Ông già nhà mình được thả rồi.
Lão ta lẽ ra phải ở trong đó 5 năm chứ?
Ông ấy được thả rồi, Ray.
Thế đếch nào mà xảy ra được vậy, Ray?
Tốt nhất là ông ta không được đến đây.
Chẳng thể nói dối mãi được đâu, Raymond.
Cô ta "thổi kèn" suốt buổi tối.
Nhưng giờ thì chết rồi.
Một gã kiếm được 200 triệu đô từ phim con heo
lại đi đón một tên giả gái như phim Đại lộ Hoàng hôn.
Tôi thề là tôi không hề biết gã đó là đàn ông.
Tôi có cách này.
Một mũi tên trúng hai đích.
Cảm ơn về chuyện này, anh bạn.
Thổi kèn một lần, dơ bẩn cả đời.
Bị bắt với một xác chết trên giường, thừa nhận là dùng thuốc
sau đó đi điều trị, không vấn đề gì luôn.
Cô gái đó đã chiếm được trái tim tôi.
Tôi muốn anh theo dõi cô ta.
Anh đang làm gì ở đây vậy, Ray?
Em đang bị theo dõi.
Bunchy đang suy sụp lắm.
Chú muốn anh đưa người đến không?
Ầy, em đã kịp uống đâu.
Chú có nhớ bạn gái bố, Claudette không?
- Họ đã có con. - Cái gì cơ?
Tên nó là Daryll.
Anh rất dễ "đổ".
Anh đã phang cô ta rồi à?
- Không. - Thật đáng xấu hổ.
Thằng chồng cô đã phang bồ của tôi.
Khi bố anh đến đây
Em để lão gần gia đình mình, thì mọi thứ chúng ta có được...
tất cả sẽ kết thúc.
Anh bệnh nặng rồi, Ray.
Trái tim anh như có lỗ hổng vậy.
Chó chết!
Ông mà lại gần gia đình tôi,
tôi sẽ giết chết ông.
Nghe rõ chưa?
Ray Donovan Season 1 - Tập 2 - A Mouth Is a Mouth
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Có việc quan trọng đây.
Xem lại vụ giết người ở Boston...
và mọi thứ liên quan đến linh mục đó.
Kiểm tra cái xác ở chỗ các điều tra viên...
từ mấy ngày trước.
- Ở Boston ư? - Đúng, Boston.
Được rồi, sếp, tôi làm ngay đây.
Tôi sẽ gọi ngay khi tìm được thông tin.
Cảm ơn cô.
Có một con chim trên chỗ mũi đất màu vàng.
Nó nhảy trên khung cửa sổ của nhà ta.
Ta đã dụ nó bằng một ít vụn mì
Và đập vỡ đầu nó luôn.
Abby, con yêu.
Chào buổi sáng.
Chồng con không về nhà à?
Nhà con đẹp thật đấy.
Thật khó tin.
Bếp có 6 chỗ để nấu ăn
Lòng đỏ trứng gà à?
Kia chắc là nước cam.
Chắc phải đeo kính râm lúc tráng trứng.
Có khi lũ gà cũng thấy vui khi ở đây.
Con rất mừng khi bố thích thú như vậy, Mickey.
Lên mặc quần áo đi, chúng ta trễ rồi.
Cho con nghỉ một ngày chơi với ông nội được không?
Đi mà, mẹ, ta đã lỡ xe buýt rồi.
Tất nhiên là không.
Ăn sáng nào.
- Đi mà, mẹ. - Không là không.
Ăn sáng rồi mặc đồ vào đi.
Vậy đây là tên của cô ấy à?
Bernadette hôm nay thế nào?
Cô ấy khỏe.
Là vợ anh à?
Cô ấy đang hỏi anh kìa.
Chúng tôi chưa từng kết hôn.
Hai người vẫn ở cùng nhau à?
Cô ấy đã mất...
cách đây rất lâu rồi.
Không ở gần đây nữa.
Được rồi, nào.
Người anh rắn thật đấy.
Cảm ơn cô ấy đi.
Cảm ơn cô.
Alô.
Anh đây.
Tối qua có chuyện nên anh phải ở lại thành phố.
Mm-hmm.
Anh không ngủ với cô ta, Abs.
Không sao đâu.
Không sao?
Chúng ta nên nói chuyện.
Đồng ý.
Anh đang về nhà đây.
Cái gì, bây giờ á?
Đúng. Bây giờ thì sao?
Chào mẹ.
Em phải đưa bọn trẻ đến trường trước đã.
Chúng lỡ xe buýt rồi.
Được rồi.
Gặp lại em sau.
Ông nội, chào buổi sáng.
Công chúa của ông dậy rồi.
Tối qua cháu có ngủ được không?
Mm-hmm.
Này, Bridg,
Con có thấy thẻ ghi số điện thoai của công ti taxi không?
Hai người dừng lại chút được không?
Nó chẳng to tát gì đâu mà.
Bridget, tìm ngay đi!
Vâng.
Sao anh không hỏi han cô ấy?
Không. Cô ấy không phải người anh thích.
Anh nói gì kì vậy? Cô ấy thích anh mà.
Anh không nghĩ vậy.
Cô ấy thích cơ thể rắn chắc của anh mà.
Lên xe đi bố. Con sẽ đưa bố đến phòng tập.
Bố không muốn làm phiền con.
Không sao đâu mà. Đi thôi nào.
Nhiều khi taxi có gọi cũng chẳng đến đâu.
Mickey đâu?
Em cũng không thấy.
Bao giờ mới hết vậy, Bunch?
Hmm?
Từ lúc ông ta trở lại, chú lại dở chứng rồi à?
Không.
Em bị từ trước rồi.
Thôi nào, Ray.
Chú đi sớm đi.
Sao anh không chịu cho bố cơ hội vậy?
Chú có biết đầu đuôi thế nào đâu.
Để ý nó nhé.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã cho anh đi nhờ.
Lee đã gọi 10 lần rồi.
Nối máy đi.
Đợi một chút.
Được rồi đó sếp.
Anh đã ở chỗ đéo nào vậy?
Tôi gọi ít nhất chục cuộc rồi đấy...
Ta chưa bao giờ được nhìn thấy Thái Bình Dương.
Chỉ có mơ về nó khi ở trong tù thôi.
Nước ở đó có màu gì?
Nó đẹp lắm.
Không xanh như biển Caribbean hay ở nơi khác,
nhưng nó... rất đẹp.
Tốt.
Có vẻ tuyệt.
Con sẽ không nói với bố là ông ở nhà mình
nếu như bọn con không phải đến trường hôm nay.
Đừng có vớ vẩn.
Giờ con lại đang dọa mẹ đấy à?
Đúng là con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là em cũng giống bố thôi.
- Bố cũng đi đe dọa người khác mà. - Bridget, thôi đi được rồi đấy.
Mẹ nói được, vậy tại sao con lại không được phép?
Mẹ đùa đấy.
Không đâu.
Mọi người bình tĩnh nào.
Anh có biết là anh đã bẻ gãy tay Stu Feldman rồi không?
Nghĩ thế là vui lắm hả?
Hắn là khách hàng lớn nhất của chúng ta đấy.
Tôi muốn anh gặp hắn ở Paramount,
quỳ cái gối xuống,
và xin lỗi hắn đi!
Rồi sau đó cầu xin hắn quay trở lại với chúng ta.
Không phải ông đang cầu thần Shivah à?
Tôi được đi ra ngoài nếu như có chuyện.
hoặc nếu như tính mạng của một người đang nguy hiểm hay đại loại vậy.
Đấy gọi là lo lắng cho người khác đấy.
Biết dần đi là vừa, Lee ạ.
- Mạng sống ai đó đang bị đe dọa à? - Đúng.
Ai cơ?
Một khách hàng.
Một khách hàng bí mật à?
Còn tôi thì nghĩ việc bẻ tay
một trong những khách hàng lớn nhất cũng là có chuyện đấy.
Ông cũng có biết đâu?
Tên bạn đồng nghiệp của tôi cũng đang mất trí rồi.
Đấy mới gọi là có chuyện.
Anh ta đã không đến trường quay.
Mà lại khóa cửa ở trong nhà.
Có vẻ như đang sợ hãi.
Anh ta có nói là chúng đã vào nhà bằng cách nào không?
Anh ta không biết.
Cứ làm nhảm mỗi câu "Chúng đã phá hệ thống an ninh."
Là bố cậu hả?
Làm gì với lão ta bây giờ, Raymond?
Chắc gì đã là Mickey.
Cứ điều tra dần đã.
Tôi đây, Lee, có gì không?
Ông nghĩ là tôi không biết chuyện Sean Walker không đến nơi làm việc
vào sáng nay ư? Đài truyền hình đã rất mong anh ta
có thể xuất hiện trên phim trường của họ.
Ông làm tôi buồn quá đấy.
Đầu tiên là Stu Feldman, giờ lại đến vụ này.
Ông có biết nếu vụ làm ăn này mà hỏng
thì chúng ta sẽ không có một đồng nào không?
Đúng là nhức đến tận đít mà...
Chẳng thể nào nghe được một lời nào nữa.
Tôi thì lại đang có tang.
Em đây.
Có chuyện rồi.
Vẫn luôn có chuyện mà.
Anh phải đi đây.
Tối nay chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Em ổn chứ?
Hiện giờ không tiện cho lắm.
Bọn trẻ đang muộn học.
Em phải tập trung vào việc lái xe.
Được rồi, gặp lại em sau.
Chúng ta sẽ tới Malibu.
Không học hành gì hôm nay cả.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Cô ta đã chết.
Mắt vẫn còn mở.
Nhưng có vẻ như cô ta vẫn đang ở quanh đây.
Linh hồn của cô ấy.
Tôi có thể cảm nhận được nó.
Như kiểu cô ấy đang ở trong trạng thái xuất hồn vậy.
Tôi đã đọc về nó trong cuốn Tử Thư Tây Tạng.
Một cuốn sách khá hay.
Anh đã làm gì lúc đó?
Tôi đi từ từ
đến mở cánh cửa trượt,
và...
để cô ấy bay ra ngoài.
Cảnh tượng rất đẹp.
Cô ấy đã bay đi mất.
Wow.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Nhà của Sean.
Thôi nào, Sean, mở cánh cửa chết tiệt này ra.
Các người hứa là sẽ không quay lại đây nữa mà.
Các người đã hứa rồi mà.
Cả việc các người sẽ giải quyết vụ này nữa.
Tôi đã có ý như vậy.
Các người đã thấy cách lão ta chơi chưa?
Một cách thoải mái à?
Giả sử tôi bắn vào đầu bạn gái của ông
khi đang phè phởn trên cái "của nợ" của bố ông,
và rồi đưa lão ta vào tù để thụ án 20 năm.
Có gọi là thoải mái không?
Sao lại thế được?
Sao mà lão ta lại có thể phá hỏng hệ thống an ninh của tôi được?
Lại nói "phá hỏng" rồi kìa.
Đợi một chút nhé, Sean.
Anh đi đâu đấy?
Chỉ là...không sao đâu.
Ý ông là sao? Anh ta đang đi vào trong...?
Tôi đây, Tommy, có gì không?
Nhìn này, trông cậu vẫn còn rất trẻ.
- Khá điển trai nữa chứ. - Tommy là ai vậy?
Tôi vừa nhận được một đoạn phim.
Tôi nghĩ nó ghi hình về việc
mà lẽ ra tôi không nên làm trong đời.
Nó như thế nào?
Nó quay anh làm gì hả, Tommy?
Tôi đang thổi kèn, được chưa?
Tôi còn đang tìm hiểu về cơn nghiện của mình.
Nghe đây này, Tommy.
Gửi cho tôi cái đó và xóa luôn đi.
Một điều nữa, Tommy...
đừng có nói với ai về việc này.
Nói ra xong để hủy hoại luôn sự nghiệp của tôi à?
Tôi không ngu đến vậy đâu, Ray.
Tommy, chúng tôi cần anh vào trong ngay.
Họ không cho dùng điện thoại trong lúc nói chuyện đâu.
Được rồi, cứ để tôi một mình.
Tôi thậm chí không nghiện thuốc, mà nghiện quan hệ tình dục.
Em đang quay phim lại à?
Không, đâu có.
Wow.
Anh đi gọi điện
trong khi đang có người đe dọa mạng sống của tôi sao?
Anh bị cái quái gì vậy, Ray?
Còn ai quan trọng hơn tôi nữa chăng?
Tại sao Mickey lại đến đây?
Ông ta muốn gì vậy?
Ai thèm quan tâm ông ta muốn gì chứ?
Chúng ta đã nợ ông ta.
Chả nợ nần gì ở đây cả.
Lão đã đột nhập vào nhà tôi.
Giờ thì tôi không thể ra ngoài.
Không thể đi làm.
Thế này thì tôi vào tù mất. - Nghe tôi nói đây.
Đây là vấn đề của tôi và tôi sẽ tự giải quyết.
Chúng ta phải xử lý thật nhanh chóng.
Đó là cách duy nhất rồi đấy.
Có lẽ Ruth mong muốn điều này.
Biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ đây là vụ tống tiền.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu, Sean.
Yolanda?
Không, anh sẽ không làm vậy đâu, Ray.
Biết vì sao không?
Nhìn nó này.
Con bé thật ngây thơ.
Rất trong sáng.
Thiên thần bé nhỏ của tôi đấy.
Anh không thể để bất kì ai làm tổn thương gia đình tôi được, Ray.
Tôi hứa.
Tôi cần đoạn băng an ninh ghi hình của toàn ngôi nhà, Sean.
Con bé rất cần tôi.
Anh có biết tôi đã quyên góp bao nhiêu tiền sau cơn bão Katrina không?
- Có. - Ở Darfur nữa?
- Tôi là người tốt. - Tôi hiểu mà, Sean.
Anh biết đấy, tôi đang gặp khó khăn và tổn thương rất nhiều.
Và tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng tôi vẫn luôn làm điều tốt.
Tôi làm cho thế giới này trở nên tươi đẹp hơn.
Và anh phải giúp tôi, Ray.
Tôi rất quý anh.
Được rồi.
Thơm lên trán nó đi.
Rồi.
Đây, Ezra, thơm lên trán nó đi.
Thơm lên trán nó.
Ôi, nào, nào.
Tôi cần mấy cuộn băng, Sean.
Con nghĩ bố sẽ uống rượu trước rồi mới đi ăn trưa.
Bố còn chưa được biết món rượu khai vị như thế nào.
Cầm lấy này.
Cả cái nơi này.
Không đùa đấy chứ.
Đúng là thiên đường.
Ta chưa bao giờ được nhìn thấy nơi nào như vậy suốt cả đời.
Thấy cô em xinh đẹp kia chưa?
Đây.
Là dành cho cháu của ông.
Cảm ơn ông.
Đây là của con.
Đến đây nào.
- Mickey. - Mua thứ gì đó thật gợi cảm đi nào.
Bố muốn dành chút thời gian với mấy đứa cháu yêu quý nữa.
Cháu mua được gì rồi?
Cái quái gì vậy?
Nước ép hoa quả số 3 Dexton ạ.
Của cháu cả đấy.
Cháu nghe nói họ đang chuẩn bị đến đây
từ khu thương mại.
Bác cũng không biết, để sau đi.
Nếu không muốn ăn đòn trong khi đấu thì đánh đi xem nào.
Di chuyển, cao tay lên.
Di chuyển cùi chỏ đi.
Lại lần nữa... muốn trở thành một tay đấm thì di chuyển cái tay đi.
Đấm đi nào.
Này, khi nào có tiền... em sẽ đưa anh một ít.
Đưa điếc cái gì. Anh đã bảo là để sau.
Một, hai, ba, bốn.
Tốn cả thời gian.
Suy nghĩ, rồi di chuyển cái chân đi xem nào.
Mỗi cú đấm đều như một cái gậy dẫn đường cho người mù đấy, hiểu chưa?
Bố đâu rồi?
Không biết, Bunch à.
Tối qua anh chả đi ra ngoài với ông ấy còn gì?
Đã bảo là không thấy.
Được chưa?
Thôi ra ngoài đi cho đỡ căng thẳng.
Làm gì đấy hả Bunch?
Trông em giống như đang làm gì?
Làm một cái bánh à?
Ăn mừng thôi nào, Ter...
Ngồi xuống.
Em muốn tổ chức một bữa tiệc.
Mickey đang ở đâu vậy?
Chú đã sống mà không có ông ta được 20 năm rồi còn gì?
Thư giãn đi.
Ấy, đừng...
Đừng mà...
Chết tiệt, Terry.
Chết tiệt...
Conor?
Cháu đang mệt à?
Cháu không nghĩ vậy.
Cái hồi ở trong tù ông đã gặp rất nhiều người...
Người tốt.
những gã cốt đột.
Nếu mà một trong số đó là bạn cháu
muốn chơi trò thổi kèn, thì cũng chả vấn đề gì.
Môi chạm môi thôi.
Nhưng mà đừng để chúng nó thông.
Bệnh tật gì mình chịu cả đấy.
Cảm ơn ông đã lo.
- Em đang quay phim lại à? - Không.
Có đâu mà.
Whoo.
Phim của tôi bắt đầu chiếu được 3 ngày rồi.
Bình tĩnh đi.
Cái chúng muốn là tiền, chứ chẳng việc gì phải gửi cuốn băng cả.
Chỉ cần đợi chúng gọi thôi.
À, không cần đâu.
Tôi có số của cô ta.
Anh làm sao cơ?
Tôi có số của cô ta.
Thì sao? Thỉnh thoảng tôi vẫn gọi cho cô ta mà.
- Ờ. - Không phải lúc nào cũng là chuyện quan hệ đâu.
Cô ta nhiều khi cũng biết lắng nghe người khác mà.
Gọi cho cô ta đi, Tommy.
Bây giờ á?
Không cần FBI hay bất kì thứ gì đó à?
Tommy, gọi cho cô ta và hỏi xem cô ta muốn cái quái gì.
Chỉ thế thôi á?
Đúng.
Xin chào, Chloe, Tommy đây.
Khỏe, em thế nào rồi?
Anh cũng thế.
Em đang mặc gì thế?
Được rồi, tôi xin lỗi.
Chloe, cô đang muốn gì?
Một triệu đô la.
Được rồi, tôi hiểu.
Cô ta cảm thấy rất tệ.
Hẹn ngày gặp đi.
Tôi không thể đi khỏi đây.
Tôi còn đang điều trị mà.
Với tôi.
Người phụ nữ ngồi kia
hình như bị đấm vào mặt.
Chắc là đánh nhau với Max Schmeling rồi. (Tên một võ sĩ quyền anh ở đầu thế kỉ XX)
Mấy đứa để ông ngồi nói chuyện với mẹ một lúc nhé?
Cầm lấy này.
Mickey, bố đang làm hư chúng nó đấy.
Cứ để ông làm việc này.
Nó có ý nghĩa rất nhiều với ông mà.
- Cảm ơn ông đi. - Cháu cảm ơn ông.
Cảm ơn, ông nội.
Nhớ đi cùng nhau đấy nhé.
Vậy hai đứa thế nào rồi?
Tốt chứ?
Đây là vấn đề riêng tư của bọn con, Mick.
Sao mà anh ấy lại ghét bố vậy?
Ta là một người cha tồi.
Quá ích kỉ.
Ta rất yêu quý anh em nó, nhưng rồi lại làm hỏng tất cả.
Vợ ta cũng mất,
nợ nần tiền bạc,
quá nhiều miệng ăn.
Ta là tội phạm... con biết mà?
Ta đã đi cùng mấy người bạn kiếm việc để làm.
Cả những thứ như...
hít thuốc phiện,
thậm chí là mang đi bán nữa.
Cái hồi những năm 80 ấy, ta nên kể cái gì cho con nghe bây giờ?
Đúng là cái thời kì suy thoái.
Thời của bố đã qua rồi, Abby.
Chết dính ở trong từ hơn 20 năm.
Có lẽ vẫn không đủ để làm Ray hả dạ.
Giờ ta được thả rồi.
Thế giới này đúng là thật tươi đẹp.
Mick.
Bố đúng là một tên cẩu thả.
Có ai đó đã đột nhập vào nhà Sean tối hôm qua.
Tìm hiểu xem hắn đã làm cách nào.
Cứ gọi khi có được thông tin về hắn.
Được rồi, sếp.
Đây là Chloe.
Tên hắn là Steven Hunter.
Đã bị bắt 6 lần vì tội mại dâm.
Từ Peoria, Illinois.
À, mua cho tôi một cái sandwich được không?
- Muốn ăn vị gì? - Gà, ngũ cốc.
- Mù tạt? - Vâng.
Tôi chưa bao giờ làm việc này.
Không biết là có lợi lộc gì không.
Cô đang làm rất tốt đấy.
Tên anh là gì?
Ray Donovan.
Chloe.
Chắc là đang nghĩ tôi thật đẹp
như tôi đã vốn thế à?
Không hẳn.
Tommy là một người rất tử tế.
Tôi thật là tệ hại.
Tuy nhiên, tôi vẫn phải lo cho bản thân mình.
Đây là sẽ cơ hội duy nhất mà tôi có thể thay đổi cuộc đời mình.
Đã bao giờ anh muốn đổi đời chưa?
Cô muốn gì, Chloe?
Cảm ơn anh vì đã gọi tôi bằng cái tên đó.
Chắc hẳn anh biết tên tôi là Steven.
Cảnh sát luôn gọi tôi là Steven
mỗi khi họ bắt tôi.
Đúng là ích kỉ nhỉ?
Tôi không phải là cảnh sát.
Cô muốn gì?
Một triệu đô la.
Một con số thật là lớn.
Số tiền đó chẳng là gì so với doanh thu
cho phim của Tommy Wheeler mới ra vào tuần này.
Đúng không?
Phải.
Cái ngã gồi đằng kia,
bảo hắn biến đi.
Đó là bạn trai của tôi.
Tôi sẽ dùng số tiền đó để đi phẫu thuật chuyển đổi giới tính.
Không cần phải kể thêm đâu.
Nhưng tôi thích vậy.
Anh khiến tôi muốn kể thêm nhiều chuyện hơn, Ray.
Vậy thì, sao cô không kể cho tôi nghe cô và Tommy quen nhau như thế nào?
Nhìn thấy một cô gái đang gặp nạn, nên anh ấy đã giúp tôi.
Chúng tôi đã nói chuyện với nhau.
Rồi sao?
Và rồi mới có anh ngồi ở đây.
Chỉ thế thôi hả?
Tôi đã nói "một triệu đô la", và anh chỉ nói "được thôi" sao?
- Đúng. - Lẽ ra tôi nên hỏi anh hai lần.
Thế đã xong chưa?
Tôi không phải là người xấu, Ray.
Chỉ là đang sống nhầm kiếp thôi.
Tôi rất thích anh.
Anh dám nói những gì mình nghĩ.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Cảm ơn sếp.
- Ghi âm hết chưa? - Rồi đó sếp.
Tôi đây, Lena, có gì không?
Nghe này, sếp đã đúng.
Có một linh mục bị giết ở một nhà thờ.
tại phía Nam Boston, đấy là tất cả thông tin tôi thu thập được.
Họ cứ lòng vòng mãi, thành ra cuối cùng không chịu
nói tên hay là gửi ảnh gì cả.
Tôi sẽ cố lấy thêm thông tin
cho sếp đến hết ngày hôm nay.
Nó rất quan trọng đấy.
Cứ tiếp tục cho đến khi kiếm được gì chi tiết một chút.
Vâng.
À này, Ray, bọn trẻ nhà sếp bị ốm à?
Sao cơ?
Phải, trường học đã gọi, nói rằng chúng không đến lớp vào hôm nay.
Ah.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tạm biệt.
Oh.
Con thích kiểu quần dính vào mông như thế này à?
Con không thấy bất tiện sao?
Mickey, bố làm con xấu hổ quá đấy.
Đây là Abby. Xin hãy để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Abby, bố cần phải biết.
Đúng là thế giới mới.
Con làm hướng dẫn viên cho bố được đấy.
- Con đây, bố à. - Con đang ở đâu?
Ở đâu, Con?
- Malibu. - Chỗ nào của Malibu?
Bọn ta đang ở trung tâm thương mại.
Malibu rất đẹp.
Gia đình của con cũng vậy.
Raymond?
Có chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Sếp làm gì thế?
Không, anh không thể làm thế được.
Đừng làm vậy.
Bỏ cái tay ra, Avi.
- Đưa khẩu súng đây, Avi. - Không.
Bình tĩnh lại đi nào.
Anh đã như phát điên từ khi bố anh đến đây.
Hắn đến gần gia đình tôi rồi.
Đưa khẩu súng đây.
Nghĩ đi, Raymond.
Suy nghĩ cho thấu đáo vào.
Chẳng lẽ anh lại bắn ông ta ngay trước mặt bọn trẻ sao?
Ngay trước cả Abby nữa?
Chúng ta sẽ cùng lo vụ này.
Vẫn luôn như thế mà
Không!
Aah! Không, không, đừng mà...
Không!
Suỵt...
Đã cho ai xem cái đó chưa?
Cô đã gửi cái video đó cho ai chưa?
Chưa.
Đêm đó còn có ai khác ngoài các người không?
Không.
Ơ này.
Nó đây.
Tôi đã ghi âm lại cuộc nói chuyện rồi, Chloe.
Giờ thì động đến Tommy Wheeler một lần nữa là chết đấy.
Hiểu chưa?
- Nói. - Tôi...
Nói "Tôi hiểu rồi" đi.
Tôi... tôi hiểu rồi.
Còn ai khác nữa không?
Không.
Tôi thề đấy.
Cô biết rõ con đường mà mình đang đi mà.
Quên cái việc thổi kèn trên phố đi.
Đừng chơi thuốc nữa.
Chẳng phải là tốt cho cô sao?
Anh biết cái quái gì về tôi chứ?
Biết chứ. Nếu cô cứ tiếp tục như vậy thì cô sẽ chết.
Cái kết là vậy đấy.
Cô sẽ ổn thôi.
Chúng ta xong chưa?
Rồi.
Anh tin hắn ta à?
Cái gì?
Ta xong vụ này rồi phải không?
Đại loại là như vậy.
Sếp có ổn không đấy?
Không sao đâu. Đừng hỏi tôi nữa.
Không biết bố có nổi điên lên không mẹ nhỉ?
Mẹ không biết, Conor.
Tại sao chúng ta lại phải nói cho bố chứ?
Mọi người thư giãn đi nào.
Nó là bố của các cháu, nên nó rất quý mấy đứa.
Nó sẽ thông cảm thôi mà.
Con không làm gì sai cả.
Mẹ đảm bảo là không có gì đâu. Mẹ "cho phép" mà.
Nó không biết nghĩa của từ "cho phép" đâu.
- Có mà. - Thôi được rồi,
giờ thì cùng nhau về nhà thôi, được chứ?
Ông cũng chả biết từ đó nghĩa là gì cả.
Abby, con yêu, giải thích giúp bố được không?
Đánh, đánh, ta sẽ đánh...
Uh... uh, tôi đã cho anh vào đây đâu, mà...
Sao mà hắn ta lại vào đây được?
- Cái gì? - Tôi còn chưa cho phép mà.
Được chưa?
Con bồ của anh đấy.
Giờ thì nó là bồ nhỏ của tôi.
Biết vì sao không?
Vì anh đã bẻ gãy cái tay của tôi.
Rồi vợ tôi bỏ tôi.
Giờ thì quỳ xuống...
và xin lỗi đi.
Lee còn bảo là anh sẽ hết sức "phục tùng'' tôi đấy.
Nói xong chưa?
Rồi.
Xem đi.
Ôi Chúa ơi.
Gã này thực sự biết thổi kèn à.
Chắc hắn có thể dạy cho vợ tôi một bài học.
- Em đang quay phim lại à? - Không, đâu có.
Chẳng phải đó là Tommy à?
Đúng là Tommy rồi.
Sắp tới bộ phim của anh ta sẽ thu được 200 triệu đô
...trong tuần này đấy. - Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Mở két an toàn ra.
Cái gì?
Đã bảo là mở cái két ra.
♪ Những đôi mắt ♪
♪ Đang dõi theo anh ♪ - Thôi đi.
Anh muốn bao nhiêu?
Hắn rất cuốn hút phải không?
Đúng vậy.
Tìm hiểu xem người dạy dỗ hắn là ai.
Có muốn vào gặp chú bác không?
Mẹ ơi, đi mà.
Không phải lúc này đâu con. Chúng ta phải quay về nhà.
Được rồi.
Mà mẹ chụp cho bọn con một tấm cuối được không?
Chỉ một tấm nữa thôi mà mẹ?
- Được. Nốt lần này thôi đấy. - Cảm ơn mẹ.
Ra đi nào, Con.
Một tấm ảnh nữa thôi ông nhé?
Tuyệt vời.
Nhìn vào ống kính nào.
Bố yêu con.
Mẹ cho con vào
chụp ảnh cậu Bunchy và bác Terry
để hoàn thành cây gia đình có được không?
Việc này rất quan trọng với con mà mẹ.
- Hai phút thôi đấy? - Vâng, đúng hai phút.
Xem ta đưa ai đến này.
Này, Terry
Cậu Bunch đây.
Terry, mấy đứa cháu ở đây cả rồi.
Này, đừng có siết nó vậy chứ.
Ra dáng người lớn đi xem nào.
Được rồi. Mọi người đứng lại đây đi.
- Để cháu... - Nhanh cho cháu nó chụp ảnh nào.
Anh có khỏe không?
Vẫn còn sung sức chán.
Giờ bố chuyển về đây rồi.
- Có gì lạ sao? - Gia đình!
Gia đình đúng là điều tuyệt vời, phải không?
Giờ em ra ngoài đi.
- Chỉ để... - Conor, ra ngoài đi nào.
Chuẩn bị nào.
Cái tư thế gì vậy hả?
Thể loại gì vậy? Cái gì mà...? Bố đang nói về cái gì vậy?
Nó đấy à?
Một đứa em mới của anh hả?
Phải.
Nó là một tay đấm tốt đấy.
Ngay độ tuổi của cháu, ông đã huấn luyện cho cậu.
Em muốn nói chuyện với Bridg một chút được không?
Chào em, chị là Abby Donovan.
Chắc hẳn em là Daryll.
- Vâng. - Bridg,
cháu muốn chụp ảnh phải không?
Ông đã dạy cho cả đám trai nhà này môn đấm bốc đấy.
Nào, biểu diễn cho cháu nó xem đi.
Thấy chưa, vì được huấn luyện ngay từ độ tuổi của cháu mà,
Có biết sắp tới cháu sẽ như thế nào không?
Sẽ được dạy giống như vậy đấy.
Ông sẽ đưa cháu tới đây.
Đeo cái găng vào.
Chị vẫn chưa nói với lũ trẻ.
Nên nếu không phiền, em đừng gặp chúng lúc này được không?
Dần dần chị sẽ nghĩ cách.
Vâng, em hiểu rồi.
Có chú là da đen ấy ạ...
- Cảm ơn em. - Vâng.
Rất vui khi được gặp em.
Em cũng thế, chị Abby.
Rồi sau đó, sẵn sàng, một, hai, ba...
Cháu sẽ là một võ sĩ quyền anh.
Đây ạ. Bác có muốn xem không?
Ở đây cả ạ. Bác thích tấm nào hơn?
Ôi trông mấy đứa nhỏ này.
Chúng lớn quá rồi.
Đến đây nào, cậu bé.
- Trông cháu này. - Bridg này,
con chụp cho mọi người xong chưa?
- Rồi ạ. - Vậy đi thôi nào.
- Cháu đã có người yêu chưa đấy? - Chưa ạ.
Cháu cũng vậy.
- Chị chỉ vừa mới đến mà. - Chị phải đi rồi.
Đi thôi, Bridg. Tạm biệt.
- Mọi người có đến nữa không? - Tất nhiên rồi.
Gặp lại anh sau.
- Ừ. - Đúng không, anh bạn nhỏ?
Gặp lại mọi người sau.
Cần gì thì cứ gọi cho ông.
Cháu có số rồi đấy.
Muốn nói về...bí mật đời tư
hay bất cứ cái gì cũng được... Ta là một ông già thạo đời rồi.
Cũng được biết rất nhiều khi ở trong tù nữa.
Vâng ạ.
Đi chơi hôm nay vui chứ, Mick?
Tất nhiên rồi.
20 năm trong tù.
Chắc hẳn phải gian khổ lắm.
Đúng không?
Giờ thì ông lại muốn hưởng thụ những thứ mà mình không hề xứng đáng à?
Ông đã làm vậy, Mick.
Nhưng bây giờ phải là những thứ tệ hơn.
Ông biết không?
Và tôi sẽ "gửi gắm" cho ông những thứ đó.
Ray-Ray.
- Bố chỉ muốn đưa gia đình ta trở lại như xưa thôi mà. - Ồ, không đâu.
Cái việc ông chiếm lấy gia đình của tôi.
Sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu.
Thôi nào, đủ rồi đấy.
Ông sẽ không bao giờ có được đâu.
Trời đất ơi.
Đó là ai vậy?
Em trai tôi.
Tiếp tục đi.
Ồ, có ai đó ở trong xe kìa.
Thấy rồi. Để tôi phóng to lên xem.
Cảm ơn anh, Ray.
Đó là cuốn Tử Thư Tây Tạng.
Sao cơ?
Đó là cuốn sách Tử Thư Tây Tạng.
Anh đã nói về người chết.
Người chết thì ở đâu chả có.
Em có muốn đi chơi không?
Chẳng phải ai cũng là người chiến thắng, phải không?
Cậu là võ sĩ quyền anh đúng không?
Phải. Có chuyện gì sao?
Đứng dậy xem nào.
Được thôi, đồ khốn nạn. Mày muốn đánh nhau ư?
Ah! Chết tiệt!
Đồ chó chết!
Gì vậy?
Không, không, đừng đánh nữa.
Cái quái gì vậy?
Ah!
Tôi không biết nữa, Ray.
Lỡ chúng đột nhập vào thêm lần nữa thì sao?
Sẽ không có ai vào đây cả.
- Sao mà anh biết được. - Sean.
Nhìn tôi này.
Ngồi xuống.
Người đã gây nên chuyện này...
Tôi đã biết đó là ai.
Chúng sẽ không dám bén mảng đến đây nữa đâu.
Giờ thì đi làm đi.
- Em chuẩn bị đồ ăn chưa? - Rồi Sean ạ.
- Không bột đường? - Tất nhiên rồi.
- Kịch bản nữa? - Em cầm cả rồi. Chúng mình đi thôi.
Cảm ơn anh, Ray.
Này, tôi có thứ cho cô này Chloe.
Không sao đâu. Tôi đến đây một mình.
Tôi vào được không?
Không làm việc này ở hành lang được.
Đây là cái gì?
Một món quà từ Ray.
Anh ấy nói có lẽ đây sẽ đủ cho ca phẫu thuật cô muốn.
Tôi đã tìm hiểu giá rồi.
Chừng này là đủ rồi đấy.
Cảm ơn. Cho tôi...
gửi lời cảm ơn đến anh ta.
Chó chết.
Mickey!
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - fb.com/caret.team