1
00:00:00,000 --> 00:00:07,997
.این برنامه اقتباسی از داستان‌های انجیل است. سعی بر این بوده تا روح باطن انجیل حفظ شود
.در این برنامه صحنه‌های خشونت‌آمیز وجود دارد. توصیه می‌شود بیننده بنا به صلاحدید خود نسبت به تماشای برنامه تصمیم بگیرد
2
00:00:08,088 --> 00:00:14,998
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد »
[ TvWorld.info ]
3
00:00:15,999 --> 00:00:25,999
تــرجــمــه از مـــســـعـــود
pro_translator
4
00:00:35,158 --> 00:00:37,592
!یکی دیگه
5
00:00:46,835 --> 00:00:52,906
.در آغاز، خداوند آسمان‌ها و زمین را آفرید
6
00:00:53,041 --> 00:00:55,942
زمین خالی و بی‌شکل بود
7
00:00:56,077 --> 00:01:00,080
.و تاریکی اعماق آن را پوشانده بود
8
00:01:00,215 --> 00:01:04,185
.و خدا فرمود: روشنایی بشود
9
00:01:04,319 --> 00:01:06,152
.و روشنایی شد
10
00:01:11,325 --> 00:01:15,562
در روز دوم، خدا آب‌ها را از توده‌های بخار جدا کرد
11
00:01:15,696 --> 00:01:18,831
.تا دریاها و آسمان‌ها پدید آیند
12
00:01:34,146 --> 00:01:37,248
...روز سوم، خدا خشکی را آفرید
13
00:01:39,784 --> 00:01:45,489
.و درختان و گیاهان و میوه‌ها را پدید آورد
14
00:01:46,592 --> 00:01:48,593
ما دوباره زمین رو می‌بینیم؟
15
00:01:48,727 --> 00:01:52,530
!البته! البته که می‌بینیم
16
00:01:55,266 --> 00:01:59,102
...روز بعد، خداوند خورشید و ماه
17
00:01:59,237 --> 00:02:00,937
.و ستارگان را در آسمان قرار داد
18
00:02:03,073 --> 00:02:05,342
...و در روز پنجم
19
00:02:06,844 --> 00:02:09,145
...تمامی موجودات دریا ...
20
00:02:11,814 --> 00:02:13,014
.و آسمان را آفرید...
21
00:02:16,286 --> 00:02:21,189
.و در روز ششم، تمام موجودات روی زمین را آفرید
22
00:02:23,025 --> 00:02:24,960
و سپس
23
00:02:25,094 --> 00:02:27,462
...خداوند
24
00:02:27,596 --> 00:02:29,664
.ما را آفرید
25
00:02:31,066 --> 00:02:33,801
.تا در بهشت زندگی کنیم
26
00:02:35,704 --> 00:02:37,438
...تا زمانی که
27
00:02:37,573 --> 00:02:40,441
آدم و حوا خدا را نافرمانی کردند
28
00:02:41,509 --> 00:02:44,244
.و میوه‌ی ممنوعه را خوردند
29
00:02:46,714 --> 00:02:48,482
،و با یک انتخاب
30
00:02:48,616 --> 00:02:51,084
آن خوب را از شر
31
00:02:51,218 --> 00:02:52,786
.تشخیص دادند
32
00:02:54,121 --> 00:02:57,123
،از آن زمان
.از زمانی که قابیل، هابیل را کشت
33
00:02:57,258 --> 00:03:01,594
.خداوند دید که شرارت در دل بشر بسیار است
34
00:03:08,402 --> 00:03:10,869
.انتخاب‌های اشتباه، تصمیم‌های اشتباه
35
00:03:11,004 --> 00:03:12,705
برای همین
36
00:03:12,839 --> 00:03:15,407
.این اتفاق افتاده است
37
00:03:17,576 --> 00:03:21,613
.آفریدگار ما تصمیم گرفت تا زمین را پاک گرداند
38
00:03:23,449 --> 00:03:26,451
.خداوند مرا آگاه کرد
.او فرمود تا کشتی‌ای بسازم
39
00:03:30,522 --> 00:03:36,126
.کشتی‌ای برای نجات خانواده‌ی خود و تمامی حیوانات
40
00:03:37,995 --> 00:03:40,397
...هیچ موجود زنده‌ای
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,401
.جان سالم به در نمی‌بُرد
42
00:04:03,419 --> 00:04:06,055
،و در روز هفتم
43
00:04:06,189 --> 00:04:08,123
...خداوند
44
00:04:08,258 --> 00:04:10,125
.آرام گرفت
45
00:04:54,834 --> 00:04:57,904
.پس از این که توفان آب دنیا را فرا گرفت
46
00:04:58,038 --> 00:05:00,038
.آغازی دوباره برای فرزندان نوح بود
47
00:05:01,308 --> 00:05:03,910
...و فرصتی برای ترمیم رابطه‌ی
48
00:05:04,044 --> 00:05:06,611
.خداوند و بشر
49
00:05:09,181 --> 00:05:11,716
.این انجیل است
50
00:05:14,053 --> 00:05:16,421
!پروردگارا
51
00:05:19,325 --> 00:05:20,258
.شروع شده
52
00:05:20,393 --> 00:05:21,893
چه کار باید بکنیم؟
53
00:05:22,027 --> 00:05:23,227
.دنیا را تغییر دهیم
54
00:05:23,361 --> 00:05:25,963
...یک امت و یک قوم
55
00:05:26,097 --> 00:05:28,032
.به یک آفریدگار قادر ایمان می‌آورند
56
00:05:28,166 --> 00:05:30,200
،تو فقط یک پدر داری
57
00:05:30,335 --> 00:05:32,136
.و اون در بهشت است
58
00:05:32,270 --> 00:05:36,840
.تو فقط یک معلم داری و او عیسی است
59
00:05:39,143 --> 00:05:43,112
.داستان آن‌ها، به ما در شناخت خود کمک می‌کند
60
00:05:43,247 --> 00:05:45,548
،اگر تشنه‌ی عدالت هستی
61
00:05:45,682 --> 00:05:47,716
.از طریق من به آن می‌رسی
62
00:05:47,851 --> 00:05:49,718
،انتخاب‌هایی که می‌کنیم
63
00:05:49,853 --> 00:05:54,356
.هر کس به من ایمان داشته باشد، هرگز نخواهد مرد
64
00:05:54,490 --> 00:05:55,257
شیوه‌ی زندگی ما
65
00:05:56,092 --> 00:05:57,826
ناتوانان رستگارند
66
00:05:57,961 --> 00:05:59,328
.چرا که پادشاهی بهشت از آن آن‌هاست
67
00:05:59,462 --> 00:06:00,562
عشق‌ورزی ما
68
00:06:00,696 --> 00:06:02,897
،مطیعان رستگارند
69
00:06:03,032 --> 00:06:04,566
.چرا که زمین را به ارث خواهند برد
70
00:06:04,700 --> 00:06:08,370
،مبارزه و پیروزی ما
71
00:06:07,705 --> 00:06:12,006
...دیگر نه مرگی خواهد بود، نه اندوهی
72
00:06:12,140 --> 00:06:14,041
.نه گریه‌ای و نه دردی
73
00:06:14,176 --> 00:06:16,743
.من به زودی خواهم آمد
74
00:06:22,851 --> 00:06:25,519
...پیش از این که میلیاردها انسان به کسی اعتقاد داشته باشند
75
00:06:25,653 --> 00:06:31,757
.او باید صدای خدا را بشنود و برای اطاعت ایمان داشته باشد
76
00:06:31,892 --> 00:06:34,660
ابراهیم، خانه‌ات را ترک کن
77
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
و به سرزمینی برو که من به تو
78
00:06:37,498 --> 00:06:38,931
.و اولاد تو خواهم داد
79
00:06:39,933 --> 00:06:41,934
.من تو را برکت خواهم بخشید
80
00:06:42,068 --> 00:06:45,270
من تو را مالک و پدر بسیاری از ملت‌ها خواهم کرد
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,574
با اولادی به تعداد ستارگان
82
00:06:49,709 --> 00:06:53,812
.تمام ساکنان زمین از طریق تو پربرکت خواهند شد
83
00:06:56,645 --> 00:06:58,745
.ساره
84
00:06:58,880 --> 00:07:01,348
.خداوند با من سخن گفته
85
00:07:01,482 --> 00:07:03,750
.با من بیا
86
00:07:08,023 --> 00:07:09,756
.لوط، برادرزاده‌ی من، با ما بیا
87
00:07:09,891 --> 00:07:10,925
ابراهیم؟
88
00:07:11,059 --> 00:07:13,492
.خداوند با من سخن گفته
89
00:07:16,330 --> 00:07:19,098
.او ما را به خانه‌ای جدید هدایت خواهد کرد
90
00:07:19,233 --> 00:07:23,402
.ولی ما خانه داریم. خانه‌ی خوبی هم داریم
91
00:07:23,536 --> 00:07:24,870
.دور از شهر به سرزمینی جدید
92
00:07:26,473 --> 00:07:27,740
.برای فرزندانمان
93
00:07:29,108 --> 00:07:30,909
.ولی تو فرزندی نداری
.و شما نمی‌تونید بچه‌دار بشید
94
00:07:31,044 --> 00:07:32,710
.ولی خواهیم شد
95
00:07:32,845 --> 00:07:36,949
.او به من وعده‌ی اولادی به تعداد ستارگان داده
96
00:07:44,190 --> 00:07:47,624
.خدا با من سخن گفت. به من وعده داد
97
00:07:48,626 --> 00:07:51,395
.ساره، باور کن
98
00:07:53,432 --> 00:07:55,333
.باور کن
99
00:08:07,711 --> 00:08:10,480
و، لوط، همراه من هستی؟
100
00:08:11,748 --> 00:08:14,517
.خدا ما رو به سرزمین شگفتی راهنمایی خواهد کرد
101
00:08:14,651 --> 00:08:16,019
.نه
102
00:08:17,020 --> 00:08:18,988
.نه
103
00:08:32,068 --> 00:08:34,168
!چنان معجزه‌ای
104
00:08:46,382 --> 00:08:49,483
،با این اعتقاد بر این که او بنیان‌گذار چند ملت خواهد شد
105
00:08:49,617 --> 00:08:52,052
ابراهیم قبیله‌ی کوچک خود را
106
00:08:52,186 --> 00:08:55,955
.به سرزمین موعود خدا برد
107
00:09:08,968 --> 00:09:11,737
چی کار دیگه می‌تونم بکنم؟
!سرزمین‌های دیگه همه گرفته شده‌ان
108
00:09:11,871 --> 00:09:13,872
!من مال خودمو نمی‌دم
109
00:09:19,378 --> 00:09:21,513
!آرام باش
110
00:09:21,647 --> 00:09:24,115
!بسه! جدا شوید
111
00:09:24,250 --> 00:09:28,119
.این قضیه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه. باید تصمیمون رو به ابراهیم بگی
112
00:09:28,254 --> 00:09:30,387
چه خبر شده؟
113
00:09:30,522 --> 00:09:33,023
.آدم‌هاش می‌خوان چراگاه ما رو بگیرن
114
00:09:33,158 --> 00:09:35,559
.خدا این سرزمین رو به ما داده تا به بقیه تقسیمش کنیم
115
00:09:35,693 --> 00:09:38,128
!پس باید به ما بیشتر می‌داد
116
00:09:38,263 --> 00:09:40,330
!بهش بگو
117
00:09:41,899 --> 00:09:43,267
.ابراهیم، زمین کافی نیست
118
00:09:43,401 --> 00:09:44,734
.تعداد ما خیلی زیاده
119
00:09:44,869 --> 00:09:46,835
.پروردگار روزی رسانه
.ایمان داشته باش
120
00:09:46,970 --> 00:09:49,605
به خدایی که دیده نمی‌شه؟
121
00:09:51,975 --> 00:09:53,909
.وقت جدایی ما رسیده
122
00:09:54,044 --> 00:09:56,879
نه. نه، ما باید با هم بمونیم
123
00:09:57,013 --> 00:09:58,581
تا از گرسنگی بمیریم؟
124
00:09:58,715 --> 00:09:59,515
...تا شاهد این باشیم که افرادمون همدیگه رو
125
00:09:59,649 --> 00:10:01,617
سر یک برگ علف می‌کشن؟
126
00:10:06,255 --> 00:10:07,855
.عمو
127
00:10:08,924 --> 00:10:11,025
.ما داریم می‌ریم
128
00:10:14,330 --> 00:10:15,863
.بسیار خوب
129
00:10:17,133 --> 00:10:18,832
کجا می‌خواین برین؟
130
00:10:18,967 --> 00:10:21,602
.به چراگاه‌های سرسبزتر نزدیک به سدوم
131
00:10:21,736 --> 00:10:23,870
سدوم؟
132
00:10:24,005 --> 00:10:26,540
.اون سرزمین‌ها خطرناکن
133
00:10:37,084 --> 00:10:39,119
.مراقب باشین
134
00:10:39,253 --> 00:10:42,122
،بدون هیچ فرزندی
135
00:10:42,256 --> 00:10:46,959
.برادرخوانده‌ی ابراهیم نزدیک‌ترین کس اوست
136
00:10:50,497 --> 00:10:53,132
...چگونه می‌تونم یک قوم رو رهبری کنم
137
00:10:55,368 --> 00:10:59,271
وقتی حتی از رهبری خانواده‌ی خودم عاجزم؟
138
00:11:22,393 --> 00:11:25,428
!سریع، کمکش کنین
!از افراد لوطه
139
00:11:25,563 --> 00:11:28,532
!سموئل، عجله کن
140
00:11:28,666 --> 00:11:30,367
.بیا، به من تکیه بده
141
00:11:30,501 --> 00:11:31,268
چی شده؟
142
00:11:32,503 --> 00:11:35,138
.نتونستیم مقابله کنیم
.خیلی زیاد بودن
143
00:11:35,273 --> 00:11:36,540
لوط کجاست؟
144
00:11:36,674 --> 00:11:38,574
.زنده‌اس، ولی اسیر شده
145
00:11:38,708 --> 00:11:40,075
.کمکش کنین
146
00:11:40,210 --> 00:11:42,978
.بیا، دست منو بگیر
147
00:11:43,112 --> 00:11:45,681
.به من تکیه بده. بهتر شد
148
00:11:45,815 --> 00:11:47,916
.ازش نگهداری کنین
149
00:11:55,123 --> 00:11:57,124
.ما افراد تعلیم دیده‌ای و ورزیده‌ای داریم
150
00:11:57,259 --> 00:11:59,561
.ابراهیم، شما سرباز نیستید
151
00:11:59,695 --> 00:12:02,463
.من به آن‌ها گفتم به خدا توکل کنن
.من لوط رو دنبال خودم کشاندم
152
00:12:02,598 --> 00:12:03,864
.و اون‌ها ما رو ترک کردن
153
00:12:05,067 --> 00:12:06,000
.اون‌ها سهم خودشون از سرزمین رو داشتن، انتخاب با خودشون بود
154
00:12:06,134 --> 00:12:08,002
.اون‌ها خانواده‌ی مان
155
00:12:10,072 --> 00:12:12,038
.باید بهشون کمک کنیم
156
00:12:14,609 --> 00:12:17,110
.خدا نگهدار ماست
157
00:13:08,927 --> 00:13:10,361
!واسه‌ی این یکی کمک لازم دارم
158
00:13:10,495 --> 00:13:12,630
!ولش کنین
159
00:13:12,765 --> 00:13:15,165
!آزادش کنین
160
00:13:17,568 --> 00:13:19,602
.ابراهیم، خیلی زیادن
161
00:13:21,305 --> 00:13:23,140
!ولش کنین
162
00:13:30,347 --> 00:13:33,249
!به خدا توکل کنین
163
00:14:27,567 --> 00:14:29,535
!لوط
164
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
!اوه، لوط
165
00:14:36,309 --> 00:14:38,409
!وای
166
00:14:39,312 --> 00:14:43,148
!تعداد کم ما علیه اون همه
167
00:14:44,150 --> 00:14:46,051
!خدا با ماست
168
00:14:48,988 --> 00:14:50,288
!ابراهیم
169
00:14:52,423 --> 00:14:54,658
.ما راهمون به سدوم رو ادامه می‌دیم
170
00:15:01,399 --> 00:15:05,802
.لوط، برای نجات تو خیلی‌ها مرده‌ان
171
00:15:05,937 --> 00:15:07,971
.من هم بعضی از افرادم رو از دست داده‌ام
172
00:15:08,105 --> 00:15:10,073
.ما باید با هم بمونیم
173
00:15:12,542 --> 00:15:14,177
.نه
174
00:15:15,512 --> 00:15:17,380
.نه، عمو
175
00:15:19,149 --> 00:15:20,149
.نمی‌تونیم
176
00:15:20,284 --> 00:15:22,918
.آینده توی شهره
177
00:15:25,721 --> 00:15:27,555
.با ما بیا
178
00:15:27,690 --> 00:15:30,392
.باید ادامه بدیم
179
00:15:48,810 --> 00:15:50,744
.بیاین بریم
180
00:16:15,468 --> 00:16:18,337
ممنون. ابراهیم؟
181
00:16:19,705 --> 00:16:21,106
.بیا داخل
182
00:16:21,241 --> 00:16:24,543
.ستاره‌ها. ستاره‌ها
183
00:16:24,677 --> 00:16:26,678
ابراهیم؟ -
ستاره‌ها -
184
00:16:26,813 --> 00:16:29,647
.همه‌اشون. بشمارشون
185
00:16:29,781 --> 00:16:31,416
.ابراهیم -
.بشمارشون. بشمارشون -
186
00:16:36,088 --> 00:16:38,156
...آفریدگار ما -
.هیس -
187
00:16:38,290 --> 00:16:40,724
.که ستاره‌ها رو آفرید -
188
00:16:40,859 --> 00:16:43,860
...به ما اونقدر فرزند می‌ده
189
00:16:43,995 --> 00:16:46,496
.تا سرزمینمون دارای سکنه بشه
190
00:16:48,399 --> 00:16:51,601
.اون وعده داده
.تو بچه‌دار می‌شی
191
00:16:51,735 --> 00:16:52,535
.نمی‌شم -
!می‌شی -
192
00:16:52,670 --> 00:16:54,671
.نمی‌شم
193
00:16:54,805 --> 00:16:56,840
.نمی‌تونم
194
00:16:57,976 --> 00:17:00,209
.از من گذشته
195
00:17:04,681 --> 00:17:07,383
.ولی تو هنوز فرصت داری
196
00:17:13,857 --> 00:17:15,723
.اون
197
00:17:17,926 --> 00:17:19,927
.هاجر
198
00:17:20,062 --> 00:17:22,163
.دختر کنیز
199
00:17:27,003 --> 00:17:28,636
.نه
200
00:17:28,770 --> 00:17:31,205
.نه، نه، نه
201
00:17:31,339 --> 00:17:32,672
.نه
202
00:17:39,981 --> 00:17:41,648
.آره
203
00:18:58,822 --> 00:18:59,889
!بجنب
204
00:19:02,325 --> 00:19:04,293
!آروم نگهش دار، اسماعیل
205
00:19:16,237 --> 00:19:18,772
ساره، دیدی؟
دیدی؟
206
00:19:18,907 --> 00:19:20,608
!اوه! پسر من
207
00:19:20,742 --> 00:19:22,676
!پسر من
208
00:19:25,346 --> 00:19:27,881
"!پسر من"
209
00:19:29,985 --> 00:19:32,184
!پسر تو
210
00:19:34,488 --> 00:19:36,422
.با مادرت برو
211
00:19:56,976 --> 00:19:57,976
.ابراهیم
212
00:20:19,988 --> 00:20:22,122
.ابراهیم
213
00:20:38,505 --> 00:20:40,840
.خوش آمدی، پروردگار
214
00:20:45,044 --> 00:20:47,779
.تشریف بیارین
215
00:20:49,182 --> 00:20:51,116
.آب بیارین
.برای مهمان‌هامون غذا آماده کنین
216
00:20:51,250 --> 00:20:53,318
.بله، قربان
217
00:21:11,303 --> 00:21:13,370
راه دوری اومده‌این؟
218
00:21:14,739 --> 00:21:17,541
.بله. بسیار طولانی
219
00:21:21,779 --> 00:21:24,781
ابراهیم. همسرت کجاست؟
220
00:21:29,454 --> 00:21:31,487
.اون تو
221
00:21:32,723 --> 00:21:36,492
.سال بعد، ساره بچه‌دار خواهد شد
222
00:21:37,728 --> 00:21:39,428
.آه
223
00:21:40,530 --> 00:21:42,498
.آه
224
00:21:42,632 --> 00:21:44,367
.اه
225
00:21:46,135 --> 00:21:47,435
چرا می‌خندی؟
226
00:21:53,542 --> 00:21:55,610
.نخندیدم -
.خندیدی -
227
00:21:57,546 --> 00:22:02,216
.و وقتی بچه‌دار شدی، او را اسحاق بنام
228
00:22:03,352 --> 00:22:05,819
.که به معنای خنده است
229
00:22:15,597 --> 00:22:18,432
.از مهمان‌نوازیت متشکریم
230
00:22:18,566 --> 00:22:19,799
.باید برویم
231
00:22:19,933 --> 00:22:21,834
برای سفر چیزی لازم ندارین؟
232
00:22:23,303 --> 00:22:24,771
کجا می‌رین؟
233
00:22:27,207 --> 00:22:28,841
.تا سرنوشت سدوم را رقم بزنیم
234
00:22:39,986 --> 00:22:41,287
.از اینجا برو بیرون
235
00:22:53,899 --> 00:22:58,336
.سدوم فاسد و شهر گناه شده
236
00:23:01,106 --> 00:23:03,341
.ولی برادرزاده‌ام لوط اونجا زندگی می‌کنه
237
00:23:03,475 --> 00:23:05,243
.اون خانواده داره
238
00:23:08,379 --> 00:23:11,281
.اعتراض علیه سدوم بسیار است
239
00:23:11,416 --> 00:23:14,517
.گناهانش کبیره هستند
240
00:23:19,357 --> 00:23:21,425
می‌خواین نابودش کنین؟
241
00:23:21,559 --> 00:23:23,193
کل شهر رو؟
242
00:23:30,800 --> 00:23:32,268
!آفرین دختر خوب
243
00:23:34,204 --> 00:23:37,139
.تو خدای عادلی هستی
244
00:23:38,208 --> 00:23:40,942
...می‌خوای آدم‌های خوب رو هم
245
00:23:41,077 --> 00:23:43,478
- .این طرف
- ... در کنار گناه‌کارها نابود کنی؟
246
00:23:44,981 --> 00:23:46,781
!خواهش می‌کنم! کمک
247
00:23:47,816 --> 00:23:50,785
!کمکون کنین! کمک
248
00:23:52,154 --> 00:23:55,957
اگه ۵۰ آدم خوب در شهر سدوم باشن چی؟
249
00:23:56,091 --> 00:23:59,726
آن‌ها هم به سرنوشت گناه‌کارها مبتلا می‌شن؟
250
00:23:59,861 --> 00:24:01,561
!خواهش می‌کنم کمکون کنین
251
00:24:01,696 --> 00:24:03,297
.ما آن‌ها را خواهیم آزمود
252
00:24:03,431 --> 00:24:07,834
اگر فرشتگانم ۵۰ آدم نیکوکار در سدوم پیدا کنند
253
00:24:07,969 --> 00:24:10,737
.از کل شهر خواهم گذشت
254
00:24:12,706 --> 00:24:14,740
- !این زندانی‌ها رو پیدا کنین
- .خواهش می‌کنم کمکمون کنین
255
00:24:14,875 --> 00:24:17,043
- !از این طرف رفتن
- .کمکون کنین
256
00:24:17,177 --> 00:24:19,479
اگه کمتر بودن چی؟ ۳۰؟
257
00:24:19,613 --> 00:24:20,746
۲۰؟
258
00:24:21,915 --> 00:24:23,716
نابودشون نمی‌کنین، مطمئنا؟
259
00:24:23,850 --> 00:24:25,684
- !خواهش می‌کنم
- !اون پایین
260
00:24:25,819 --> 00:24:27,686
!کمکمون کنین
261
00:24:27,821 --> 00:24:29,621
- .این طرف
- !تو رو خدا
262
00:24:29,755 --> 00:24:33,858
اگر ۱۰ آدم نیکوکار در سدوم بودن چی؟
263
00:24:34,894 --> 00:24:37,029
نجاتشون نمی‌دی؟
264
00:24:37,163 --> 00:24:38,897
لوط. چی کار می‌کنی؟
این‌ها کی‌ان؟
265
00:24:39,032 --> 00:24:41,466
.به کمک ما احتیاج دارن
266
00:24:43,936 --> 00:24:45,136
.هر کار بتونم برات می‌کنم
267
00:24:46,405 --> 00:24:49,907
.حتی اگر ۱۰ نفر پیدا کنم شهر را نجات خواهم داد
268
00:24:50,042 --> 00:24:52,043
- !این طرف
- !خودتونو نشون بدین
269
00:24:56,381 --> 00:24:57,814
.هیس
270
00:25:04,688 --> 00:25:06,822
!اینجان
271
00:25:06,957 --> 00:25:09,959
!درو باز کن! درو باز کن
272
00:25:11,362 --> 00:25:12,529
!غریبه‌ها رو بهمون بده
273
00:25:13,630 --> 00:25:16,198
!بیارشون بیرون
274
00:25:16,332 --> 00:25:17,866
!درشون بیار
275
00:25:18,000 --> 00:25:20,169
.اون‌ها خونه‌ی من مهمانن
276
00:25:20,303 --> 00:25:22,137
- .ولشون کن
- !تو رو هم می‌بریم
277
00:25:22,272 --> 00:25:24,839
!درو باز کن! خودتونو نشون بدین
278
00:25:39,620 --> 00:25:41,921
.برو کنار
279
00:26:06,179 --> 00:26:07,913
- .باید بریم
- .من نمی‌بینم
280
00:26:08,047 --> 00:26:10,448
.بجنبین
281
00:26:11,850 --> 00:26:14,486
.در حق ابراهیم پروردگار شما را نجات می‌دهد
282
00:26:14,620 --> 00:26:16,754
.ایست نکنید
283
00:26:19,758 --> 00:26:22,193
.صبر کنید
284
00:26:22,328 --> 00:26:23,861
!اینجان
285
00:26:57,427 --> 00:26:58,393
!بیاین بریم
286
00:27:20,215 --> 00:27:22,650
!ایمان داشته باش، ابراهیم
287
00:28:05,257 --> 00:28:07,991
.شما امن هستید
288
00:28:09,094 --> 00:28:11,362
.باید فرار کنید
.این شهر دارد مجازات می‌شود
289
00:28:19,670 --> 00:28:23,072
.به شهر گناه نگاه نکنید
290
00:28:24,141 --> 00:28:26,476
.پشت سر را نگاه نکنید
291
00:28:28,212 --> 00:28:29,212
.لوط
292
00:28:38,822 --> 00:28:40,857
!اوه
293
00:28:44,527 --> 00:28:46,863
.پشت سر خود را نگاه نکنید
294
00:28:49,332 --> 00:28:50,866
!نه
295
00:29:00,442 --> 00:29:03,344
.همسر لوط برای نافرمانی از خدا
296
00:29:03,479 --> 00:29:05,046
.به ستونی از نمک تبدیل شد
297
00:29:06,582 --> 00:29:09,683
.لوط و دخترانش به کوهستان گریختند
298
00:29:09,818 --> 00:29:12,419
.و دیگر ابراهیم را ندیدند
299
00:29:32,357 --> 00:29:34,358
چطوره؟
300
00:29:34,493 --> 00:29:35,626
چطوره؟
301
00:30:04,587 --> 00:30:07,389
!اوه! اوه
302
00:30:29,312 --> 00:30:31,245
!پسره
303
00:30:32,347 --> 00:30:34,048
.اسحاق
304
00:30:34,182 --> 00:30:36,116
.همونطور که خدا وعده داده بود
305
00:31:06,346 --> 00:31:08,580
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد »
[ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از مـــســـعـــود
pro_translator
306
00:31:13,319 --> 00:31:15,254
.نون شما
307
00:31:17,123 --> 00:31:18,789
.غذاتو بخور اسماعیل
308
00:31:21,894 --> 00:31:22,760
!اسماعیل
309
00:31:23,628 --> 00:31:25,696
- !بیا ببین! عجله کن
- .دارم می‌آم
310
00:31:28,300 --> 00:31:30,301
.آه
311
00:31:30,435 --> 00:31:32,370
.خوبه
312
00:31:54,490 --> 00:31:56,358
ساره؟
313
00:31:56,492 --> 00:31:58,027
چی شده؟
314
00:31:58,161 --> 00:32:00,296
...اون زن فکر می‌کن پسرش قراره
315
00:32:00,430 --> 00:32:01,730
.چیزی که حقا مال اسحاقه به ارث ببره ...
316
00:32:02,299 --> 00:32:03,698
یعنی چی؟
317
00:32:07,169 --> 00:32:10,604
کی قراره رهبر قبیله‌ی ما بشه ابراهیم؟
318
00:32:10,739 --> 00:32:14,141
اولین ستاره از اون همه ستاره‌ی توی آسمون؟
319
00:32:15,843 --> 00:32:17,577
بچه‌ی ما؟
320
00:32:18,612 --> 00:32:19,980
یا بچه‌ی اون؟
321
00:32:20,114 --> 00:32:21,548
- ...ساره، من
- .ابراهیم
322
00:32:21,682 --> 00:32:23,483
!ابراهیم
323
00:32:23,617 --> 00:32:25,452
...یا تو تصمیم بگیر
324
00:32:28,156 --> 00:32:29,855
.مامان
325
00:32:31,124 --> 00:32:33,059
...یا خدا
326
00:33:14,232 --> 00:33:15,699
.شجاع باش
327
00:33:24,308 --> 00:33:28,044
.خدا به آن‌ها اطمینان داده بود که زنده خواهند ماند
328
00:33:28,178 --> 00:33:32,615
.ابراهیم هاجر و اسماعیل را به بیابان فرستاد
329
00:33:44,427 --> 00:33:46,428
.خداحافظ اسماعیل
330
00:33:47,763 --> 00:33:50,264
.اوه، پسرم
331
00:33:50,399 --> 00:33:52,400
.پسر من
332
00:33:52,534 --> 00:33:57,004
.وقتی بزرگ بشی، خداوند فرزندان بسیاری به تو می‌دهد
333
00:34:29,269 --> 00:34:32,904
.بذار برات صبحانه آماده کنم اسماعیل
334
00:34:33,039 --> 00:34:37,042
بعد از سال‌ها مبارزه، اسماعیل آموخته
335
00:34:37,176 --> 00:34:42,880
.که از طرف خدا انتخاب شدن یک نعمت و آزمون است
336
00:34:43,014 --> 00:34:44,915
.باید ایمانش را ثابت کند
337
00:34:45,050 --> 00:34:47,418
...بارها و بارها
338
00:35:06,070 --> 00:35:07,370
قربانی؟
339
00:35:11,141 --> 00:35:12,241
.نه، نه
340
00:35:14,944 --> 00:35:16,445
.نه
341
00:35:16,580 --> 00:35:19,448
تا حالا ایمان کافی به تو نشان نداده‌ام؟
342
00:35:44,617 --> 00:35:45,984
.بخور
343
00:35:46,119 --> 00:35:47,352
وقتی بچه از خودت داشته باشی
344
00:35:47,487 --> 00:35:49,721
...می‌خوای بزرگ بشن و
345
00:35:49,855 --> 00:35:51,356
ابراهیم؟
346
00:35:54,660 --> 00:35:56,827
موضوع چیه؟
347
00:36:01,333 --> 00:36:03,367
.خدا قربانی می‌خواد
348
00:36:05,303 --> 00:36:07,538
.پسر من
349
00:36:07,672 --> 00:36:09,340
.با من بیا
350
00:37:29,516 --> 00:37:32,551
.پدر، هیزم داریم
351
00:37:32,685 --> 00:37:34,953
پس بره کجاس؟
352
00:37:40,493 --> 00:37:44,863
.پروردگار اسباب قربانی رو فراهم می‌کنه پسرم
353
00:37:55,841 --> 00:37:57,008
ابراهیم بره برد؟
354
00:37:57,142 --> 00:37:58,408
.نه، خانم
355
00:37:58,543 --> 00:38:00,210
!اوه
356
00:38:18,696 --> 00:38:20,596
.چوب رو بیار
357
00:38:46,388 --> 00:38:49,022
پدر؟ چی کار می‌کنی؟
358
00:38:52,960 --> 00:38:55,663
.داری دردم می‌آری
359
00:38:55,797 --> 00:38:57,331
.اسحاق
360
00:38:57,465 --> 00:38:59,500
.باید به خدا توکل کنی
361
00:39:31,598 --> 00:39:32,896
.خواهش می‌کنم
362
00:39:33,031 --> 00:39:34,932
.خواهش می‌کنم
363
00:39:35,066 --> 00:39:37,335
.خواهش می‌کنم، پدر
364
00:39:38,637 --> 00:39:40,438
.منو ببخش
365
00:39:43,808 --> 00:39:45,743
.خواهش می‌کنم
366
00:40:00,725 --> 00:40:01,924
!ابراهیم
367
00:40:14,704 --> 00:40:16,739
قربانی؟
368
00:40:18,308 --> 00:40:20,709
اوه، پسرم، پسرم
369
00:40:20,843 --> 00:40:22,644
.پسرم
370
00:40:22,779 --> 00:40:24,880
.پسرم
371
00:40:25,014 --> 00:40:26,447
!اوه
372
00:40:53,207 --> 00:40:55,074
.نه
373
00:40:56,243 --> 00:40:57,543
.نه
374
00:41:00,080 --> 00:41:02,048
!اسحاق
375
00:41:17,964 --> 00:41:19,231
!اوه
376
00:41:23,736 --> 00:41:26,938
.ابراهیم آزمایش نهایی را پشت سر گذاشته بود
377
00:41:27,072 --> 00:41:30,241
.او بنیان‌گذار ملت خدا خواهد شد
378
00:41:31,977 --> 00:41:33,344
.ابراهیم
379
00:41:33,478 --> 00:41:36,113
.الان همه چیز به اسحاق بستگی دارد
380
00:41:36,248 --> 00:41:38,782
.او فرزندی به نام یعقوب خواهد داشت
381
00:41:38,917 --> 00:41:41,751
.خداوند او را اسرائیل خواهد نامید
382
00:41:43,321 --> 00:41:47,090
وعده‌ی فرزندان به تعداد ستارگان
383
00:41:47,225 --> 00:41:48,992
دارد به حقیقت می‌پیوندد
384
00:41:53,260 --> 00:41:56,062
...اما به زودی قحطی بنی اسرائیل را
385
00:41:56,197 --> 00:41:59,866
وادار به ترک سرزمین موعود به مصر خواهد کرد
386
00:42:04,638 --> 00:42:07,339
اینجا آن‌ها به بردگی فرعون گرفته می‌شوند
387
00:42:08,775 --> 00:42:10,977
تا ۴۰۰ سال بعد
388
00:42:11,111 --> 00:42:14,579
ابراهیم و خدا به فراموشی سپرده می‌شوند
389
00:42:15,982 --> 00:42:19,885
همه‌ی قومش تبدیل به حیوانات باربر شده‌اند
390
00:42:22,688 --> 00:42:24,589
به غیر از یک نفر
391
00:42:27,927 --> 00:42:30,227
.موسی
392
00:42:33,899 --> 00:42:34,965
نمی‌شه دوباره مبارزه کنی
393
00:42:36,167 --> 00:42:38,435
.نمی‌تونم جا بزنم
.اون پسر فرعونه مادر
394
00:42:47,545 --> 00:42:49,246
.مبارزه‌ی بینشون باید تموم بشه
395
00:42:49,380 --> 00:42:50,813
موسی قصد مبارزه نداره
396
00:42:50,948 --> 00:42:53,750
پسر توئه که مجبورش می‌کنه و همه‌اش هم می‌بازه
397
00:43:03,326 --> 00:43:05,861
شاید تو سوگلی خواهرم باشی
398
00:43:05,995 --> 00:43:07,996
ولی من فرعون می‌شم
399
00:43:08,131 --> 00:43:09,965
!من خدا می‌شم
400
00:43:13,336 --> 00:43:14,570
.خواهش می‌کنم
401
00:43:14,704 --> 00:43:16,272
!بجنگ! بهت دستور می‌دم
402
00:43:26,682 --> 00:43:28,950
!موسی
403
00:43:29,085 --> 00:43:30,185
!بسه
404
00:43:37,225 --> 00:43:39,025
باید جایگاه خودشو بفهمه
405
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
تو بودی که شروع کردی
406
00:43:40,295 --> 00:43:41,728
من فرعون می‌شم
407
00:43:41,862 --> 00:43:45,999
پس بهتره رفتارت هم مثل فرعون‌ها باشه
408
00:43:46,134 --> 00:43:48,368
تقصیر توئه. نباید می‌ذاشتی مادر نگهش داره
409
00:43:48,503 --> 00:43:50,436
.سکوت
410
00:43:51,605 --> 00:43:52,871
!تو از ما نیستی -
!گفتم ساکت -
411
00:43:53,006 --> 00:43:55,208
چی داره می‌گه؟
412
00:44:00,814 --> 00:44:03,182
.بهتره همین الان بهش بگی
413
00:44:11,690 --> 00:44:13,458
!تو
414
00:44:13,593 --> 00:44:15,560
!با من بیا
415
00:44:20,433 --> 00:44:22,366
مادر. بگو چیه؟
416
00:44:23,968 --> 00:44:25,802
!چی؟
417
00:44:28,106 --> 00:44:30,407
.موسی
418
00:44:30,542 --> 00:44:32,809
.من تو مثل پسر خودم دوست دارم
419
00:44:34,812 --> 00:44:37,548
!ولی تو از خون من نیستی
420
00:44:39,383 --> 00:44:41,518
.تو برده به دنیا اومدی
421
00:44:46,190 --> 00:44:48,291
!همه‌اشونو بگیرین بیارین
422
00:44:52,664 --> 00:44:55,031
پدر یه عالمه بچه کشت
423
00:44:58,234 --> 00:45:00,602
می‌ترسید شورش بشه
424
00:45:01,604 --> 00:45:03,272
قوم تو خیلی بودن
425
00:45:05,676 --> 00:45:07,442
...قوم
426
00:45:07,577 --> 00:45:09,045
من؟
427
00:45:09,179 --> 00:45:11,647
.من نجاتت دادم
428
00:45:24,827 --> 00:45:27,861
قوم تو اون بیرونن، موسی
429
00:45:29,731 --> 00:45:31,299
.برده‌های ما
430
00:45:31,433 --> 00:45:33,601
.بنی اسرائیل
431
00:45:43,678 --> 00:45:46,613
.تو یه برادر داشتی، هارون
432
00:45:47,682 --> 00:45:50,183
.و یک خواهر
433
00:45:50,318 --> 00:45:52,151
.مریم
434
00:45:52,286 --> 00:45:55,054
.ولی اون‌ها مثل ما نیستن
435
00:45:55,189 --> 00:45:57,957
!بجنب! هی! بجنب
436
00:45:59,659 --> 00:46:00,726
!بجنب، بلند شو! فاحشه
437
00:46:01,828 --> 00:46:03,329
اون‌ها خدای ابراهیم رو می‌پرستن
438
00:46:03,463 --> 00:46:06,398
و خدای ابراهیم رهاشون کرده
439
00:46:19,111 --> 00:46:21,946
!یهودی آشغال
440
00:46:22,080 --> 00:46:24,482
نه، تو رو خدا، تو رو خدا! التماست می‌کنم
441
00:46:25,817 --> 00:46:28,286
!بلند شو
442
00:46:46,737 --> 00:46:48,638
!بدو، فرار کن
443
00:46:48,772 --> 00:46:50,239
من جسدو قایم می‌کنم
444
00:47:16,432 --> 00:47:19,767
ارباب من، چشم زخم موسی
445
00:47:19,902 --> 00:47:21,602
بریم دنبالش بکشیمش؟
446
00:47:21,736 --> 00:47:24,305
نه، بذارین فرار کنه
447
00:47:24,439 --> 00:47:26,274
دیگه تهدید به حساب نمی‌آد
448
00:47:27,542 --> 00:47:31,145
!به زندگی جدیدت خوش اومدی موسی
449
00:47:31,280 --> 00:47:33,247
!حالا هیچی نیستی
450
00:47:35,683 --> 00:47:37,784
.هیچی
451
00:48:11,384 --> 00:48:14,619
قوم تو بیرونن موسی
452
00:48:14,754 --> 00:48:16,588
تو از ما نیستی
453
00:48:18,324 --> 00:48:21,125
اون‌ها خدای ابراهیم رو می‌پرستن
454
00:48:21,260 --> 00:48:23,294
نباید می‌ذاشتین مادر نگهش داره
455
00:48:23,429 --> 00:48:26,064
و خدا رهاشون کرده
456
00:48:26,198 --> 00:48:27,332
من فرعون می‌شم
457
00:48:46,184 --> 00:48:48,252
.موسی
458
00:49:05,502 --> 00:49:07,203
.موسی
459
00:49:23,920 --> 00:49:25,553
من اینجام
460
00:49:25,687 --> 00:49:30,325
من خدای ابراهیم هستم
خدای اسحاق و خدای یعقوب
461
00:49:31,394 --> 00:49:32,960
تو واقعی هستی؟
462
00:49:33,094 --> 00:49:35,462
.هستم
463
00:49:35,596 --> 00:49:39,033
من بیچارگی قومم را دیده‌ام
464
00:49:39,167 --> 00:49:43,737
من تو را نزد فرعون می‌فرستم
تا آن‌ها را از مصر بیرون ببری
465
00:49:43,871 --> 00:49:46,440
ولی چطوری آزادشون کنم؟
466
00:49:47,475 --> 00:49:50,410
من با تو خواهم بود
467
00:50:06,025 --> 00:50:11,229
با قدرت تو، من قومم را آزاد خواهم کرد
468
00:50:11,450 --> 00:50:18,230
« ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی تـی وی وُرلـد »
[ TvWorld.info ]
469
00:50:21,807 --> 00:50:25,677
در مصر، مرد جدیدی بر تخت پادشاهی نشسته است
470
00:50:28,113 --> 00:50:32,817
رقیب قدیمی موسی هم‌اکنون فرعون شده است
471
00:50:46,197 --> 00:50:47,898
!ممنونم پدر
472
00:50:48,032 --> 00:50:51,334
یک روز یک لشگر از اون‌ها رو خواهی داشت. واقعی اون‌ها رو
473
00:51:05,782 --> 00:51:07,917
!بجنب
474
00:51:17,793 --> 00:51:22,196
.هیچ چیز تغییر نکرده
یک عالمه رنج و سختی
475
00:51:28,369 --> 00:51:30,504
!آهای، با توام
476
00:51:30,639 --> 00:51:32,540
!آهای
477
00:51:32,674 --> 00:51:34,808
!برگرد سر کارت
478
00:51:38,112 --> 00:51:41,148
!وایسا، وایسا، خواهش می‌کنم
479
00:51:41,282 --> 00:51:43,315
من حواسم بهش هست قربان
480
00:51:46,526 --> 00:51:49,395
چی کار داری می‌کنی؟ می‌خوای همه‌امونو کبود کنی؟
481
00:51:52,165 --> 00:51:55,000
تو کی هستی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
482
00:51:55,135 --> 00:51:57,469
من موسی هستم
483
00:52:00,739 --> 00:52:02,707
موسی؟
484
00:52:02,841 --> 00:52:04,742
موسی تو هستی؟
485
00:52:06,178 --> 00:52:07,812
باید بزرگانت رو ببینم
486
00:52:11,484 --> 00:52:13,950
.با من بیا
487
00:52:28,037 --> 00:52:30,772
...این مرد می‌گه موسی‌است
488
00:52:33,409 --> 00:52:35,342
همون شاهزاده‌ی فراری
489
00:52:36,444 --> 00:52:38,312
به خاطر قتل تحت تعقیبی
490
00:52:40,348 --> 00:52:45,118
اگه تو موسی هستی، چرا برگشته‌ای؟
491
00:52:47,489 --> 00:52:50,324
.خدا منو فرستاده
492
00:52:52,226 --> 00:52:54,527
من اومده‌ام
493
00:52:54,662 --> 00:52:56,729
که شما رو آزاد کنم
494
00:52:58,031 --> 00:52:59,965
خدا تو رو فرستاده؟
495
00:53:00,100 --> 00:53:04,904
بله، خدا من رو فرستاده تا با شما صحبت کنم
496
00:53:07,174 --> 00:53:09,007
خدا رو فراموش کرده‌این؟
497
00:53:10,677 --> 00:53:12,678
...حتی اگه کرده‌این
498
00:53:14,414 --> 00:53:16,615
اون شما رو فراموش نکرده
499
00:53:16,749 --> 00:53:18,450
،اگه یادت رفته
500
00:53:18,585 --> 00:53:22,287
فرعون تنها خداییه که ما باید ازش بترسیم
501
00:53:22,422 --> 00:53:24,689
بعد تو فکر کرده‌ای به همین راحتی آزادمون می‌کنه؟
502
00:53:24,823 --> 00:53:26,524
کی زمین رو خلق کرده؟
503
00:53:28,093 --> 00:53:29,527
دریا رو؟
504
00:53:29,661 --> 00:53:31,929
آسمان رو؟
505
00:53:32,063 --> 00:53:33,764
کی تو رو خلق کرده؟
506
00:53:35,867 --> 00:53:37,368
فرعون؟
507
00:53:38,470 --> 00:53:40,002
یا خدا؟
508
00:53:40,137 --> 00:53:41,904
!تو دیوانه‌ای
509
00:53:42,039 --> 00:53:44,207
!نه
510
00:53:45,209 --> 00:53:46,876
!نیست
511
00:53:50,848 --> 00:53:53,683
!اون برادرمه
512
00:53:53,817 --> 00:53:54,751
.هارون
513
00:53:56,586 --> 00:53:58,120
!موسی
514
00:54:02,659 --> 00:54:06,262
خدا به من رویای برگشتن تو رو داده بود
515
00:54:08,131 --> 00:54:10,432
این مریمه، خواهر تو
516
00:54:12,568 --> 00:54:14,435
.برادر
517
00:54:17,139 --> 00:54:19,206
.بچه‌های من
518
00:54:25,414 --> 00:54:27,547
.خانواده‌ی من
519
00:54:27,682 --> 00:54:30,150
.قوم من
520
00:54:30,285 --> 00:54:32,152
.قوم ما
521
00:54:33,988 --> 00:54:37,090
!قوم خدا -
!قوم خدا -
522
00:54:40,060 --> 00:54:43,462
فرعون قبلی شاید از تو خوشش می‌اومد
523
00:54:43,597 --> 00:54:45,931
ولی الان باید با پسرش سر و کله بزنی
524
00:54:47,000 --> 00:54:49,669
فرعون چه دلیلی برای دیدن تو داره؟
525
00:54:49,803 --> 00:54:51,570
...اوه
526
00:54:54,374 --> 00:54:56,619
.دلیلشو پیدا می‌کنه
527
00:55:59,938 --> 00:56:02,205
.تو یه پسر داری
528
00:56:02,339 --> 00:56:05,842
یه وارث. سلسله‌ی ما تا ابد ادامه خواهد داشت
529
00:56:15,186 --> 00:56:17,253
چرا اومده‌ای اینجا موسی؟
530
00:56:17,388 --> 00:56:19,955
اومده‌ای حلالیت بطلبی؟
531
00:56:20,090 --> 00:56:21,957
.نه. نه
532
00:56:22,092 --> 00:56:25,194
خدا من رو برای یه هدف نجات داده
533
00:56:27,263 --> 00:56:29,565
خوب؟
534
00:56:29,700 --> 00:56:31,767
...اومده‌ام چون خواستار
535
00:56:31,902 --> 00:56:35,536
آزادی قوم خدا از بردگی هستم
536
00:56:37,506 --> 00:56:39,908
!خواستار؟
537
00:56:40,042 --> 00:56:42,343
!قوم منو آزاد کن
538
00:56:42,477 --> 00:56:46,948
.تو همیشه جنگجو و مبارز بوده‌ای موسی
539
00:56:47,083 --> 00:56:50,117
ولی هیچوقت نمی‌فهمیدی کی شکست خورده بودی
540
00:56:50,251 --> 00:56:55,322
اگر در برابر خدا مقابله کنی مجازات خواهی شد
541
00:56:55,456 --> 00:57:00,560
بعد از این همه سال برگشته‌ای که تهدیدم کنی؟
542
00:57:00,695 --> 00:57:02,495
...بهم بگو
543
00:57:02,630 --> 00:57:06,532
خدای نامرئی تو می‌خواد منو مجازات کنه؟
544
00:57:06,666 --> 00:57:08,901
همونی که قومشو رها می‌کنه؟
545
00:57:09,036 --> 00:57:11,037
همونی که از زیر بار مسئولیت‌هاش شونه خالی می‌کنه؟
546
00:57:11,171 --> 00:57:12,638
از گذشته‌ی خودش فرار می‌کنه؟
547
00:57:12,773 --> 00:57:14,306
از خانواده‌ی خودش؟
548
00:57:17,077 --> 00:57:18,778
.بهشون یاد بده خدا کیه
549
00:57:22,681 --> 00:57:24,216
!من خدا هستم
550
00:57:26,285 --> 00:57:28,820
!من خدا هستم
551
00:57:46,104 --> 00:57:49,740
موسی! تو فرعون رو خشمگین کرده‌ای
552
00:57:49,875 --> 00:57:52,777
اون ما رو مجازات می‌کنه
بدترش نکن
553
00:57:52,911 --> 00:57:55,378
خدا با من سخن گفته
554
00:57:55,512 --> 00:57:58,047
...اون فرعون رو مجبور به آزادی ما می‌کنه
555
00:57:59,884 --> 00:58:01,584
اگه لازم باشه
556
00:58:01,718 --> 00:58:02,886
ما باید چی کار کنیم؟
557
00:58:03,020 --> 00:58:05,053
.خواهر. برادر
558
00:58:05,188 --> 00:58:07,055
.همه‌تون
559
00:58:07,190 --> 00:58:08,658
.به خدا توکل کنید
560
00:58:08,792 --> 00:58:10,959
.فرعون اونجاست
561
00:58:11,094 --> 00:58:13,796
...اگه از فاصله‌ی چند متری صدای تو رو نشنیده
562
00:58:13,930 --> 00:58:16,231
چطوری انتظار داری الان بشنوه؟
563
00:58:17,701 --> 00:58:23,405
.خواهید دید
564
00:58:23,539 --> 00:58:25,807
...عصای خود را
565
00:58:25,941 --> 00:58:27,642
.به آب بزن
566
00:59:11,384 --> 00:59:13,518
!قربان
567
00:59:13,653 --> 00:59:17,823
!از آب بیاید بیرون
!خونه! خون شده
568
00:59:17,957 --> 00:59:20,925
!همه جا خون شده
569
00:59:21,060 --> 00:59:22,828
!عالیجناب -
!شنا کنید سمت ما -
570
00:59:22,962 --> 00:59:24,261
!قربان
571
00:59:29,267 --> 00:59:31,469
تو خدا نیستی
572
00:59:31,603 --> 00:59:34,004
یک آدم معمولی هستی
573
00:59:35,073 --> 00:59:39,042
و قوم مرا آزاد خواهی کرد
574
00:59:39,177 --> 00:59:40,910
!اه! اه
575
00:59:42,480 --> 00:59:44,113
!اه
576
00:59:44,248 --> 00:59:46,115
!برو کنار
577
00:59:47,351 --> 00:59:50,453
!موسی
578
01:00:03,165 --> 01:00:05,333
شک داری یوشع؟
579
01:00:07,871 --> 01:00:11,472
تمام عمرم من در مال فرعون بوده‌ام
580
01:00:14,276 --> 01:00:16,544
دیگه برده نخواهم بود
581
01:00:17,679 --> 01:00:19,680
خدا با ماست
582
01:00:22,684 --> 01:00:25,453
این تازه شروعشه
583
01:00:27,655 --> 01:00:30,123
پروردگار ما ۱۰ بلای آسمانی خواهد فرستاد
584
01:00:30,257 --> 01:00:32,258
تا نظر فرعون عوض بشه
585
01:00:35,596 --> 01:00:37,464
.قوم مرا آزاد کن
586
01:00:37,598 --> 01:00:39,132
!نه
587
01:00:47,574 --> 01:00:48,774
!نه
588
01:00:53,880 --> 01:00:55,414
!نه
589
01:01:01,153 --> 01:01:02,587
!ملخ
590
01:01:02,721 --> 01:01:05,323
!بیاین کنار قربان
591
01:01:05,458 --> 01:01:06,858
!نه
592
01:01:26,143 --> 01:01:27,444
موسی؟
593
01:01:28,813 --> 01:01:31,781
پاسخ فرعون چیست؟
باید الان سر عقل بیاد؟
594
01:01:31,915 --> 01:01:33,683
.نه
595
01:01:34,785 --> 01:01:35,885
.امتناع می‌کنه
596
01:01:36,019 --> 01:01:36,986
دوباره؟
597
01:01:37,754 --> 01:01:40,690
تا دیر نشده تسلیم شو موسی
598
01:01:40,824 --> 01:01:43,058
خدا به این کار ادامه خواهد داد
599
01:01:43,193 --> 01:01:45,595
تا زمانی که فرعون تسلیم بشه
600
01:01:50,633 --> 01:01:52,000
مشکلی پیش اومده؟
601
01:01:53,369 --> 01:01:57,806
به زودی بلای نهایی نازل می‌شود
602
01:01:57,940 --> 01:01:59,808
فرشته‌ی مرگ دارد می‌آید
603
01:02:01,010 --> 01:02:03,077
تمامی فرزندان ارشد خواهند مرد
604
01:02:03,212 --> 01:02:04,512
.نه. خواهش می‌کنم
605
01:02:04,646 --> 01:02:08,115
ولی ما نه؟
چرا ما رو مجازات می‌کنه؟
606
01:02:08,249 --> 01:02:10,518
مرگ برای همه‌امون نازل می‌شه
607
01:02:15,256 --> 01:02:16,624
چرا ما؟
608
01:02:27,823 --> 01:02:30,659
فرشته‌ی مرگ داره می‌آد
609
01:02:30,793 --> 01:02:32,928
تمامی فرزندان ارشد خواهند مرد
610
01:02:33,063 --> 01:02:34,363
.نه، خواهش می‌کنم
611
01:02:34,497 --> 01:02:37,999
ولی ما نه؟
چرا ما رو مجازات می‌کنه
612
01:02:38,134 --> 01:02:40,369
مرگ برای همه‌مون نازل می‌شه
613
01:02:44,039 --> 01:02:45,440
چرا ما؟
614
01:02:47,709 --> 01:02:49,777
!دوستان
615
01:02:50,946 --> 01:02:54,582
ما می‌تونیم از بلای خدا بخشیده شویم
616
01:02:54,716 --> 01:02:58,318
تنها در صورتی که عین کاری که گفته رو بکنیم
617
01:03:02,757 --> 01:03:03,891
.نریزیدش
618
01:03:05,192 --> 01:03:07,426
تک تک خونه‌ها باید با خون علامت بخورن
619
01:03:07,561 --> 01:03:11,130
بنی اسرائیل سردر خانه‌اشان را با خون علامت زدند
620
01:03:11,264 --> 01:03:13,900
.که موجب می‌شود قوم خدا شناخته شود
621
01:03:28,047 --> 01:03:30,983
ما وعده دادیم خدا قوم ما را آزاد خواهد کرد
622
01:03:31,117 --> 01:03:33,351
ولی حالا برای ما مرگ می‌فرستد
623
01:03:34,420 --> 01:03:36,454
باید به او توکل کنیم
624
01:03:52,570 --> 01:03:55,338
داره می‌آد
625
01:03:56,674 --> 01:03:59,542
ما در امان خواهیم بود؟ -
.نترس پسرم -
626
01:04:03,948 --> 01:04:05,915
.خدایا رحم کن
627
01:04:11,454 --> 01:04:13,122
فرعون گوش نکرده
628
01:04:15,158 --> 01:04:18,393
هر بلایی که سر افرادش بیاد به گردن اونه
629
01:04:18,528 --> 01:04:21,730
زمانی من افراد فرعون رو قوم خودم می‌دونستم یوشع
630
01:04:21,865 --> 01:04:24,566
آزادی ما به بهایی می‌آد
631
01:05:00,100 --> 01:05:02,201
فرشته‌ی مرگ
632
01:05:02,335 --> 01:05:06,205
خانه‌ی هر یهودی علامت خورده را پیدا می‌کند
633
01:05:06,339 --> 01:05:08,407
و از آن می‌گذرد
634
01:05:43,141 --> 01:05:45,374
چرا؟
635
01:05:52,116 --> 01:05:53,482
چرا؟
636
01:05:55,018 --> 01:05:58,554
...چرا یهودیان باید زنده باشند
637
01:05:58,688 --> 01:06:01,089
در حالی که پسر من مرده است؟
638
01:06:10,099 --> 01:06:12,134
.بلند شو
639
01:06:12,268 --> 01:06:14,369
!بلند شو
640
01:06:14,503 --> 01:06:15,837
!برو
641
01:06:17,172 --> 01:06:20,340
و سرزمین منو ترک کن و خدای بدبختت هم با خودت ببر
642
01:06:31,119 --> 01:06:33,653
بار بزنین. آماده باشین
643
01:06:33,788 --> 01:06:35,922
.بجنبین
644
01:06:37,925 --> 01:06:40,126
!موسی
645
01:06:40,261 --> 01:06:41,460
!موسی
646
01:07:11,556 --> 01:07:15,693
می‌خوایم عهد ابراهیم با خدا را تکمیل کنیم
647
01:07:15,828 --> 01:07:18,129
می‌خوایم در سرزمین موعود زندگی کنیم
648
01:07:18,263 --> 01:07:22,799
با فرزندانی به اندازه‌ی ستارگان
649
01:07:51,394 --> 01:07:53,294
.پسر من
650
01:07:58,700 --> 01:08:00,634
برده‌ها چطور تونستن این کار رو بکنن؟
651
01:08:12,446 --> 01:08:15,782
در این لحظه در اینجا مقابل شما سوگند می‌خورم
652
01:08:15,917 --> 01:08:17,851
که بنی اسرائیل رو برگردونم
653
01:08:17,986 --> 01:08:19,052
و مجبورشون کنم که براتون
654
01:08:20,221 --> 01:08:22,489
بزرگترین قبر دنیا رو بسازن
655
01:08:31,999 --> 01:08:34,400
...و جسد موسی
656
01:08:35,835 --> 01:08:38,570
باید پای آن سوزانده شود
657
01:08:50,106 --> 01:08:52,607
این خروج است
658
01:08:54,175 --> 01:08:58,245
پس از ۴۰۰ سال بردگی بنی اسرائیل آزادند
659
01:09:15,296 --> 01:09:19,232
هنوز هم باورم نمی‌شه فرعون به همین راحتی آزادمون کرد
660
01:09:19,366 --> 01:09:21,334
.ولی کرد -
.خواست خدا بود. -
661
01:09:21,469 --> 01:09:25,771
!و آدم باید دیوونه باشه تا بعد از اون همه بلا باز هم جلوی خدا ایستادگی کنه
662
01:09:32,712 --> 01:09:35,448
برادر؟ چی گفتی؟
663
01:09:36,750 --> 01:09:38,450
برادر؟
664
01:09:38,584 --> 01:09:40,251
خداوند راه را فراهم خواهد کرد
665
01:09:41,554 --> 01:09:45,156
موسی، چرا ما رو اینجا آورده‌ای؟
666
01:09:46,459 --> 01:09:48,726
خدا ما رو اینجا آورده
667
01:09:51,296 --> 01:09:54,098
و خدا پیشنهاد خدا برای رد شدن ازش چیه؟
668
01:10:10,048 --> 01:10:12,949
!مصری‌ها! روی تپه
669
01:10:21,925 --> 01:10:23,659
خدای تو الان کجاست موسی؟
670
01:10:24,761 --> 01:10:27,463
.گرفتیمشون! گیرشون انداخته‌ایم
671
01:10:27,597 --> 01:10:28,397
!بمیرین
672
01:10:30,233 --> 01:10:31,700
!اسب‌ها
673
01:10:34,504 --> 01:10:36,438
!ارابه‌ها! رسیدن
674
01:10:37,607 --> 01:10:39,008
!مصری‌ها
675
01:10:39,142 --> 01:10:41,943
نادان! حالا چی کار کنیم؟
676
01:10:42,078 --> 01:10:44,045
...شاید چون توی مصر قبر وجود نداشت
677
01:10:44,213 --> 01:10:46,481
آورده‌ای اینجا بمیریم؟
678
01:10:46,615 --> 01:10:48,616
!چون این کاریه که تو کرده‌ای
679
01:10:48,750 --> 01:10:50,851
دارن می‌آن! چی کار کنیم؟
680
01:10:50,986 --> 01:10:52,853
خوب؟
681
01:10:56,425 --> 01:10:57,725
موسی؟
682
01:10:57,859 --> 01:10:59,426
!هی
683
01:10:59,560 --> 01:11:01,261
!هی
684
01:11:01,396 --> 01:11:02,496
!هی
685
01:11:22,082 --> 01:11:23,315
!موسی
686
01:11:24,551 --> 01:11:25,518
پروردگارا، باورم نمی‌شود
687
01:11:26,420 --> 01:11:28,421
این پایانی است که برای ما خواسته‌ای
688
01:11:28,555 --> 01:11:30,056
!هی
689
01:11:40,732 --> 01:11:43,501
ما شاهد بلا نازل کردن تو روی دشمنانمان بوده‌ایم
690
01:11:46,672 --> 01:11:48,905
!بمیرین
691
01:11:49,040 --> 01:11:51,875
.تو مرگ را از در خانه‌ی ما رانده‌ای
692
01:12:04,988 --> 01:12:07,056
!موسی -
!موسی -
693
01:12:24,407 --> 01:12:26,441
!پروردگارا
694
01:12:46,294 --> 01:12:48,762
!بجنب! بجنب
695
01:12:58,038 --> 01:13:00,340
!خدا با ماست
696
01:13:00,474 --> 01:13:03,510
!دنبالم بیاین
697
01:13:08,014 --> 01:13:09,080
!خدا با ماست
698
01:13:10,250 --> 01:13:10,882
!ما از وسط اونجا رد می‌شیم
699
01:13:11,017 --> 01:13:13,051
افرادتو جمع کن
700
01:13:13,186 --> 01:13:14,853
!بجنب! بجنب
701
01:13:14,987 --> 01:13:16,855
!باید همین الان راه بیافتیم
702
01:13:19,125 --> 01:13:21,426
!سریع مشعل‌ها رو آتش کنید
703
01:13:21,561 --> 01:13:23,761
!راه بیافتین! حرکت کنین
704
01:13:23,895 --> 01:13:25,929
!حرکت کنین! بجنبین
705
01:13:26,064 --> 01:13:29,233
!حرکت کنین -
!سریع! عجله کنین -
706
01:13:35,740 --> 01:13:37,941
!ایمان داشته باشید
707
01:13:43,080 --> 01:13:44,314
!بجنبین
708
01:13:46,317 --> 01:13:47,950
!ایست نکنید
709
01:13:48,085 --> 01:13:49,852
!عجله کنید
710
01:13:53,558 --> 01:13:55,624
!نترسید
711
01:13:55,758 --> 01:13:57,193
!ایمان داشته باشید
712
01:13:59,529 --> 01:14:02,731
!بجنبید -
!بجنبید! حرکت کنید -
713
01:14:05,735 --> 01:14:07,469
!داریم می‌رسیم
714
01:14:07,604 --> 01:14:09,037
!صبر کنین
715
01:14:19,515 --> 01:14:21,949
!دنبالشون کنید
716
01:14:22,084 --> 01:14:23,951
!حمله
717
01:14:25,654 --> 01:14:27,689
!حالا
718
01:14:29,858 --> 01:14:31,992
!موسی را برام بیارین
719
01:14:42,537 --> 01:14:45,338
!بدویید! بدویید
720
01:14:45,472 --> 01:14:47,040
!بدویید
721
01:14:48,609 --> 01:14:49,976
!ایست نکنید
722
01:14:51,478 --> 01:14:52,578
!عجله کنید
723
01:14:55,182 --> 01:14:57,316
!مشعل‌هاشون رو می‌بینم
724
01:14:59,019 --> 01:15:02,020
بجنبین! حرکت کنید
725
01:15:14,734 --> 01:15:16,834
!دارن می‌آن
726
01:15:18,937 --> 01:15:22,313
!دارن می‌آن
727
01:15:32,153 --> 01:15:33,586
!عجله کنین
728
01:15:44,197 --> 01:15:46,098
!بدویید
729
01:15:46,233 --> 01:15:47,733
!عجله کنید
730
01:15:47,868 --> 01:15:49,601
!دیگه رسیدیدم
731
01:15:49,736 --> 01:15:51,203
!هنوز دارن می‌آن
732
01:15:51,337 --> 01:15:52,738
!بجنبین
733
01:15:52,873 --> 01:15:55,374
!بجنب پیرمرد
734
01:16:13,925 --> 01:16:16,326
!عجله کنید! عجله کنید
735
01:16:19,330 --> 01:16:20,898
!رسیدیم
736
01:16:27,105 --> 01:16:29,839
!هنوز دارن می‌آن
737
01:16:49,292 --> 01:16:51,927
.تو خدا نیستی فرعون
738
01:16:52,962 --> 01:16:54,930
...خدا فقط یکیست
739
01:16:56,466 --> 01:16:58,701
...و او اینجاست
740
01:16:58,835 --> 01:17:00,535
.با ما
741
01:17:20,822 --> 01:17:22,256
!نه
742
01:17:26,728 --> 01:17:29,463
!نه
743
01:17:31,699 --> 01:17:33,266
.موسی
744
01:17:33,400 --> 01:17:35,801
!موسی
745
01:17:49,916 --> 01:17:52,450
!آزادی
746
01:18:30,221 --> 01:18:32,155
!دوستان من
747
01:18:35,726 --> 01:18:38,327
.قوم... من
748
01:18:42,432 --> 01:18:46,135
.خدا ما را از بردگی نجات داده
749
01:18:48,438 --> 01:18:50,239
.ما آزادیم
750
01:18:51,942 --> 01:18:54,375
راه درازی اومده‌این
751
01:18:54,509 --> 01:18:56,844
.می‌دونم
752
01:18:56,979 --> 01:18:59,713
ولی سفر ما تازه شروع شده
753
01:19:00,816 --> 01:19:02,616
باید به خدا توکل کنیم
754
01:19:03,885 --> 01:19:07,555
باید مسیر اون رو دنبال کنیم
755
01:19:12,360 --> 01:19:15,862
موسی بنی اسرائیل را به کوه سینا هدایت می‌کند
756
01:19:15,997 --> 01:19:19,967
جایی که خدا اولین بار در بوته‌ی شعله‌ور با اون سخن گفت
757
01:20:06,211 --> 01:20:08,145
!آه
758
01:20:13,283 --> 01:20:17,720
،خدا به موسی احکام مکتوب روی سنگ می‌دهد
759
01:20:21,825 --> 01:20:24,193
.ده فرمان
760
01:20:31,967 --> 01:20:34,903
.یوشع
761
01:20:41,377 --> 01:20:43,111
...خدا
762
01:20:44,514 --> 01:20:48,549
وعده‌اش به ابراهیم را تجدید کرده
763
01:20:49,984 --> 01:20:54,688
ما برای آمادگی برای سرزمین موعود احکام جدیدی داریم
764
01:20:54,822 --> 01:20:59,093
اگر با خدا صادق باشیم وعده‌ی خدا را تحقق خواهد بخشید
765
01:20:59,227 --> 01:21:01,194
.رویای ابراهیم
766
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
.آینده‌ی ما
767
01:21:04,731 --> 01:21:07,534
.تو آینده‌ی قوم ما هستی یوشع
768
01:21:07,668 --> 01:21:12,505
تو باید سرزمین موعود ابراهیم را بگیری
769
01:21:12,639 --> 01:21:14,441
و تمامی اولادش را
770
01:21:15,943 --> 01:21:18,043
به تعداد ستارگان
771
01:21:28,821 --> 01:21:30,355
،پروردگارا
772
01:21:30,490 --> 01:21:33,791
وقتی موسی ده فرمان را می‌داد من با اون بودم
773
01:21:33,925 --> 01:21:36,427
من شاهد عهد بودم
774
01:21:36,562 --> 01:21:39,297
وعده‌ی ملت مقدس
775
01:21:41,633 --> 01:21:44,868
کمکم کن تا آن سرزمین را بسازم
776
01:21:45,003 --> 01:21:50,006
تا قوم تو را برای به ارث بردن سرزمینشان هدایت کنم
777
01:21:50,141 --> 01:21:52,442
!یوشع
778
01:22:02,744 --> 01:22:04,711
!یوشع
779
01:22:15,989 --> 01:22:17,723
.پروردگار ما را از مصر بیرون آورد
780
01:22:17,858 --> 01:22:20,292
.بله
781
01:22:20,427 --> 01:22:21,928
.او این سرزمین را به ما وعده داد
782
01:22:23,764 --> 01:22:25,296
...و به زودی
783
01:22:26,966 --> 01:22:29,468
!اینجا از آن ما خواهد شد
784
01:22:31,403 --> 01:22:32,804
.بیا
785
01:22:37,910 --> 01:22:39,511
آماده‌ای؟
786
01:22:39,645 --> 01:22:41,078
.تمام شهر را خواهیم گشت
787
01:22:41,212 --> 01:22:45,616
فقط یه راه ورود پیدا کن
باید از اریحا بریم
788
01:22:45,750 --> 01:22:50,087
تنها چیزیه که بین ما و سرزمین موعود قرار دارد
789
01:23:28,691 --> 01:23:29,757
!هی، هی
790
01:23:30,726 --> 01:23:33,261
.تنها در روشنایی روز آب جمع کنین
.حالا برین خونه
791
01:23:33,396 --> 01:23:35,997
.خواهش می‌کنم -
.برین. برین. داخل بمونید -
792
01:23:36,132 --> 01:23:38,566
بنی اسرائیل هر لحظه ممکنه حمله کنند، برین خونه
793
01:23:46,474 --> 01:23:47,974
.راحاب
794
01:23:48,109 --> 01:23:49,809
فاحشه‌ی کوچیک من
795
01:23:53,481 --> 01:23:54,881
!اوه
796
01:23:55,016 --> 01:23:57,117
بیرون چی کار می‌کنی؟
797
01:23:57,252 --> 01:23:59,520
می‌دونی امن نیست؟ -
.به اندازه‌ی کافی امن هست -
798
01:23:59,654 --> 01:24:02,355
!اوه -
.هیچ کس امن نیست -
799
01:24:02,489 --> 01:24:04,323
.می‌توانم از خودم مواظبت کنم
800
01:24:11,731 --> 01:24:14,267
.برو خونه
801
01:24:36,788 --> 01:24:38,655
.هیس
802
01:24:40,459 --> 01:24:43,927
شما مرها اینجا چی کار می‌کنین؟
!برین بیرون! برین بیرون
803
01:24:46,098 --> 01:24:47,998
!یهودی‌ها
804
01:24:52,536 --> 01:24:54,770
.برادر
805
01:24:56,607 --> 01:24:58,741
!برای اسرائیل -
.برای اسرائیل -
806
01:25:15,858 --> 01:25:17,792
!دشمان‌ها داخل شدن -
.سریع -
807
01:25:17,927 --> 01:25:19,928
!اعلام خطر کنید
808
01:25:27,336 --> 01:25:28,769
.شروع شده
809
01:25:30,139 --> 01:25:32,406
خدا آب‌ها را برای موسی جدا کرد
810
01:25:32,541 --> 01:25:34,775
برای تو سنگ را خواهد شکافت
811
01:25:34,909 --> 01:25:36,544
اگر خدا را اطلاعت کنیم
812
01:25:36,678 --> 01:25:39,279
!همه چیز ممکن است
813
01:25:40,348 --> 01:25:45,653
.طالوت من تو را به عنوان اولین پادشاه اسرائیل تدهین می‌کنم
814
01:25:45,787 --> 01:25:48,622
!خدا با من است
815
01:25:48,757 --> 01:25:51,992
سامسون، نیروی تو از طرف خداست
816
01:25:53,194 --> 01:25:56,663
وظیفه‌ی تو خارج کردن فلسطینی‌هاست
817
01:25:59,066 --> 01:26:01,734
داوود، مردم امیدشون به توست
818
01:26:01,869 --> 01:26:04,671
برای دفاع از اون‌ها و برای متحد کردن اون‌ها
819
01:26:06,239 --> 01:26:08,607
اورشلیم، خانه‌ی تازه‌ی ما
820
01:26:08,742 --> 01:26:10,275
،وقتی تاج من رو گرفتی
821
01:26:10,409 --> 01:26:13,111
اولاد من رو نمی‌کشی و نام مرا دفن نمی‌کنی؟
822
01:26:13,245 --> 01:26:17,916
هر جا بروی دنبالت می‌آم و می‌کشمت
823
01:26:21,921 --> 01:26:24,690
پروردگار می‌تواند هر چه به ما داده پس بگیرد
824
01:26:26,058 --> 01:26:27,224
نام تو چیست؟
825
01:26:27,358 --> 01:26:28,859
.نام من دلیله است
826
01:26:30,062 --> 01:26:33,297
خدای تو رهایت کرده سامسون
827
01:26:33,431 --> 01:26:35,632
و نیروی تو رو با خود برده
828
01:26:35,767 --> 01:26:39,670
!نه، می‌خواد من همه‌ی شما رو نیست و نابود کنم
829
01:26:39,805 --> 01:26:41,572
پروردگار به من گفت خانه‌ی داوود
830
01:26:41,706 --> 01:26:44,207
تا ابد بر اسرائیل حکومن خواهد کرد
831
01:26:44,341 --> 01:26:46,309
!اسرائیل
832
01:26:47,644 --> 01:26:49,813
،دیگر مرگی نخواهد بود
833
01:26:50,815 --> 01:26:53,516
یا اندوه، یا گریه
834
01:26:54,484 --> 01:26:55,115
یا درد
835
01:26:55,235 --> 01:26:57,946
تــرجــمــه از مـــســـعـــود
pro_translator
836
01:26:58,066 --> 01:26:59,869
.من به زودی باز خواهم گشت