Subsfactory & The Schreibers presentano:
Il vecchio ha avuto la condizionale.
Non doveva uscire per altri cinque anni.
E' fuori, Ray.
Come cazzo è successo, Ray? Farà meglio a non farsi vedere qui.
Le bugie hanno le gambe corte, Raymond.
Ha sniffato tutta la notte.
Credo che sia morta, cazzo.
Ha un film eterosessuale da 200 milioni di dollari in uscita tra un mese,
e rimorchia un travestito sulla Sunset Boulevard?
Non sapevo che fosse un uomo, lo giuro sulla mia testa.
Mi è venuta un'idea. Prenderemo due piccioni con una fava.
Grazie per quello che fai.
Succhi un cazzo una volta, e rimani un succhiacazzi a vita.
Ti beccano con una ragazza morta,
ammetti la tua tossicodipendenza, vai in comunità, e sei a posto.
Ma questa ragazza... non riesco proprio a resisterle.
Voglio che tu la segua.
Che ci fai qui, Ray?
Hai uno stalker.
Bunchy ha avuto una ricaduta.
- Vuoi che mandi qualcuno? - No...
ancora non ho finito di bere.
Ricordi l'amichetta di papà, Claudette?
- Hanno avuto un figlio, Ray. - Che cosa?
Si chiama Daryll.
Tu... t'innamori facilmente.
- Ci sei andato a letto? - No.
E' un peccato. Suo marito si è scopato la mia ragazza.
Mio padre che torna qui?
Se lo lasci avvicinare a questa famiglia, tutto quello che abbiamo costruito,
distruggerà tutto.
Tu non stai bene, Ray.
Hai un buco nel cuore.
Figlio di puttana!
Se ti avvicini alla mia famiglia...
stai certo che ti ammazzo.
Mi hai sentito?
Ray Donovan 1x02 A Mouth is a Mouth
Traduzione: Vod, MissMedical, Saropula, Mlle Kurtz, Chloe90
Revisione: Adduari
E' una cosa importante.
Controlla con la Omicidi di Boston, se trovi qualcosa che riguarda un prete.
Controlla l'obitorio e l'ufficio del medico legale, negli ultimi giorni.
- A Boston. - Sì, a Boston.
Ok, capo, ci penso io. Ti chiamo appena trovo qualcosa.
Grazie, tesoro.
Un uccello dal becco giallo, in un tempo andato...
sul mio davanzale s'è posato.
Con briciole di pane l'ho attirato,
E la sua cazzo di testa ho schiacciato.
Abby, dolcezza.
Buon dì, cara.
Non è tornato a casa?
Sei messa proprio bene. Incredibile.
La cucina hai sei fornelli.
I tuorli delle uova? Sono arancioni.
Fra un po' mi metto gli occhiali da sole per cucinarle. Anche le galline sono felici, qua.
Sono contenta ti piaccia, Mickey.
Vai a prepararti, è già tardi.
Non possiamo stare col nonno, oggi?
Ti prego, mamma, abbiamo già perso l'autobus.
No, assolutamente no.
Forza, c'è la colazione.
- Ti supplico, mamma. - Ho detto di no.
Fai colazione e poi preparati.
Ecco la nostra ragazza.
Come sta Bernadette, oggi?
Sta bene.
E' tua moglie?
Ti ha fatto una domanda.
Non ci siamo sposati.
E state ancora insieme?
E' morta.
Molti anni fa.
Non è una cosa recente.
Va bene.
Che bicipiti!
Ringrazia la signora.
Grazie.
- Pronto? - Ciao.
Ho avuto un contrattempo ieri sera. Sono rimasto a Hollywood.
Non ero con quella ragazza, Abs.
Va bene, ho capito.
"Va bene, ho capito"?
Dobbiamo parlare.
Concordo.
Sto arrivando.
- Come, adesso? - Sì, adesso. Perché no?
Ciao.
Prima, devo portare i ragazzi a scuola. Hanno perso l'autobus.
Va bene. Ci vediamo.
'Giorno, nonno.
Ecco la mia principessa.
Hai dormito bene?
Ehi, Bridge...
hai mica visto il volantino della compagnia dei taxi?
Posso interrompere il vostro idillio d'amore per un attimo?
Bridget, subito!
Sì.
- Perché non le hai chiesto di uscire? - No...
è fuori dalla mia portata.
Ma che dici? Le piaci.
Non credo proprio.
Le piacciono quei gran bicipiti.
Sali in macchina, Mickey. Ti lascio alla palestra.
Sicura che non sia un problema?
Tranquillo. Dai, andiamo.
A volte i taxi non arrivano.
- Mickey dov'è? - Non l'ho visto.
Quanto durerà questa storia, Bunch?
Non fa in tempo a tornare, che già ricominci?
No. Avevo già cominciato.
Dai, Ray. E' ancora troppo presto.
Perché non dai una possibilità a papà?
Non capisci un cazzo, eh?
- Tienilo d'occhio, oggi. - Va bene.
Grazie per il passaggio.
Lee ha chiamato dieci volte.
Passamelo.
Un attimo.
- Eccolo. - Dove cazzo sei?
Ti ho chiamato almeno dieci volte...
Non ho mai visto l'Oceano Pacifico.
Sognavo di vederlo in prigione.
Di che colore è l'acqua?
Un bel colore. Certo, non è blu come ai Caraibi,
ma è un bel colore.
Bene. Sembra bellissimo.
Non dico a papà che il nonno è rimasto a dormire,
se oggi non andiamo a scuola.
Piccolo pezzo di merda! Mi ricatti, adesso?
La mela non è caduta lontana dall'albero.
- Ma che vuol dire? - Vuol dire che sei come papà.
- Ricatta le persone per lavoro. - Bridget, smettila!
Tu lo puoi dire, ma io no?
- Scherzavo. - Non è vero.
Fate i bravi, su!
Sapevi che hai rotto la mano a Stu Feldman?
Credi sia divertente?
E' uno dei nostri clienti migliori.
Voglio che lo raggiunga alla Paramount,
ti inginocchi di fronte a lui, e gli fai il miglior pompino di sempre!
E poi imploralo di tornare da noi.
Non eri alla seduta di shiva?
Ho il permesso di andarmene, se c'è una crisi.
Se c'è una vita in pericolo, e così via.
Si chiama "pikuach nefesh". Dovresti saperlo, Lee.
- La vita di qualcuno è in pericolo? - Sì, è possibile.
- Di chi? - Un cliente.
Un cliente segreto?
Rompere la mano a uno dei nostri migliori clienti è una crisi.
Sai cosa rappresenta un'altra crisi?
Il mio cazzo di socio che perde la testa. Ecco cos'è una crisi.
Non si è presentato sul set.
Si è barricato in casa, ha perso la testa.
- Sa come hanno fatto ad entrare in casa? - Non lo sa.
Continua a ripetere "hanno violato i suoi sistemi di sicurezza".
E' stato tuo padre, vero?
Cosa ne facciamo di lui, Raymond?
Non sappiamo con certezza se è stato Mickey.
Procediamo per gradi.
Sì, Lee, che c'è?
Credevi non avrei scoperto che Sean Walker non si è presentato a lavoro?
Lo Studio si aspetta che la star del film si presenti sul set.
Mi ferisce che tu mi tenga all'oscuro.
Prima Stu Feldman, ora questo.
Sai che la sanzione verrà addebitata a noi?
Mi stanno allargando il culo...
Non posso ascoltare queste cose. Sono in lutto.
Ciao.
Ho un problema.
- C'è sempre qualche problema. - Devo lavorare.
Parliamo stasera.
Stai bene?
Ora non posso parlare. I ragazzi sono in ritardo a scuola.
Devo concentrarmi sulla guida.
Ok, a dopo.
Andiamo a Malibu.
Niente scuola, oggi.
- Davvero? - Sì.
Era morta.
Aveva gli occhi aperti.
Ma era ancora lì, cazzo!
La sua anima era lì. Riuscivo a sentirla.
Si chiama stato intermedio.
L'ho letto nel Libro tibetano dei Non Morti.
Davvero un libro magnifico, cazzo.
E poi cos'hai fatto?
Mi sono allontanato...
ho aperto la porta scorrevole,
e...
l'ho lasciata andare.
E' stato bellissimo.
E' volata via.
Dove siamo?
Siamo a casa di Sean.
Avanti, Sean. Apri quella cazzo di porta.
BEI TEMPI
Mi avevi giurato che non sarebbe ricapitato.
Me l'avevi giurato.
- Dicevi che avresti risolto tutto. - Dicevo sul serio.
Hai visto cosa c'è scritto?
"Bei tempi"?
Cazzo, ho sparato in testa alla tua ragazza,
strafatto della cocaina di tuo padre,
e poi l'abbiamo mandato in carcere per 20 anni.
"Bei tempi"?
Come è potuto succedere?
Come cazzo ha fatto a violare la sicurezza?
- Ha di nuovo detto "violato". - Aspetta un secondo, Sean.
- Dove stai andando? - Andrà tutto bene.
Cosa intendi dire? Dove sta andando...
Sì, Tommy, che c'è? Non sei invecchiato affatto,
- sei bellissimo. - Chi è Tommy?
Ho appena ricevuto un video.
Mi hanno ripreso mentre facevo una cosa che non avrei dovuto fare.
Tipo?
Cosa stavi facendo, Tommy?
Stavo succhiando un cazzo, ok?
Sto imparando un sacco sulle mie dipendenze, ora.
Ascoltami, Tommy.
Mandamelo e poi cancellalo.
E, Tommy...
non parlarne con nessuno.
Dirlo a qualcuno e rovinarmi la carriera? Non sono stupido, Ray.
Tommy, devi tornare dentro.
- Non si fanno telefonate durante le sedute. - Lasciami in pace.
Non sono nemmeno un drogato, ma un sesso-dipendente.
Stai riprendendo?
No, no.
Rispondi al telefono mentre qualcuno sta minacciando di uccidermi?
Che cazzo di problema hai, Ray?
Chi c'è di più importante di me?
Perché Mickey è venuto qui? Che voleva?
Che importa cosa voleva?
- Siamo in debito con lui. - Col cazzo che siamo in debito.
E' riuscito a entrare in casa mia, cazzo.
Non posso uscire. Non posso andare al lavoro.
- Andrò in carcere. - Ascoltami.
E' un mio problema, e lo risolverò io.
Dobbiamo dire la verità. E' l'unica soluzione.
Ruth approverebbe.
Sapete che penso?
E' un'estorsione.
Non permetterò che succeda, Sean.
Yolanda?
No, infatti, Ray.
Sai perché?
Guardala.
E' così innocente.
Così pura.
E' il mio angioletto.
Non puoi permettere che qualcuno faccia del male alla mia famiglia, Ray.
Non lo permetterò.
Servono i video della sicurezza, Sean.
Lei ha bisogno di me.
Sai quanti soldi ho speso per Katrina?
- Sì. - Darfur?
- Sono una brava persona. - Lo so, Sean.
Lotto, mi faccio male, commetto degli errori...
ma finisco sempre per fare la cosa giusta.
Rendo il mondo un posto migliore.
E tu devi aiutarmi, Ray.
Ti voglio bene, amico.
Ok.
Annusale la testa.
Sì.
Vieni, Ezra, annusale la testa.
Annusale la testa.
Ma guarda qui!
Mi servono quei video, Sean.
Pensavo d'iniziare con un aperitivo e poi andare a pranzo.
Non so cosa sia un aperitivo.
Ecco... tieni questi.
Questo posto...
dev'essere uno scherzo...
è il paradiso. Non ho mai visto niente di simile in tutta la mia vita.
Hai visto che tette?
Tieni.
Questo è per te...
- Grazie. - Questo per te...
Tieni. Vieni qua.
- Mickey! - Comprati qualcosa di sexy!
Voglio stare un po' con mio nipote.
Cosa bevi?
- Che cazzo è? - Disintossicante numero tre.
Tutto tuo, tieni.
Ho sentito che ci sarà un incontro al Commerce Casino.
Non lo so, vedremo.
Dev'essere l'incontro giusto, altrimenti ti fai male. Muovi i piedi,
su le mani. Correggi il diretto.
Ancora. Se vuoi lottare, tirali, quei diretti!
Che pugnettini del cavolo.
Ehi, mi devono dare dei soldi... ti sponsorizzo io.
Nessuno sponsorizza nessuno, ho detto "vedremo".
Uno, due, tre, quattro.
Mi stai facendo perdere tempo! Pensa! Muovi i piedi!
Il diretto è come il bastone per un cieco, capito?
Dov'è mio padre?
- Non l'ho visto, Bunch. - Sei andato via con lui ieri sera.
Ha detto che non l'ha visto!
Va bene?
Ricominciamo, cazzo!
Cosa stai facendo, Bunch?
Cosa ti pare che stia facendo? Una torta del cazzo?
- Balliamo, Ter... - Siediti!
Voglio festeggiare.
- Dov'è Mickey? - Hai campato vent'anni senza di lui.
Rilassati.
No, non...
non...
fanculo! Fanculo, Terry!
Dio! Fanculo!
Conor?
Sei frocio?
Non credo.
Ho conosciuto dei froci rispettabili in prigione. Bravi ragazzi, tipi duri.
Se uno dei tuoi amichetti...
vuole farti una pompa...
va bene.
In bocca è una cosa, ma non fartelo mettere mai nel culo.
E' così che ci si ammala.
Grazie, nonno.
- Stai riprendendo? - No.
No.
Il mio film esce tra tre giorni.
Stai calmo. Vogliono dei soldi, o non l'avrebbero mandato.
Dobbiamo solo aspettare che chiamino.
No, non dobbiamo.
Ho il suo numero.
Cos'hai?
Ho il suo numero.
Che c'è? L'ho chiamata a volte.
Non era sempre sesso, trasmetteva delle belle vibrazioni.
Chiamala, Tommy.
Subito? Non dobbiamo chiamare l'FBI o qualcosa del genere?
Tommy...
chiama quel cazzo di numero e chiedile cosa vuole.
- Così e basta? - Sì, così e basta.
Ciao, Chloe, sono Tommy.
Bene e tu?
Anch'io.
Cosa indossi?
Va bene.
Scusa.
Chloe...
cosa vuoi?
Vuole un milione di dollari.
Sì, lo so. E si sente molto in colpa.
Combina un incontro.
Non posso andare, sono in riabilitazione, ricordi?
Con me.
Sembra che le abbiano dato un pugno in faccia.
Ha fatto qualche round contro Max Schmeling.
Lasciatemi qualche minuto con la mamma, d'accordo? Tenete.
Mickey, così li vizi.
Lasciami fare.
Significa molto per me.
- Ringraziate. - Grazie.
- Grazie, nonno. - Restate insieme.
Come va il matrimonio?
Tutto bene?
E' personale, Mick.
Perché ti odia così tanto?
Sono stato un padre orribile.
Egoista.
Volevo bene ai bambini, ma ho fatto delle cazzate.
Mia moglie stava morendo...
problemi di denaro, tante...
bocche da sfamare. Ero un criminale, lo sai, vero?
Io e degli altri tipi avevamo un affare in piedi.
Mi sono fatto un po' troppa...
neve.
L'ho anche venduta...
Erano gli anni '80, che vuoi che ti dica? Un'epoca degenerata.
Ho scontato la mia pena, Abby.
Sono stato in gabbia venti fottuti anni.
Suppongo che non sia abbastanza per Ray.
Ora sono fuori. Il mondo è un bel posto.
Mick.
Mi sbrodolo quando mangio.
Qualcuno è entrato in casa di Sean ieri sera.
Trova come e vedi se riesci a identificarlo.
Sì, capo.
Ecco Chloe.
Il suo nome è Steven Hunter.
Arrestato sei volte per prostituzione.
Di Peoria, Illinois.
Prendimi un sandwich, ok?
- Come lo vuoi? - Al tacchino, pane di frumento.
- Senape? - Sì.
Non l'ho mai fatto prima, non sono sicura di come funzioni.
Stai andando bene.
Hai un nome?
Ray Donovan.
Chloe.
Forse ti chiedi perché una bella ragazza come me faccia questo.
Non proprio.
Tommy è un bravo ragazzo. Mi sento in colpa.
Però devo pensare a me.
Potrebbe essere l'unica occasione di cambiare la mia vita.
Hai mai voluto cambiare la tua vita?
Cosa vuoi, Chloe?
Grazie per avermi chiamata così,
sono sicura tu sappia che mi chiamo Steven.
I poliziotti mi chiamano sempre Steven...
quando mi arrestano.
- E' meschino, sai? - Io non sono un poliziotto.
Quanto vuoi?
Un milione di dollari.
E' una bella cifra.
Niente a confronto degli incassi dell'ultimo film di Tommy Wheeler.
Giusto?
Giusto.
Quel tizio laggiù... digli di andarsene.
E' il mio ragazzo.
I soldi mi servono per un'operazione di cambio di sesso.
- Non eri tenuta a dirmelo. - Volevo dirtelo.
Mi invogli a dirti le cose, Ray.
Dimmi come hai conosciuto Tommy, allora.
Una fanciulla in difficoltà,
e lui mi ha vista.
- Abbiamo iniziato a parlare. - Ah, sì?
Ecco a lei.
Tutto qui? Io dico un milione, e tu rispondi "Va bene"?
- Già. - Avrei dovuto chiederne due.
Siamo a posto?
Non sono brutta persona, Ray.
Sei solo nel corpo sbagliato.
Mi piaci.
Dici quello che pensi.
Mi terrò in contatto.
- Grazie. - Hai sentito tutto?
Sì, capo.
Sì, Lena, che succede?
Senti, avevi ragione.
Un prete è stato ucciso in una chiesa di South Boston, ma...
non c'è altro. Hanno la bocca cucita. Non un nome, non una fotografia...
cercherò di saperne di più entro stasera.
E' molto importante.
Insisti finché non ottieni qualcosa.
Sarà fatto.
Ray, i tuoi figli stanno male?
- Come? - Ha chiamato la scuola, non ci sono andati.
Grazie mille.
Non ti dà fastidio questa cosa su per la fessura delle chiappe?
Mickey, mi metti in imbarazzo.
Avete chiamato Abby. Lasciate un messaggio, vi richiamerò.
Devo sapere, Abby.
E' un mondo completamente nuovo. Devi guidarmi.
- Ciao, papà. - Dove siete?
Dove siete, Con?
- A Malibu. - In che punto di Malibu?
Al Country Mart.
Malibu è meravigliosa.
Come la tua famiglia.
Raymond...
che succede?
Cos'è successo?
Che stai facendo?
No, non puoi farlo. No, non farlo!
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso, Avi.
- Dammi la pistola. - No.
Devi calmarti, cazzo.
Ti stai comportando da pazzo da quando è arrivato tuo padre.
Ha la mia famiglia.
Dammi la pistola.
Pensaci, Raymond.
Pensaci.
Gli sparerai davanti ai tuoi figli?
Davanti a Abby?
Ce ne occuperemo, come facciamo di solito.
No! No, non...
No!
L'hai fatto vedere a qualcun altro?
L'hai inviato a qualcun altro?
- No. - C'era qualcun altro, quella notte?
No.
Ecco.
Sei nel video, Chloe.
Minaccia Tommy Wheeler di nuovo, e sei morta.
Hai capito?
Dillo.
Ho...
Di' "Ho capito".
Ho... ho capito.
Ce ne sono altri?
No.
Lo giuro.
Hai idea del male che ti stai facendo?
Devi smetterla di fare pompini per strada.
Smetterla con la droga.
E' davvero questo che vuoi?
Non sai un cazzo di me.
So che, se vai avanti così, morirai.
Andrà a finire così.
Andrà tutto bene.
Abbiamo finito?
Sì.
Gli credi?
Come?
Abbiamo tutto?
Dilettanti del cazzo.
Tutto a posto, capo?
Sì. Smetti di chiedermelo.
Quanto pensate che sarà arrabbiato papà?
Non lo so, Conor.
Perché cazzo gliel'hai detto?
Ehi, rilassatevi.
E' vostro padre. Vi vuole bene.
Capirà.
Non hai fatto niente di male, Con.
E' colpa mia, io ho dato il mio benestare.
Lui non sa cosa vuol dire "benestare".
- Sì, invece. - Benissimo...
cerchiamo di andare tutti d'accordo.
Io non lo so cosa vuol dire "benestare".
Abby, tesoro, che cosa vuol dire?
Vai. No, io farò... vai.
Non ti ho dato...
il pass di accesso, quindi...
- Come è entrato? - Cosa?
Non gli ho dato il pass!
Capito?
Ecco la tua ragazza.
Adesso è la mia.
Sai perché?
Perché mi hai rotto la mano, cazzo.
E mia moglie mi ha lasciato.
Adesso mettiti in ginocchio...
e scusati.
- Lee ha detto che me l'avresti succhiato. - Hai finito?
Sì.
Guarda.
Cristo!
Quello sì che sa succhiare!
Dovrebbe dare lezioni a mia moglie.
- Stai riprendendo? - No.
Quello è Tommy?
E' Tommy!
E' in un tuo film da 200 milioni di dollari che esce nel weekend.
- Cosa facciamo? - Apri la cassaforte.
Come?
Apri quella cazzo di cassaforte.
# Occhi segreti... #
- # ti stanno osservando... # - Piantala.
Quanto vuoi?
E' sexy, vero?
Già.
Trovami il suo personal trainer.
Volete venire a salutare gli zii?
Possiamo, mamma?
Non adesso, dobbiamo tornare a casa.
D'accordo.
Possiamo almeno fare una foto? E' l'ultima.
- D'accordo, ma è l'ultima. - Grazie.
Esci, Con.
Un'ultima foto. Va bene per te?
Perfetto.
Fotografa questi delinquenti, forza!
Ti voglio bene.
Per favore, posso entrare dentro e scattare una foto
a Bunchy e Terry per l'albero genealogico?
Per favore, ci tengo tanto.
- Solo due minuti, d'accordo? - Due minuti, promesso.
Guardate chi ho portato.
Lì c'è Bunchy. C'è lo zio Bunch.
Terry, ci sono i ragazzi.
Non piangere addosso al ragazzo.
- Ricomponiti. - Ok, ragazzi, avvicinatevi.
- Devo... ok. - Vuole fare delle foto.
- Pronti? Uno... - Come state?
Stiamo bene.
Papà è tornato...
- roba grossa, eh? - La famiglia!
La famiglia è una cosa fantastica!
Ok, ora togliti di mezzo.
- Devi solo... - Conor, togliti dai piedi.
Ok, pronto?
Cosa stai facendo?
- Che tipo di... cosa sarebbe? No... - Di che stai parlando?
E'... lo sai...
E' lui?
- Il vostro nuovo fratello? - Sai...
Già.
Resta con Bridge un momento, d'accordo?
Ciao, io sono Abby Donovan. Tu devi essere Darryl.
- Sì. - Bridge!
Vuoi fare una foto?
Ho allenato io stesso i miei figli a tirare di boxe.
Andiamo, su.
Fagli vedere.
Vedi? Lo allenavo quando aveva la tua età. Sai cosa faremo?
Faremo la stessa cosa.
Ti farò venire qui.
- Ti farò indossare le protezioni. - Non l'ho ancora detto ai miei figli.
Ti spiace se non te li presento per adesso?
Voglio organizzarlo per bene.
Sicuro. Voglio dire... va bene, capisco.
La questione dello zio nero...
- Grazie. - Ok.
E' stato davvero fantastico conoscerti.
Anche per me, Abby.
- Ok, pronti, uno, due, tre. - Diventerai un pugile.
Ok, eccola qui, vuoi vederla?
C'è anche questa. Quale ti piace di più?
Guarda un po' questi piccoletti.
Così dannatamente cresciuti.
Vieni qui, ragazzo.
Fatti guardare.
Ehi, Bridge! Hai finito con le foto?
- Sì. - Allora andiamo.
- Sei già sposata? - No.
Io nemmeno.
Ma siete appena arrivati.
Dobbiamo andare.
- Vieni, Bridge. - Ci vediamo.
Verrete a trovarci presto?
Sicuro. Verremo presto. Vero, papà?
Davvero presto.
Se hai bisogno di qualcosa...
chiamami.
Hai il mio numero.
Se vuoi parlare dei misteri della vita, o di qualunque cosa. Sono un vecchio saggio.
Ho imparato parecchio in carcere.
Ok.
Ti sei divertito oggi con la mia famiglia, Mick?
Certo.
20 anni in prigione.
Dev'essere stata dura.
Vero?
Ora mi rifilerai qualche storia su come non lo meritassi.
Te lo sei meritato, Mick.
Meriti di peggio.
Sai una cosa?
Ho intenzione di dartelo.
Ray-Ray.
- Voglio solo riavere la mia famiglia. - No, non è vero.
Tu vuoi la mia famiglia.
Scordatela.
Ok, basta.
Quando meno te l'aspetti.
Oh, Cristo.
Chi è quello?
Mio fratello.
Vai avanti.
- C'è qualcuno nell'auto. - Già, lo vedo, fammi ingrandire.
Grazie, Ray.
E' il Libro dei Morti.
Come?
E' il Libro tibetano dei Morti.
Tu l'hai chiamato "dei Non Morti".
Ma ci sono dappertutto quelle stronzate sugli zombie.
Ci sballiamo un po'?
Non tutti vincono, eh?
Sei il pugile, vero?
Sì, sono io. Che succede?
Alzati!
Ok, stronzo. Vuoi colpirmi?
Fanculo!
Figlio di puttana!
Cosa? Cosa? Cosa?
No! Basta, basta, basta.
Che fai? Che fai?
Non lo so, Ray.
E se entrassero di nuovo?
Non succederà più.
- Non puoi saperlo. - Sean.
Guardami.
Siediti.
Il responsabile...
so chi è.
Non entrerà più in casa tua.
Adesso, torna a lavorare.
- Hai preso la cena? - Sì, Sean.
- Senza glutine? - Naturalmente.
- La sceneggiatura? - Ho la tua sceneggiatura. Possiamo andare.
Grazie, Ray.
Ho una cosa per Chloe.
Tranquilla, vengo in pace.
Posso entrare?
Non voglio farlo sulle scale.
Che cos'è?
E' un regalo da parte di Ray.
Ha detto che puoi usarli per l'operazione che vuoi fare.
Dovevo solo scoprire quanto costi. Ce ne sono abbastanza lì.
Grazie. Digli...
ringrazialo.
Cazzo!
Mickey!
www.subsfactory.it