- KINH THÁNH - Subtitle by HoiThanh.Com - Tập 1: Sáng Thế -
Bộ phim là sự chuyển thể các câu chuyện đã làm thay đổi thế giới của Kinh Thánh
và cố gắng thực hiện dựa theo đúng tinh thần của nguyên tác.
[Martin Luther King Jr.] Và tôi đã thấy miền Đất Hứa.
[William Anders] Vào khởi nguyên, Đức Chúa Trời đã sáng tạo trời và đất.
[John F. Kennedy] Hễ ai được cho nhiều thì sẽ bị đòi nhiều.
[Ronald Reagan] Ngươi phải yêu kẻ lân cận như yêu chính mình.
[Maya Angelou] Anh em cứ xin thì sẽ được, cứ tìm thì sẽ gặp.
Winston Churchill Trời muốn sao, xin Người cứ làm như vậy.
[Barack Obama] Đức Chúa Trời là nơi nương náu và sức lực của chúng tôi.
Câu chuyện mạnh mẽ nhất mọi thời đại...
vẫn tiếp tục định hình thế giới chúng ta.
Nó là nền tảng của chính quyền chúng ta,
bản phác họa cho những luật pháp sơ khai,
sự dẫn dắt thiêng liêng cho đời sống
Đó là Kinh Thánh.
Chúa đã cảnh báo tôi. Ngài bảo tôi đóng một chiếc tàu.
Thiên Chúa đã nói chuyện với tôi.
Người sẽ dẫn chúng ta đến một quê hương mới.
Người đã hứa với tôi rằng dòng dõi tôi sẽ nhiều như sao trên trời.
- Ông là ai? - Tên tôi là Môi-se.
Chúa đã sai tôi đến để giải thoát anh em.
Đức Chúa Trời đã giải thoát chúng ta ra khỏi Ai Cập, và hứa ban mảnh đất này cho chúng ta.
Nó sẽ là của chúng ta trong nay mai!
[David] Giê-ru-sa-lem. Quê hương mới của chúng ta.
Đa-vít, người đã tôi luyện dân Đức Chúa Trời trên đất.
Một quốc gia và một dòng dõi tìm thấy đức tin...
nơi Đấng Tạo Hóa đầy quyền năng.
Thiên Chúa ở cùng ta!
Những câu chuyện giúp xác định chúng ta là ai,
Sự chọn lựa của chúng ta, cách chúng ta sống,
Cách chúng ta yêu thương,
cách chúng ta chiến đấu và vượt qua.
Ai đã tạo ra trái đất, biển cả, bầu trời?
Ai đã tạo ra bạn?
Thiên Chúa!
Chúng ta hãy dâng thành này cho Đức Chúa Trời!
Thành Giê-ri-cô là của chúng ta!
Những gì còn sót lại ở Giê-ru-sa-lem, tự giúp mình đi.
Đây là cái bẫy cho tất cả chúng ta. Họ muốn ta chết.
Chúa đã mang tai họa từ Ba-by-lon tới!
Thưa bà, tôi tin con trai bà là vị vua đã được hứa cho dân Ngài.
Tên trẻ là gì?
Giê-su.
Tên con trẻ là Giê-su.
Bệ hạ nói có rắc rối.
Người dân đang kéo đến với người đàn ông hoang dã này - Giăng Báp-tít. Họ nghĩ hắn là một tiên tri.
Vài người còn gọi hắn là Đấng Mê-si.
Sẽ có một người đến và làm phép Báp-tem bằng lửa.
Tôi chỉ là tiếng kêu lên trong hoang mạc, hãy dọn đường sửa lối cho...
- ...Đức Chúa Trời. - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Biến đổi thế giới.
Ma-ri! Người ở đây!
- Ai? - Giê-su!
Người đã trở về rồi!
Phước cho những kẻ có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy
Phước cho những kẻ nhu mì, vì họ sẽ được Ðất.
Ngươi đang nói gì vậy, ngươi là Đấng Mê-si? Người được lựa chọn bởi Thiên Chúa?
Bắt đầu rồi.
Ai đói khát sự công chính, Sẽ được no đủ qua ta.
Năm ngàn người tìm đến gặp Ngài. Năm ngàn!
Vua của anh em cưỡi trên một con lừa đến với anh em.
Có gì đó không bình thường về ông ta.
Không có gì không bình thường cả, ngoài khả năng gây ra sự phá hoại của hắn ta.
Nếu các cuộc rối loạn xảy ra hôm nay tiếp tục lặp lại ngày mai,
Ta sẽ dập tắt mọi cuộc nổi loạn.
Ban đầu,
Thiên Chúa sáng tạo trời và đất.
Rồi Ngài phán:
Phải có ánh sáng",
và liền có ánh sáng
Sau đó, Thiên Chúa phân rẽ nước và trời.
Người tạo nên biển cả...
và mặt đất.
Sau đó Người phủ đầy mặt đất...
với cây cỏ...
và thực vật.
Sau đó Người phủ đầy thế giới...
với mọi loài thụ tạo dưới biển...
cùng trên không...
và mọi sinh vật trên mặt đất.
Và rồi...
Người đã tạo nên chúng ta...
được sống trong Vườn Địa Đàng.
Cho tới khi A-đam và Ê-va cãi lệnh Thiên Chúa...
và lén ăn trái cấm.
Và với sự lựa chọn đó...
hai người đã biết được điều thiện...
cùng điều ác.
Và rồi, kể từ khi Ca-in giết A-bên,
Thiên Chúa đã thấy được quá nhiều tội lỗi trong lòng con người.
Nô-ê Lựa chọn sai lầm. Quyết định sai lầm.
Đó là lý do...
điều này đang xảy ra.
Đấng Tạo Hóa của chúng tôi đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.
Ngài đã cảnh báo tôi. Ngài bảo ta hãy đóng một chiếc tàu.
Để cứu lấy gia đình tôi, cùng các loài động vật.
Mọi loài thụ tạo khác...
đều phải chết.
Rồi vào ngày thứ bảy,
Thiên Chúa...nghỉ ngơi.
Sau trận lụt Đại hồng thủy nhấn chìm địa cầu,
Kinh Thánh miêu tả một kỷ nguyên mới bắt đầu cho dòng dõi của Nô-ê
và cũng là cơ hội để hàn gắn lại mối quan hệ...
giữa Thiên Chúa và loài người.
Một niềm tin mới về một Đấng Tạo Hóa toàn năng được sinh ra.
Nhưng trước khi hàng tỷ người tin vào Ngài,
một người đã nghe tiếng Chúa...
với sự trung tín để bước theo Chúa.
Áp-ra-ham, hãy rời bỏ nhà ngươi
và đi đến vùng đất Ta sẽ ban cho ngươi và con cháu ngươi.
Ta sẽ chúc phúc cho ngươi.
Ta sẽ khiến ngươi trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc,
và dòng dõi ngươi sẽ nhiều như sao trên trời.
Tất cả mọi dân trên đất
sẽ được chúc phúc qua ngươi.
Chờ tôi với!
Sa-ra, Thiên Chúa đã nói chuyện với tôi.
Hãy đi với tôi.
Lót, cháu trai của bác, đi với bác nào.
Bác Áp-ra-ham?
Người sẽ dẫn chúng ta đến một quê hương mới.
Nhưng chúng ta đã có nhà cửa rồi, lại còn rất tốt nữa mà.
Ta sẽ đi khỏi thành phố này đến một vùng đất mới...
cho con cháu chúng ta.
Nhưng hai người làm gì có con. Hai người không thể có con mà.
Rồi hai bác sẽ có.
Ngài đã hứa với bác rằng dòng dõi bác sẽ nhiều như sao trên trời.
Ngài đã nói chuyện với bác. Chính Ngài đã hứa.
Sa-ra, bà hãy tin tôi.
Tin tôi đi mà.
Vậy còn con, Lót,
con có theo bác không?
Ngài sẽ dẫn chúng ta đến một vùng đất đầy những kỳ công.
Không.
Đúng là kỳ công mà!
Được dẫn dắt bởi niềm tin rằng mình sẽ trở thành cha của một dân tộc vĩ đại
Áp-ra-ham dẫn bộ lạc bé nhỏ của mình đến vùng đất được Thiên Chúa hứa ban.
Tôi còn làm được gì hả? Các vùng đất khác đều bị chiếm rồi!
Các người không thể lấy của tôi!
Bình tĩnh nào!
Dừng ngay lại! Hai người tránh ra!
Chuyện này không thể tiếp diễn nữa. Anh phải nói với bác Áp-ra-ham điều ta đã quyết định đi.
Chuyện gì vậy?
Người của hắn đang tìm cách ăn cắp cỏ của ta.
Thiên Chúa đã cho ta vùng đất này để chia sẻ.
Vậy thì Người nên cho thêm một chút nữa mới phải.
Anh nói đi.
Bác Áp-ra-ham, nơi đây không có đủ đất đai. Mà chúng ta thì lại quá nhiều.
Rồi Thiên Chúa sẽ ban cho ta. Hãy giữ lòng tin.
Tin vào một Thiên Chúa mà ta còn không nhìn thấy à?
Bây giờ chúng ta đường ai nấy đi.
Không. Không, ta phải ở cùng nhau.
Ở cùng nhau để chết đói à?
Ở để xem người của ta giết hại nhau chỉ vì vài miếng cỏ à?
Bác à.
Bọn con phải đi thôi.
Được rồi.
Bọn con định đi đâu?
Đến chỗ có đồng cỏ xanh tươi gần với thành Sô-đôm.
Sô-đôm à?
Con hãy cẩn trọng.
Không có con cái bên mình,
Áp-ra-ham xem người cháu Lót như con ruột của mình.
Làm sao con có thể dẫn dắt một dân tộc...
khi con còn không thể dẫn dắt được gia đình mình?
1 NĂM SAU
Nhanh lên, mau giúp anh ta!
Anh ta là người của Lót. Là Lê-mu-en.
Nhanh lên! Mau giúp anh ấy đi!
Đây, để tôi đỡ anh.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng tôi không thể chống trả.
Bọn chúng quá đông.
- Còn Lót? - Còn sống,
- nhưng bị bắt làm tù binh rồi. - Hãy giúp anh ta.
Đây, nắm lấy tay tôi. Cứ dựa vào tôi.
Tốt hơn rồi đó.
Nhớ chăm sóc anh ta.
Ta có vài người đã được huấn luyện.
Áp-ra-ham, ông đâu phải là chiến binh.
Tôi đã bảo hai đứa nó hãy tin nơi Chúa. Tôi đã thuyết phục Lót theo chúng ta.
Và rồi hai đứa lại rời bỏ chúng ta.
Hai đứa nó đã đi chọn vùng đất của riêng mình. Đó là quyết định của chúng nó.
Hai đứa nó cũng là gia đình mình mà.
Ta phải giúp chúng nó.
Mọi sự Thiên Chúa sẽ chu toàn.
Để tao vui vẻ với con này!
Để cô ấy yen!
Bỏ cô ấy ra!
Hãy tin tưởng vào Chúa!
Anh có sao không?
Lót!
Ôi, Lót!
Ta quá ít còn chúng thì quá đông.
Thiên Chúa ở cùng chúng ta.
Bác Áp-ra-ham.
Bọn con sẽ tiếp tục tới Sô-đôm.
Ta phải ở cùng nhau.
Không.
Không, bác à.
Ta không thể.
Bọn con phải tiếp tục đi.
Ta đi thôi.
Áp-ra-ham?
Vào trong đi ông.
Các vì sao.
- Áp-ra-ham? - Các vì sao.
Tất cả các vì sao.
- Hãy đếm xem. - Áp-ra-ham.
Đếm xem. Đếm xem.
- Đấng Tạo Hóa... - Suỵt.
Người đã tạo nên các tinh tú này,
rồi Người cũng sẽ cho ta nhiều dòng dõi
để ta mở mang bờ cõi.
Chính Ngài đã hứa.
- Bà sẽ có một đứa con. - Không thể nào!
- Bà sẽ có! - Tôi không thể!
Tôi không thể.
Với tôi thì đã muộn màng rồi.
Nhưng ông thì vẫn còn cơ hội.
Cô ta.
A-ga, người nữ tỳ.
Không.
Không, không, không.
Không đời nào.
Được mà.
14 NĂM SAU
Nhớ giữ cho chặt nhé, Ích-ma-ên.
Sa-ra, bà thấy chưa?
Bà có thấy không? Ôi! Con tôi!
Con tôi!
“Con tôi.”
Con ông thì có.
Đi với mẹ con đi.
Áp-ra-ham.
Xin kính chào Ngài.
Xin mời...
Xin hãy theo tôi.
Đem nước lại đây. Chuẩn bị thức ăn cho khách của chúng ta.
Vâng, thưa ông chủ.
Các ngài đi có xa không ạ?
Xa.
Rất xa.
Áp-ra-ham. Vợ ông đâu?
Thưa nhà tôi ở trong lều.
Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai
Tại sao bà cười?
- Tôi đâu có cười. - Bà có cười.
Và khi bà có con trai,
bà sẽ đặt tên con là Y-sác,
nghĩa là tiếng cười.
Xin cám ơn lòng tốt của ông.
Chúng tôi phải đi.
Liệu tôi giúp được gì cho các ngài chăng?
Các ngài đi đâu ạ?
Đi quyết định số phận của thành Sô-đôm.
THÀNH SÔ-ĐÔM
Tránh ra nào!
Sô-đôm đã trở nên hư thối,
một thành phố đầy tội lỗi.
Nhưng mà cháu trai Lót của con đang sống ở đó.
Cậu ta còn có gia đình.
Tiếng kêu trách Sô-đôm thật quá lớn.
Tội lỗi của nó quá nặng nề.
Ngài sẽ hủy diệt nó sao?
Cả thành này ư?
Ngài là Thiên Chúa công minh.
Chẳng lẽ Ngài lại tiêu diệt người lành...
- Lối này. - ...chung với kẻ dữ sao?
Xin Ngài gia ơn!
Xin giúp chúng tôi!
Giúp chúng tôi!
Giả như có năm mươi người công chính ở Sô-đôm.
Chẳng lẽ họ phải chịu chung số phận với những kẻ tội lỗi sao?
Làm ơn giúp chúng tôi với!
Vậy ta hãy thử chúng.
Nếu thiên sứ của Ta tìm thấy năm mươi người công chính ở Sô-đôm,
Ta sẽ dung thứ cho cả thành đó.
Làm ơn giúp chúng tôi với.
- Bọn chúng chạy lối này! - Giúp chúng tôi với.
Giả sử nếu ít hơn? Nếu là ba mươi. Hai mươi.
Ngài sẽ chắc chắn không tiêu diệt họ chứ?
- Làm ơn! - Dưới đó!
Giúp chúng tôi với!
- Làm ơn! - Lối này.
Vậy giả như chỉ tìm được mười người công chính ở Sô-đôm?
Ngài lại không cứu họ sao?
Lót, anh đang làm gì vậy? Mấy người này là ai?
Họ cần ta giúp.
Tôi sẽ làm những gì có thể cho hai người.
Thậm chí dù chỉ có mười người,
Ta vẫn cứu cả thành.
- Lối này! - Chúng đâu rồi?
- Ra đây! - Tụi bây ra đây coi!
Mẹ ơi.
Suỵt!
Gì thế?
Chúng ở đằng sau cửa! Chúng ở đây!
- Mở cửa ra! Mở cửa ra! - Chúng muốn gì?
- Lót! - Đưa bọn người lạ ra đây!
Mang chúng ra đây!
Họ là khách trong nhà tôi. Hãy để họ yên!
Giao chúng ra đây! Không ta bắt cả ngươi luôn.
Bước ra đây đi!
Ra đây!
Xin tránh qua một bên.
- Ta đi thôi. - Tôi không thấy gì hết!
Đi nào!
Vì Áp-ra-ham, Thiên Chúa đang cứu lấy các người.
Đúng rồi, cứ tiếp tục đi.
Đợi đã.
Chúng kìa!
Ta đi thôi.
Hãy giữ lòng tin, Áp-ra-ham.
Mọi người an toàn rồi.
Tất cả hãy mau chạy khỏi đây. Thành này đang bị trừng phạt.
Đi tiếp đi!
Đi thôi! Đi mau!
Đừng quay mặt lại thành phố tội lỗi đó.
Hãy tin tưởng ở Chúa.
Đừng quay mặt lại!
Lót.
Đi thôi!
Đừng quay lại!
Không!
Vợ ông Lót bị biến thành tượng muối...
vì đã cãi lời Chúa.
Còn Lót và con gái ông thì trốn lên núi
không bao giờ còn gặp Áp-ra-ham nữa.
Bà ấy sao rồi?
Ôi! Ôi!
Một đứa con trai.
Y-sác.
Đúng như Ngài đã hứa.
Ừm. Úi!
Bánh đây ạ.
Ăn đi con, Ích-ma-ên.
Ích-ma-ên!
Lại đây xem này! Nhanh lên!
- Đang nhanh đây! - Nhanh lên! Nhanh lên!
À.
Tốt đấy.
Sa-ra
Chuyện gì vậy bà?
Con mụ đàn bà đó nghĩ rằng con mụ sẽ kế thừa những gì đáng ra thuộc về Y-sác sao?
Ý bà là sao?
Ai sẽ là người đầu tiên dẫn dắt dân ta, Áp-ra-ham?
Ngôi sao đầu tiên giữa các vì sao trên trời?
Con chúng ta...
hay con nó?
- Sa-ra, tôi... - Áp-ra-ham.
Áp-ra-ham!
Ông hãy quyết định đi.
Mẹ ơi.
Bằng không để Thiên Chúa quyết định đi.
Can đảm lên con nhé.
Tin chắc rằng Thiên Chúa sẽ che chở cho hai mẹ con,
Áp-ra-ham cho A-ga và Ích-ma-ên đi vào hoang mạc.
Tạm biệt con, Ích-ma-ên.
Ôi, con tôi.
Con tôi.
Này đây khi con lớn lên,
Thiên Chúa sẽ chúc phúc cho con có thật nhiều con cháu.
10 NĂM SAU
Để mẹ làm bữa sáng cho con nhé, Y-sác.
Sau nhiều năm cố gắng,
Áp-ra-ham cũng đã hiểu được rằng được Thiên Chúa chọn lựa...
là một phúc phần nhưng cũng là một thử thách.
Ông phải chứng tỏ niềm tin của mình...
hết lần này tới lần khác.
Lễ toàn thiêu ạ?
Không.
Chẳng lẽ con chưa cho Ngài thấy đủ niềm tin sao?
Y-sác.
Ăn đi con.
Rồi đây chừng nào con có con của mình, con lại sẽ muốn chúng mau lớn và...
Áp-ra-ham?
Chuyện gì vậy ông?
Thiên Chúa muốn tôi dâng lễ toàn thiêu.
Con trai, đi với cha nào.
Xin chào.
Cha ơi, ta có củi lửa.
Nhưng còn chiên đâu ạ?
Thiên Chúa sẽ lo liệu, con ạ.
Hôm nay Áp-ra-ham có lấy con chiên nào không?
Không, thưa bà.
Con mang củi lại đây.
Cha ơi?
Cha làm gì vậy?
Cha làm con đau quá, cha ơi.
Y-sác, chúng ta phải tin tưởng vào Thiên Chúa.
Con xin mà.
Không.
Làm ơn đi.
Làm ơn đi mà cha.
Tha lỗi cho cha.
Làm ơn đi cha.
Áp-ra-ham!
Vật tế ư?
Ôi, con tôi, con tôi.
Không.
Y-sác!
Mẹ!
Áp-ra-ham đã vượt qua được thử thách lớn nhất.
Ông sẽ trở thành tổ phụ của dân Chúa.
Giờ đây việc còn lại là của Y-sác.
Y-sác sẽ có một người con tên là Gia-cốp.
Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.
Lời hứa về dòng dõi nhiều như sao trên trời...
đang trở thành hiện thực.
Nhưng rồi nạn đói đã buộc dân Ít-ra-en rời xa khỏi Đất Hứa...
mà trôi dạt đến xứ Ai Cập.
Tại đây họ đã bị Pha-ra-ôn bắt làm nô lệ.
Áp-ra-ham và Thiên Chúa chỉ còn là ký ức dĩ vãng.
Dân Ngài giờ đây đã trở thành thân kiếp trâu ngựa.
Chỉ trừ một người.
Môi-se.
Tập tiếp theo trong Kinh Thánh...
- Con không được đánh nhau với nó nữa. - Con không khước từ được.
Hắn là con trai của Pha-ra-ôn mà.
Hai đứa nó phải dừng đánh ngay.
- Mày đâu phải là người của chúng tao! - Anh ta nói gì vậy?
Con sinh ra là nô lệ.
- Dân con đang ở ngoài đó, Môi-se. - Không! A!
- Dân Ít-ra-en. - Chạy đi!
Chào mừng tới cuộc sống mới của mày, Môi-se!
Bây giờ mày chẳng là gì hết!
Ngài là Thiên Chúa của Áp-ra-ham?
Con sẽ làm như vậy. Con sẽ giải thoát dân con.
Quá nhiều đau khổ.
Làm ơn!
- Ông là ai? - Tên tôi là Môi-se.
Giô-suê.
Thiên Chúa đã sai tôi đến để giải phóng anh em.
- Tại sao ngươi lại đến đây, Môi-se? - Hãy để dân tôi ra đi.
Tự do? Họ được tự do chọn lựa.
Làm nô lệ hoặc chết!
Cả cuộc đời tôi đã làm nô lệ cho Pha-ra-ôn, tôi sẽ không bao giờ làm nô lệ nữa.
Giô-suê, Thiên Chúa ở cùng chúng ta.
Thần Chết đang đến gần.
Đi! Cút khỏi đất của ta!
Và mang tên Chúa xấu xa của ngươi theo luôn đ!
Quân Ai Cập, chúng đến rồi!
Lạy Chúa!
Hãy theo tôi!
Bắt Môi-se lại cho ta!