Le vieux est sorti.
- Il avait encore 5 ans à tirer. - Il est libre.
Comment c'est possible ? Il a pas intérêt à rappliquer.
Aucun mensonge n'est éternel.
Elle a snifé toute la nuit. Elle est morte.
Il a un film hétéro à 200 millions qui sort dans un mois
et il ramasse un travelo.
Je savais pas que c'était un mec.
J'ai une idée. On va faire d'une pierre deux coups.
Merci, mec.
Une pipe, tu es pédé à vie.
Tu es chopé avec une morte, une désintox et ça va.
Elle me tient entre ses griffes.
Suivez-la.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Y a un type qui te mate.
Bunchy a replongé.
J'envoie quelqu'un ?
J'ai pas fini de boire.
La copine de papa, Claudette...
- Ils ont eu un gosse. - Quoi ?
Il s'appelle Daryll.
Tu tombes amoureux facilement.
Tu l'as sautée ?
Dommage. Votre mari a sauté ma copine.
Mon père débarque.
Si tu l'accueilles dans la famille,
tout ce qu'on a bâti sera terminé.
Tu es malade, Ray.
Tu as un trou dans le cœur.
Tu t'approches de ma famille, je te bute.
Tu m'entends ?
C'est important. Contacte la crim de Boston.
Pour une affaire impliquant un prêtre.
Contacte la morgue et le coroner.
- Ça remonte à quelques jours. - À Boston ?
- Je te tiens au courant. - Merci, ma belle.
Il y avait un oiseau à bec jaune
qui sautillait devant ma cellule.
Je l'ai attiré avec des miettes et je lui ai écrabouillé la tête.
Abby, ma chérie.
Bien le bonjour.
Il ne rentre jamais ?
Quel matos !
Incroyable.
Une cuisinière à 6 feux.
Le jaune d'œuf est orange.
Faut des lunettes de soleil pour les cuisiner.
Même les poules sont heureuses ici.
Contente que ça vous plaise.
Habille-toi, on est en retard.
On peut rester avec grand-père ? On a loupé notre bus.
Certainement pas.
Le petit-déjeuner.
- S'il te plaît. - J'ai dit "non".
Prends ton petit-déjeuner et va t'habiller.
La voilà.
Comment va Bernadette ?
Elle va bien.
C'est votre femme ?
Elle t'a posé une question.
On s'est jamais mariés.
Vous êtes toujours ensemble ?
Elle est décédée.
Il y a très longtemps.
C'est pas récent.
Bien.
Sympas, vos biscoteaux.
Dis merci à la dame.
Merci.
Salut. J'ai eu un imprévu, je suis resté en ville.
J'étais pas avec elle.
OK, très bien.
OK, très bien...
On doit se parler.
D'accord.
J'arrive.
- Maintenant ? - Oui, pourquoi ?
Je dois déposer les enfants. Ils ont loupé le bus.
À tout à l'heure.
Bonjour, grand-père.
Ma petite princesse.
Tu as bien dormi ?
Bridge, tu as vu la carte de la compagnie de taxi ?
Je peux vous interrompre, les amoureux ?
Bridget, obéis !
Pourquoi tu ne sors pas avec elle ?
- Elle est pas pour moi. - N'importe quoi. Tu lui plais.
Je crois pas.
Elle aime bien tes biscoteaux.
Venez, je vous dépose à la salle.
Ne t'embête pas.
C'est bon. Allons-y. Parfois, les taxis ne viennent pas.
- Où est Mickey ? - Je l'ai pas vu.
Ça va durer longtemps, Bunch ?
Il revient et tu replonges.
J'avais déjà replongé.
Allons, Ray. Il est trop tôt pour ça.
Laisse-lui une chance.
T'as rien capté ?
- Garde-le à l'œil aujourd'hui. - D'accord.
Merci de m'avoir accompagné.
- Lee a appelé 10 fois. - Passe-le-moi.
Une seconde.
C'est bon.
T'es où ? J'ai appelé au moins 10 fois.
J'ai jamais vu l'océan Pacifique.
J'en rêvais en prison.
De quelle couleur est l'eau ?
C'est un bleu sympa, même si c'est pas comme aux Caraïbes.
Bien.
Ça a l'air magnifique.
Je parle pas de grand-père si on va pas en cours.
Petit morveux.
C'est du chantage ? Les chiens ne font pas des chats.
Ça veut dire quoi ?
Tu es comme papa. C'est son gagne-pain.
- Tais-toi. - Tu peux le dire et pas moi ?
- Je blaguais. - Non, pas du tout.
Tout le monde se calme.
Tu as cassé la main de Stu Feldman.
Tu trouves ça drôle ?
C'est un de nos gros clients.
Va à la Paramount, mets-toi à genoux
et taille-lui la meilleure pipe de sa vie !
Et supplie-le de nous réembaucher.
Tu fais pas Shiv'ah ?
Je peux m'absenter pour raison grave.
Si une vie est en danger, entre autres.
C'est pikuah nefesh, tu devrais le savoir.
- Quelqu'un est en danger ? - Possible.
- Qui ? - Un client.
Un client secret ?
Casser la main d'un gros client, c'est grave.
Et tu sais quoi d'autre l'est ?
Mon associé perd la boule.
Ça, c'est grave.
Il n'est pas venu sur le tournage.
Il est reclus chez lui. Il a pété les plombs.
- Comment ils sont entrés ? - Il ne sait pas.
Ils auraient déjoué son système de sécurité.
C'est ton père, pas vrai ?
Que va-t-on faire à son sujet ?
Pas sûr que ce soit Mickey. Commençons par le commencement.
Oui, Lee ?
Sean Walker n'est pas allé travailler.
Une star doit être sur un plateau de tournage.
Ces cachotteries me blessent.
Stu Feldman. Maintenant, ça.
Tu sais les pénalités qu'on encourt ?
Ça me défonce le trou de balle...
Je ne dois pas écouter ça, je suis en deuil.
- J'ai un imprévu. - Il y en a toujours un.
Je dois bosser.
On se parle ce soir.
- Tout va bien ? - Je peux pas parler.
On est en retard. Je dois me concentrer sur ma conduite.
D'accord, à plus tard.
On va à Malibu.
Pas d'école aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Elle était morte.
Ses yeux étaient ouverts.
Mais elle était toujours là.
Son âme était là.
Je la sentais.
Ça s'appelle un "bardo".
J'ai lu ça dans le Livre des morts-vivants tibétain.
Il est génial, ce putain de livre.
Et tu as fait quoi ?
Je...
suis allé ouvrir la porte coulissante
et je l'ai laissée sortir.
C'était magnifique.
Elle s'est envolée.
Où on est ?
On est chez Sean.
Ouvre cette putain de porte.
Ça ne devait plus refaire surface.
Tu me l'avais promis.
- Tu devais t'en occuper. - J'étais sincère.
- Et cette signature ! - Le bon vieux temps.
Je bute ta copine, défoncé par la coke de ton père
qu'on fait condamner à 20 ans de prison.
Le bon vieux temps ?
Comment c'est arrivé ici ? Comment il a déjoué la sécurité ?
- Il a redit "déjoué". - Un instant.
Où tu vas ?
- Ça va aller. - Ça veut dire quoi ? Où il va ?
Tommy, ça va ?
- Tu n'as pas vieilli. - C'est qui, Tommy ?
J'ai reçu une vidéo.
De moi, faisant un truc que je devrais pas faire.
Comme ?
Tu fais quoi dedans ?
Je suce une bite.
J'apprends beaucoup sur mes addictions.
Écoute-moi, Tommy. Tu me l'envoies et tu l'effaces.
N'en parle à personne.
Ça détruirait ma carrière, je suis pas débile.
Rentre. Pas de coup de fil pendant les séances.
Lâchez-moi. Je suis pas un camé, mais accro au sexe.
- Tu es en train de filmer ? - Non.
Tu prends un coup de fil
alors que ma vie est en danger ? Ça va pas ?
Qui est plus important que moi ?
Pourquoi Mickey est venu ? Que veut-il ?
On s'en fout.
- On a une dette envers lui. - Que dalle.
Il s'est introduit chez moi !
Je peux pas sortir ou aller au boulot.
- Je vais aller en prison. - Écoute.
C'est mon problème, je m'en occupe.
On doit tout avouer, c'est la seule solution.
Ruth l'aurait souhaité.
Vous savez quoi ? Je pense que c'est du racket.
Je les laisserai pas faire.
Yolanda ?
Non, en effet, Ray. Tu sais pourquoi ?
Regardez-la.
Elle est tout innocente.
Toute pure.
C'est mon petit ange.
Ne laisse personne faire de mal à ma famille.
Aucun danger.
J'ai besoin des vidéos de surveillance.
Elle a besoin de moi.
Tous ces dons que j'ai fait après Katrina.
Le Darfour.
- Je suis un type bien. - Je sais.
Je me démène, je souffre, je fais des erreurs.
Mais je suis toujours juste.
Je rends ce monde meilleur.
Tu dois m'aider.
Je t'aime, mec.
Sens sa tête.
Ezra, sens sa tête.
Sens sa tête.
J'ai besoin des vidéos.
Prenons un apéritif avant de déjeuner.
Je connais pas les apéritifs.
Gardez tout.
Ce coin, c'est une blague ou quoi ?
C'est le paradis. J'ai jamais vu ça de ma vie.
T'as vu ses nibards ?
Tiens.
C'est pour toi.
Ça, c'est pour toi.
Achète-toi un truc sexy. Je veux rester avec mon petit-fils.
Tu bois quoi ?
- C'est quoi, putain ? - Le détox no 3.
Je te le laisse.
Va y avoir un match au Commerce Casino.
On verra. Faudrait pas que tu t'y blesses.
Les jambes mobiles. Monte la garde, utilise ton jab.
Un boxeur, ça balance son jab !
C'est des coups de femmelette.
Avec ma thune, je miserai sur toi.
Personne mise rien. J'ai dit "on verra".
Je perds mon temps. Mobiles, les jambes !
Le jab, c'est comme la canne blanche d'un aveugle.
- Où est mon père ? - Je l'ai pas vu.
- Tu es parti avec lui. - Il l'a pas vu !
D'accord ?
Au boulot, pour l'amour du ciel.
Tu fais quoi, Bunch ?
D'après toi ? Je fais un gâteau ?
- Allons danser. - Assieds-toi.
Je veux faire la fête. Où est Mickey ?
Tu t'es passé de lui pendant 20 ans. Détends-toi.
Je t'interdis...
Putain, tu fais chier, Terry !
Tu es pédé ?
Je crois pas.
J'ai connu des pédés extra en prison. De vrais durs.
Si un de tes copains veut te tailler une pipe,
c'est pas grave. Une bouche, c'est une bouche.
Mais laisse personne t'enculer.
C'est comme ça qu'on chope des maladies.
Merci, grand-père.
Tu es en train de filmer ?
Mon film sort dans 3 jours.
Relax. C'est pour de l'argent qu'ils l'ont envoyée.
On va attendre leur appel.
On n'est pas obligés.
J'ai son numéro.
Quoi ?
J'ai son numéro.
Je l'appelais de temps en temps.
C'était pas que sexuel. Elle dégageait un truc.
Appelle-la.
Tout de suite ? Il faut pas qu'on appelle le FBI ?
Tommy, fais son numéro et demande ce qu'elle veut.
- Comme ça ? - Oui, comme ça.
Salut, Chloe. C'est Tommy.
Bien. Et toi, ça va ?
Moi aussi.
Comment tu es habillée ?
C'est bon !
Désolé.
Chloe, qu'est-ce que tu veux ?
Elle veut un million.
Tout ça la gêne vraiment.
Fixe-lui un rendez-vous.
Je peux pas bouger, je suis en désintox.
Pour moi.
On dirait qu'on lui a explosé la figure.
Elle a dû affronter Max Schmeling.
Laissez-moi seul avec votre mère.
Vous les gâtez trop.
Laisse-moi faire.
Ça me tient à cœur.
- Dites merci. - Merci, grand-père.
Restez ensemble.
Et ton couple ?
Ça va ?
C'est privé.
Pourquoi il vous hait autant ?
J'étais un père horrible.
Egoïste.
J'aimais mes enfants, mais j'ai merdé.
Ma femme était mourante.
J'avais des problèmes financiers, des bouches à nourrir.
J'étais un délinquant, tu le sais ?
Des potes et moi, on était sur un coup.
On avait un peu trop de coco... dans les narines.
On en vendait aussi.
C'était les années 80, une époque de dégénérés.
J'ai purgé ma peine.
J'ai été en taule pendant 20 ans.
C'est pas assez pour Ray.
Je suis sorti et le monde est merveilleux.
Je mange comme un cochon.
Il y a eu une effraction chez Sean.
Essaie de trouver l'identité du type.
Oui, patron.
Et voici Chloe.
Il s'appelle Steven Hunter.
Arrêté 6 fois pour prostitution. Il est de Peoria dans l'Illinois.
- Ramène-moi un sandwich. - À quoi ?
- Dinde et pain complet. - De la moutarde ?
J'ai jamais fait ça. Je connais pas les règles.
Vous vous en sortez bien.
C'est quoi, votre nom ?
Ray Donovan.
Chloe.
Vous vous demandez pourquoi une fille comme moi fait ça.
Pas vraiment.
Tommy est sympa.
Ça me gêne, mais je dois penser à moi.
C'est ma seule chance de changer de vie.
- Vous voulez pas changer la vôtre ? - Vous voulez quoi, Chloe ?
Merci de m'appeler ainsi. Vous connaissez mon nom.
Les flics m'appellent Steven quand ils m'arrêtent.
- Des peaux de vache. - J'en suis pas un.
Vous voulez quoi ?
Un million.
Une sacrée somme.
C'est rien
comparé aux recettes du film qui sort ce week-end. Pas vrai ?
C'est vrai.
Le type là-bas... Qu'il aille voir ailleurs.
C'est mon copain.
L'argent, c'est pour changer de sexe.
- Vous aviez pas à me confier ça. - J'en avais envie.
Vous me donnez envie de me confier.
Comment vous avez connu Tommy Wheeler ?
J'étais dans la détresse.
Il m'a vue.
On a discuté.
Je dis "un million" et vous dites "d'accord" ?
- J'aurais dû dire "deux". - C'est bon ?
- J'ai pas mauvais fond. - Juste le mauvais corps.
Vous me plaisez.
Vous êtes franc.
Je vous recontacte.
- Tu as tout enregistré ? - Oui, patron.
- Oui, Lena ? - Tu avais raison.
Un prêtre a été tué dans une église à South Boston.
C'est bizarre, je trouve ni nom ni photo.
J'en saurai plus en fin de journée.
C'est important. Trouve des infos sérieuses.
Ce sera fait.
Les enfants sont malades ?
L'école a appelé.
Merci beaucoup.
Tu aimes avoir ça dans le cul ? Ça te gêne pas ?
Vous m'embarrassez.
C'est Abby. Laissez un message et je vous rappelle.
J'ai tant à apprendre. Tout est neuf pour moi.
Tu pourrais me guider.
Oui, papa.
Où tu es ?
Où tu es, Con ?
- À Malibu. - Où, à Malibu ?
Au Country Mart. Malibu, c'est magnifique.
Comme ta famille.
Raymond ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi ?
Tu peux pas faire ça.
Me touche pas, Avi !
Rends-moi ce flingue.
Faut te calmer.
T'es barge depuis l'arrivée de ton père.
Il tient ma famille.
Rends-moi ce flingue.
Réfléchis à ce que tu fais.
Tu vas l'abattre devant tes gosses, devant Abby ?
On va s'en occuper. Comme d'hab.
Tu l'as montrée à quelqu'un ?
Tu l'as envoyée à quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre était présent ?
Tiens.
Tu es sur cette vidéo, Chloe.
Si tu menaces encore Tommy Wheeler, tu es morte. Tu as compris ?
Dis-le.
Dis "j'ai compris."
J'ai compris.
Il y en a d'autres ?
Je le jure.
Tu vois quel chemin tu as emprunté ?
Arrête de tailler des pipes dans la rue.
Arrête de te droguer.
C'est ça, ton rêve ?
Tu sais que dalle à mon sujet.
Je sais que si tu continues, tu vas mourir.
Ça finit toujours comme ça.
Tu vas t'en sortir.
C'est bon ?
Tu le crois ?
Quoi ?
On a tout ?
C'est qu'un amateur.
Ça va, patron ?
Je vais bien. Arrête de me poser cette question.
- Papa est très en colère ? - Je sais pas.
Pourquoi t'as cafté ?
On se détend.
C'est votre père, il vous aime. Il comprendra.
Tu n'as rien fait de mal.
J'étais d'accord. J'ai donné mon aval.
- Il ne connaît pas ce mot. - Mais si.
On va tous être sympas.
J'ignore ce que c'est, un aval.
Abby, ma chérie, ça veut dire quoi ?
"Pars."
"C'est moi qui pars."
Je ne vous ai pas donné de badge d'accès.
Comment il est entré ?
Je ne lui ai pas donné de badge !
Votre petite amie. Maintenant, c'est ma petite amie.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous m'avez pété la main et que ma femme m'a quitté.
Alors, mettez-vous à genoux
et présentez-moi vos excuses.
- Lee a dit que vous me suceriez. - C'est bon ?
Regardez.
Ce type sait vraiment tailler une pipe.
Il devrait donner des cours à ma femme.
Tu es en train de filmer ?
C'est Tommy ?
C'est Tommy !
Un blockbuster sort ce week-end.
- On fait quoi ? - Ouvrez votre coffre.
Ouvre ce putain de coffre.
L'œil du privé
se colle à toi...
Combien vous voulez ?
Il est canon, pas vrai ?
Je veux le nom de son coach.
Vous venez dire bonjour à vos oncles ?
Maman, s'il te plaît.
Pas maintenant, on doit rentrer.
Très bien.
Tu peux prendre une dernière photo ?
Bon, d'accord. Une dernière.
Allez, sors.
Une dernière photo, ça te va ?
C'est parfait.
Regarde-moi ces trombines.
Je t'adore.
Je peux vite prendre Bunchy et Terry en photo pour mon arbre ?
C'est important.
- 2 minutes, c'est tout. - Compris.
Regardez qui je ramène.
Ça, c'est Bunchy, votre oncle Bunch.
Terry, les enfants sont là.
Pleure pas sur le petit. Reprends-toi un peu.
Rapprochez-vous pour la photo.
Elle veut prendre des photos.
Prêts ?
- Comment ça va ? - On va bien.
Papa est là. C'est un sacré truc.
La famille, c'est quelque chose de merveilleux.
Pousse-toi. Conor, laisse-le tout seul.
Tu es prêt ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi, ça ? - De quoi tu causes ?
C'est lui ?
Votre nouveau frère ?
C'est un bon boxer. Je l'ai entraîné quand il avait...
Va parler à Bridget, tu veux ?
Moi, c'est Abby Donovan. Tu dois être Daryll.
Bridge, tu veux me prendre en photo ?
J'ai entraîné tous mes gamins.
Montre-lui.
Il avait ton âge. Tu sais ce qu'on va faire ?
La même chose.
On te fera venir ici et tu passeras des gants.
Je n'ai rien dit aux enfants. On te présentera une autre fois.
J'aimerais les préparer.
Pas de problème.
Je comprends, un oncle noir...
Je suis contente de te connaître.
Moi aussi, Abby.
Tu es prêt ?
Tu vas devenir un boxeur.
Tiens, tu veux voir ?
Laquelle tu préfères ?
Mes petits bouts de choux ont sacrément grandi.
Viens là, mon grand.
J'y crois pas.
Tu as tes photos ?
Alors, on y va.
- Tu es déjà mariée ? - Non.
Moi non plus.
- Vous venez d'arriver. - On doit y aller.
Allez, Bridge.
On vous revoit bientôt ?
Bien sûr, on se revoit bientôt.
Pas vrai, papa ? On les revoit bientôt.
Si tu as besoin d'un truc, tu m'appelles.
Tu as mon numéro.
Tu veux découvrir les mystères de la vie ?
Je suis un vieux sage. J'ai beaucoup appris au trou.
- Tu t'es amusé avec ma famille ? - Bien sûr.
20 ans de prison...
Ça a dû être dur.
Pas vrai ?
Tu vas raconter que tu l'avais pas mérité.
Tu l'as mérité.
Tu mérites pire.
Et tu sais quoi ?
Je vais m'en charger.
- Je veux retrouver ma famille. - Faux.
Tu veux la mienne. Hors de question.
C'est bon.
Tu verras rien venir.
Qui c'est ?
Mon frère.
Continue.
Il y a un type dans la voiture.
Je sais. Je vais zoomer.
Merci, Ray.
C'est le Livre des morts.
C'est le Livre des morts tibétain. Tu as dit "des morts-vivants".
À cause de toutes ces histoires de zombies.
Tu veux te défoncer ?
On gagne pas à tous les coups.
C'est toi, le boxeur ?
C'est moi. Ça roule ?
Debout.
Tu veux me cogner, enfoiré ?
Espèce d'enfoiré !
Quoi ?
Non, ça suffit.
Je sais pas, Ray. Et s'ils reviennent ?
- Personne reviendra. - T'en sais rien.
Regarde-moi.
Assieds-toi.
Celui qui a fait ça...
Je sais qui c'est.
Il ne reviendra plus ici.
Va bosser.
- Tu as mon repas ? - Oui, Sean.
- Sans gluten ? - Bien sûr.
- Le scénar ? - Je l'ai. On peut y aller.
Merci, Ray.
J'ai un truc pour Chloe.
Je viens en paix.
Je peux entrer ? Pas pratique, la cage d'escalier.
- C'est quoi ? - Un cadeau de Ray.
C'est pour ton opération.
Je sais combien ça coûte. Il y a assez.
Vous le remercierez ?
Dossier no 892 2013RF Nom de la victime : Michael O'Connor
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International