Subsfactory & The Schreibers presentano:
Ray Donovan 1x01 The Bag or the Bat
Traduzione: MissMedical, Vod, Saropula, Mlle Kurtz, Chloe90
Revisione: Adduari
Il mondo è cambiato, Mickey.
Ehi, Mick.
Buona fortuna.
PRIGIONE STATALE DI WALPOLE, MASSACHUSSETTS
Che te ne pare, succhiacazzi?
Ti piace?
Maledizione!
Vicini del cazzo con la loro musica!
Torna a dormire.
Pensi che a Beverly Hills succedano queste cose?
Davvero commovente, Ray.
Pronto, Deonte, che succede?
Sono al The Caveat,
c'è una tipa strana nel mio letto.
Ok, qual è il problema? Vuole dei soldi?
No, amico. Credo che sia morta, cazzo.
- L'hai uccisa? - No!
Non me la sono nemmeno scopata!
Ha sniffato tutta la notte.
Credo sia morta di overdose.
Oh, mio Dio!
D'accordo.
Mettile due dita sul collo, senti se c'è battito.
Non posso farlo.
Credo ci sia del sangue, le è uscito sangue dal naso.
Ho il cazzo tutto sporco di sangue!
E' una follia, amico!
Fallo subito, Deonte.
Se respira ancora, dobbiamo salvarle la vita.
Non ci riesco.
E se fosse morta?
Credi di essere il primo di cui mi sia occupato che si sveglia accanto a un cadavere?
Mettile le dita sul collo e senti se c'è battito.
Ok, aspetta.
Cazzo!
E' morta, bello.
E'... merda, amico.
Non la conoscevo nemmeno! L'ho incontrata ieri sera.
- Non mi drogo, sono un atleta! - Ascoltami.
Non toccare niente.
Non chiamare nessuno.
Ti mando subito qualcuno.
Ho appena firmato un contratto da 80 milioni di dollari, bello!
Quelli di TMZ mi stavano seguendo, ieri sera.
Tranquillo. Ci penso io. Rilassati.
- Pronto? - Avi...
abbiamo un problema al The Caveat.
Deonte Brown ha una ragazza morta nel letto.
Credo sia morta per overdose.
Va' da lui e tranquillizzalo,
cerca di capire cos'è successo.
Ok, ci penso io, Raymond.
- Pronto, boss. - Lena, tesoro...
vai subito in ufficio.
Ti richiamo tra dieci minuti, quando sarò per strada.
Deonte Brown è al The Caveat con una ragazza morta.
Detesto queste cose.
Ok.
Ehi, devo uscire. Vestiti, dai.
Non andrai a scuola vestita così.
Alla Calabasas si vestono così.
Se vuoi che si vesta in modo diverso, mandala alla Marlborough o alla Harvard-Westlake.
Non voglio indossare un'uniforme.
- Che bello, tesoro. - Deve parlare con Bunchy e Terry.
Deve intervistare tutti.
Ehi, come mai non hanno figli?
Terry ha il morbo di Parkinson, amore.
Significa che ce lo beccheremo anche noi?
- Quello cos'è? - Tuo figlio fa a botte.
Stronzate. Sono caduto mentre giocavo a calcio.
- Davvero ci ammaleremo? - No, Terry se l'è presa facendo boxe.
Gli hanno dato troppe botte in testa. Fammi vedere.
Allora, perché Bunchy non ha figli?
Beh, sai, Bunchy ha...
Ha dei problemi.
E' stato molestato da un prete, da piccolo.
- Davvero? - Sì.
Ecco perché papà ci diceva sempre di non farci toccare le parti intime.
Ed è anche il motivo per cui non andiamo in chiesa.
Devo andare. Dov'è il mio iPad?
Non mi avevi detto che hai fatto un favore a Stu Feldman.
E' nella commissione della Marlborough.
- Ci proverò. - Non basta, Raymond.
Promettimelo.
Prometto.
Sì?
E' tutto sotto controllo?
Per ora, tutto bene.
Ok, sei tu il boss.
Lena, novità?
Ho chiamato il nostro infiltrato di TMZ, Non sanno niente di Deonte e del The Caveat.
Ottimo. Chiamami Lee Drexler.
Ok, ti passo Lee.
- Resto in linea. - Grazie, bambola.
Pronto?
Lee, ci sono novità su Tommy Wheeler?
La sua carriera è finita, ecco tutto.
Ha un film eterosessuale da 200 milioni di dollari in uscita tra un mese,
e si fa beccare a rimorchiare un travestito sulla Sunset Boulevard?
Puoi farlo venire in ufficio subito?
Tra una decina di minuti?
Sì, lo teletrasporterò.
Portalo lì il prima possibile. Mi è venuta un'idea.
Prenderemo due piccioni con una fava.
E' la cosa più stupida...
Sai che mi ha detto questo coglione?
Che è stato educato ad aiutare le donne.
Le donne.
Le donne non hanno il cazzo, coglione.
Era notte fonda, aveva finito la benzina.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Non sapevo che fosse un uomo, lo giuro sulla mia testa.
Sì? E quello che ha chiamato Marty Grossman della Stalkerazzi
dicendo che gli hai dato un passaggio anche un mese fa?
Sai quante persone mi somigliano?
Tutti si allenano per avere il mio corpo, nella mia palestra.
Brutto bugiardo succhiacazzi.
Sai cosa ti succederà?
Lo prenderai nel culo in 3-D per il resto della tua vita!
Lee.
- Lascia che ci pensi io. - Non sapevo fosse un uomo, lo giuro.
Aveva un pomo d'Adamo grosso come il mio pugno!
Tommy, guardami.
Mi dispiace tanto. Sono...
così imbarazzato. Mi sento una specie di drogato.
Tommy, ascoltami attentamente.
Conosco un modo per tirartene fuori.
Lena, chiama TMZ e diffondi la notizia.
Tommy Wheeler è al The Caveat con una ragazza morta.
Poi, va' da loro e fagli da portavoce.
Sarai la sua pubblicista o una che lavora per lo studio. Cerca di controllare la storia.
Ok, capo.
L'ho uccisa io?
No. E' morta di overdose.
Grazie per quello che fai.
Ti faccio avere i biglietti per i posti a bordo campo per tutte le mie partite.
Dai qua.
- Cos'hai detto a tua moglie? - Che sono tornato da Las Vegas in anticipo.
Che mi mancava. E che la porto a mangiare al The Ivy.
No, fate colazione qua.
Così se qualcuno ti vede, sei con tua moglie. E nessuno ti collegherà alla ragazza morta.
Cancella quei messaggi.
Tu.
- Prendi questo e spalmatelo sull'uccello. - Come?
Ha perso sangue dal naso, e ti ha sporcato l'uccello.
Forza! E riportami il contenitore.
Ora!
Andiamo.
Allora, sentite. Non posso confermare che Tommy Wheeler sia nell'hotel.
In questo momento non vi posso dire altro.
- Permesso. - Dai, su, dicci altro. Che sta succedendo?
- Funzionerà? - Sì...
per ora sta andando tutto liscio.
Lo lasciano andare fra qualche ora. E poi, dritto in riabilitazione.
Succhi un cazzo una volta, e rimani un succhiacazzi a vita.
Ti beccano con una ragazza morta,
ammetti la tua tossicodipendenza, vai in comunità, e sei a posto.
E' un città fuori di testa, vero?
Allo studio ci penso io.
Ha chiamato Stu Feldman, sei in ritardo. Vai alla Paramount.
- Volevo andare a trovare Ezra. - Il mio socio sta bene.
E' a lutto. Lo vedrai domani al funerale.
- Vai alla Paramount! - Lee, non sta bene.
Fammi un favore...
non dirmi cosa devo fare.
Marty, amico mio. Te l'avevo detto che non è frocio.
L'hai visto quel travestito? Me lo sarei scopato anch'io.
Se lasci perdere la storia che è gay, ti do la sua prima intervista dopo la comunità.
- Eccolo. Eccolo! Tom! Tommy! - Tommy! Tommy!
- Vuoi rilasciare una dichiarazione? - Tommy Wheeler, da questa parte!
Tommy, guarda qui! Cos'è successo?
Tommy, vuoi fare una dichiarazione?
Tommy, guarda qua...
Mi vedo con questa tizia. Voglio che tu la segua.
Vedi se si scopa qualcun altro.
Sono sposato.
Lee te l'ha detto, vero?
Credi che sia un pezzo di merda, vero?
Sono sposato, ma mi scopo una?
Non sono qui per giudicarti. Non è il mio lavoro.
Credi che non sappia quello che fai?
Lee ha detto che sei il migliore in circolazione.
Amo mia moglie.
Ma questa ragazza...
non riesco proprio a resisterle.
Mia moglie non vuole più fare sesso con me.
E non mi sento bene con me stesso.
Hai mai usato gli ormoni della crescita?
No.
Credi che sia per la Cabala, vero?
Non lo è. E' per ricordarmi che è la mano che prende.
Che dovrebbe essere quella che dà. Voglio dare di più.
Non voglio che sappia che la faccio seguire. Perché è molto diffidente.
Non c'è problema.
Era una dei bambini della Disney. I genitori le hanno rubato tutti i soldi. Adesso...
fa la cantante.
Tipo Britney.
Benissimo, bene, bene, bene!
Non sei uno che parla molto. Mi piace.
Lo farò anch'io.
Ti dà un'aria misteriosa.
Mi sa che ostenti troppo il mio potere.
Mi faccio sentire io.
Vado a controllare la ragazza di Feldman.
Va bene. Terry ha chiamato tre volte.
Ok, vedi se riesci a contattarlo.
Ecco, così. Mira al corpo e poi alla parte superiore.
- E poi dai tutto nel jab. Capito? - Ok.
Ehi, Terry!
Terry! C'è tuo fratello al telefono!
- Quale? - Ray.
Che c'è?
Che succede, Ter?
Bunchy ha avuto una ricaduta.
Adesso dov'è?
Era un tipo molto carismatico.
Aveva detto ai miei che sarei diventato un atleta.
Fu una cosa importante per la mia famiglia, un prete che era interessato a me.
Io mi sentivo lusingato.
Mi portò in una palestra e mi disse che prima dovevamo fare la doccia.
Figlio di puttana.
E quella fu la prima volta che mi molestò.
Tornai a casa... e mia madre mi disse...
mi chiese: "Com'è andata Kev? Ti sei divertito?".
Come facevo a dire a mia madre che quell'uomo mi aveva stuprato?
E' un uomo di Dio.
E' il rappresentante di Dio in Terra.
Ehi.
Ehi, Bunch, come va?
Hai già parlato con Terry?
Sì.
Che ti succede, Bunchy? Dimmelo.
E' arrivato il risarcimento.
Un milione e 400 mila dollari,
perché un prete mi ha molestato da ragazzino.
Pensavo che sarei stato felice quando i soldi sarebbero arrivati.
Vuoi che mandi qualcuno?
Ti vengo a prendere?
Mandare qualcuno? No...
ancora non ho finito di bere.
Gli ho preso la targa.
Chiamo Lena per cercare il suo indirizzo.
Ho un brutto presentimento.
Ray... che stai facendo?
Non puoi farlo, cazzo.
Avevi detto che non le avresti più fatte, certe stronzate.
Non è lei la cliente! Il cliente è Stu Feldman!
Cristo, Ray Donovan?
La porta la apri sempre così? Senza chiedere chi è?
Lo faccio quando ci sei tu. Come te la passi, Ray?
Abbastanza bene.
- Tu? - Meglio dell'ultima volta che ci siamo visti.
Cos'avevo? 16 anni?
Cercavo di riprendermi i miei cazzo di soldi dai miei genitori.
Stronzi.
Ti ho mai ringraziato?
Ci hai provato.
Allora, che ci fai qui, Ray?
Hai uno stalker.
Sì. Bella questa. E' uno scherzo, vero?
No.
E quindi? Devo guardarmi le spalle ogni minuto, ora?
E poi come sai di lui?
Guardami!
E' stato Stu, vero?
Ti ha assoldato per spiarmi?
Sì.
Che stronzo di merda!
E' sposato.
Lo sapevi?
Cosa vuole da me?
Da quando ho 15 anni c'è gente che si fa le seghe pensando a me.
Ma tu non sei così, vero, Ray?
Perché mi hai detto di lui?
- Non voglio che ti faccia del male. - Oh, mio Dio, del male?
Chi è questo qui?
Non lo so ancora.
- Possiamo provare a contenere la situazione. - Contenerla?
Non voglio un altro cane.
Il mio ultimo cane è morto di cancro!
Non ce la posso fare adesso.
La festa è finita, Bunch. Andiamo.
Cosa sei, sua madre? Stiamo parlando, cazzo!
Non sto parlando con te.
"Non sto parlando con te".
Ehi, che cazzo fai?
Come mai non siamo mai stati insieme?
Non sei proprio il mio tipo.
Certo che lo sono.
Sì?
Dammi la mano.
Per fare?
Dammi la mano.
La tua linea del cuore.
La mia linea del cuore?
Tu...
t'innamori facilmente.
Tutte...
quelle piccole...
bamboline...
perdute.
Ehi.
Ehi!
Merda!
Ehi, ehi, guardami!
Ashley!
Stai bene?
Oh, mio Dio.
Sono... imbarazzatissima.
Sono epilettica e non dovrei bere. Gli zuccheri m'incasinano.
Dio! Che cazzo sto facendo?
Perché mi vedo con Stu?
E' una persona orribile.
Dio, sono un disastro!
Va tutto bene.
Starai bene.
Devi smettere di aprire agli sconosciuti.
Prendi un cane, una pistola no.
Se hai una pistola, la usano contro di te.
Metti un sistema di sicurezza.
Fai qualcosa per mettere ordine nella tua vita.
Dio...
ho davvero bisogno di un po' di yoga ora.
Mia moglie fa yoga.
Dove?
A Point Dume.
Senti, io...
devo andare.
Posso rivederti?
Mi assicurerò che tu stia bene.
Farò il mio lavoro...
con questo tipo.
Ok.
Grazie, Ray.
Ti voglio bene.
Va bene.
Tieni la porta chiusa a chiave. E niente più yoga in terrazza.
Sì, papi.
Non preoccuparti.
Ora sei parte della soluzione.
Me lo ricordo.
L'adoro.
Cosa vuol dire?
Sì.
Cosa?
Sto arrivando.
Quanto ti dobbiamo per la cauzione?
Niente.
Ok, non è la fine del mondo, farò cadere le accuse.
Vieni qui.
Cosa fai? Vieni qui!
Ero sobrio da dieci mesi e tre giorni prima che succedesse.
Lo so, Bunch.
Lo so.
Che succede?
Ricordi l'amichetta di papà, Claudette?
Sì.
Hanno avuto un figlio.
- Che cosa? - Hanno avuto un figlio, Ray.
- Quando? - Prima che andasse a Walpole.
Da quanto lo sapete?
- Vedi? Dovevamo dirglielo. - Da quanto cazzo di tempo?
Da un bel po'.
E' già grande.
Si chiama Daryll.
Ehi, ehi, ehi.
Ok, ok.
- Ciao, Ray. - No.
- Non gli piace essere toccato da estranei. - Va bene, ci possiamo lavorare.
Non sapevamo come l'avresti presa.
Ti ho detto "entra"? Non ti ho detto "entra".
Ho sentito il mio nome, pensavo significasse "entra".
E' venuto qui con Claudette una decina di anni fa.
Lei è stata cacciata perché emetteva assegni falsi.
Per dieci anni me l'hai tenuto nascosto.
Un po' di più.
Prima di trasferirci qui e che io avessi la palestra.
Papà voleva che ci conoscessimo.
Quello che tirava pietre a Boston, urlando: "Negri, a casa!".
E' un cazzo di scherzo?
Va bene, calmati.
Ray.
C'è dell'altro.
- E' uscito. - Chi è uscito? Di cosa parli?
- Il vecchio ha avuto la condizionale. - Non doveva uscire per altri cinque anni.
E' fuori, Ray.
Piano, cucciolo.
Piano?
Non ho tempo di andare piano.
- Questa roba è più forte ora. - Mi muovo, sono in continuo movimento.
Il sacchetto...
o la mazza, Bob?
Il sacchetto.
Basta piangere. Stai rigando la tinta.
Alzati.
Copriti i genitali, cazzo. Non voglio vedere quella merda.
E' finita.
Senza ordinanze restrittive, né vederla in tribunale, né niente.
Ti avvicini ancora a lei...
e ti ammazzo.
Mi hai capito?
Tieni.
Ho mandato un vassoio di affettati per la funzione di domani da Ezra.
Hai parlato del Marlborough a Stu Feldman?
E' successa una cosa con... Terry e Bunch.
Per quanti anni ti occuperai ancora di loro?
Che ne è di tuo figlio, tua figlia... che ne è di noi?
Non essere melodrammatica. State tutti bene.
Non stiamo bene.
Odio stare qui.
E' come la cazzo di Jersey Shore di Los Angeles.
Stai pensando a Ezra?
E' stato lui a portarmi qui.
Se non fosse stato per lui e Lee, non saremmo qui...
non avremmo tutto questo.
E' la persona più importante della mia vita al momento, Abs.
Grazie tante, Ray.
Ma sta' zitta, cazzo!
Com'è andata con Tommy?
E' in riabilitazione.
- Ha funzionato alla perfezione. - Molto astuto, Raymond. Eccellente.
- Ehi. - Ciao, tesoro, grazie.
- Sei bellissima. - Grazie.
Com'è Calabasas?
Con quello che lo pago, potreste trasferirvi a Bel Air.
Chi ci vive a Calabasas? Sinbad? Howie Mandel?
Cristo, Ray!
Ciao, come stai?
Ezra.
Mi dispiace tantissimo.
Grazie, cara.
Ti voglio bene.
Anche Ruthie te ne voleva.
Siamo stati cattivi, Ray.
Ti ho chiesto di occuparti di cose che sarebbero dovute rimanere com'erano.
Ezra, sei sconvolto.
Cose terribili.
Confesserò tutto quello che abbiamo fatto. E' quello che avrebbe voluto Ruth.
- Senti, sei molto stanco... - Devo confessare, Ray! Tutto!
Tutte le cazzate che abbiamo fatto.
Che cosa ci fai tu qui?
Come hai osato?
Mi hai chiesto tu di venire, Ezra. Mi hai pregato!
Ashanda! La mia amante alla commemorazione di mia moglie?
Ezra!
Ehi, Shawn, da questa parte, guardami.
Shawn! Shawn!
E dai, amico!
Com'è successo?
Come cazzo è successo, Ray?
- E' fuori con la condizionale. - Te ne stai occupando, vero?
- L'ultima volta l'ho fatto, no? - Sì, ma adesso è fuori.
Farà meglio a non farsi vedere qui.
Ha perso la testa.
Non mi sono mai sentita tanto umiliata in vita mia.
E dopo quel disastro,
mi chiama per dirmi di tornare da lui perché si sente solo.
C'è qualcosa che non va.
E lo yiddish, poi?
Dov'è Abby?
Siamo venuti in macchine separate. E' andata a yoga.
Fa' come se fossi a casa tua.
Ma non spostare i mobili.
Quel cretino di Lee... dice che verrà al cimitero con me domani.
Sai qual è stato il suo ultimo regalo di Natale?
Delle bombe a mano finte, e sul biglietto: "Andiamo in guerra per te".
Mio padre sta arrivando.
Sta venendo qui?
Nisht gut.
Che cosa vuole?
Non lo so.
Le bugie hanno le gambe corte, Raymond.
Tutti devono pagare le conseguenze.
Perché non lo facciamo fuori?
Non deve bere.
E' epilettica.
Ray?
Vi conoscete?
Cioè, lui è tuo marito?
Ha lavorato per il mio ex, Stu Feldman.
Quant'è piccolo il mondo.
Sapete che vi dico? Si è fatto tardi.
Devo andare.
Prendo le chiavi. Devo riportarla a casa.
L'accompagno io.
Tu hai bevuto.
Sei diventata la mia stalker?
E' mia moglie, ok?
E' la mia famiglia.
Mi dispiace.
Davvero.
Solo che...
è così simpatica!
Adoro il suo accento.
E' così spontanea!
Che cazzo stai facendo?
Voglio assaggiarti.
Voglio prenderti il cazzo in bocca.
Merda!
Ascoltami.
Non avvicinarti più a me o alla mia famiglia.
Hai un nuovo messaggio.
Me l'avevi promesso, Ray.
Non tornare a casa.
La ragazza all'obitorio,
quella dell'hotel, stamattina...
Fa' in modo che il corpo sia riconosciuto da qualcuno.
Non voglio che se ne stia lì da sola.
Tutto a posto, capo?
Dove sei?
Nel mio appartamento in città.
Non riesco a smettere di pensarti.
Impegnati.
Scopami, Ray.
Salvami, Ray.
Il corpo di Cristo, il pane del Paradiso.
Il sangue di Cristo, il calice della salvezza.
Ci sei andato a letto?
No.
Abs, non sono andato a letto con...
Stai bene?
Sì, tutto a posto.
Ha chiamato Lee.
Inviterà un po' di persone da lui.
Ci sarà Stu Feldman.
Gli puoi parlare del Marlborough.
Va bene.
Mio padre sta tornando.
Gli hanno concesso la condizionale.
Cristo, Ray!
E' per questo che ti comporti da idiota?
E' fissata con te?
Per questo ha cercato di fare amicizia?
No, amore.
Certo che no.
Ho un fratellastro di colore.
Mi prendi in giro?
No.
Oh, mio Dio, è pazzesco!
Già.
Ragazzi...
volete un Bellini?
- Sono a posto, grazie. - E' un cocktail con succo alla pesca, vero?
Lo ha inventato l'Harry's Bar a Venezia.
Adoro Venezia.
Ray.
Hai detto alla ragazza di Feldman che la sta spiando? Sei fuori di testa, cazzo?
Ha uno stalker.
Era mia responsabilità morale dirglielo.
Era tua responsabilità morale fare il tuo cazzo di lavoro.
Ma che succede?
Ezra!
- Da morire, vero? - Fico, sì!
No, assolutamente, ma non ho...
Ezra! Ezra!
Andiamo. Vieni...
Ez...
Ezra, ehi!
- Andiamo. - Neanche per sogno!
Amico!
Salve,
sono Abby Donovan.
Ciao, Abby Donovan.
Lee mi ha detto che avrei potuto parlare con te del Marlborough.
Sicuro.
Ehi, Ray.
Che ci fai qui, Tommy?
Ho avuto un giorno di permesso.
Vieni fuori.
- Pa', perché? - Senza discutere, esci e basta.
Quella è mia figlia, Bridget.
E' una gran brava ragazza.
E' davvero brillante.
Bellissima!
- Grazie mille. - E' un peccato.
Come, prego?
Mi assicurerò che non venga accettata
al Marlborough, a Harvard, al Westlake...
a tutte quante.
E lo sa perché?
Glielo dico io il perché, Abby Donovan.
Perché suo marito si è scopato la mia ragazza.
Ecco perché.
Vaffanculo!
Non la faccia... non...
no!
Eccola qui.
Non...
non mi hai mai detto com'è morta Bridget.
Era sotto effetto di droghe.
E' saltata giù da un tetto.
Che cosa triste...
mi dispiace, papà.
Va tutto bene, tesoro.
Ti manca?
Sì, molto.
Aveva un gran senso dell'umorismo.
Bunchy se la faceva addosso dalle risate.
Sembra davvero divertente.
Andrà tutto bene.
E' una cosa triste.
Lo so.
Vieni qui.
Va tutto bene.
E' tutto ok, davvero.
Ti proteggerò sempre.
Voglio assumere un agente immobiliare.
Quella ragazza...
l'ho conosciuta anni fa.
Ascolta, Abs.
A volte queste donne...
le proteggo, e loro...
sì, insomma...
fraintendono.
Lei non significa niente.
Quello che sto per dirti è cosa conta davvero.
Devi ascoltarmi e devi credermi.
Mio padre che torna qui?
Se lo lasci avvicinare a questa famiglia,
tutto quello per cui abbiamo lottato, tutto quello che abbiamo costruito...
distruggerà tutto.
Qualunque cosa immagini sia accaduta,
è stata dieci volte peggio.
Non far entrare il lupo, Abby.
Si è fatto vivo con te?
Devo saperlo, Abs.
Tu non stai bene, Ray.
Hai un buco nel cuore.
"Se l'uomo che ami è stato vittima di abusi".
Non hai un appuntamento da dieci anni.
Lo sai che esiste un nome per questo?
Quale sarebbe?
Sono un anoressico sentimentale.
- Mi prendi in giro. - Te lo giuro, fratello.
Chi l'avrebbe mai detto!
Vacci piano con lui, Ray. Voglio dire, vuole fare ammenda.
E' davvero dispiaciuto per tutto.
Hai sentito di questa nuova legge?
La legge Egan? (ndr, Legge Megan contro la pedofilia)
Devono avvisarti, se la Chiesa Cattolica si trasferisce nel tuo quartiere.
Andiamo, Ray, è divertente.
Se non riesci a ridere,
cosa fai? Piangi tutto il tempo?
- Che ci fai qui, Mick? - Cosa ci faccio qui?
L'ultima volta che ti ho visto, stavo andando a Hollywood. Che cazzo è successo poi?
Mi hai incastrato, figlio di puttana.
20 anni.
E ora guardati...
un pezzo grosso.
Bene, è grandioso.
Davvero grandioso. Tutti i miei ragazzi insieme.
- State tutti bene. - Stiamo tutti bene, Mick?
Ah, sì?
Bridget è morta.
Terry trema come una foglia e Bunchy non resta sobrio per più di un mese.
Questo è quello che hai lasciato, Mick.
Pezzo grosso di Hollywood.
Voglio uscire con Chita Rivera, Rita Moreno o Diahann Carroll,
se Claudette non mi rivuole.
Potresti...
mettermi in contatto con loro?
Quel prete, me ne sono occupato.
Alcune persone davvero potenti mi stanno dando la caccia ora. Molto potenti.
Tipo Codice Da Vinci.
Vecchio coglione fuori di testa.
Gli unici che ti danno la caccia sono quelli che hai fregato.
E gli serve solo l'indirizzo che gli darò.
Come stanno i miei nipoti?
- Figlio di puttana! - Ray, aspetta...
- Vacci piano. - Figlio di puttana!
Vacci piano!
- Calmati! - Vacci piano.
Se ti avvicini alla mia famiglia...
stai certo che ti ammazzo.
Mi hai sentito?
Ti avevo avvertito.
Coglione malato.
Non ti avevo forse avvertito?
Mickey.
Le fotografie non ti rendono giustizia, Abby.
Sei bellissima.
Quando ti ho scritto...
quelle lettere
dal profondo del mio cuore, Abby.
Sono un uomo vecchio, ho bisogno di aggiustare le cose.
Mi odia, Abby.
Non so perché.
www.subsfactory.it