960 --> 01:09:39,961
Namatay ka.

1118
01:09:40,200 --> 01:09:42,646
Hindi. Hawak ko ang 
microbots mo.

1119
01:09:45,840 --> 01:09:48,650
Pero, Si Tadashi.

1120
01:09:48,880 --> 01:09:49,881
Hinayaan mo syang 
mamatay.

1121
01:09:50,120 --> 01:09:52,327
Akina ang maskara, Hiro.

1122
01:09:52,560 --> 01:09:54,005
Bumalik sya para iligtas ka!

1123
01:09:54,200 --> 01:09:55,486
Kasalanan nya yun!

1124
01:10:00,640 --> 01:10:02,642
Baymax, patayin mo sya.

1125
01:10:04,280 --> 01:10:07,090
Wala sa programming ko 
ang manakit ng tao.

1126
01:10:07,320 --> 01:10:08,526
Hindi na ngayon.

1127
01:10:12,600 --> 01:10:14,523
Hiro, hindi ito ang...

1128
01:10:17,960 --> 01:10:20,361
Gawin mo, Baymax! 
Patayin mo sya!

1129
01:10:25,400 --> 01:10:26,845
Wag! Tumigil ka, Baymax!

1130
01:10:38,520 --> 01:10:40,727
Wag, tigil! 
Tumatakas sya!

1131
01:10:45,840 --> 01:10:47,569
Baymax!

1132
01:11:11,680 --> 01:11:13,921
Ang aking pangkalusugang 
protocol ay nilabag.

1133
01:11:20,120 --> 01:11:22,726
Ipagpaumanhin nyo kung 
may nagawa akong pinsala.

1134
01:11:22,960 --> 01:11:25,247
Bakit nyo ginawa yun?
Tapos na sana sya!

1135
01:11:25,440 --> 01:11:28,250
Wala sa usapan natin ang 
ginawa mo.

1136
01:11:28,440 --> 01:11:30,568
Sabi mo, huhulihin lang
natin sya.

1137
01:11:30,800 --> 01:11:31,801
Tama na.

1138
01:11:32,040 --> 01:11:33,929
Hindi ko na nga dapat kayo 
isinama pa!

1139
01:11:34,160 --> 01:11:35,924
Baymax, hanapin mo si 
Callaghan.

1140
01:11:38,080 --> 01:11:40,003
Ang aking scanner ay 
napinsala na.

1141
01:11:43,240 --> 01:11:44,526
Pakpak.

1142
01:11:45,480 --> 01:11:46,925
Hiro, hindi ito kasama
sa plano.

1143
01:11:47,120 --> 01:11:48,451
Lipad!

1144
01:11:48,640 --> 01:11:50,210
Hiro!

1145
01:12:07,640 --> 01:12:09,608
Ang blood pressure mo 
ay mataas.

1146
01:12:10,200 --> 01:12:12,009
Parang masama 
ang iyong loob.

1147
01:12:12,240 --> 01:12:13,730
Ayos lang ako!

1148
01:12:15,400 --> 01:12:16,731
Yan. Gumagana na ba?

1149
01:12:19,920 --> 01:12:22,651
- Ang sensor ko ay gumagana na.
- Mabuti.

1150
01:12:23,160 --> 01:12:24,491
Kung ganon, pwede ng...

1151
01:12:25,000 --> 01:12:26,126
Ano?

1152
01:12:26,400 --> 01:12:28,482
Aalisin mo ba uli ang aking 
pangkalusugang chip?

1153
01:12:28,680 --> 01:12:30,330
Oo. Buksan mo!

1154
01:12:30,840 --> 01:12:32,365
Ang layunin ko ay gumamot 
ng may sakit at nasaktan.

1155
01:12:32,520 --> 01:12:34,522
Baymax, buksan mo ang 
access port mo.

1156
01:12:35,280 --> 01:12:37,328
Gusto mo bang patayin ko si
Professor Callaghan?

1157
01:12:37,560 --> 01:12:39,483
Buksan mo na lang 'to!

1158
01:12:42,080 --> 01:12:44,003
Ang pagpatay ba kay
Professor Callaghan...

1159
01:12:44,160 --> 01:12:45,366
ay magiging lunas sa 
emotional state mo?

1160
01:12:45,600 --> 01:12:47,728
Oo! hindi! Di ko alam!

1161
01:12:48,000 --> 01:12:49,001
Buksan mo ang access mo!

1162
01:12:49,240 --> 01:12:51,680
- Ito ba ang gusto ni Tadashi?
- Wala akong pakialam!

1163
01:12:51,760 --> 01:12:53,080
Pinrogram ako ni Tadashi 
upang gumamot at...

1164
01:12:53,400 --> 01:12:55,323
<b>Wala na si Tadashi!</b>

1165
01:12:59,960 --> 01:13:02,201
Wala na si Tadashi.

1166
01:13:03,480 --> 01:13:05,323
Nandito pa rin si Tadashi.

1167
01:13:05,720 --> 01:13:08,883
Hindi. Wala na sya dito.

1168
01:13:09,400 --> 01:13:11,926
Nandito pa rin si Tadashi.

1169
01:13:12,560 --> 01:13:14,927
<i>Ito si Tadashi Hamada.</i>

1170
01:13:16,040 --> 01:13:19,761
<i>At ito ang unang subok ko
ng robotics project ko.</i>

1171
01:13:20,040 --> 01:13:22,281
<i>- Kumusta, ako si Baymax.</i>

1172
01:13:22,520 --> 01:13:24,090
<i>Tigil! Tigil! Tigil!
Tigil! Tigil! Tigil!</i>

1173
01:13:26,360 --> 01:13:29,204
<i>Ika-7th test ko
ng robotics project ko.</i>

1174
01:13:29,480 --> 01:13:30,606
<i>Kumusta, Ako...</i>

1175
01:13:31,280 --> 01:13:32,964
<i>Ano? Ooh, bakit?</i>

1176
01:13:33,360 --> 01:13:35,249
<i>Teka, teka, teka, tigil!
Itigil mo ang pag-iscan! Tigil...</i>

1177
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
<i>Ako si Tadashi Hamada uli,</i>

1178
01:13:39,080 --> 01:13:43,244
<i>at ito ang ika-33rd test 
ko ng robotics project ko.</i>

1179
01:13:50,000 --> 01:13:51,923
<i>Hindi ako susuko sayo.</i>

1180
01:13:52,160 --> 01:13:54,731
<i>Hindi mo pa alam 'to ngayon,
pero kailangan ka ng mga tao.</i>

1181
01:13:54,960 --> 01:13:56,564
<i>Kaya trabaho na uli tayo.</i>

1182
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
<i>Ito si, uh, Tadashi Hamada,</i>

1183
01:14:00,280 --> 01:14:03,489
<i>at ito ang ika-84th test ko.</i>

1184
01:14:05,640 --> 01:14:07,290
<i>Anong masasabi mo, Mama?</i>

1185
01:14:07,520 --> 01:14:09,921
<i>Kumusta, Ako si Baymax,</i>

1186
01:14:10,080 --> 01:14:12,003
<i>Ang personal mong 
pangkalusugang kasama.</i>

1187
01:14:12,240 --> 01:14:13,287
<i>Gumana.</i>

1188
01:14:13,480 --> 01:14:14,641
<i>Gumana sya!</i>

1189
01:14:14,760 --> 01:14:17,331
<i>Ang galing nito! Ikaw...
Gumagana ka!</i>

1190
01:14:17,880 --> 01:14:19,928
<i>Sabi ko na!
Sabi ko na! Sabi ko na.</i>

1191
01:14:20,160 --> 01:14:23,243
<i>Sabi ko na. Talagang gumana ka.
Di ako makapaniwala! Di ako...</i>

1192
01:14:23,440 --> 01:14:25,841
<i>Sige. Ito na ang sandaling 
hinihintay ko.</i>

1193
01:14:26,680 --> 01:14:28,250
Ii-scan mo ako.

1194
01:14:29,400 --> 01:14:32,131
<i>Ang neurotransmitter
levels ay mataas.</i>

1195
01:14:32,400 --> 01:14:34,448
<i>Na isang senyales na 
masaya ka.</i>

1196
01:14:34,680 --> 01:14:36,967
<i>Masaya nga ako. 
Masayang-masaya.</i>

1197
01:14:37,560 --> 01:14:41,007
<i>Hintayin mo lang na 
makita ka ng kapatid ko.</i>

1198
01:14:41,680 --> 01:14:43,921
<i>Marami kang 
matutulungang tao, kaibigan.</i>

1199
01:14:44,200 --> 01:14:45,690
<i>Maraming-marami.</i>

1200
01:14:45,960 --> 01:14:49,601
<i>Yan muna sa ngayon, 
Kuntento na 'ko sa 
tagapangalaga ko.</i>

1201
01:14:59,640 --> 01:15:01,642
Salamat, Baymax.

1202
01:15:04,800 --> 01:15:06,689
Patawarin mo 'ko.

1203
01:15:08,080 --> 01:15:10,401
Di nga siguro ako tulad ng 
kapatid ko.

1204
01:15:11,080 --> 01:15:12,411
Hiro.

1205
01:15:16,160 --> 01:15:18,891
Gusto ko sanang...
kasi... Uh, 

1206
01:15:22,600 --> 01:15:24,807
Huhulihin natin si Callaghan,

1207
01:15:25,080 --> 01:15:27,208
Pero ngayon, gagawin natin 
yun ng tama.

1208
01:15:29,960 --> 01:15:31,320
Baka pwedeng wag mo uli 
kaming iiwan...

1209
01:15:31,400 --> 01:15:33,084
maistranded sa isang isla 
sa susunod.

1210
01:15:33,840 --> 01:15:36,081
- Oo nga pala.
- Ayos lang yun.

1211
01:15:36,240 --> 01:15:38,322
Sinundo naman kami ni Heathcliff 
sa family chopper namin.

1212
01:15:38,520 --> 01:15:41,251
Hiro, may nakita kami na 
dapat mo rin makita.

1213
01:15:45,400 --> 01:15:46,606
<i>Muntik mo na kaming 
mapatay lahat!</i>

1214
01:15:46,840 --> 01:15:48,922
<i>Krei! Kasalanan mo 'to!</i>

1215
01:15:49,160 --> 01:15:50,889
<i>Alam mong hindi pa ito 
pwede!</i>

1216
01:15:51,680 --> 01:15:53,842
Si Callaghan? 
Nandoon sya?

1217
01:15:54,160 --> 01:15:57,084
Isa syang mabuting tao.
Anong nangyari?

1218
01:15:57,360 --> 01:15:58,566
Hindi ko alam.

1219
01:15:58,720 --> 01:16:00,529
Pero nandito lang ang
sagot dyan.

1220
01:16:01,360 --> 01:16:03,203
Sandali, teka! 
Ihinto mo.

1221
01:16:03,440 --> 01:16:05,010
Ayun sya.

1222
01:16:05,840 --> 01:16:07,842
Kasama ng piloto.

1223
01:16:10,000 --> 01:16:11,240
Teka nga.

1224
01:16:12,720 --> 01:16:14,370
<i>Inimbitahan rin lang natin 
ang mga taong 'to...</i>

1225
01:16:17,760 --> 01:16:19,603
Ang piloto ay ang anak ni
Callaghan.

1226
01:16:19,880 --> 01:16:21,803
Sinisisi ni Callaghan si Krei.

1227
01:16:22,040 --> 01:16:24,407
Isa itong kwento ng 
paghihiganti.

1228
01:16:24,680 --> 01:16:26,444
Ano pang hinihintay natin?

1229
01:16:28,240 --> 01:16:29,571
Handa na ang lahat.

1230
01:16:33,520 --> 01:16:35,409
<i>Ang bago at magandang 
campus na ito</i>

1231
01:16:35,520 --> 01:16:38,205
<i>ay katuparan ng isang 
matagal ng pangarap.</i>

1232
01:16:38,840 --> 01:16:40,968
<i>Pero hindi sana 
matutupad ito...</i>

1233
01:16:41,240 --> 01:16:43,447
<i>kung wala tayong 
problemang hinarap.</i>

1234
01:16:43,680 --> 01:16:48,129
<i>Pinalakas tayo ng problemang iyon,
at dinala tayo sa tamang daan</i>

1235
01:16:48,280 --> 01:16:50,487
<i>Tungo sa magandang 
hinaharap.</i>

1236
01:16:50,600 --> 01:16:51,681
Ano yun?

1237
01:16:51,880 --> 01:16:53,450
- Ano?
- Problema?

1238
01:16:58,160 --> 01:16:59,491
Ah!

1239
01:17:05,960 --> 01:17:08,327
"Problema" rin ba ang anak ko?

1240
01:17:08,600 --> 01:17:10,762
Callaghan! Pero ikaw ay...

1241
01:17:11,680 --> 01:17:12,841
Ang anak mo, isa yung...

1242
01:17:13,080 --> 01:17:14,320
Isa yung aksidente.

1243
01:17:14,600 --> 01:17:17,444
Hindi! Alam mong hindi pa 
ligtas yun.

1244
01:17:17,640 --> 01:17:20,086
Nawala ang anak ko dahil sa 
kayabangan mo.

1245
01:17:32,840 --> 01:17:34,001
Anong ginagawa mo?

1246
01:17:34,280 --> 01:17:35,611
Kinuha mo ang lahat sa akin...

1247
01:17:35,760 --> 01:17:38,286
Noong ipadala mo si Abigail
sa makinang yun.

1248
01:17:39,080 --> 01:17:42,129
Ngayon, kukunin ko rin ang 
lahat sayo.

1249
01:17:46,400 --> 01:17:47,401
Wag!

1250
01:17:47,520 --> 01:17:49,170
Hindi! Hindi! 
Wag mong gawin yan!

1251
01:17:56,920 --> 01:18:00,891
Panoorin mo kung paano mawala 
lahat ng pinaghirapan mo.

1252
01:18:01,520 --> 01:18:02,646
Tapos, ikaw na ang susunod.

1253
01:18:02,880 --> 01:18:04,530
Professor Callaghan!

1254
01:18:09,160 --> 01:18:10,161
Pakawalan mo sya!

1255
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Ito ba ang gustong mangyari 
ni Abigail ?

1256
01:18:14,360 --> 01:18:16,044
Wala na si Abigail!

1257
01:18:17,120 --> 01:18:21,364
Di na nito mababago ang lahat.
Maniwala ka, Alam ko yun.

1258
01:18:23,600 --> 01:18:25,250
Makinig ka sa bata, 
Callaghan.

1259
01:18:25,480 --> 01:18:26,481
Pakawalan mo na ako.

1260
01:18:26,600 --> 01:18:28,682
Ibibigay ko ang lahat ng 
gusto mo!

1261
01:18:29,080 --> 01:18:32,243
Ibalik mo sa akin ang anak ko!

1262
01:18:36,080 --> 01:18:37,161
Kunin nyo ang maskara!

1263
01:18:54,240 --> 01:18:55,401
Baymax!

1264
01:18:55,560 --> 01:18:57,360
Heto na ako!

1265
01:19:21,200 --> 01:19:22,565
Lagot!

1266
01:19:28,240 --> 01:19:29,401
Ha!

1267
01:19:32,720 --> 01:19:34,404
Medyo masikip na dito.

1268
01:19:35,080 --> 01:19:36,127
Ah!

1269
01:19:39,160 --> 01:19:40,286
Oh!

1270
01:19:48,600 --> 01:19:50,602
- Hindi!
- Napakalakas nya!

1271
01:19:50,960 --> 01:19:53,000
<i>- Hindi kami makawala!
- Hindi mo sya kaya!</i>

1272
01:19:53,200 --> 01:19:54,440
<i>Tulong!
Hindi ko sya kaya.</i>

1273
01:19:54,640 --> 01:19:55,926
<i>Hiro!</i>

1274
01:19:56,080 --> 01:19:58,287
<i>- Hiro? Hiro?
- Tulong!</i>

1275
01:19:58,960 --> 01:20:00,007
- Ganun nga!
- Hiro.

1276
01:20:00,160 --> 01:20:01,720
- Alam ko na kung paano 
sya talunin.
- Hiro.

1277
01:20:02,440 --> 01:20:03,487
Makinig kayo!

1278
01:20:03,720 --> 01:20:04,926
<i>Gamitin nyo ang malaking utak nyo..</i>

1279
01:20:05,040 --> 01:20:06,520
<i>At mag-isip ng paraan sa 
problema.</i>

1280
01:20:07,360 --> 01:20:09,010
<i>Humanap kayo ng ibang 
anggulo.</i>

1281
01:20:21,520 --> 01:20:24,126
Ang mga kamay ko!
Mapuputol na!

1282
01:20:25,560 --> 01:20:28,609
Teka, costume lang 'to.

1283
01:20:29,040 --> 01:20:30,451
Hello, sign.

1284
01:20:30,720 --> 01:20:32,961
Gusto mo bang paikutin kita?

1285
01:20:33,120 --> 01:20:34,645
Hi-ya! Double spin!

1286
01:20:35,800 --> 01:20:36,801
Behind-the-back spin!

1287
01:20:36,920 --> 01:20:38,126
Yeah!

1288
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Yeah!

1289
01:20:50,480 --> 01:20:51,641
Baymax!

1290
01:20:57,000 --> 01:20:58,650
Hiro.

1291
01:21:16,600 --> 01:21:18,762
Gusto ko ang robot na yun!
Ow!

1292
01:21:24,840 --> 01:21:28,003
Okay, bagong plano.
Kalimutan nyo ang maskara.

1293
01:21:28,240 --> 01:21:29,287
Uubusin natin ang mga bots.

1294
01:21:29,400 --> 01:21:30,401
Mahihigop sila papunta sa 
portal.

1295
01:21:30,800 --> 01:21:32,040
Ganyan ang plano!

1296
01:21:32,320 --> 01:21:34,288
Honey, Fred, Pwede nyo ba 
kaming takpan?

1297
01:21:34,680 --> 01:21:36,250
Di mo na kelangang makiusap...

1298
01:21:36,480 --> 01:21:37,527
Tara na, Freddie!

1299
01:21:38,200 --> 01:21:39,440
Smokescreen!

1300
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Lipad paitaas at...

1301
01:21:54,960 --> 01:21:56,086
Dive!

1302
01:22:03,800 --> 01:22:06,041
Medyo kakaiba na ang 
gravity dito, mga parekoy!

1303
01:22:06,200 --> 01:22:07,247
Pero....

1304
01:22:07,440 --> 01:22:08,601
Magagamit ko 'to!

1305
01:22:12,280 --> 01:22:14,726
Ito ang green blades of fury!

1306
01:22:16,280 --> 01:22:17,645
Babae naman!

1307
01:22:24,160 --> 01:22:25,730
Double sign-spin.

1308
01:22:26,000 --> 01:22:28,128
Nag-aapoy na ang mga sign ko!

1309
01:22:29,760 --> 01:22:30,841
Whoo!

1310
01:22:35,040 --> 01:22:36,041
Whoo!

1311
01:22:36,160 --> 01:22:38,447
Yan ang totoong
chemical reaction!

1312
01:22:41,560 --> 01:22:45,087
Back kick.
Knifehand. Roundhouse.

1313
01:22:45,280 --> 01:22:46,611
Hammerfist.

1314
01:22:51,640 --> 01:22:54,291
Tapos na kayo!

1315
01:23:00,160 --> 01:23:01,924
Mukhang wala ka ng 
microbots.

1316
01:23:02,160 --> 01:23:03,161
Ano?

1317
01:23:07,160 --> 01:23:08,286
Baymax!

1318
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
Wag!

1319
01:23:13,840 --> 01:23:14,841
Huh?

1320
01:23:20,320 --> 01:23:24,041
Wala sa programming namin 
ang manakit ng tao.

1321
01:23:24,280 --> 01:23:26,647
Pero kukunin namin yan.

1322
01:23:28,280 --> 01:23:29,964
Whoa!

1323
01:23:56,760 --> 01:23:59,366
Bukas pa rin sya!
Kailangan natin syang pahintuin!

1324
01:23:59,600 --> 01:24:01,841
Hindi natin kakayanin!
Ang containment field ay sira na!

1325
01:24:02,080 --> 01:24:04,242
Ang portal ay kusa ng 
nawawasak!

1326
01:24:04,480 --> 01:24:06,164
Umalis na tayo dito, 
ngayon na!

1327
01:24:12,800 --> 01:24:13,801
Baymax!

1328
01:24:13,880 --> 01:24:16,167
May nakikitang tanda ng 
buhay ang sensor ko...

1329
01:24:16,400 --> 01:24:19,244
- Ano?
- Nagmumula yun doon.

1330
01:24:19,480 --> 01:24:21,209
Ang tanda ng buhay ay babae.

1331
01:24:21,400 --> 01:24:23,562
Tila nasa ilalim sya ng 
hyper-sleep.

1332
01:24:24,040 --> 01:24:26,884
Ang anak ni Callaghan.
Buhay pa sya.

1333
01:24:27,240 --> 01:24:28,446
Abigail.

1334
01:24:30,080 --> 01:24:31,286
Iligtas natin sya.

1335
01:24:31,520 --> 01:24:34,205
Nagloloko na ang portal.
Mapapahamak kayo.

1336
01:24:34,880 --> 01:24:36,370
Buhay pa sya doon.

1337
01:24:36,560 --> 01:24:38,210
Kailangang may tumulong
sa kanya.

1338
01:24:39,160 --> 01:24:41,128
Anong masasabi mo, 
kaibigan?

1339
01:24:41,360 --> 01:24:43,966
Ang paglipad ay ginawa akong 
mabuting tagapangalaga.

1340
01:25:11,520 --> 01:25:13,761
Ingat ka! Nagkalat ang mga 
bahagi ng Krei Tech.

1341
01:25:31,200 --> 01:25:32,929
Umiwas ka!

1342
01:25:38,920 --> 01:25:40,445
Ah!

1343
01:25:41,800 --> 01:25:43,290
Nakita ko na ang pasyente.

1344
01:25:47,280 --> 01:25:48,520
Halika na!

1345
01:26:06,200 --> 01:26:07,804
Tara na, kaibigan,
iuwi na natin sya.

1346
01:26:13,080 --> 01:26:15,367
Gagabayan kita palabas dito.
Halika na!

1347
01:26:21,600 --> 01:26:22,931
Iliko mo sa kanan!

1348
01:26:23,760 --> 01:26:25,842
Ngayon, sa kaliwa.

1349
01:26:26,640 --> 01:26:28,051
Hard right!

1350
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
Taas at baba.

1351
01:26:31,840 --> 01:26:34,161
Okay, diretso lang. 
Dahan-dahan.

1352
01:26:36,280 --> 01:26:38,282
Whoo-hoo! 
Galing mong lumipad!

1353
01:26:40,640 --> 01:26:42,210
Malapit na tayo!

1354
01:26:47,440 --> 01:26:48,441
Baymax!

1355
01:26:58,880 --> 01:27:00,041
Baymax!

1356
01:27:08,520 --> 01:27:10,204
Ang thrusters ko ay di na 
gumagana.

1357
01:27:10,280 --> 01:27:11,281
Basta abutin mo ako.

1358
01:27:21,000 --> 01:27:24,243
May paraan pa upang 
mailigtas ko kayong dalawa.

1359
01:27:29,240 --> 01:27:32,289
Di ako made-deactivate kung 
di mo sasabihing, kuntento ka na
sa Tagapangalaga ko.

1360
01:27:32,520 --> 01:27:34,807
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Teka. Paano ka?

1361
01:27:35,160 --> 01:27:36,840
- Ikaw ay pasyente ko.
- Baymax.

1362
01:27:36,880 --> 01:27:38,245
Kalusugan mo lang ang 
iniisip ko.

1363
01:27:38,520 --> 01:27:40,045
Tumigil ka! Mag-iisip ako ng 
paraan...

1364
01:27:40,240 --> 01:27:41,765
Kuntento ka na ba sa 
Tagapangalaga mo?

1365
01:27:41,880 --> 01:27:43,723
Ayoko! Alam kong may 
paraan pa!

1366
01:27:43,920 --> 01:27:46,810
Hinding-hindi kita iiwan dito.
Mag-iisip ako ng paraan.

1367
01:27:47,000 --> 01:27:48,411
Wala ng oras.

1368
01:27:48,600 --> 01:27:50,284
Kuntento ka na ba sa 
Tagapangalaga mo?

1369
01:27:50,520 --> 01:27:52,966
Pakiusap! Wag...

1370
01:27:54,400 --> 01:27:56,164
Di ko kayang mawala ka rin.

1371
01:27:56,400 --> 01:27:57,526
Hiro,

1372
01:27:59,200 --> 01:28:01,601
Mananatili akong kasama mo.

1373
01:28:25,600 --> 01:28:27,762
Kuntento na ako sa 
Tagapangalaga ko.

1374
01:29:04,680 --> 01:29:05,806
Hiro!

1375
01:29:06,000 --> 01:29:07,968
Ayos! Nagawa nila!

1376
01:29:11,680 --> 01:29:12,886
Baymax?

1377
01:29:30,440 --> 01:29:33,330
Miss, naririnig mo ba 'ko?
Anong pangalan mo?

1378
01:29:33,840 --> 01:29:35,410
Abigail Callaghan.

1379
01:29:35,680 --> 01:29:38,206
Sige, Abigail,
wag ka ng mag-alala.

1380
01:29:38,320 --> 01:29:39,651
Dadalhin ka namin sa hospital.

1381
01:29:40,880 --> 01:29:41,881
Lakad!

1382
01:29:44,160 --> 01:29:46,401
Sakay.

1383
01:30:01,320 --> 01:30:03,049
<i>Patuloy ang ginagawang 
malawakang paglilinis ngayon </i>

1384
01:30:03,200 --> 01:30:05,168
<i>sa headquarters
ng Krei Tech Industries.</i>

1385
01:30:05,360 --> 01:30:07,010
<i>Patuloy ang dagsa ng 
mga ulat</i>

1386
01:30:07,160 --> 01:30:08,800
<i>tungkol sa mga di-
kilalang indibidwal,</i>

1387
01:30:08,920 --> 01:30:10,604
<i>na pumigil sa sana ay 
magiging...</i>

1388
01:30:10,720 --> 01:30:11,960
<i>isang malaking kalamidad.</i>

1389
01:30:12,200 --> 01:30:14,726
<i>Nagtatanong ngayon ang buong
syudad ng San Fransokyo,</i>

1390
01:30:14,880 --> 01:30:15,961
<i>"Sino ang mga bayaning yun?"</i>

1391
01:30:16,200 --> 01:30:17,201
<i>"At nasaan na sila ngayon?"</i>

1392
01:30:17,360 --> 01:30:18,691
- Hoy.
- Hi.

1393
01:30:19,720 --> 01:30:20,926
Nakakasabik...

1394
01:30:21,040 --> 01:30:22,326
Hoy, mahal!

1395
01:30:22,560 --> 01:30:23,607
Sige.

1396
01:30:23,720 --> 01:30:24,767
Mmm...

1397
01:30:27,040 --> 01:30:28,166
Isa pang yakap.

1398
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
Paalam!

1399
01:30:32,080 --> 01:30:35,243
- Tapos noong magiging...
- Lumayas ka nga dito.

1400
01:30:55,920 --> 01:30:57,570
Bah-la-la-la-la.

1401
01:31:14,280 --> 01:31:15,281
Ow?

1402
01:31:18,600 --> 01:31:19,931
Ako si Baymax,

1403
01:31:20,120 --> 01:31:22,566
Ang personal mong 
pangkalusugang kasama

1404
01:31:23,240 --> 01:31:25,208
Kumusta, Hiro.

1405
01:31:35,400 --> 01:31:37,164
Whoo-hoo!

1406
01:31:37,280 --> 01:31:39,521
<i>Hindi namin ginustong 
maging superheroes,</i>

1407
01:31:39,800 --> 01:31:42,963
<i>Pero may pangyayari 
talaga na di natin inaasahan.</i>

1408
01:31:46,520 --> 01:31:49,126
<i>Buti na lang, gusto ng kapatid
kong tumulong sa tao.</i>

1409
01:31:49,240 --> 01:31:50,844
<i>at yun ang gagawin namin.</i>

1410
01:31:51,320 --> 01:31:52,560
<i>Sino kami?</i>

1411
01:32:01,280 --> 01:32:03,328
<i>Sabi nila,
"Tayo ay kung sino tayo"</i>

1412
01:32:03,480 --> 01:32:05,562
<i>Pero di tayo magiging 
ganon na lang</i>

1413
01:32:05,680 --> 01:32:06,920
<i>Masama man ang asal ko</i>

1414
01:32:07,120 --> 01:32:10,044
<i>Ginawa ko yun sa 
paraang gusto ko</i>

1415
01:32:10,600 --> 01:32:12,284
<i>Ako ang magiging bantay</i>

1416
01:32:12,360 --> 01:32:14,442
<i>ng walang kamatayang 
apoy</i>

1417
01:32:14,600 --> 01:32:16,762
<i>Ako ang magiging tanod-aso</i>

1418
01:32:16,880 --> 01:32:18,962
<i>Ng lahat mong panaginip</i>

1419
01:32:22,360 --> 01:32:26,365
<i>Ako ang buhangin sa 
ilalim ng orasang salamin</i>

1420
01:32:26,480 --> 01:32:27,845
<i>Salamin</i>

1421
01:32:31,280 --> 01:32:35,046
<i>Inisip ko ang sarili ng 
wala ka pero di ko kaya</i>

1422
01:32:35,160 --> 01:32:37,925
<i>Dahil pwede tayong 
maging Imortal</i>

1423
01:32:38,480 --> 01:32:40,050
<i>Mga Imortal</i>

1424
01:32:40,200 --> 01:32:43,602
<i>Di rin naman magtatagal
Di magtatagal</i>

1425
01:32:43,720 --> 01:32:45,927
<i>Mabuhay tayo ng walang-
hanggan</i>

1426
01:32:46,080 --> 01:32:49,004
<i>Hilain ang madilim na 
kurtina pababa</i>

1427
01:32:49,160 --> 01:32:51,447
<i>Di rin naman magtatatagal</i>

1428
01:32:51,560 --> 01:32:53,050
<i>Di magtatagal</i>

1429
01:32:53,200 --> 01:32:58,366
<i>Pwede tayong mga Imortal
Mga Imortal</i>

1430
01:32:58,520 --> 01:33:03,520
<i>Mga Imortal</i>

1431
01:33:13,040 --> 01:33:15,042
<i>Mga Imortal</i>

1432
01:33:16,880 --> 01:33:19,042
<i>Minsan ang tanging 
kabayaran</i>

1433
01:33:19,200 --> 01:33:21,168
<i>Ng pagkakaroon ng 
paniniwala</i>

1434
01:33:21,360 --> 01:33:23,328
<i>Ay muli itong subukan</i>

1435
01:33:23,440 --> 01:33:25,647
<i>Ng paulit-ulit
Bawat araw</i>

1436
01:33:25,760 --> 01:33:27,922
<i>Inihahambing ko ang 
iyong nakaraan</i>

1437
01:33:28,080 --> 01:33:29,684
<i>Sa aking hinaharap</i>

1438
01:33:30,040 --> 01:33:34,090
<i>Mapait man yun ngunit
wala na ang hapdi...</i>

1439
01:33:38,440 --> 01:33:43,048
<i>Ako ang buhangin sa 
ilalim ng orasang-salamin</i>

1440
01:33:47,120 --> 01:33:50,727
<i>Inisip ko ang sarili kung wala 
ka, ngunit di ko kaya</i>

1441
01:33:51,240 --> 01:33:53,607
<i>Dahil pwede tayong 
maging Imortal</i>

1442
01:33:53,880 --> 01:33:55,484
<i>Mga Imortal</i>

1443
01:33:55,920 --> 01:33:59,322
<i>Di rin naman magtatagal
Di magtatagal</i>

1444
01:33:59,440 --> 01:34:01,408
<i>Mabuhay tayo ng walang-hanggan</i>

1445
01:34:01,560 --> 01:34:04,404
<i>Hilain natin ang madilim 
na kurtina pababa</i>

1446
01:34:04,640 --> 01:34:08,690
<i>Di rin naman magtatagal
Di magtatagal</i>

1447
01:34:08,880 --> 01:34:14,046
<i>Pwede tayong maging Imortal
Mga Imortal</i>

1448
01:34:14,160 --> 01:34:18,609
<i>Mga Imortal</i>

1449
01:34:19,720 --> 01:34:21,245
<i>Mga Imortal</i>

1450
01:34:21,400 --> 01:34:25,121
<i>At mabuhay tayo ng walang hanggan</i>

1451
01:34:25,800 --> 01:34:28,326
<i>At hilain ang madilim na 
kurtina pababa</i>

1452
01:34:28,440 --> 01:34:29,885
Pababa...

1453
01:34:31,000 --> 01:34:35,688
<i>Pwede tayong maging Imortal
Mga Imortal</i>

1454
01:34:35,800 --> 01:34:39,691
<i>Di rin naman magtatagal
Di magtatagal</i>

1455
01:34:39,800 --> 01:34:45,204
<i>Pwede tayong maging Imortal
Mga Imortal</i>

1456
01:34:45,320 --> 01:34:49,723
<i>Mga Imortal</i>

1457
01:34:50,120 --> 01:34:55,120
<i>Mga Imortal</i>

1458
01:40:22,160 --> 01:40:26,324
Dad, gusto ko sanang sabihin
sayo ang mga nagawa ko...

1459
01:40:26,520 --> 01:40:28,329
Mahalaga ka sa akin,
at sa totoo lang,

1460
01:40:28,640 --> 01:40:29,801
Parang hindi ako importante 
sa inyo...

1461
01:40:30,040 --> 01:40:33,249
Dahil lagi kayong nasa 
family island natin,

1462
01:40:33,960 --> 01:40:35,610
Pero gusto ko sanang makita 
mo kung paanong...

1463
01:40:50,840 --> 01:40:52,001
Fred.

1464
01:40:58,840 --> 01:40:59,841
Anak.

1465
01:41:00,680 --> 01:41:01,806
Dad?

1466
01:41:04,480 --> 01:41:08,201
Suot ko sila ng paharap,
Suot ko sila ng pabaligtad.

1467
01:41:08,560 --> 01:41:13,487
Babaligtarin ko uli,
tapos ay harap at likod uli.

1468
01:41:13,680 --> 01:41:14,886
Dad!

1469
01:41:17,120 --> 01:41:20,169
Marami tayong dapat 
pag-usapan.