.این برنامه اقتباسی از داستان‌های انجیل است. سعی بر این بوده تا روح باطن انجیل حفظ شود .در این برنامه صحنه‌های خشونت‌آمیز وجود دارد. توصیه می‌شود بیننده بنا به صلاحدید خود نسبت به تماشای برنامه تصمیم بگیرد
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از مـــســـعـــود pro_translator
!یکی دیگه
.در آغاز، خداوند آسمان‌ها و زمین را آفرید
زمین خالی و بی‌شکل بود
.و تاریکی اعماق آن را پوشانده بود
.و خدا فرمود: روشنایی بشود
.و روشنایی شد
در روز دوم، خدا آب‌ها را از توده‌های بخار جدا کرد
.تا دریاها و آسمان‌ها پدید آیند
...روز سوم، خدا خشکی را آفرید
.و درختان و گیاهان و میوه‌ها را پدید آورد
ما دوباره زمین رو می‌بینیم؟
!البته! البته که می‌بینیم
...روز بعد، خداوند خورشید و ماه
.و ستارگان را در آسمان قرار داد
...و در روز پنجم
...تمامی موجودات دریا ...
.و آسمان را آفرید...
.و در روز ششم، تمام موجودات روی زمین را آفرید
و سپس
...خداوند
.ما را آفرید
.تا در بهشت زندگی کنیم
...تا زمانی که
آدم و حوا خدا را نافرمانی کردند
.و میوه‌ی ممنوعه را خوردند
،و با یک انتخاب
آن خوب را از شر
.تشخیص دادند
،از آن زمان .از زمانی که قابیل، هابیل را کشت
.خداوند دید که شرارت در دل بشر بسیار است
.انتخاب‌های اشتباه، تصمیم‌های اشتباه
برای همین
.این اتفاق افتاده است
.آفریدگار ما تصمیم گرفت تا زمین را پاک گرداند
.خداوند مرا آگاه کرد .او فرمود تا کشتی‌ای بسازم
.کشتی‌ای برای نجات خانواده‌ی خود و تمامی حیوانات
...هیچ موجود زنده‌ای
.جان سالم به در نمی‌بُرد
،و در روز هفتم
...خداوند
.آرام گرفت
.پس از این که توفان آب دنیا را فرا گرفت
.آغازی دوباره برای فرزندان نوح بود
...و فرصتی برای ترمیم رابطه‌ی
.خداوند و بشر
.این انجیل است
!پروردگارا
.شروع شده
چه کار باید بکنیم؟
.دنیا را تغییر دهیم
...یک امت و یک قوم
.به یک آفریدگار قادر ایمان می‌آورند
،تو فقط یک پدر داری
.و اون در بهشت است
.تو فقط یک معلم داری و او عیسی است
.داستان آن‌ها، به ما در شناخت خود کمک می‌کند
،اگر تشنه‌ی عدالت هستی
.از طریق من به آن می‌رسی
،انتخاب‌هایی که می‌کنیم
.هر کس به من ایمان داشته باشد، هرگز نخواهد مرد
شیوه‌ی زندگی ما
ناتوانان رستگارند
.چرا که پادشاهی بهشت از آن آن‌هاست
عشق‌ورزی ما
،مطیعان رستگارند
.چرا که زمین را به ارث خواهند برد
،مبارزه و پیروزی ما
...دیگر نه مرگی خواهد بود، نه اندوهی
.نه گریه‌ای و نه دردی
.من به زودی خواهم آمد
...پیش از این که میلیاردها انسان به کسی اعتقاد داشته باشند
.او باید صدای خدا را بشنود و برای اطاعت ایمان داشته باشد
ابراهیم، خانه‌ات را ترک کن
و به سرزمینی برو که من به تو
.و اولاد تو خواهم داد
.من تو را برکت خواهم بخشید
من تو را مالک و پدر بسیاری از ملت‌ها خواهم کرد
با اولادی به تعداد ستارگان
.تمام ساکنان زمین از طریق تو پربرکت خواهند شد
.ساره
.خداوند با من سخن گفته
.با من بیا
.لوط، برادرزاده‌ی من، با ما بیا
ابراهیم؟
.خداوند با من سخن گفته
.او ما را به خانه‌ای جدید هدایت خواهد کرد
.ولی ما خانه داریم. خانه‌ی خوبی هم داریم
.دور از شهر به سرزمینی جدید
.برای فرزندانمان
.ولی تو فرزندی نداری .و شما نمی‌تونید بچه‌دار بشید
.ولی خواهیم شد
.او به من وعده‌ی اولادی به تعداد ستارگان داده
.خدا با من سخن گفت. به من وعده داد
.ساره، باور کن
.باور کن
و، لوط، همراه من هستی؟
.خدا ما رو به سرزمین شگفتی راهنمایی خواهد کرد
.نه
!چنان معجزه‌ای
،با این اعتقاد بر این که او بنیان‌گذار چند ملت خواهد شد
ابراهیم قبیله‌ی کوچک خود را
.به سرزمین موعود خدا برد
چی کار دیگه می‌تونم بکنم؟ !سرزمین‌های دیگه همه گرفته شده‌ان
!من مال خودمو نمی‌دم
!آرام باش
!بسه! جدا شوید
.این قضیه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه. باید تصمیمون رو به ابراهیم بگی
چه خبر شده؟
.آدم‌هاش می‌خوان چراگاه ما رو بگیرن
.خدا این سرزمین رو به ما داده تا به بقیه تقسیمش کنیم
!پس باید به ما بیشتر می‌داد
!بهش بگو
.ابراهیم، زمین کافی نیست
.تعداد ما خیلی زیاده
.پروردگار روزی رسانه .ایمان داشته باش
به خدایی که دیده نمی‌شه؟
.وقت جدایی ما رسیده
نه. نه، ما باید با هم بمونیم
تا از گرسنگی بمیریم؟
...تا شاهد این باشیم که افرادمون همدیگه رو
سر یک برگ علف می‌کشن؟
.عمو
.ما داریم می‌ریم
.بسیار خوب
کجا می‌خواین برین؟
.به چراگاه‌های سرسبزتر نزدیک به سدوم
سدوم؟
.اون سرزمین‌ها خطرناکن
.مراقب باشین
،بدون هیچ فرزندی
.برادرخوانده‌ی ابراهیم نزدیک‌ترین کس اوست
...چگونه می‌تونم یک قوم رو رهبری کنم
وقتی حتی از رهبری خانواده‌ی خودم عاجزم؟
!سریع، کمکش کنین !از افراد لوطه
!سموئل، عجله کن
.بیا، به من تکیه بده
چی شده؟
.نتونستیم مقابله کنیم .خیلی زیاد بودن
لوط کجاست؟
.زنده‌اس، ولی اسیر شده
.کمکش کنین
.بیا، دست منو بگیر
.به من تکیه بده. بهتر شد
.ازش نگهداری کنین
.ما افراد تعلیم دیده‌ای و ورزیده‌ای داریم
.ابراهیم، شما سرباز نیستید
.من به آن‌ها گفتم به خدا توکل کنن .من لوط رو دنبال خودم کشاندم
.و اون‌ها ما رو ترک کردن
.اون‌ها سهم خودشون از سرزمین رو داشتن، انتخاب با خودشون بود
.اون‌ها خانواده‌ی مان
.باید بهشون کمک کنیم
.خدا نگهدار ماست
!واسه‌ی این یکی کمک لازم دارم
!ولش کنین
!آزادش کنین
.ابراهیم، خیلی زیادن
!ولش کنین
!به خدا توکل کنین
!لوط
!اوه، لوط
!وای
!تعداد کم ما علیه اون همه
!خدا با ماست
!ابراهیم
.ما راهمون به سدوم رو ادامه می‌دیم
.لوط، برای نجات تو خیلی‌ها مرده‌ان
.من هم بعضی از افرادم رو از دست داده‌ام
.ما باید با هم بمونیم
.نه
.نه، عمو
.نمی‌تونیم
.آینده توی شهره
.با ما بیا
.باید ادامه بدیم
.بیاین بریم
ممنون. ابراهیم؟
.بیا داخل
.ستاره‌ها. ستاره‌ها
ابراهیم؟ - ستاره‌ها -
.همه‌اشون. بشمارشون
.ابراهیم - .بشمارشون. بشمارشون -
...آفریدگار ما - .هیس -
.که ستاره‌ها رو آفرید -
...به ما اونقدر فرزند می‌ده
.تا سرزمینمون دارای سکنه بشه
.اون وعده داده .تو بچه‌دار می‌شی
.نمی‌شم - !می‌شی -
.نمی‌شم
.نمی‌تونم
.از من گذشته
.ولی تو هنوز فرصت داری
.اون
.هاجر
.دختر کنیز
.نه
.نه، نه، نه
.نه
.آره
!بجنب
!آروم نگهش دار، اسماعیل
ساره، دیدی؟ دیدی؟
!اوه! پسر من
!پسر من
"!پسر من"
!پسر تو
.با مادرت برو
.ابراهیم
.خوش آمدی، پروردگار
.تشریف بیارین
.آب بیارین .برای مهمان‌هامون غذا آماده کنین
.بله، قربان
راه دوری اومده‌این؟
.بله. بسیار طولانی
ابراهیم. همسرت کجاست؟
.اون تو
.سال بعد، ساره بچه‌دار خواهد شد
.آه
.اه
چرا می‌خندی؟
.نخندیدم - .خندیدی -
.و وقتی بچه‌دار شدی، او را اسحاق بنام
.که به معنای خنده است
.از مهمان‌نوازیت متشکریم
.باید برویم
برای سفر چیزی لازم ندارین؟
کجا می‌رین؟
.تا سرنوشت سدوم را رقم بزنیم
.از اینجا برو بیرون
.سدوم فاسد و شهر گناه شده
.ولی برادرزاده‌ام لوط اونجا زندگی می‌کنه
.اون خانواده داره
.اعتراض علیه سدوم بسیار است
.گناهانش کبیره هستند
می‌خواین نابودش کنین؟
کل شهر رو؟
!آفرین دختر خوب
.تو خدای عادلی هستی
...می‌خوای آدم‌های خوب رو هم
- .این طرف - ... در کنار گناه‌کارها نابود کنی؟
!خواهش می‌کنم! کمک
!کمکون کنین! کمک
اگه ۵۰ آدم خوب در شهر سدوم باشن چی؟
آن‌ها هم به سرنوشت گناه‌کارها مبتلا می‌شن؟
!خواهش می‌کنم کمکون کنین
.ما آن‌ها را خواهیم آزمود
اگر فرشتگانم ۵۰ آدم نیکوکار در سدوم پیدا کنند
.از کل شهر خواهم گذشت
- !این زندانی‌ها رو پیدا کنین - .خواهش می‌کنم کمکمون کنین
- !از این طرف رفتن - .کمکون کنین
اگه کمتر بودن چی؟ ۳۰؟
۲۰؟
نابودشون نمی‌کنین، مطمئنا؟
- !خواهش می‌کنم - !اون پایین
!کمکمون کنین
- .این طرف - !تو رو خدا
اگر ۱۰ آدم نیکوکار در سدوم بودن چی؟
نجاتشون نمی‌دی؟
لوط. چی کار می‌کنی؟ این‌ها کی‌ان؟
.به کمک ما احتیاج دارن
.هر کار بتونم برات می‌کنم
.حتی اگر ۱۰ نفر پیدا کنم شهر را نجات خواهم داد
- !این طرف - !خودتونو نشون بدین
.هیس
!اینجان
!درو باز کن! درو باز کن
!غریبه‌ها رو بهمون بده
!بیارشون بیرون
!درشون بیار
.اون‌ها خونه‌ی من مهمانن
- .ولشون کن - !تو رو هم می‌بریم
!درو باز کن! خودتونو نشون بدین
.برو کنار
- .باید بریم - .من نمی‌بینم
.بجنبین
.در حق ابراهیم پروردگار شما را نجات می‌دهد
.ایست نکنید
.صبر کنید
!اینجان
!بیاین بریم
!ایمان داشته باش، ابراهیم
.شما امن هستید
.باید فرار کنید .این شهر دارد مجازات می‌شود
.به شهر گناه نگاه نکنید
.پشت سر را نگاه نکنید
.لوط
!اوه
.پشت سر خود را نگاه نکنید
!نه
.همسر لوط برای نافرمانی از خدا
.به ستونی از نمک تبدیل شد
.لوط و دخترانش به کوهستان گریختند
.و دیگر ابراهیم را ندیدند
چطوره؟
!اوه! اوه
!پسره
.اسحاق
.همونطور که خدا وعده داده بود
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد » [ TvWorld.info ] تــرجــمــه از مـــســـعـــود pro_translator
.نون شما
.غذاتو بخور اسماعیل
!اسماعیل
- !بیا ببین! عجله کن - .دارم می‌آم
.آه
.خوبه
ساره؟
چی شده؟
...اون زن فکر می‌کن پسرش قراره
.چیزی که حقا مال اسحاقه به ارث ببره ...
یعنی چی؟
کی قراره رهبر قبیله‌ی ما بشه ابراهیم؟
اولین ستاره از اون همه ستاره‌ی توی آسمون؟
بچه‌ی ما؟
یا بچه‌ی اون؟
- ...ساره، من - .ابراهیم
!ابراهیم
...یا تو تصمیم بگیر
.مامان
...یا خدا
.شجاع باش
.خدا به آن‌ها اطمینان داده بود که زنده خواهند ماند
.ابراهیم هاجر و اسماعیل را به بیابان فرستاد
.خداحافظ اسماعیل
.اوه، پسرم
.پسر من
.وقتی بزرگ بشی، خداوند فرزندان بسیاری به تو می‌دهد
.بذار برات صبحانه آماده کنم اسماعیل
بعد از سال‌ها مبارزه، اسماعیل آموخته
.که از طرف خدا انتخاب شدن یک نعمت و آزمون است
.باید ایمانش را ثابت کند
...بارها و بارها
قربانی؟
.نه، نه
.نه
تا حالا ایمان کافی به تو نشان نداده‌ام؟
.بخور
وقتی بچه از خودت داشته باشی
...می‌خوای بزرگ بشن و
ابراهیم؟
موضوع چیه؟
.خدا قربانی می‌خواد
.پسر من
.با من بیا
.پدر، هیزم داریم
پس بره کجاس؟
.پروردگار اسباب قربانی رو فراهم می‌کنه پسرم
ابراهیم بره برد؟
.نه، خانم
!اوه
.چوب رو بیار
پدر؟ چی کار می‌کنی؟
.داری دردم می‌آری
.اسحاق
.باید به خدا توکل کنی
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، پدر
.منو ببخش
.خواهش می‌کنم
!ابراهیم
قربانی؟
اوه، پسرم، پسرم
.پسرم
!اوه
.نه
!اسحاق
!اوه
.ابراهیم آزمایش نهایی را پشت سر گذاشته بود
.او بنیان‌گذار ملت خدا خواهد شد
.ابراهیم
.الان همه چیز به اسحاق بستگی دارد
.او فرزندی به نام یعقوب خواهد داشت
.خداوند او را اسرائیل خواهد نامید
وعده‌ی فرزندان به تعداد ستارگان
دارد به حقیقت می‌پیوندد
...اما به زودی قحطی بنی اسرائیل را
وادار به ترک سرزمین موعود به مصر خواهد کرد
اینجا آن‌ها به بردگی فرعون گرفته می‌شوند
تا ۴۰۰ سال بعد
ابراهیم و خدا به فراموشی سپرده می‌شوند
همه‌ی قومش تبدیل به حیوانات باربر شده‌اند
به غیر از یک نفر
.موسی
نمی‌شه دوباره مبارزه کنی
.نمی‌تونم جا بزنم .اون پسر فرعونه مادر
.مبارزه‌ی بینشون باید تموم بشه
موسی قصد مبارزه نداره
پسر توئه که مجبورش می‌کنه و همه‌اش هم می‌بازه
شاید تو سوگلی خواهرم باشی
ولی من فرعون می‌شم
!من خدا می‌شم
.خواهش می‌کنم
!بجنگ! بهت دستور می‌دم
!موسی
!بسه
باید جایگاه خودشو بفهمه
تو بودی که شروع کردی
من فرعون می‌شم
پس بهتره رفتارت هم مثل فرعون‌ها باشه
تقصیر توئه. نباید می‌ذاشتی مادر نگهش داره
.سکوت
!تو از ما نیستی - !گفتم ساکت -
چی داره می‌گه؟
.بهتره همین الان بهش بگی
!تو
!با من بیا
مادر. بگو چیه؟
!چی؟
.موسی
.من تو مثل پسر خودم دوست دارم
!ولی تو از خون من نیستی
.تو برده به دنیا اومدی
!همه‌اشونو بگیرین بیارین
پدر یه عالمه بچه کشت
می‌ترسید شورش بشه
قوم تو خیلی بودن
...قوم
من؟
.من نجاتت دادم
قوم تو اون بیرونن، موسی
.برده‌های ما
.بنی اسرائیل
.تو یه برادر داشتی، هارون
.و یک خواهر
.مریم
.ولی اون‌ها مثل ما نیستن
!بجنب! هی! بجنب
!بجنب، بلند شو! فاحشه
اون‌ها خدای ابراهیم رو می‌پرستن
و خدای ابراهیم رهاشون کرده
!یهودی آشغال
نه، تو رو خدا، تو رو خدا! التماست می‌کنم
!بلند شو
!بدو، فرار کن
من جسدو قایم می‌کنم
ارباب من، چشم زخم موسی
بریم دنبالش بکشیمش؟
نه، بذارین فرار کنه
دیگه تهدید به حساب نمی‌آد
!به زندگی جدیدت خوش اومدی موسی
!حالا هیچی نیستی
.هیچی
قوم تو بیرونن موسی
تو از ما نیستی
اون‌ها خدای ابراهیم رو می‌پرستن
نباید می‌ذاشتین مادر نگهش داره
و خدا رهاشون کرده
من فرعون می‌شم
.موسی
من اینجام
من خدای ابراهیم هستم خدای اسحاق و خدای یعقوب
تو واقعی هستی؟
.هستم
من بیچارگی قومم را دیده‌ام
من تو را نزد فرعون می‌فرستم تا آن‌ها را از مصر بیرون ببری
ولی چطوری آزادشون کنم؟
من با تو خواهم بود
با قدرت تو، من قومم را آزاد خواهم کرد
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد » [ TvWorld.info ]
در مصر، مرد جدیدی بر تخت پادشاهی نشسته است
رقیب قدیمی موسی هم‌اکنون فرعون شده است
!ممنونم پدر
یک روز یک لشگر از اون‌ها رو خواهی داشت. واقعی اون‌ها رو
!بجنب
.هیچ چیز تغییر نکرده یک عالمه رنج و سختی
!آهای، با توام
!آهای
!برگرد سر کارت
!وایسا، وایسا، خواهش می‌کنم
من حواسم بهش هست قربان
چی کار داری می‌کنی؟ می‌خوای همه‌امونو کبود کنی؟
تو کی هستی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
من موسی هستم
موسی؟
موسی تو هستی؟
باید بزرگانت رو ببینم
.با من بیا
...این مرد می‌گه موسی‌است
همون شاهزاده‌ی فراری
به خاطر قتل تحت تعقیبی
اگه تو موسی هستی، چرا برگشته‌ای؟
.خدا منو فرستاده
من اومده‌ام
که شما رو آزاد کنم
خدا تو رو فرستاده؟
بله، خدا من رو فرستاده تا با شما صحبت کنم
خدا رو فراموش کرده‌این؟
...حتی اگه کرده‌این
اون شما رو فراموش نکرده
،اگه یادت رفته
فرعون تنها خداییه که ما باید ازش بترسیم
بعد تو فکر کرده‌ای به همین راحتی آزادمون می‌کنه؟
کی زمین رو خلق کرده؟
دریا رو؟
آسمان رو؟
کی تو رو خلق کرده؟
فرعون؟
یا خدا؟
!تو دیوانه‌ای
!نه
!نیست
!اون برادرمه
.هارون
!موسی
خدا به من رویای برگشتن تو رو داده بود
این مریمه، خواهر تو
.برادر
.بچه‌های من
.خانواده‌ی من
.قوم من
.قوم ما
!قوم خدا - !قوم خدا -
فرعون قبلی شاید از تو خوشش می‌اومد
ولی الان باید با پسرش سر و کله بزنی
فرعون چه دلیلی برای دیدن تو داره؟
...اوه
.دلیلشو پیدا می‌کنه
.تو یه پسر داری
یه وارث. سلسله‌ی ما تا ابد ادامه خواهد داشت
چرا اومده‌ای اینجا موسی؟
اومده‌ای حلالیت بطلبی؟
.نه. نه
خدا من رو برای یه هدف نجات داده
خوب؟
...اومده‌ام چون خواستار
آزادی قوم خدا از بردگی هستم
!خواستار؟
!قوم منو آزاد کن
.تو همیشه جنگجو و مبارز بوده‌ای موسی
ولی هیچوقت نمی‌فهمیدی کی شکست خورده بودی
اگر در برابر خدا مقابله کنی مجازات خواهی شد
بعد از این همه سال برگشته‌ای که تهدیدم کنی؟
...بهم بگو
خدای نامرئی تو می‌خواد منو مجازات کنه؟
همونی که قومشو رها می‌کنه؟
همونی که از زیر بار مسئولیت‌هاش شونه خالی می‌کنه؟
از گذشته‌ی خودش فرار می‌کنه؟
از خانواده‌ی خودش؟
.بهشون یاد بده خدا کیه
!من خدا هستم
موسی! تو فرعون رو خشمگین کرده‌ای
اون ما رو مجازات می‌کنه بدترش نکن
خدا با من سخن گفته
...اون فرعون رو مجبور به آزادی ما می‌کنه
اگه لازم باشه
ما باید چی کار کنیم؟
.خواهر. برادر
.همه‌تون
.به خدا توکل کنید
.فرعون اونجاست
...اگه از فاصله‌ی چند متری صدای تو رو نشنیده
چطوری انتظار داری الان بشنوه؟
.خواهید دید
...عصای خود را
.به آب بزن
!قربان
!از آب بیاید بیرون !خونه! خون شده
!همه جا خون شده
!عالیجناب - !شنا کنید سمت ما -
!قربان
تو خدا نیستی
یک آدم معمولی هستی
و قوم مرا آزاد خواهی کرد
!اه! اه
!اه
!برو کنار
!موسی
شک داری یوشع؟
تمام عمرم من در مال فرعون بوده‌ام
دیگه برده نخواهم بود
خدا با ماست
این تازه شروعشه
پروردگار ما ۱۰ بلای آسمانی خواهد فرستاد
تا نظر فرعون عوض بشه
.قوم مرا آزاد کن
!نه
!ملخ
!بیاین کنار قربان
!نه
موسی؟
پاسخ فرعون چیست؟ باید الان سر عقل بیاد؟
.نه
.امتناع می‌کنه
دوباره؟
تا دیر نشده تسلیم شو موسی
خدا به این کار ادامه خواهد داد
تا زمانی که فرعون تسلیم بشه
مشکلی پیش اومده؟
به زودی بلای نهایی نازل می‌شود
فرشته‌ی مرگ دارد می‌آید
تمامی فرزندان ارشد خواهند مرد
.نه. خواهش می‌کنم
ولی ما نه؟ چرا ما رو مجازات می‌کنه؟
مرگ برای همه‌امون نازل می‌شه
چرا ما؟
فرشته‌ی مرگ داره می‌آد
تمامی فرزندان ارشد خواهند مرد
.نه، خواهش می‌کنم
ولی ما نه؟ چرا ما رو مجازات می‌کنه
مرگ برای همه‌مون نازل می‌شه
چرا ما؟
!دوستان
ما می‌تونیم از بلای خدا بخشیده شویم
تنها در صورتی که عین کاری که گفته رو بکنیم
.نریزیدش
تک تک خونه‌ها باید با خون علامت بخورن
بنی اسرائیل سردر خانه‌اشان را با خون علامت زدند
.که موجب می‌شود قوم خدا شناخته شود
ما وعده دادیم خدا قوم ما را آزاد خواهد کرد
ولی حالا برای ما مرگ می‌فرستد
باید به او توکل کنیم
داره می‌آد
ما در امان خواهیم بود؟ - .نترس پسرم -
.خدایا رحم کن
فرعون گوش نکرده
هر بلایی که سر افرادش بیاد به گردن اونه
زمانی من افراد فرعون رو قوم خودم می‌دونستم یوشع
آزادی ما به بهایی می‌آد
فرشته‌ی مرگ
خانه‌ی هر یهودی علامت خورده را پیدا می‌کند
و از آن می‌گذرد
چرا؟
...چرا یهودیان باید زنده باشند
در حالی که پسر من مرده است؟
.بلند شو
!بلند شو
!برو
و سرزمین منو ترک کن و خدای بدبختت هم با خودت ببر
بار بزنین. آماده باشین
.بجنبین
!موسی
می‌خوایم عهد ابراهیم با خدا را تکمیل کنیم
می‌خوایم در سرزمین موعود زندگی کنیم
با فرزندانی به اندازه‌ی ستارگان
.پسر من
برده‌ها چطور تونستن این کار رو بکنن؟
در این لحظه در اینجا مقابل شما سوگند می‌خورم
که بنی اسرائیل رو برگردونم
و مجبورشون کنم که براتون
بزرگترین قبر دنیا رو بسازن
...و جسد موسی
باید پای آن سوزانده شود
این خروج است
پس از ۴۰۰ سال بردگی بنی اسرائیل آزادند
هنوز هم باورم نمی‌شه فرعون به همین راحتی آزادمون کرد
.ولی کرد - .خواست خدا بود. -
!و آدم باید دیوونه باشه تا بعد از اون همه بلا باز هم جلوی خدا ایستادگی کنه
برادر؟ چی گفتی؟
برادر؟
خداوند راه را فراهم خواهد کرد
موسی، چرا ما رو اینجا آورده‌ای؟
خدا ما رو اینجا آورده
و خدا پیشنهاد خدا برای رد شدن ازش چیه؟
!مصری‌ها! روی تپه
خدای تو الان کجاست موسی؟
.گرفتیمشون! گیرشون انداخته‌ایم
!بمیرین
!اسب‌ها
!ارابه‌ها! رسیدن
!مصری‌ها
نادان! حالا چی کار کنیم؟
...شاید چون توی مصر قبر وجود نداشت
آورده‌ای اینجا بمیریم؟
!چون این کاریه که تو کرده‌ای
دارن می‌آن! چی کار کنیم؟
خوب؟
موسی؟
!هی
!موسی
پروردگارا، باورم نمی‌شود
این پایانی است که برای ما خواسته‌ای
!هی
ما شاهد بلا نازل کردن تو روی دشمنانمان بوده‌ایم
!بمیرین
.تو مرگ را از در خانه‌ی ما رانده‌ای
!موسی - !موسی -
!پروردگارا
!بجنب! بجنب
!خدا با ماست
!دنبالم بیاین
!خدا با ماست
!ما از وسط اون‌جا رد می‌شیم
افرادتو جمع کن
!بجنب! بجنب
!باید همین الان راه بیافتیم
!سریع مشعل‌ها رو آتش کنید
!راه بیافتین! حرکت کنین
!حرکت کنین! بجنبین
!حرکت کنین - !سریع! عجله کنین -
!ایمان داشته باشید
!بجنبین
!ایست نکنید
!عجله کنید
!نترسید
!ایمان داشته باشید
!بجنبید - !بجنبید! حرکت کنید -
!داریم می‌رسیم
!صبر کنین
!دنبالشون کنید
!حمله
!حالا
!موسی را برام بیارین
!بدویید! بدویید
!بدویید
!ایست نکنید
!عجله کنید
!مشعل‌هاشون رو می‌بینم
بجنبین! حرکت کنید
!دارن می‌آن
!عجله کنین
!بدویید
!عجله کنید
!دیگه رسیدیدم
!هنوز دارن می‌آن
!بجنبین
!بجنب پیرمرد
!عجله کنید! عجله کنید
!رسیدیم
!هنوز دارن می‌آن
.تو خدا نیستی فرعون
...خدا فقط یکیست
...و او اینجاست
.با ما
!نه
.موسی
!موسی
!آزادی
!دوستان من
.قوم... من
.خدا ما را از بردگی نجات داده
.ما آزادیم
راه درازی اومده‌این
.می‌دونم
ولی سفر ما تازه شروع شده
باید به خدا توکل کنیم
باید مسیر اون رو دنبال کنیم
موسی بنی اسرائیل را به کوه سینا هدایت می‌کند
جایی که خدا اولین بار در بوته‌ی شعله‌ور با اون سخن گفت
!آه
،خدا به موسی احکام مکتوب روی سنگ می‌دهد
.ده فرمان
.یوشع
...خدا
وعده‌اش به ابراهیم را تجدید کرده
ما برای آمادگی برای سرزمین موعود احکام جدیدی داریم
اگر با خدا صادق باشیم وعده‌ی خدا را تحقق خواهد بخشید
.رویای ابراهیم
.آینده‌ی ما
.تو آینده‌ی قوم ما هستی یوشع
تو باید سرزمین موعود ابراهیم را بگیری
و تمامی اولادش را
به تعداد ستارگان
،پروردگارا
وقتی موسی ده فرمان را می‌داد من با اون بودم
من شاهد عهد بودم
وعده‌ی ملت مقدس
کمکم کن تا آن سرزمین را بسازم
تا قوم تو را برای به ارث بردن سرزمینشان هدایت کنم
!یوشع
.پروردگار ما را از مصر بیرون آورد
.بله
.او این سرزمین را به ما وعده داد
...و به زودی
!اینجا از آن ما خواهد شد
.بیا
آماده‌ای؟
.تمام شهر را خواهیم گشت
فقط یه راه ورود پیدا کن باید از اریحا بریم
تنها چیزیه که بین ما و سرزمین موعود قرار دارد
!هی، هی
.تنها در روشنایی روز آب جمع کنین .حالا برین خونه
.خواهش می‌کنم - .برین. برین. داخل بمونید -
بنی اسرائیل هر لحظه ممکنه حمله کنند، برین خونه
.راحاب
فاحشه‌ی کوچیک من
!اوه
بیرون چی کار می‌کنی؟
می‌دونی امن نیست؟ - .به اندازه‌ی کافی امن هست -
!اوه - .هیچ کس امن نیست -
.می‌توانم از خودم مواظبت کنم
.برو خونه
.هیس
شما مرها اینجا چی کار می‌کنین؟ !برین بیرون! برین بیرون
!یهودی‌ها
.برادر
!برای اسرائیل - .برای اسرائیل -
!دشمان‌ها داخل شدن - .سریع -
!اعلام خطر کنید
.شروع شده
خدا آب‌ها را برای موسی جدا کرد
برای تو سنگ را خواهد شکافت
اگر خدا را اطلاعت کنیم
!همه چیز ممکن است
.طالوت من تو را به عنوان اولین پادشاه اسرائیل تدهین می‌کنم
!خدا با من است
سامسون، نیروی تو از طرف خداست
وظیفه‌ی تو خارج کردن فلسطینی‌هاست
داوود، مردم امیدشون به توست
برای دفاع از اون‌ها و برای متحد کردن اون‌ها
اورشلیم، خانه‌ی تازه‌ی ما
،وقتی تاج من رو گرفتی
اولاد من رو نمی‌کشی و نام مرا دفن نمی‌کنی؟
هر جا بروی دنبالت می‌آم و می‌کشمت
پروردگار می‌تواند هر چه به ما داده پس بگیرد
نام تو چیست؟
.نام من دلیله است
خدای تو رهایت کرده سامسون
و نیروی تو رو با خود برده
!نه، می‌خواد من همه‌ی شما رو نیست و نابود کنم
پروردگار به من گفت خانه‌ی داوود
تا ابد بر اسرائیل حکومن خواهد کرد
!اسرائیل
،دیگر مرگی نخواهد بود
یا اندوه، یا گریه
یا درد
تــرجــمــه از مـــســـعـــود pro_translator
.من به زودی باز خواهم گشت