1
00:00:06,108 --> 00:00:07,954
اون پیر مرده با وثیقه آزاد شده
2
00:00:08,001 --> 00:00:10,448
قرار نبود تا 5 سال دیگه آزاد بشه
3
00:00:10,502 --> 00:00:11,464
اون آزاده ری
4
00:00:12,989 --> 00:00:14,905
چطوری این اتفاق افتاد ؟
5
00:00:14,906 --> 00:00:16,321
بهتره که اینجا پیداش نشه
6
00:00:16,368 --> 00:00:18,271
هر دروغی بالاخره گندش در میاد ریموند
7
00:00:18,306 --> 00:00:20,059
کل شب رو تو فضا بودیم
8
00:00:20,302 --> 00:00:22,008
اون مرده رفیق
9
00:00:22,265 --> 00:00:25,625
طرف هر ماه فیلم 200 میلیون دلاری غیر هم جنس گرا میده بیرون
10
00:00:25,745 --> 00:00:27,567
حالا میره یه دوجنسه رو از سانست بلوار بلند میکنه
11
00:00:27,598 --> 00:00:30,148
قسم میخورم خبر نداشتم این یارو مرد بوده
12
00:00:30,139 --> 00:00:31,039
یه فکری دارم
13
00:00:31,086 --> 00:00:32,791
با یه تیر میتونیم دو هدف رو بزنیم
14
00:00:32,911 --> 00:00:34,331
ممنون ازینکه این کارو انجام دادی
15
00:00:34,451 --> 00:00:36,623
یه کیر رو بخوری
تا آخر عمرت کیر خور میشی
16
00:00:36,657 --> 00:00:38,672
با یه دختره مرده میگیرنت
قبول میکنی که مواد مصرف میکنی
17
00:00:38,711 --> 00:00:40,056
میری تو بازپروری ، هیچ مشکلی پیش نمیاد
18
00:00:40,176 --> 00:00:42,746
این دختره انگار داره خفم میکنه
19
00:00:42,769 --> 00:00:44,185
ازت میخوام بری دنبالش ؟
20
00:00:44,305 --> 00:00:45,692
اینجا چیکار میکنی ری ؟
21
00:00:45,726 --> 00:00:47,027
یکی خیلی دنبالته
22
00:00:48,262 --> 00:00:49,471
بانچی بازم اشتباه کرده
23
00:00:49,591 --> 00:00:50,824
میخوای یکی رو بفرستم ؟
24
00:00:50,856 --> 00:00:53,272
نه ، هنوز مست نکردم
25
00:00:53,499 --> 00:00:55,547
دوست دختر بابا رو که یادته ؟
26
00:00:55,667 --> 00:00:57,448
از بابا بچه داره -
جان ؟ -
27
00:00:57,568 --> 00:00:58,770
اسمش داریل
28
00:00:58,809 --> 00:01:01,523
خیلی راحت عاشق میشی
29
00:01:02,133 --> 00:01:03,276
باهاش خوابیدی ؟
30
00:01:03,776 --> 00:01:05,473
نه -
چه خجالت آور -
31
00:01:05,593 --> 00:01:07,881
شوهرت دوست دختره من رو کرده
32
00:01:12,131 --> 00:01:13,457
پدرم میاد اینجا ؟
33
00:01:13,481 --> 00:01:16,303
اگه بذاری نزدیک این خونواده بشه هر چیزی رو که واسش زحمت کشیدیم
34
00:01:16,319 --> 00:01:17,424
نابود میشه
35
00:01:17,458 --> 00:01:19,059
تو مریضی ری
36
00:01:19,093 --> 00:01:21,375
تو قلبت یه حفره است
37
00:01:21,495 --> 00:01:22,833
مادر جنده
38
00:01:22,953 --> 00:01:24,945
اگه نزدیک خونوادم بیای
39
00:01:24,999 --> 00:01:26,415
می کشمت
40
00:01:26,535 --> 00:01:28,068
میشنوی چی میگم ؟
41
00:01:32,069 --> 00:01:42,167
تــیــم تــرجــمــه تـــک مــووی بــا افــتــخــار مــی کــنــد
wWw.TakMovie.OrG
42
00:01:52,070 --> 00:02:07,070
مـــتــرجـــمـــیــن
F.R.O.Z.E.N L.A.N.D & SHOMAL.SUB
45
00:03:30,880 --> 00:03:32,058
یه کار مهمی دارم
46
00:03:32,092 --> 00:03:33,796
دایره جنایی بوستون رو چک کن
47
00:03:33,787 --> 00:03:35,510
دنبال هر چی که مربوط به یه کشیش میشه بگرد
48
00:03:35,630 --> 00:03:37,638
...اطلاعات مال چند روز گذشته مربوط به سرد خونه و کلانتری ها رو
49
00:03:37,694 --> 00:03:38,826
چک کن
50
00:03:38,889 --> 00:03:41,185
تو بوستون ؟ -
آره بوستون -
51
00:03:41,222 --> 00:03:42,061
باشه رئیس ، روش کار میکنم
52
00:03:42,080 --> 00:03:43,262
به محض اینکه چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
53
00:03:43,294 --> 00:03:44,282
مرسی عزیزم
54
00:03:46,433 --> 00:03:48,768
یه روز یه پرنده ای که نوک زردی داشت
55
00:03:49,137 --> 00:03:51,371
اومد نشست کنار پنجرمون
56
00:03:51,405 --> 00:03:53,439
با چند تا تیکه نون واسش دام گذاشتم
57
00:03:53,474 --> 00:03:55,208
بعدش زدم سرش رو داغون کردم
58
00:03:57,133 --> 00:03:58,711
ابی ، عزیزم
59
00:03:59,699 --> 00:04:01,369
صبح بخیر
60
00:04:03,417 --> 00:04:04,897
اون هیچ وقت خونه نمیاد ؟
61
00:04:07,068 --> 00:04:08,840
خدایی عجب دم و دستگاهی داری
62
00:04:08,960 --> 00:04:10,256
باور کردنی نیست
63
00:04:10,290 --> 00:04:12,080
اجاغ 6 شعله ای داری
64
00:04:12,750 --> 00:04:13,914
زرده تخم مرغات
65
00:04:13,932 --> 00:04:15,175
نارنجی اند
66
00:04:15,597 --> 00:04:17,574
فکر کنم باس موقع درست کردنشون عینک بزنیم
67
00:04:17,611 --> 00:04:19,601
حتی مرغ ها اینجا خوشحالن
68
00:04:21,602 --> 00:04:23,603
خوشحالم که خوشت اومده میکی
69
00:04:26,306 --> 00:04:28,109
بپر لباسات رو بپوش که دیرمون شده
70
00:04:28,141 --> 00:04:29,567
میشه نریم و پیش بابابزرگ بمونم
71
00:04:30,018 --> 00:04:31,733
خواهش میکنم مامان
اتوبوس که رفته
72
00:04:31,745 --> 00:04:33,679
اصلا حرفش رو نزن
73
00:04:34,811 --> 00:04:36,315
بفرمائید صبحونه
74
00:04:36,563 --> 00:04:38,994
خواهش می کنم مامان -
گفتم که نه -
75
00:04:45,793 --> 00:04:48,416
برو یه چیزی بخور بعدشم لباس بپوش
76
00:04:57,504 --> 00:04:59,505
اوه ، اینم از دخترمون
77
00:05:00,904 --> 00:05:02,787
برنادت امروز چطوره ؟
78
00:05:04,211 --> 00:05:05,615
خوبه
79
00:05:06,213 --> 00:05:08,181
زنته ؟
80
00:05:14,136 --> 00:05:16,188
جوابش رو بده
81
00:05:18,660 --> 00:05:19,961
ما ازدواج نکردیم
82
00:05:22,729 --> 00:05:24,697
شماها هنوز با همید ؟
83
00:05:27,556 --> 00:05:29,001
اون مرده
84
00:05:31,071 --> 00:05:32,705
خیلی وقت پیش
85
00:05:33,407 --> 00:05:34,650
تازگیام نه
86
00:05:37,478 --> 00:05:39,011
خب پس
87
00:05:51,186 --> 00:05:53,100
عجب هیکلی داری
88
00:05:57,974 --> 00:05:59,065
از خانم تشکر کن
89
00:06:01,152 --> 00:06:02,368
ممنون
90
00:06:17,714 --> 00:06:18,718
سلام
91
00:06:18,752 --> 00:06:19,752
سلام
92
00:06:19,786 --> 00:06:22,301
به خاطر یه سری مسائل نتونستم بیام
93
00:06:23,924 --> 00:06:25,825
با اون دختره نبودم ابز
94
00:06:25,859 --> 00:06:26,926
خب باشه
95
00:06:28,351 --> 00:06:30,183
خب باشه ؟
96
00:06:31,773 --> 00:06:33,199
باید باهم حرف بزنیم
97
00:06:33,233 --> 00:06:34,400
موافقم
98
00:06:34,434 --> 00:06:35,501
دارم میام خونه
99
00:06:35,536 --> 00:06:36,536
الان ؟
100
00:06:36,570 --> 00:06:38,129
خب آره ، مگه چیه ؟
101
00:06:38,592 --> 00:06:39,718
سلام
102
00:06:39,838 --> 00:06:41,776
باید بچه هارو ببرم مدرسه
103
00:06:41,782 --> 00:06:42,575
آخه به اتوبوس نرسیدن
104
00:06:42,609 --> 00:06:43,576
خیلی خب
105
00:06:43,610 --> 00:06:44,710
بعدا می بینمت
106
00:06:44,985 --> 00:06:46,343
صبح بخیر بابا بزرگ
107
00:06:46,747 --> 00:06:49,008
اینم از شاهزاده خانم
108
00:06:51,285 --> 00:06:52,480
دیشب خوب خوابیدی ؟
109
00:06:53,720 --> 00:06:54,883
هی بریج
110
00:06:55,277 --> 00:06:57,623
اون کارت تاکسی تلفنی رو ندیدی ؟
111
00:06:59,806 --> 00:07:01,908
میشه یه لحظه خلوتتون رو به هم بزنم؟
112
00:07:03,015 --> 00:07:04,130
بریجت با تو ام
113
00:07:04,779 --> 00:07:05,768
باشه
114
00:07:06,162 --> 00:07:07,600
چرا باهاش قرار نمیذاری؟
115
00:07:07,634 --> 00:07:09,936
نه بابا اون تو آسموناست ، به من نمیخوره
116
00:07:09,970 --> 00:07:11,871
چی میگی بابا ؟ اون ازت خوشش میاد
117
00:07:13,244 --> 00:07:14,733
فکر نکنم
118
00:07:16,009 --> 00:07:17,977
از بازوهات خوشش اومده
119
00:07:22,115 --> 00:07:24,944
تو هم سوار شو میکی
میبرمت باشگاه
120
00:07:24,969 --> 00:07:26,219
نمیخوام تو زحمت بیوفتی
121
00:07:26,253 --> 00:07:28,478
نه بابا این حرفا چیه
122
00:07:28,754 --> 00:07:30,775
بعضی وقتا تاکسی گیر نمیاد
123
00:07:50,444 --> 00:07:51,644
میکی کجاست ؟
124
00:07:51,678 --> 00:07:53,613
ندیدمش
125
00:07:53,647 --> 00:07:55,392
تا کی این اوضاع ادامه داره ؟
126
00:07:55,435 --> 00:07:56,937
ها؟
127
00:07:57,551 --> 00:07:59,484
به محض اینکه برگرده دباره شروع میکنی مگه نه ؟
128
00:07:59,477 --> 00:08:00,216
نه
129
00:08:00,247 --> 00:08:01,621
از قبل شروع کردم
130
00:08:01,655 --> 00:08:02,588
بی خیال ری
131
00:08:02,623 --> 00:08:04,214
واسه این کارا زوده
132
00:08:05,125 --> 00:08:06,525
چرا به بابا یه فرصت دیگه نمیدی ؟
133
00:08:10,107 --> 00:08:11,864
از هیچی خبر نداری ، مگه نه؟
134
00:08:17,671 --> 00:08:19,272
حواست بهش باشه
135
00:08:19,306 --> 00:08:20,299
خیلی خب
136
00:08:20,874 --> 00:08:22,775
مرسی ازینکه من رو رسوندی
137
00:08:24,511 --> 00:08:26,045
لی ده بار زنگ زده
138
00:08:26,079 --> 00:08:27,313
وصلش کن
139
00:08:27,347 --> 00:08:28,333
صبر کن
140
00:08:29,302 --> 00:08:30,283
وصلی
141
00:08:30,317 --> 00:08:31,749
کدوم گوری هستی تو ؟
142
00:08:31,762 --> 00:08:33,839
حداقل ده بار زنگ زدم
143
00:08:41,771 --> 00:08:43,942
تا حالا تو عمرم اقیانوس آرام رو ندیدم
144
00:08:44,962 --> 00:08:46,465
تو زندان خیلی خوابش رو میدیم
145
00:08:47,527 --> 00:08:49,302
آبش چه رنگیه
146
00:08:49,605 --> 00:08:50,736
قشنگه
147
00:08:50,769 --> 00:08:52,521
مثل کارائیب و بقیه جاها آبی نیست
148
00:08:52,552 --> 00:08:53,673
اما قشنگه
149
00:08:53,707 --> 00:08:54,523
خوبه
150
00:08:54,592 --> 00:08:56,108
به نظر قشنگ میاد
151
00:08:57,582 --> 00:08:59,934
اگه امروز مدرسه نریم چیزی به بابا راجع به
152
00:09:00,054 --> 00:09:01,681
گردش با بابابزرگ نمیگم
153
00:09:01,715 --> 00:09:03,000
آشغال کوچولو
154
00:09:03,183 --> 00:09:04,899
حالا داری من رو تهدید میکنی
155
00:09:04,918 --> 00:09:06,923
پدر و پسر هر دو از یه قماش اند
156
00:09:06,923 --> 00:09:08,118
منظورت چیه ؟
157
00:09:08,238 --> 00:09:10,408
یعنی که تو عین بابایی
158
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
بابا هم جون مردم رو تهدید میکنه -
بریج خفه شو -
159
00:09:12,291 --> 00:09:13,686
چرا تو حق داری همچی حرفی بزنی ، اما من ندارم ؟
160
00:09:13,692 --> 00:09:14,694
من داشتم شوخی میکردم
161
00:09:14,728 --> 00:09:15,695
نه نمیکردی
162
00:09:15,926 --> 00:09:18,066
با همگی تونم ، باهم مهربون باشید
163
00:09:28,840 --> 00:09:31,511
خبر داری دست استو فلدمن رو شکوندی ؟
164
00:09:35,178 --> 00:09:36,615
پس فکر میکنی خنده داره ؟
165
00:09:36,936 --> 00:09:38,784
اون یکی از بزرگترین مشتری هامونه
166
00:09:39,144 --> 00:09:40,702
ازت میخوام که به دیدنش بری
167
00:09:40,752 --> 00:09:42,086
جلوش خم شی
168
00:09:42,092 --> 00:09:44,690
تا میتونی براش ساک بزنی
169
00:09:44,976 --> 00:09:47,085
و التماسش کنی که برگرده
170
00:09:48,831 --> 00:09:50,363
مگه نباید الان عزاداری کنی
171
00:09:50,397 --> 00:09:52,846
اگه یه موضوع بحرانی پیش اومده باشه
اجازه دارم که مجلس رو ترک کنم
172
00:09:52,848 --> 00:09:55,338
مثلا اگه جون یکی در خطر باشه ، یا چیزایی شبیه این
173
00:09:55,350 --> 00:09:57,540
بهش میگن
pikuach nefesh
174
00:09:57,571 --> 00:09:58,759
این چیزارو باید بدونی لی
175
00:09:58,366 --> 00:10:00,956
جون کسی در خطره ؟ -
احتمالا آره -
176
00:10:00,943 --> 00:10:01,741
کی ؟
177
00:10:02,044 --> 00:10:03,027
یه مشتری
178
00:10:03,508 --> 00:10:04,844
یه مشتری مخفی
179
00:10:08,814 --> 00:10:10,380
به نظرم شکوندن دست یکی از مشتری هامون
180
00:10:10,385 --> 00:10:12,018
بحـــرانه
181
00:10:12,219 --> 00:10:14,387
میدونی دیگه چی بحرانه ؟
182
00:10:14,652 --> 00:10:17,492
این که همکار عوضی ام عقلش رو از دست بده
183
00:10:17,548 --> 00:10:19,191
به این میگن بحران
184
00:10:20,057 --> 00:10:21,808
واسه نمایش نیومد
185
00:10:22,172 --> 00:10:24,011
خودش رو تو خونش حبس کرده
186
00:10:24,030 --> 00:10:25,731
داره دیوونه میشه
187
00:10:25,766 --> 00:10:27,534
گفته چطوری وارد خونش شدن ؟
188
00:10:27,567 --> 00:10:28,934
اون نمیدونه
189
00:10:28,969 --> 00:10:31,982
فقط مدام میگه
اونا بادیگارداش رو پیچوندن
190
00:10:34,007 --> 00:10:35,574
کار پدرته ، مگه نه ؟
191
00:10:36,487 --> 00:10:39,133
میخوایم چیکارش کنیم ریموند ؟
192
00:10:39,583 --> 00:10:41,429
هنوز نمیدونیم کار پدرمه یا نه ؟
193
00:10:41,792 --> 00:10:43,149
پله پله میریم جلو
194
00:10:46,472 --> 00:10:47,780
چی شده لی ؟
195
00:10:47,799 --> 00:10:49,807
فکر کردی نمیفهمم شان واکر امروز سر کار نرفته ؟
196
00:10:49,823 --> 00:10:51,709
استودیو از ستاره فیلمشون انتظار داره که
197
00:10:51,709 --> 00:10:53,261
تو مراسم افتتاحیه باشه
198
00:10:53,293 --> 00:10:54,927
وقتی این چیزا رو بهم نمیگی اعصابم بهم میریزه
199
00:10:55,345 --> 00:10:57,178
اون از استو فلدمن
اینم از این
200
00:10:57,298 --> 00:10:59,004
میدونی که خسارت های به بار اومده رو
201
00:10:59,023 --> 00:11:00,400
ما باید پرداخت کنیم ؟
202
00:11:00,434 --> 00:11:02,970
...و میدونی که واسه همین کونم داره جر میخوره
203
00:11:03,090 --> 00:11:06,165
داره بی ادبی میکنه ، من نباید گوش بدم
204
00:11:06,204 --> 00:11:07,172
چون عذادارم
205
00:11:17,210 --> 00:11:18,442
سلام
206
00:11:18,852 --> 00:11:20,419
یه قضیه ای پیش اومده
207
00:11:20,454 --> 00:11:22,196
همیشه یه قضیه ای پیش میاد
208
00:11:22,222 --> 00:11:23,489
باس به کارم برسم
209
00:11:23,523 --> 00:11:24,690
امشب حرف میزنیم
210
00:11:27,027 --> 00:11:28,461
تو حالت خوبه؟
211
00:11:28,495 --> 00:11:29,929
الان نمیتونم حرف بزنم
212
00:11:29,963 --> 00:11:31,864
مدرسه بچه ها دیر شده
213
00:11:32,288 --> 00:11:34,099
منم باید رو رانندگیم تمرکز کنم
214
00:11:34,459 --> 00:11:36,411
باشه ، بعدا میبینمت
215
00:11:40,474 --> 00:11:42,274
داریم میریم به مالیبو
216
00:11:42,799 --> 00:11:44,543
امروز از مدرسه خبری نیست
217
00:11:44,820 --> 00:11:46,915
واقعا ؟ -
آره واقعا -
218
00:11:57,138 --> 00:11:58,791
اون مرده بود
219
00:12:00,160 --> 00:12:02,361
چشماش باز بودن
220
00:12:04,289 --> 00:12:06,232
انگار اون هنوزم اونجا بود
221
00:12:06,266 --> 00:12:08,366
انگار روحش هنوز اونجا بود
222
00:12:08,401 --> 00:12:09,735
میتونستم حسش کنم
223
00:12:14,774 --> 00:12:16,840
بهش میگن حالت باردو
224
00:12:17,484 --> 00:12:20,318
تو کتاب های تبت راجع بهش خوندم
225
00:12:24,351 --> 00:12:26,681
لامصب عجب کتابیه
226
00:12:33,966 --> 00:12:35,393
تو چیکار کردی ؟
227
00:12:38,971 --> 00:12:41,756
من رفتم جلو
228
00:12:42,469 --> 00:12:44,303
در رو وا کردم
229
00:12:44,423 --> 00:12:45,691
... و
230
00:12:46,106 --> 00:12:47,172
گذاشتم که بره
231
00:12:50,710 --> 00:12:52,443
خیلی قشنگ بود
232
00:12:53,647 --> 00:12:55,747
پرواز کرد و رفت
233
00:13:31,921 --> 00:13:33,079
کجائیم ؟
234
00:13:35,657 --> 00:13:37,289
خونه ی شان
235
00:13:41,668 --> 00:13:43,733
زودباش دیگه شان ، این در لعنتی رو باز کن
236
00:14:23,886 --> 00:14:26,338
بهم قول داده بودی که اون برنمیگرده
237
00:14:26,677 --> 00:14:27,840
بهم قول داده بودی
238
00:14:27,874 --> 00:14:29,511
گفته بودی که مراقب اوضاع هستی
239
00:14:29,567 --> 00:14:30,342
قصدم هم همین بوده
240
00:14:30,377 --> 00:14:31,644
امضاش رو دیدی؟
241
00:14:31,678 --> 00:14:32,978
دوران خوش ؟
242
00:14:33,013 --> 00:14:35,314
من به دوست دخترت شلیک کردم
243
00:14:35,348 --> 00:14:36,782
با کوکائین پدرت رفتیم هپروت
244
00:14:36,816 --> 00:14:39,018
بعدش واسه 20 سال انداختیمش زندون
245
00:14:39,420 --> 00:14:40,609
دوران خوش
246
00:14:41,310 --> 00:14:42,605
اصلا چطوری اومد اینجا
247
00:14:42,725 --> 00:14:45,020
چطوری بادی گارد هام رو پیچوند
248
00:14:45,083 --> 00:14:46,472
بازم از کلمه ( پیچوند ) استفاده کرد
249
00:14:46,484 --> 00:14:47,692
یه دقیقه صبر کن
250
00:14:47,812 --> 00:14:49,181
کجا داری میری ؟
251
00:14:49,212 --> 00:14:51,196
همه چی درست میشه
252
00:14:51,231 --> 00:14:52,865
منظورت چیه ؟ کجا داره میره ؟
253
00:14:52,899 --> 00:14:54,033
چیه تامی ؟
254
00:14:54,067 --> 00:14:55,601
نگاه ، یه ذره هم پیر نشدی
255
00:14:55,613 --> 00:14:57,236
نگاه چقدر خوشتیپی -
تامی کیه ؟ -
256
00:14:57,270 --> 00:14:58,960
همین الان یه ویدیو به دستم رسید
257
00:14:59,339 --> 00:15:01,044
...فکر کنم از منه که دارم یه کاری رو انجام میدم
258
00:15:01,041 --> 00:15:02,477
که نباید انجام بدم
259
00:15:02,714 --> 00:15:03,959
مثلا چه کاری ؟
260
00:15:05,717 --> 00:15:07,344
داری چه کاری رو انجام میدی ؟
261
00:15:07,519 --> 00:15:09,496
دارم ساک میزنم ، خب ؟
262
00:15:13,031 --> 00:15:15,054
خیلی چیزا راجع به اعتیاد یاد گرفتم
263
00:15:15,088 --> 00:15:16,755
گوش کن ببین چی میگم تامی
264
00:15:17,229 --> 00:15:19,191
اون ویدیو رو برام بفرست و پاکش کن
265
00:15:19,225 --> 00:15:20,426
...بعدشم
266
00:15:20,460 --> 00:15:22,261
به هیشکی هم هیچی نگو
267
00:15:22,295 --> 00:15:24,442
برم به ملت بگم تا زندگیم نابود بشه
268
00:15:24,455 --> 00:15:25,564
من که احمق نیستم ری
269
00:15:25,598 --> 00:15:28,609
تامی ، باید برگردی داخل
270
00:15:28,853 --> 00:15:30,418
بین جلسه نباید با گوشی صحبت کنیم
271
00:15:30,449 --> 00:15:31,625
اصلا میدونی چیه
تنهام بذار
272
00:15:31,638 --> 00:15:33,739
من حتی معتاد به مواد نیستم
معتاد به سکس ام
273
00:15:43,340 --> 00:15:44,883
داری فیلم میگیری ؟
274
00:15:45,003 --> 00:15:47,019
نه ، نه
275
00:16:02,088 --> 00:16:04,702
حالا وقتی که یکی زندگیم رو تهدید کرده
276
00:16:04,822 --> 00:16:05,485
میری با تلفن صحبت میکنی
277
00:16:05,486 --> 00:16:07,372
تو چه مرگت شده ری ؟
278
00:16:07,407 --> 00:16:08,964
کی از من مهم تره ؟
279
00:16:09,415 --> 00:16:10,609
میکی برای چی اومد اینجا ؟
280
00:16:10,643 --> 00:16:11,877
چی میخواد ؟
281
00:16:11,911 --> 00:16:13,378
به تخمم که اون چی میخواد
282
00:16:13,413 --> 00:16:14,446
ما بهش بده کاریم
283
00:16:14,481 --> 00:16:15,689
ما هیچی بهش بده کار نیستیم
284
00:16:15,751 --> 00:16:17,497
اون وارد خونم شده
285
00:16:17,617 --> 00:16:18,784
نمیتونم برم بیرون
286
00:16:18,818 --> 00:16:20,385
نمیتونم سر کار برم
287
00:16:20,420 --> 00:16:22,621
میرم زندون -
گوش کن -
288
00:16:22,655 --> 00:16:25,324
این مشکله منه و خودمم حلش میکنم
289
00:16:25,358 --> 00:16:26,825
ما باس باهم روراست باشبم
290
00:16:26,860 --> 00:16:28,127
این تنها راه حله
291
00:16:28,161 --> 00:16:29,895
روث هم همین رو میخواد
292
00:16:29,929 --> 00:16:31,430
میدونی نظر من چیه ؟
293
00:16:32,625 --> 00:16:33,999
به نظرم این اخاذیه
294
00:16:34,033 --> 00:16:35,734
من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته شان
295
00:16:35,769 --> 00:16:37,223
یولاندا
296
00:16:38,138 --> 00:16:40,005
نه ، نمیذاری ری
297
00:16:40,039 --> 00:16:42,007
میدونی چرا ؟
298
00:16:50,269 --> 00:16:51,877
نگاش کن
299
00:16:53,616 --> 00:16:55,337
ببین چقدر معصومه
300
00:16:55,600 --> 00:16:57,308
چقدر پاکه
301
00:16:58,825 --> 00:17:00,592
اون فرشته کوچیک منه
302
00:17:03,396 --> 00:17:05,779
نباید بذاری کسی به خونوادم آسیب بزنه
303
00:17:06,299 --> 00:17:07,587
نمیذارم
304
00:17:08,301 --> 00:17:10,566
من باید فیلم های امنیتی خونه رو ببینم شان
305
00:17:10,686 --> 00:17:11,548
اون بهم نیاز داره
306
00:17:12,872 --> 00:17:15,207
میدونی چقدر پول خرج کاترینا کردم ؟
307
00:17:15,208 --> 00:17:16,941
آره -
دارفور -
308
00:17:17,143 --> 00:17:19,511
من آدم خوبیم -
میدونم -
309
00:17:19,546 --> 00:17:21,213
میدونی ، من درگیر میشم ، آسیب میزنم
310
00:17:21,247 --> 00:17:22,629
اشتباه میکنم
311
00:17:23,349 --> 00:17:25,350
اما همیشه کار درست رو انجام میدم
312
00:17:26,233 --> 00:17:28,220
میخوام دنیا رو بهتر کنم
313
00:17:28,254 --> 00:17:30,222
تو هم باید کمکم کنی
314
00:17:30,932 --> 00:17:32,191
دوست دارم پسر
315
00:17:33,510 --> 00:17:35,024
آره
316
00:17:35,995 --> 00:17:37,296
سرش رو بو کن
317
00:17:41,418 --> 00:17:42,619
آره
318
00:17:45,191 --> 00:17:46,886
بیا اینجا ازرا ، سرش رو بو کن
319
00:17:47,080 --> 00:17:48,300
سرش رو بو کن
320
00:17:51,845 --> 00:17:54,246
چقدر نازه ... گوگولی
321
00:17:54,280 --> 00:17:56,448
اون فیلم ها رو میخوام
322
00:18:03,556 --> 00:18:06,719
فکر کردم بهتره با یه نوشیدنیه اشتها
.اور شروع کنیم و بعدش ناهار بزنیم
323
00:18:06,763 --> 00:18:08,528
.نمیدونم نوشیدنیه اشتها اور چی هست
324
00:18:08,561 --> 00:18:10,235
.بیا،بگیرش
325
00:18:11,224 --> 00:18:12,600
.کلش رو
326
00:18:12,788 --> 00:18:14,214
.شوخیت گرفته
327
00:18:14,602 --> 00:18:15,665
.اینجا مثل بهشته
328
00:18:15,702 --> 00:18:17,805
.تو کل زندگیم همچین چیزی رو تا بحال ندیده بودم
329
00:18:18,104 --> 00:18:19,938
سینه های اونو میبینی؟
330
00:18:19,973 --> 00:18:21,073
.اینجا
331
00:18:22,108 --> 00:18:23,567
.این مال تو
332
00:18:23,636 --> 00:18:24,431
.ممنون
333
00:18:24,481 --> 00:18:25,806
.اینم مال تو
334
00:18:26,751 --> 00:18:28,372
.بیا اینجا،بیا اینجا
335
00:18:28,390 --> 00:18:31,149
میکی_
برا خودت یه چیز سکسی بخر_
336
00:18:31,218 --> 00:18:33,585
.میخوام یکم وقت با نوه ام بگذرونم
337
00:18:37,891 --> 00:18:39,226
بده ببینم چیه؟
338
00:18:45,114 --> 00:18:46,198
این لعنتی دیگه چیه؟
339
00:18:46,232 --> 00:18:47,622
.دیتوکس شماره سه
340
00:18:48,368 --> 00:18:50,107
.بیا مال خودت
341
00:18:59,548 --> 00:19:00,724
...شنیدم قراره یه مسابقه
342
00:19:00,731 --> 00:19:02,481
.توی کازینو مارکس برپا کنن
343
00:19:02,515 --> 00:19:04,149
.نمیدونم،ببینیم
344
00:19:04,183 --> 00:19:05,748
.باید مبارزه درست باشه وگرنه اسیب میبینی
345
00:19:05,752 --> 00:19:07,369
.پاهاتو تکون بده،دستاتو بالا بگیر
346
00:19:07,388 --> 00:19:09,171
.مشت کاری تر بزن
347
00:19:09,589 --> 00:19:11,738
.دوباره،اگه میخوای یه مبارزه بشی،باید مشتهات اتشی باشه
348
00:19:11,748 --> 00:19:13,592
.چرا مثل بچه ها مشت میزنی
349
00:19:13,626 --> 00:19:16,161
.هی..یه پولی داره دستم میاد،روت شرط بندی میکنم
350
00:19:16,195 --> 00:19:18,330
.هیچ کس رو کسی شرط نمیبنده،گفتم میبینیم
351
00:19:19,356 --> 00:19:21,396
یک،دو،سه،چهار
352
00:19:24,938 --> 00:19:26,138
.داری وقتم رو طلف میکنی
353
00:19:26,194 --> 00:19:27,439
.تمرکز کن،پاهاتو تکون بده
354
00:19:27,473 --> 00:19:30,575
مشت های سنگین مثه یه عصا واسه یه ادم کور میمونه،میفهمی؟
355
00:19:32,378 --> 00:19:33,445
بابام کجاست؟
356
00:19:33,479 --> 00:19:34,980
.ندیدمش،بانچ
357
00:19:35,014 --> 00:19:36,324
.خوب،دیشب با تو رفت
358
00:19:36,324 --> 00:19:37,425
.گفت که ندیدتش
359
00:19:37,663 --> 00:19:38,789
بسیار خوب؟
360
00:19:39,852 --> 00:19:41,467
.بخاطر خدا
361
00:20:22,495 --> 00:20:24,162
چیکار میکنی،بانچ؟
362
00:20:24,197 --> 00:20:26,164
.مشخص نیست دارم چیکار میکنم
363
00:20:26,199 --> 00:20:27,466
.کیک درست میکنم
364
00:20:29,435 --> 00:20:31,303
..بیا برقصیم،،تر
365
00:20:31,337 --> 00:20:32,471
.بشین
366
00:20:36,242 --> 00:20:38,510
.میخوام جشن بگیرم
367
00:20:38,544 --> 00:20:40,479
میکی کجاست؟
368
00:20:40,513 --> 00:20:42,514
.تو این 20 سال گذشته بدون اون زندگی کردی
369
00:20:42,548 --> 00:20:44,549
.اروم باش
370
00:20:46,352 --> 00:20:47,753
...اه،نه،نکن
371
00:20:48,955 --> 00:20:50,188
..اه،نکن
372
00:20:52,191 --> 00:20:54,092
.گاییدمت تری
373
00:20:54,127 --> 00:20:55,727
.خدا،لعنتی
374
00:21:00,066 --> 00:21:02,601
کانر؟
375
00:21:04,404 --> 00:21:05,504
چاقالی؟
376
00:21:06,572 --> 00:21:09,341
.خوب فکر نکنم
377
00:21:09,375 --> 00:21:10,609
.با یه سری چاقال تو زندان ملاقات داشتم
378
00:21:10,643 --> 00:21:11,843
.ادمای خوبی بودن
379
00:21:11,878 --> 00:21:13,278
.ادمای محکمی بودن
380
00:21:14,480 --> 00:21:16,848
..اگه یکی از دوستانت
381
00:21:16,883 --> 00:21:20,185
.خواست برات ساک بزنی،باهاش حال کن
382
00:21:20,219 --> 00:21:21,720
..دهن،دهن دیگه
383
00:21:21,754 --> 00:21:23,455
.ولی نذار هیچوقت کسی کونت بذاره
384
00:21:23,489 --> 00:21:24,923
.اینجوری مریض میشی
385
00:21:29,095 --> 00:21:31,696
.ممنون،بابابزرگ
386
00:21:34,233 --> 00:21:36,034
داری فیلم میگیری؟_
نه_
387
00:21:36,069 --> 00:21:37,369
.نه
388
00:21:44,110 --> 00:21:46,111
389
00:21:49,082 --> 00:21:50,749
.فیلمم سه روز دیگه اکران میشه
390
00:21:50,783 --> 00:21:52,384
.اروم باش
391
00:21:52,418 --> 00:21:54,486
.پول میخوان والا نمیفرستادنش
392
00:21:54,520 --> 00:21:56,555
.باید منتظر تماسشون بشیم
393
00:21:56,589 --> 00:21:59,591
.نه،نمیشیم
394
00:21:59,625 --> 00:22:01,993
.شمارشو دارم
395
00:22:03,930 --> 00:22:05,330
تو چی؟
396
00:22:05,364 --> 00:22:06,998
.من شمارشو دارم
397
00:22:08,835 --> 00:22:11,169
.چیه؟بعضی وقتها بهش زنگ میزنم
398
00:22:11,204 --> 00:22:13,071
اره_
.این..فقط بخاطر سکس نبود_
399
00:22:13,106 --> 00:22:14,806
.حس خوبی درموردش نداشت
400
00:22:14,841 --> 00:22:16,108
.بهش زنگ بزن تامی
401
00:22:16,142 --> 00:22:17,509
همین حالا؟
402
00:22:17,543 --> 00:22:20,912
لازم نیست به اف بی ای یا همچین چیزی خبر بدیم؟
403
00:22:20,947 --> 00:22:23,949
.تامی؛ اون شماره لعنتیش رو بگیر و ببین چی میخاد
404
00:22:23,983 --> 00:22:25,417
همینطوری؟
405
00:22:25,451 --> 00:22:28,186
.اره،همینطوری
406
00:22:31,791 --> 00:22:33,692
.سلام،کلویی،تامی ام
407
00:22:35,628 --> 00:22:37,596
خوبم،تو چطوری؟
408
00:22:38,898 --> 00:22:41,099
.منم همینطور
409
00:22:41,134 --> 00:22:44,035
چی پوشیدی؟
410
00:22:44,070 --> 00:22:46,037
.بسیار خوب،ببخشید
411
00:22:49,075 --> 00:22:52,043
ملویی،چی میخوای؟
412
00:22:54,480 --> 00:22:56,214
.یک میلییون دلار میخواد
413
00:22:58,518 --> 00:23:00,485
.اره میدونم
414
00:23:00,520 --> 00:23:01,887
.و اون واقعا حس بدی داره
415
00:23:01,921 --> 00:23:03,889
.یه ملافات تشکیل بده
416
00:23:03,923 --> 00:23:05,390
.نمیتونم بیام
417
00:23:05,424 --> 00:23:07,526
تو بازپروریم،یادته که؟
418
00:23:07,560 --> 00:23:09,461
.برا من ترتیب بده
419
00:23:22,742 --> 00:23:24,709
420
00:23:24,744 --> 00:23:26,478
.انگار یه مشت زد تو صورتش
421
00:23:29,048 --> 00:23:30,849
.انگار با مک اشملینگ چند دور مبارزه کرده
422
00:23:32,185 --> 00:23:34,319
چند دقیقه منو با مادرتون تنها بذارین،باشه؟
423
00:23:34,353 --> 00:23:35,887
.بیا
424
00:23:35,922 --> 00:23:37,389
.میکی خیلی داری لوس بارشون میاری
425
00:23:37,423 --> 00:23:38,590
.بذار کارم رو بکنم
426
00:23:38,624 --> 00:23:41,526
.واسم خیلی با ارزشه
427
00:23:41,561 --> 00:23:42,661
بگید ممنون_
ممنون_
428
00:23:42,695 --> 00:23:43,695
.ممنون،پدر بزرگ
429
00:23:43,729 --> 00:23:45,263
.کنار هم بمونید
430
00:23:52,905 --> 00:23:55,340
زندگی زناشوییتون چطوره؟
431
00:23:55,374 --> 00:23:57,342
همه چی خوبه؟
432
00:23:57,376 --> 00:24:00,111
.مسائل شخصیه،میک
433
00:24:05,384 --> 00:24:07,118
چرا انقد ازت متنفره؟
434
00:24:12,391 --> 00:24:14,726
.من یه پدر بدی بودم
435
00:24:14,760 --> 00:24:16,595
.خودخواه
436
00:24:16,629 --> 00:24:19,898
.عاشق این بچه ها بودم،ولی گند میزدم
437
00:24:19,932 --> 00:24:22,234
..همسرم رویه مرگ بود
438
00:24:22,268 --> 00:24:24,769
..مشکلات مالی
439
00:24:24,804 --> 00:24:26,605
.باید به چند نفر غذا میدادم
440
00:24:26,639 --> 00:24:28,473
ه مجرم بودم،میدونی که،درسته؟
441
00:24:30,576 --> 00:24:33,445
.من و برخی از دوستام یک کارایی میکردیم
442
00:24:33,479 --> 00:24:36,448
..به مقدار زیاد
443
00:24:36,482 --> 00:24:38,883
..کوکائین میزدیم
444
00:24:38,918 --> 00:24:41,720
.حتی میفروختمیش
445
00:24:41,754 --> 00:24:44,556
دهه 80 بود،..چی بگم بهت؟
446
00:24:44,590 --> 00:24:46,157
.دوره ی تباهی بود
447
00:24:48,494 --> 00:24:50,795
.حبسم رو کشیدم،ابی
448
00:24:50,830 --> 00:24:54,499
.بیست سال از زندگیمو پشت میله ها بودم
449
00:24:54,533 --> 00:24:57,669
.فکر نمیکنم که برا ری کافی باشه
450
00:24:57,703 --> 00:24:59,804
.حالا بیرونم
451
00:24:59,839 --> 00:25:02,474
.جهان جای قشنگیه
452
00:25:02,508 --> 00:25:05,143
.میک
453
00:25:08,614 --> 00:25:11,683
.دور دهنم کثیفه
454
00:25:23,963 --> 00:25:26,598
.دیشب یکی وارد خونه شان شده
455
00:25:26,632 --> 00:25:27,832
.امارشو در بیار ببین چطوری این کار رو کرده
456
00:25:27,867 --> 00:25:29,367
.ببین میتونی هویتش رو در بیاری
457
00:25:29,402 --> 00:25:31,536
.باشه،رئیس
458
00:25:31,570 --> 00:25:33,171
.کلویی اینجاست
459
00:25:33,205 --> 00:25:35,974
.اسمش استون هانتره
460
00:25:36,008 --> 00:25:37,709
.بخاطر فحشا 6 بار دستگیر شده
461
00:25:37,743 --> 00:25:40,145
.اهله پیوریا،ایلیونزه
462
00:25:40,179 --> 00:25:42,447
هی،برام یه سانویج بیار،باشه؟
463
00:25:42,481 --> 00:25:44,516
چی میخوای؟_
بوقلمون با نون گندمی_
464
00:25:44,550 --> 00:25:45,950
سس خردل؟_
اره_
465
00:26:08,107 --> 00:26:10,342
.هرگز قبلا این کار رو نکردم
466
00:26:10,376 --> 00:26:12,210
.نمیدونم چطوری باید انجامش داد
467
00:26:12,244 --> 00:26:14,412
.داری خوب انجامش میدی
468
00:26:14,447 --> 00:26:17,382
اسمت چیه؟
469
00:26:17,416 --> 00:26:18,817
"ری داناوان"
470
00:26:18,851 --> 00:26:21,152
.کلویی
471
00:26:24,190 --> 00:26:26,157
..حتما متعجب شدی که یه دختر خوشگل میل من
472
00:26:26,192 --> 00:26:27,859
.برای چی داره این کار رو میکنه
473
00:26:27,893 --> 00:26:29,327
.حقیقت نداره
474
00:26:29,362 --> 00:26:31,196
.تامی یه ادم شریفه
475
00:26:31,230 --> 00:26:32,397
.احساس بدی دارم
476
00:26:32,431 --> 00:26:34,199
.بنظرم باید حواسم بیشتر به خودم باشه
477
00:26:34,233 --> 00:26:37,001
.این میتونه تنها فرصتم برای تغییر زندگیم باشه
478
00:26:38,738 --> 00:26:41,506
حتی خواستی تا حالا زندگیت رو تغییر بدی؟
479
00:26:41,540 --> 00:26:42,774
چی میخوای کلویی؟
480
00:26:44,043 --> 00:26:46,244
.ممنونم که منو به اسم صدا میزنی
481
00:26:46,278 --> 00:26:47,679
.مطمئنم میدونی که اسمم استوینه
482
00:26:47,713 --> 00:26:49,214
..همیشه پلیس ها وقتی دستگیرم میکنن
483
00:26:49,248 --> 00:26:51,683
.بهم استوین میگن
484
00:26:52,517 --> 00:26:54,000
خیلی بده،میدونی؟
485
00:26:54,050 --> 00:26:55,120
.من پلیس نیستم
486
00:26:55,154 --> 00:26:56,187
چی میخوای؟
487
00:26:56,640 --> 00:26:58,022
.یک میلیون دلار
488
00:26:58,057 --> 00:26:59,524
.رقم بزرگیه
489
00:26:59,517 --> 00:27:01,181
..در مقایسه با درامد فیلم تامی ویلنر
490
00:27:01,200 --> 00:27:03,261
.که اخر هفته پخش میشه چیزی نیست
491
00:27:03,295 --> 00:27:04,554
درسته؟
492
00:27:06,356 --> 00:27:07,766
درسته؟
493
00:27:14,458 --> 00:27:15,859
..اون یارو که اونجاست
494
00:27:16,103 --> 00:27:17,824
.بهش بگو بره گمشه
495
00:27:24,994 --> 00:27:26,489
.اون دوست پسرمه
496
00:27:26,609 --> 00:27:29,373
.میخوام از پول واسه تغییر عمل جنسی استفاده کنم
497
00:27:31,569 --> 00:27:32,924
.لازم نیست این چیزا رو بهم بگی
498
00:27:32,958 --> 00:27:34,426
.خودم میخوام
499
00:27:34,897 --> 00:27:37,729
.خودت باعث میشه که همچیو بهت بگم،ری
500
00:27:40,522 --> 00:27:42,868
پس،چرا بهم نمیگی تامی ویلنر رو از کجا میشناسی؟
501
00:27:43,837 --> 00:27:47,115
.دختره به کمک نیاز داشت و منو دید
502
00:27:47,235 --> 00:27:48,688
بعد با هم صحبت کردیم؟
503
00:27:48,808 --> 00:27:50,241
خب؟
504
00:27:50,276 --> 00:27:52,210
.از اونجا رفت
505
00:27:56,850 --> 00:27:58,183
خب،به همین سادگی؟
506
00:27:58,217 --> 00:28:00,452
،من میگم یک میلیون دلار
و تو میگی باشه؟
507
00:28:00,486 --> 00:28:02,787
اره_
شاید باید ازت دو میلیون میخواستم_
508
00:28:02,822 --> 00:28:03,922
تموم شد؟
509
00:28:05,891 --> 00:28:07,525
.من ادم بدی نیستم،ری
510
00:28:07,560 --> 00:28:09,494
.فقط از لحاظ شخصیت مشکل داری
511
00:28:12,031 --> 00:28:13,674
.ازت خوشم اومد
512
00:28:15,664 --> 00:28:17,734
.منظورت رو میگی
513
00:28:22,866 --> 00:28:24,667
.باهات در تماسم
514
00:28:46,697 --> 00:28:47,899
ممنون
515
00:28:47,933 --> 00:28:50,182
همش رو گرفتی؟_
اره،رئیس_
516
00:28:56,651 --> 00:28:57,871
اره،لنا،چه خبر؟
517
00:28:57,909 --> 00:28:59,043
.گوش کن،حق با تو بود
518
00:28:59,078 --> 00:29:00,524
..یه کشیش تو جنوب بوستون
519
00:29:00,546 --> 00:29:02,507
.در کلیسا کشته شده،تنها چیزی که تونستم بفهمم همینه
520
00:29:02,551 --> 00:29:04,003
...،خیلی عجیب دارن با قضیه برخورد میکنند
521
00:29:04,016 --> 00:29:05,483
.نه اسمی میدن و نه عکسی
522
00:29:05,786 --> 00:29:06,812
..سعی میکنم تا اخر وقت
523
00:29:06,831 --> 00:29:07,794
.برات چیزهای بیشتر بدت بیارم
524
00:29:07,853 --> 00:29:09,020
.مهمه
525
00:29:09,221 --> 00:29:10,855
.روش کار کن تا یه چیزی دستگیرت بشه
526
00:29:10,890 --> 00:29:11,837
.باشه
527
00:29:11,905 --> 00:29:13,945
.اه،ری،اه بچه ها مریض شدن
528
00:29:14,489 --> 00:29:15,493
چب؟
529
00:29:15,528 --> 00:29:16,961
.اره،از مدرسه تماس گرفتن و گفتن که اونجا نبودن
530
00:29:21,033 --> 00:29:22,000
531
00:29:23,302 --> 00:29:24,382
.خیلی ممنون
532
00:29:24,502 --> 00:29:25,539
.خداحافظ
533
00:29:29,524 --> 00:29:30,909
534
00:29:34,473 --> 00:29:36,249
دوست داری این اینطوری بالای درز باسنت باشه؟
535
00:29:36,281 --> 00:29:37,432
اذیتت نمیکنه؟
536
00:29:37,444 --> 00:29:38,908
.میکی داری خجالتم میدی
537
00:29:39,028 --> 00:29:41,252
ابی هستم،پیغام بگذارید،برگشتم
.باهاتون تماس میگیرم
538
00:29:42,254 --> 00:29:43,602
.باید بعضی چیزها رو بدونم ابی
539
00:29:43,722 --> 00:29:45,189
.اون بیرون یه دنیای جدیدیه
540
00:29:45,224 --> 00:29:47,025
.میتونی راهنمای من بشی
541
00:29:59,450 --> 00:30:01,700
.هی،پدر_
کجایی؟_
542
00:30:04,443 --> 00:30:06,144
کجایی،کان؟
543
00:30:06,792 --> 00:30:09,213
مالیبو_
کجای مالیبو؟_
544
00:30:09,672 --> 00:30:11,362
.تو بازار شهر هستیم
545
00:30:11,482 --> 00:30:12,984
.مالیبو جای قشنگیه
546
00:30:13,170 --> 00:30:15,041
.مثل خانوادت
547
00:30:16,955 --> 00:30:18,256
ریموند؟
548
00:30:18,863 --> 00:30:20,058
چه خبره؟
549
00:30:20,665 --> 00:30:21,993
چه اتفاقی افتاده؟
550
00:30:23,262 --> 00:30:24,469
چیکار میکنی؟
551
00:30:24,663 --> 00:30:26,515
.نه،نه،نه نمیتونی این کار رو بکنی
552
00:30:26,521 --> 00:30:27,973
.نه،نمیتونی این کار رو بکنی
553
00:30:27,992 --> 00:30:30,569
.دست لعنتیت رو به من نزن،او
554
00:30:43,048 --> 00:30:45,016
.تفنگ رو بده من،او_
.نه_
555
00:30:45,050 --> 00:30:46,618
.میخوای اروم باشی
556
00:30:46,652 --> 00:30:49,120
.از زمانی که پدرت اومده اینجا داری دیوونه بازی در میاری
557
00:30:49,154 --> 00:30:50,989
.خانوادمم پیششن
558
00:30:51,023 --> 00:30:53,191
.اسلحه رو بده من
559
00:30:53,644 --> 00:30:54,959
.فکر کن،ریموند
560
00:30:54,994 --> 00:30:56,461
.در موردش فکر کن
561
00:30:56,998 --> 00:30:59,030
میخوای جلو بچه هات بری و بهش شلیک کنی؟
562
00:30:59,244 --> 00:31:00,698
جلوی ابی؟
563
00:31:02,301 --> 00:31:03,668
.خودمون حلش میکنیم
564
00:31:03,702 --> 00:31:05,370
.همیشه حلش کردیم
565
00:31:10,709 --> 00:31:11,675
!نه
566
00:31:11,710 --> 00:31:14,145
..اه،نه،نه،نباید
567
00:31:14,179 --> 00:31:15,179
!نه
568
00:31:17,316 --> 00:31:18,983
569
00:31:19,018 --> 00:31:20,685
به کسه دیگه ای هم نشونش دادی؟
570
00:31:22,721 --> 00:31:24,355
به کس دیگه ای هم فرستادیش؟
571
00:31:25,883 --> 00:31:26,808
.هرگز
572
00:31:26,928 --> 00:31:28,660
اون شب کسه دیگه ای هم اونجا بود؟
573
00:31:29,036 --> 00:31:30,181
.نه
574
00:31:40,406 --> 00:31:42,040
.هی
575
00:31:42,160 --> 00:31:43,374
.اینجا
576
00:31:46,873 --> 00:31:48,725
.صدات رو ظبط کردیم،کلویی
577
00:31:48,845 --> 00:31:51,846
.اگه دوباره تامی ویلنر رو تهدید کنی،مردی
578
00:31:51,884 --> 00:31:53,692
فهمیدی چی میگم؟
579
00:31:56,419 --> 00:31:58,402
.بگو_
..من_
580
00:31:58,522 --> 00:32:01,261
.بگو "فهمیدم
581
00:32:01,517 --> 00:32:05,365
.من..من فهمیدم
582
00:32:30,246 --> 00:32:32,256
بازم هست؟
583
00:32:35,794 --> 00:32:37,498
.نه
584
00:32:40,200 --> 00:32:42,202
.قسم میخورم
585
00:32:56,749 --> 00:32:59,117
میفهمی که تو چه مسیری داری قدم برمیداری؟
586
00:33:03,622 --> 00:33:06,389
.باید دست از این کارات تو خیابان بردادی
587
00:33:07,071 --> 00:33:09,427
.مواد کشیدن رو بس کن
588
00:33:09,461 --> 00:33:11,745
این چیز ها رو برا خودت میخوای؟
589
00:33:14,867 --> 00:33:17,368
.هیچی از من نمیدونی
590
00:33:19,171 --> 00:33:21,912
.میدونی،اگر دست از این کارات بر نداری،میمیری
591
00:33:22,775 --> 00:33:24,976
.این اخرشه
592
00:33:34,920 --> 00:33:36,554
.حالت خوب میشه
593
00:33:44,997 --> 00:33:46,097
تموم شد؟
594
00:33:46,131 --> 00:33:47,117
.اره
595
00:33:47,386 --> 00:33:49,133
بهش اعتقاد داری؟
596
00:33:49,168 --> 00:33:50,283
چی؟
597
00:33:50,333 --> 00:33:52,159
همه چیو برداشتی؟
598
00:33:52,538 --> 00:33:54,637
.با یه سری اماتور وقت مون تلف شد
599
00:33:55,938 --> 00:33:57,866
خوبی،ریئس؟
600
00:33:58,443 --> 00:34:01,512
.خوبم،پرسیدن رو بس کن
601
00:34:12,491 --> 00:34:14,125
فکر میکنی تا حالا پدر چقدر دیوونه شده؟
602
00:34:14,785 --> 00:34:16,327
.نمیدونم،کانر
603
00:34:16,361 --> 00:34:18,432
چرا بهش گفتی؟
604
00:34:18,695 --> 00:34:20,403
.همه اروم باشید
605
00:34:20,728 --> 00:34:22,430
.اون پدرتونه،عاشقتونه
606
00:34:22,550 --> 00:34:24,001
.اون میفهمه
607
00:34:24,036 --> 00:34:26,134
.هیچ کار اشتباهی انجام ندادی،کان
608
00:34:26,729 --> 00:34:29,340
.گفتم حله،ضمانت اجراییش کردم
609
00:34:29,400 --> 00:34:31,033
.اون نمیدونه ضمانت یعنی چی
610
00:34:31,083 --> 00:34:32,879
.اره،میدونم_
..بسیار خوب_
611
00:34:32,999 --> 00:34:34,712
بیاید باهاش کنار بیایم،باشه؟
612
00:34:34,950 --> 00:34:36,733
.من حتی نمیدونم معنی ضمانت چیه
613
00:34:37,515 --> 00:34:39,861
ابی،عزیزم،معنی ضمانت اجرایی چیه؟
614
00:34:50,662 --> 00:34:53,671
.برو،نه،میخوام..برو
615
00:34:56,073 --> 00:35:00,309
..اه..اه،من که نذاشتم بیای داخل اینجا،پس
616
00:35:01,173 --> 00:35:02,956
چطوری اومده داخل؟
617
00:35:02,969 --> 00:35:04,408
چی؟_
.من که اجازه ندادم بیاد_
618
00:35:04,409 --> 00:35:05,565
باشه؟
619
00:35:09,601 --> 00:35:11,215
دوست دخترته؟
620
00:35:11,250 --> 00:35:13,017
!حالا اون شد دوست دخترمم
621
00:35:13,051 --> 00:35:14,769
میدونی چرا؟
622
00:35:16,054 --> 00:35:18,422
.چون دستم رو شکوند
623
00:35:18,457 --> 00:35:20,356
.و همسرم ترکم کرد
624
00:35:22,283 --> 00:35:25,663
..حالا رو دستات و زانوت بشین
625
00:35:25,697 --> 00:35:27,689
.و عذرخواهی کن
626
00:35:29,301 --> 00:35:31,035
لی گفت برام میخوری؟
627
00:35:31,069 --> 00:35:32,613
تموم شد؟
628
00:35:33,908 --> 00:35:35,072
.اره
629
00:35:36,308 --> 00:35:37,480
.ببین
630
00:35:46,458 --> 00:35:47,618
.یا عیسی مسیح
631
00:35:49,374 --> 00:35:51,707
.این یارو میتونه واقعا ساک بزنه
632
00:35:53,297 --> 00:35:55,236
.باید به همسرم درس میداد
633
00:35:56,728 --> 00:35:59,496
فیلم میگیری؟_
نه،نه_
634
00:35:59,616 --> 00:36:01,411
این تامیه؟
635
00:36:01,633 --> 00:36:02,767
.این تامیه
636
00:36:03,094 --> 00:36:04,883
..یه فیلم 200 میلیون دلاری رو اخر هفته
637
00:36:04,883 --> 00:36:06,841
.باهاش اکران میکنی_
میخوای چیکار کنیم؟_
638
00:36:06,910 --> 00:36:08,243
.گاو صندوقت رو باز کن
639
00:36:08,543 --> 00:36:09,450
چی؟
640
00:36:09,626 --> 00:36:11,142
.اون گاو صندوق لعنتیتو باز کن
641
00:36:17,916 --> 00:36:20,356
♪ چشمان مخفی ♪
642
00:36:20,381 --> 00:36:22,997
- *دارن میبیننت *
وایسا_
643
00:36:23,522 --> 00:36:24,980
چقدر میخوای؟
644
00:36:32,097 --> 00:36:34,165
جذابه،نه؟
645
00:36:35,000 --> 00:36:37,001
.بهله
646
00:36:40,172 --> 00:36:42,239
.تحقیق کن ببین کی مبری بدنسازشه
647
00:36:47,045 --> 00:36:49,613
میخوای بری به عموت سلام کنی؟
648
00:36:49,648 --> 00:36:50,980
م.امان،خواهش میکنم
649
00:36:51,783 --> 00:36:53,985
.حالا نه،باید برگردیم خونه
650
00:36:54,539 --> 00:36:55,509
.بسیار خوب
651
00:36:55,629 --> 00:36:57,374
اینجا،میتونی فقط یه عکس بگیری؟
652
00:36:57,399 --> 00:36:58,622
اخرین عسکه،باشه؟
653
00:36:58,657 --> 00:37:01,422
.بسیار خوب،اخریشه_
.ممنون_
654
00:37:01,460 --> 00:37:03,505
.بیرون،کان
655
00:37:03,729 --> 00:37:06,033
یکی دیگه،میشه؟
656
00:37:07,034 --> 00:37:08,366
.عالیه
657
00:37:08,400 --> 00:37:10,668
.به این پوزه ها نگاه کن،بیخیال بابا
658
00:37:16,544 --> 00:37:18,170
.عاشقتم
659
00:37:18,744 --> 00:37:20,191
..بیخیال،میتونم بیام داخل
660
00:37:20,212 --> 00:37:21,893
..و یه عکس از بانچی و تری
661
00:37:21,905 --> 00:37:22,975
برای نمودار خانوادگی بگیرم؟
662
00:37:23,032 --> 00:37:24,482
.خواهش میکنم،برام مهمه
663
00:37:25,102 --> 00:37:27,874
دو دقیقه وایمیسیم،باشه؟_
دو دقیقه،گرفتم_
664
00:37:30,007 --> 00:37:31,789
.ببین کیو اوردم خونه
665
00:37:31,909 --> 00:37:32,679
.هی
666
00:37:32,799 --> 00:37:34,740
.بانچی اونجاست،عمو بانچی اونجاست
667
00:37:34,860 --> 00:37:36,739
.تری بچه ها اینجا هستند
668
00:37:37,429 --> 00:37:39,898
.هی،نمیخواد جلو بچه ها گریه کنی
669
00:37:39,961 --> 00:37:41,518
.خودتو جمع و جور کن
670
00:37:41,581 --> 00:37:43,195
.باشه،صبر کن،شماها برید کنار هم
671
00:37:43,195 --> 00:37:45,072
..من باید_
.میخواد یه چند تا عکس بگیره_
672
00:37:47,187 --> 00:37:48,305
چطورین؟
673
00:37:48,338 --> 00:37:49,874
.اره،خوبیم
674
00:37:51,610 --> 00:37:53,086
.بابا اینجاست
675
00:37:53,678 --> 00:37:55,246
یه چیز دیگه،نه_
!خانواده_
676
00:37:55,280 --> 00:37:57,982
خانواده یه چیز شگفت انگیزیه،نه؟
677
00:37:58,016 --> 00:37:59,080
.باشه،حالا برو انور
678
00:37:59,117 --> 00:38:00,666
..فقط بذار_
کانر،از سر راهش برو کنار_
679
00:38:00,919 --> 00:38:02,308
باشه،حاظری؟
680
00:38:02,665 --> 00:38:04,422
چی میخوای بشی؟
681
00:38:04,456 --> 00:38:06,682
چجور،این چیه؟
چی داری میگی؟
682
00:38:08,605 --> 00:38:09,806
خودشه؟
683
00:38:10,228 --> 00:38:11,351
برادر جدیدتونه؟
684
00:38:11,563 --> 00:38:12,684
.اره
685
00:38:12,697 --> 00:38:14,341
. بوکسر خوبیه
686
00:38:14,461 --> 00:38:15,418
.وقتی هم سنتون بود بهش یاد میدادم
687
00:38:15,434 --> 00:38:17,307
میخوای چند لحظه با بریج صحبت کنی؟
688
00:38:21,130 --> 00:38:23,007
.سلام،من ابی داناوان هستم
689
00:38:23,041 --> 00:38:24,508
.تو باید دریل باشی
690
00:38:24,543 --> 00:38:25,776
اره-
بریج_
691
00:38:25,811 --> 00:38:27,078
میخوای یه عکس بگیری؟
692
00:38:27,112 --> 00:38:28,846
ه همه ی بچه ها بوکس اموزش دادم
693
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
.زود باش،زود باش،نشونش بده
694
00:38:31,509 --> 00:38:34,537
.میبینی،وقتی هم سنت بود بهش اموزش دادم
695
00:38:34,562 --> 00:38:35,619
میدونی ما میخوایم چیکار کنیم؟
696
00:38:35,663 --> 00:38:36,921
.همین کار رو بکنیم
697
00:38:37,252 --> 00:38:38,942
.میخوام بیارمت اینجا
698
00:38:39,649 --> 00:38:40,750
.دستکش دستت میکنم
699
00:38:40,750 --> 00:38:42,226
.هنوز به بچه ها نگفتم
700
00:38:42,260 --> 00:38:44,361
میشه الان باهاشون جلسه نذاری؟
701
00:38:44,396 --> 00:38:46,230
.میخوام این کار رو بکنم
702
00:38:46,882 --> 00:38:49,003
.اره،حتما،مشکلی نیس،متوجه شدم
703
00:38:49,240 --> 00:38:50,673
..عموی سیاه چیزی که
704
00:38:50,992 --> 00:38:52,863
ممنون_
اره_
705
00:38:56,508 --> 00:38:58,576
.واقعا از دیدنت خوشحال شدم
706
00:38:59,795 --> 00:39:01,312
.منم همینطور،از دیدنت خوشحال شدم ،ابی
707
00:39:02,514 --> 00:39:04,344
..خوب،حاظرین؛بک؛دو؛سه
708
00:39:04,369 --> 00:39:05,964
.میخوای بوکسور بشی
709
00:39:07,629 --> 00:39:09,862
خوب،اینجا؛میخوای ببینی؟
710
00:39:10,350 --> 00:39:11,822
این یکی هم هست،کدوم رو بیشتر میپسندی؟
711
00:39:11,857 --> 00:39:13,891
.این کوچولو ها رو ببین
712
00:39:13,925 --> 00:39:15,326
.خیلی بزرگ شدید
713
00:39:19,247 --> 00:39:21,199
.بیا اینجا،پسر
714
00:39:21,644 --> 00:39:23,840
ببینش_
..هی،بریج_
715
00:39:23,869 --> 00:39:24,969
عکس هات رو گرفتی؟
716
00:39:25,003 --> 00:39:26,757
اره_
خوب،پس بزن بریم_
717
00:39:27,301 --> 00:39:29,340
هی،هی،هنوز ازدواج کردی؟_
نه_
718
00:39:29,646 --> 00:39:31,342
.منم ازدواج نکردم
719
00:39:31,726 --> 00:39:34,385
همین الان اومدین_
باید بریم_
720
00:39:35,347 --> 00:39:37,306
.بیخیال بریج،خداحافظ
721
00:39:37,719 --> 00:39:40,184
بازم به دیدنمون میاین؟_
.حتما_
722
00:39:40,218 --> 00:39:41,279
.بزودی میبینیمت
723
00:39:41,285 --> 00:39:42,353
اره_
درسته،بابا؟_
724
00:39:42,387 --> 00:39:43,621
.بزودی واقعا میبینیمت
725
00:39:43,655 --> 00:39:46,490
.هرچی میخواستی،بهم خبر بگو
726
00:39:46,934 --> 00:39:48,173
.شمارم رو داری
727
00:39:48,235 --> 00:39:50,531
..میخوای در مورد مسائل مختلف..مثل رازهای زندگی
728
00:39:50,562 --> 00:39:52,096
.یا هر چیز دیگه بهم خبر بده..مرد باهوشیم
729
00:39:52,130 --> 00:39:54,031
.خیلی چیزها تو زندان یاد گرفتم
730
00:39:54,065 --> 00:39:55,232
.باشه
731
00:40:37,890 --> 00:40:40,010
امروز با خانوادم کیف کردی،میک؟
732
00:40:40,045 --> 00:40:41,299
.مطمئنا
733
00:40:42,047 --> 00:40:43,902
.بیست سال در زندان
734
00:40:44,783 --> 00:40:46,186
.باید سخت میبوده باشه
735
00:40:46,536 --> 00:40:47,844
درسته؟
736
00:40:50,297 --> 00:40:52,368
حالا میخوای داستان هایی که سزاوارش نبودی رو تغییر بدی؟
737
00:40:57,354 --> 00:40:59,524
.سزاوارش بودی،میک
738
00:40:59,644 --> 00:41:01,459
.سزاوار بدتر از اون هم هستی
739
00:41:05,025 --> 00:41:06,570
میدونی چیه؟
740
00:41:08,440 --> 00:41:09,940
.میخوام اون چیزی که لایقشی رو بهت بدم
741
00:41:13,645 --> 00:41:14,945
.ری؛ری
742
00:41:24,623 --> 00:41:26,857
.فقط میخوام خانوادم برگرده_
نه،نمیخوای_
743
00:41:26,891 --> 00:41:28,192
.تو خانوادم رو میخوای
744
00:41:28,226 --> 00:41:29,426
.هرگز دیگه این اتفاق نمی افته
745
00:41:29,658 --> 00:41:31,692
.بسیار خوب،بیخیال
746
00:41:32,255 --> 00:41:33,631
.نمیخوای که اینجوری بشه
747
00:42:05,297 --> 00:42:06,730
.اه،یا خدا
748
00:42:08,667 --> 00:42:09,900
این کیه؟
749
00:42:12,004 --> 00:42:14,019
.برادرم
750
00:42:16,453 --> 00:42:17,766
.ادامه بده
751
00:42:28,019 --> 00:42:30,521
.اه،یه نفر تو ماشینه
752
00:42:30,555 --> 00:42:31,822
.اره میدونم،بذار داخل زوم کنم
753
00:43:24,968 --> 00:43:26,344
.ممنون،ری
754
00:43:32,420 --> 00:43:34,585
.کتاب مردگانه
755
00:43:34,619 --> 00:43:35,579
چی؟
756
00:43:37,455 --> 00:43:39,727
.کتاب مردگان تبتیه
757
00:43:40,125 --> 00:43:41,625
.ارواح گفته بودی که
758
00:43:41,979 --> 00:43:44,425
.ولی همه جا این زامبی های گه هستند
759
00:43:48,566 --> 00:43:49,867
میخوای بریم فضا؟
760
00:45:08,001 --> 00:45:09,947
همه پیروز نیستند،نه؟
761
00:45:11,816 --> 00:45:13,517
تو بوکسری،درسته؟
762
00:45:13,551 --> 00:45:14,927
اره،اون منم،چه خبر؟
763
00:45:17,135 --> 00:45:18,549
.زودباش
764
00:45:19,123 --> 00:45:20,982
اه،مادر به خطا،میخوای بزنی منو؟
765
00:45:26,231 --> 00:45:28,114
!اه،لعنتی
766
00:45:28,339 --> 00:45:29,553
!مادر جنده
767
00:45:40,276 --> 00:45:42,766
چی؟چیه؟
768
00:45:43,915 --> 00:45:46,149
!نه،بسه،بسه،بسه
769
00:45:46,184 --> 00:45:47,953
چی؟چی؟
770
00:45:48,419 --> 00:45:50,030
!اه
771
00:45:50,499 --> 00:45:53,490
!اه
772
00:45:58,385 --> 00:45:59,831
!نمیدونم،ری
773
00:46:00,131 --> 00:46:01,539
اگر اونها دوباره وارد بشن چی؟
774
00:46:01,589 --> 00:46:02,846
!هیچ کس وارد نمیشه
775
00:46:02,884 --> 00:46:05,168
.از کجا میدونی_
.شان_
776
00:46:06,871 --> 00:46:07,839
.به من نگاه کن
777
00:46:09,874 --> 00:46:11,141
.بشین
778
00:46:18,650 --> 00:46:20,534
..شخصی که این کار رو کرده
779
00:46:21,286 --> 00:46:23,287
.میدونم کیه
780
00:46:23,321 --> 00:46:25,889
.اونها دوباره وارد اینجا نمیشن
781
00:46:31,229 --> 00:46:32,565
.حالا برو سر کارت
782
00:46:34,799 --> 00:46:36,767
غذام همراهته؟_
اره،شان_
783
00:46:36,801 --> 00:46:38,872
فاقد گلوتن؟_
.البته_
784
00:46:39,304 --> 00:46:41,705
نمایشنامه؟_
.نمایشنامتم دارم،بهتره بریم_
785
00:46:46,487 --> 00:46:48,226
.ممنون،ری
786
00:46:50,723 --> 00:46:52,263
.هی،یه چیزی هم واسه کلویی دارم
787
00:47:01,859 --> 00:47:03,460
.چیزی نیست،دنبال صلح هستم
788
00:47:10,401 --> 00:47:11,735
میتونم بیام داخل،لطفا؟
789
00:47:11,769 --> 00:47:13,334
.نمیخوام این کار رو تو راهرو بکنم
790
00:47:29,269 --> 00:47:30,376
این چیه؟
791
00:47:30,496 --> 00:47:32,166
.یه هدیه از طرف ری
792
00:47:34,692 --> 00:47:37,194
.گفت واسه عملت به دردت میخوره
793
00:47:38,597 --> 00:47:40,048
.مجبور بودم ببینم چقدر خرج میشه
794
00:47:40,080 --> 00:47:41,256
.به اندازه کافی اینجا هست
795
00:47:44,602 --> 00:47:46,211
..ممنون،بهش بگو
796
00:47:46,255 --> 00:47:47,571
بهش بگو ممنون؟
797
00:49:27,805 --> 00:49:30,173
!لعنتی
798
00:49:30,208 --> 00:49:32,232
!میکی
799
00:51:04,500 --> 00:51:59,000
:مــتـــــرجــــمــــیـــن
FROZEN.LAND؛؛SHOMAL SUB
800
00:52:00,000 --> 00:52:45,000
بزرگ ترین پایگاه دانلود فیلم و سریال
تـــــــــــک مـــــووی
wWw.TakMovie.OrG.