Ông già mình được thả rồi.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Ông già mình ra tù rồi.
Ông mà tới gần gia đình tôi,
tôi thề sẽ giết chết ông.
Sao anh ấy lại ghét bố đến vậy?
Ta đã là một người cha tồi.
Thời của bố cũng qua rồi. Bố...
Bố đoán có lẽ như thế cũng chưa đủ đối với Ray.
Anh ta có nói là chúng đã vào nhà bằng cách nào không?
Là bố của cậu phải không?
Làm gì với lão bây giờ, Raymond?
Sao lão lại có thể phá hủy hệ thống an ninh của tôi?
Tôi cần những cuốn băng, Sean.
Đó là ai vậy? Em trai tôi.
Có ai ở trong xe nữa kìa.
Cậu là võ sĩ quyền anh phải không?
Đúng rồi. Có gì không?
Tại sao họ lại không có con hả bố?
Bác Terry bị bệnh Parkingson, con ạ.
Vậy còn cậu Bunchy thì sao ạ?
Khi còn nhỏ cậu ấy đã bị quấy rối tình dục bởi một linh mục.
Xem lại vụ giết người ở Boston.
Có một linh mục đã bị bắn
tại một nhà thờ phía Nam Boston.
Ray Donovan Season 1 - Tập 3
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Những năm ngày sao, Ray?
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Em phải nói sao với bọn trẻ đây
nếu chúng hỏi vì sao anh không có nhà?
Anh nghĩ mình đang trừng phạt em với hai đứa.
Là vì Mickey phải không?
Là vì em để cho chúng
chơi với ông nội của mình ư?
Anh biết không, Ray. Đó là một khoảng thời gian rất đẹp.
Hai đứa nó đã rất vui.
Em cũng vậy.
Bố cũng đã già rồi.
Bố anh chỉ muốn tìm lại một gia đình như xưa thôi mà.
Anh có định nói chuyện với em không vậy?
Tối nay nhà Ezra có tiệc.
Anh muốn em ở đó.
Mua một ít đồ đẹp đi.
Anh định đối xử với tôi như gái đứng đường vậy à?
Tôi là vợ của anh đấy.
Anh không định nói chuyện với tôi sao, Ray?
Rồi thì biến về cái căn hộ của anh
giả vờ như chúng ta chưa quen biết sao?
Huh?
♪ I'm so fresh, so yes, so fresh ♪
♪ That you can say I'm falling, falling... ♪
Chết tiệt.
♪ I'm so fresh, so yes, so fresh ♪
♪ That you can say I'm falling, falling... ♪
♪ I'm so fresh, so yes, so fresh ♪
♪ That you can say I'm falling, falling... ♪
Whoa.
Whoa, cái quái gì thế?
Yo, R.K. sẽ rất tức giận đó.
Ông già của mày đâu?
Ngủm lâu rồi.
May cho mày đấy.
Thế mày không đến trường à?
Tôi chẳng cần.
Tôi sắp là triệu phú rồi.
Mày là thằng đéo nào, và mày đang làm cái gì
trong nhà của tao vậy?!
Ray Donovan.
Còn mày là thằng đéo nào?
Ray Donovan?
Ray Donovan sao?
Ôi, vãi thật!
Deonte đã kể cho tôi nghe về anh rồi
Ray Donovan đang ở trong nhà tôi đây này.
Hell, yeah.
Hell, yeah, đúng là anh rồi.
Deonte đúng là lắm lời.
Không, không. Đợi đã, Ray. Yo, tôi có việc cho anh đây.
Đi chết đi.
Nghe này, tôi muốn nhận nuôi
cậu bé này. Nhưng mẹ nó cản trở quá.
Bà ta chẳng muốn cho nó cái gì cả.
Vậy nên tôi giải thoát cho nó.
Tôi có phải nhân viên xã hội đâu.
Yo, Ray, anh nên nghe thằng nhóc này.
Yo, nó giỏi lắm. Nó bắn rap được nữa đấy.
Yo, cho anh ta xem đi.
♪ Vision this, me livin' the charmed life ♪
♪ It ain't no speculation, just need my liberation ♪
♪ Like the slaves, they make waves ♪
♪ Fight for their emancipation, kill the slave lords ♪
♪ And make a sensation ♪
Thấy chưa, tôi bảo mà.
Như Justin Bieber phiên bản da đen vậy.
Vậy anh có thể giúp tôi không, Ray?
Tôi muốn được nhận nuôi nó một cách chính thức.
Whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào.
Gọi cho Lee Drexler. Anh ta là luật sư đấy.
Rồi thôi cái nhạc nhẽo vớ vẩn đi.
Nói là làm, Ray Donovan.
Nói là làm.
Ah, chết tiệt.
Lại còn vứt đồ lại cho tôi giặt nữa cơ à?
Ray?
Huh?!
Đống sách khiêu dâm này chả có gì đáng xem cả.
Con có thèm muốn tình dục đâu.
Ờ được rồi. Ta để chuyện này sau vậy.
Đàn ông thì cũng phải có nhu cầu chứ.
Thế này cũng chả có tác dụng gì.
Ai đấy?
Này Bunch. Dậy chưa?
Rồi. Sao thế?
Lại còn hỏi nữa sao?
Hôm nay chúng ta đi gặp luật sư.
Ray này, em không biết nữa.
Biết cái gì? Ray đấy hả?
Thôi nào, Bunch.
Hôm nay chú phải đi đến đấy...
để giải quyết một số chuyện chúng ta đã bàn từ trước.
Có biết buổi sáng ở tù như thế nào không?
Bắt đầu bằng việc nhìn thằng bạn tù đi vệ sinh đấy
Bunch, nghe này. Anh đang trên đường đến phòng tập.
Một giờ nữa anh sẽ tới. Ta gặp nhau ở dưới nhà.
Một mình thôi.
Về chuyện tiền của mày à?
Tiền được chuyển đến rồi à?
Có vẻ như vậy ạ.
Yeah. Yeah.
Ôi, Chúa ơi.
Chơi em đi.
Đúng rồi, là chỗ đó...
Yeah.
Nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Đã bảo là đừng làm phiền tôi trong lúc làm việc.
Tôi cô đơn quá.
Thế thì kiếm một con mèo đi.
Anh có gì rồi?
Tìm được ông ta rồi, Ray.
Tôi đã hẹn ngày gặp.
Nhưng chẳng biết ông ta có đến hay không.
Cứ nhiều tiền là đến ngay ấy mà.
Ở Boston thến nào?
Tôi đang lạnh co cả bi vào rồi.
Kiểu này người Lebanon sẽ cắt chúng
khi họ bỏ anh vào tù đấy.
Nó mọc lại được mà, Ray.
Tôi có một cuộc gọi đến rồi.
Ezra?
Anh phải đến đây, Raymond.
Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi.
Tôi đang đi đến chỗ Bunch. Có chuyện gì thế?
Này! Anh biết luật rồi mà.
Chúng ta không bàn chuyện trên điện thoại.
Tốt, nhớ cử động phần lưng, hiểu chưa?
Ow! Vẫn còn đau à?
Vâng, một chút ạ. Nhưng vẫn đau lắm.
Nó vẫn đủ khỏe để đánh mà.
Cứ im lặng.
Rồi đấm tiếp đi, con trai.
Cứ đấm mạnh vào. Con sẽ thoải mái ngay.
Đôi. Chéo.
Mẹ con đánh còn hơn thế đấy.
Đôi. Mà mẹ con thế nào rồi?
Bà ấy vẫn khỏe ạ. Nào, đôi.
Claudette yêu dấu. Ta nhớ bà ấy quá.
Ta có thể chết vì nhớ cặp mông bé nhỏ của bà ấy mất.
Chéo. Được rồi.
Không thể đấm, di chuyển hay suy nghĩ.
Nỗi lo nhân lên ba rồi.
Đừng để nó nghe thấy.
Lại nào.
Móc đôi. Móc đôi. Thôi nào. Thở đi!
Thở đi. Trụ chân vững vào.
Tạo khoảng cách. Đây. Một-hai.
Anh đã bảo chú là gặp nhau ở ngoài cơ mà.
Thôi nào, quên cái chỗ đau ấy đi.
Cho ta xem tay đấm thật sự đi nào.
Đi thôi.
Em không biết mà, Ray.
Thôi nào, Bunch. Chúng ta đã bàn rồi mà.
Nào! Cho ta xem đi!
Con biết đấy, con là người nhà Donovan mà.
Đấm mạnh lên xem nào!
Ba-ba-ba-ba-ba! Đấm đi!
Boom, boom! Tiến lên!
Này, thôi đi!
Con trai ta không bao giờ dừng cả.
Ông thì biết cái quái gì về con trai mình chứ?
Nếu nhà Donovan này gục hết thì nó mới mạnh hơn được.
Nào, truyền nhiệt vào từng cú đấm đi!
15 giây. Tiến lên nào!
Chết tiệt! Này!
Lùi lại mau! Ah, chết tiệt!
Mẹ kiếp mày! Tay bị tê cứng rồi!
Trời ạ. Sao lại nghiêm trọng thế cơ chứ.
- Anh ổn mà! - Em đi gọi bác sĩ đây.
- Đừng gọi cho ai cả. - Ông bị làm sao thế?
Nó chả bị cái gì cả.
Chỉ làm việc nó cần làm thôi mà.
Nó là một võ sĩ quyền anh.
Chào bố.
Chào con.
Um, con muốn tặng lại chỗ này.
Ồ, thật tốt quá. Con có phải là thành viên nhà thánh Vincent không?
Không. Con không đi nhà thờ. Con...
Ý con là con đã suy nghĩ về chuyện này rồi, nhưng...
Con phải đi tập yoga.
Wow.
Trông chúng rất là đắt.
Và thực sự còn rất mới.
Armani? Zegna?
Cha à, cha biết hãng Zegna sao?
À...
Ta chỉ biết là chúng rất đắt thôi.
Con có chắc là muốn tặng lại chúng không?
Vâng.
Cảm ơn cha.
Cảm ơn con.
Ông đã đón lão ta ở Walpole à?
Đúng vậy. Rồi đưa ông ta đến nhà thờ Đức mẹ.
Ông ta nói không rõ ràng cho lắm.
Ông ta chỉ nhìn ra cửa sổ mà thôi.
Lão ta có vào đó không?
Có, ông ta đã ở đó
Tôi cũng không biết nữa, chắc tầm năm phút.
Sau đó ông ta đi ra. Tôi chở ông ta đến một nhà trọ ở Western Avenue.
Ông biết chuyện lão ấy đã giết một linh mục mà.
Đã thông báo cho cảnh sát chưa?
Tôi có cái quái gì để mà nói
với lũ cảnh sát đó chứ?
Tôi có thể khiến việc đó trở thành việc của ông đấy.
Không. Có thể chúng sẽ nghĩ...
tôi biết việc ông ta định làm.
Điều đó có thể khiến tôi trở thành đồng lõa.
Sao mà tôi có thể mạo hiểm được chứ?
Anh nói chuyện khôi hài thật đấy.
Anh sinh ra ở đâu vậy?
Ông không muốn biết đâu.
Đã khá hơn chưa?
Ổn rồi.
Thuốc sẽ ngấm nhanh thôi.
Có phải bố đã gây ra chuyện này không?
Đó là tất cả bố muốn biết.
Trận cuối cùng ở Worcester
con đã rất vất vả, phải ăn đấm khá nhiều.
Có phải ta đã bắt con phải cầm cự không?
Vì nếu đúng là vậy, hãy đưa ta khẩu súng.
Để ta tự bắn vỡ sọ mình ngay bây giờ.
Không sao đâu mà, Mick.
Bố không biết. Có thể là do bố.
Chẳng ai biết được nguyên do mà bác.
Có nhiều nguyên nhân lắm.
Ồ, vậy được rồi.
Chắc là quay tay sẽ dễ hơn, phải không?
Bọn cháu có thể ở riêng trong này một lúc được không?
Tất nhiên rồi.
Ta cũng không muốn làm kẻ thứ ba.
Đầu óc ông ấy có ổn không vậy?
Chả có vấn đề gì đâu.
Thế nào rồi? Đã bớt đau hơn chưa?
Xin lỗi cô về đống lộn xộn này.
Tôi còn chứng kiến nhiều thứ tệ hơn kia.
Thật sao? Tất nhiên rồi.
Anh biết không, tôi đã từng làm gái mại dâm trước khi trở thành một y tá đấy.
Tôi đùa thôi mà.
Tôi đoán nhiều người có ý nghĩa với anh, nếu như...
anh xăm tên của họ trên người.
Trừ khi anh xăm nó lúc đang say.
Tôi không say.
Tôi thấy đỡ rồi.
Tôi nợ cô bao nhiêu thế?
Cũng chả có gì đâu.
Em trai anh lo chuyện tiền nong rồi.
Tôi không thuộc dạng cần bố thí.
Cô khám xong rồi phải không?
Vâng.
Xong rồi.
Được rồi.
Gặp lại sau.
Anh ấy ổn chứ?
Anh ta vẫn còn đau, nhưng cũng đỡ đi một chút.
Anh trai anh đúng là một kẻ bảo thủ.
Dù gì thì anh ấy cũng khá tốt bụng. Tốt nhất nhà đấy.
Cảm ơn anh vì khoản tiền. Tôi có thể tiêu chúng.
Không có gì.
Anh chuyển giờ hẹn với luật sư vào buổi chiều rồi.
Sao chú không đi cùng anh.
Chúng ta có thể đợi cho đến lúc hẹn.
Đó là tiền bẩn, anh biết mà, Ray.
Cái nhà thờ đó cũng sẽ bị phá cùng với mấy vụ kiện này.
Ai gieo cái suy nghĩ đó vào đầu chú vậy?
Ray Ray.
Biết cái này chưa?
Đây là...
thế bẻ nửa vai.
Thấy chưa? Kiểu vậy đó.
Còn đây là thế bẻ hai vai.
Và đây chính là Nelson.
Buồn cười nhỉ?
Mày hay quan trọng hóa cuộc đời quá, Ray.
Mỉm cười đi rồi thế giới sẽ mỉm cười với mình.
Nếu khóc thì chỉ có khóc một mình mà thôi.
Nói về vụ linh mục...
ông giết nhầm người rồi, Mick.
Mày đang nói về cái gì vậy?
Gã linh mục đã quấy rối Bunchy á?
Đã rời khỏi khu giáo đường đó được 10 năm rồi.
Ông đã giết anh trai hắn, đồ khốn ạ.
Thế thì sao nào?
Nếu như hắn không phang con trai tao, hắn phang con của người khác.
Đi thôi.
Nghe này...
Em...em có hẹn đột ngột rồi.
Bố...sẽ đi cùng em.
Bao lần rồi em vẫn đi cùng anh mà, Ray?
Tao luôn ủng hộ con tao. Đó là nhiệm vụ của người cha mà.
Đó là một buổi lễ động thổ!
Tôi cần một vài cái xẻng!
Thế mà là quá nhiều à?
Raymond, đóng cửa lại.
Chuyện gì vậy, Ezra?
Tên khổng lồ đang đến đây.
Uh-huh.
Nghe này, Ezra...
Tôi nghĩ chúng ta cần đi gặp bác sĩ.
Anh bị ốm à?
Bố anh đã gọi đến đây ba lần rồi.
Ông đã nói chuyện với lão ta chưa đấy?
Anh nghĩ tôi điên à? Tôi tưởng ta đang lo vụ của lão mà.
Được rồi, bình tĩnh não. Tôi vẫn đang giải quyết đó thôi.
Như thế nào?
Tốt hơn là ông không nên biết.
Xem này.
Tôi sẽ giới thiệu một vụ lớn nhất trong đời của anh.
Có biết phải mất bao lâu tôi mới sắp xếp được vụ này không?
Ai?
Re-Kon!
Bốn lần lái xe trong lúc đang say rượu vào năm ngoái.
Hai tháng trước, hắn đã cố gắng đi qua sân bay quốc tế LA với một khẩu Uzi.
Một khẩu Uzi đấy.
Ba đài truyền hình đang kiện hắn.
Vụ này sẽ vào tay ta! Và hắn sẽ được bảo trợ.
Để trở thành "Justin Bieber Đen" vậy.
Chơi đi.
À, một vấn đề nữa.
Cái quyền cha mẹ phải nằm trong sự kiểm soát của chúng ta.
Vậy nên Ray, anh phải mua thằng bé đó.
Giờ ta đi buôn bán trẻ con sao, Lee?
Còn tệ hơn thế cơ.
Đây là di sản của tôi, Raymond.
Để tỏ lòng kính trọng với Ruth.
Bố anh sẽ phá hủy nó mất.
Tôi đã buông xuôi.
Bỏ mọi trò thể thao.
Tôi mới chỉ có, uh, 12 tuổi, bị căng thẳng vì chấn thương tâm lý.
rồi họ không nhận ra điều đó ư?
Vớ vẩn. Họ biết hết.
Họ đã quá sợ hãi để có thể làm điều gì đó.
Sợ hãi tên linh mục, sợ hãi...
cái Nhà Thờ Công Giáo của họ,
sợ hãi cả Giáo Hoàng.
Vì vậy mà họ cứ để điều đó diễn ra.
Họ vẫn để điều đó diễn ra.
Tôi xin lỗi.
Wow.
Chúa phù hộ anh.
Tất cả mọi người ở đây đều bị lạm dụng tình dục sao?
Còn gì khác nữa không?
Mọi người vui lên đi.
Thôi nào.
Buồn thiu cả lũ thế này.
Được rồi. Tôi có câu chuyện này.
Một người từ nơi làm về nhà
và thấy bạn gái hắn đang cuốn gói bỏ đi.
Cô gái buồn về chuyện gì đó.
Hắn hỏi, "Em yêu, có chuyện gì thế?" Và cô gái đã nói...
"Em không ngờ anh lại bị ấu dâm."
Cậu ta ngạc nhiên, "Ấu dâm"?
Whoa, đúng là một từ quá lớn với một đứa trẻ 8 tuổi."
Chuyện là thế đấy.
Vâng.
À...
Tiếp theo là ai vậy?
Yo. Sếp đang đi đâu vậy?
Compton.
Compton là cái gì?
Mẹ của một người.
Này, Lena, cô biết cái tên, uh, rapper, hàng xóm của tôi ấy?
Tôi muốn cô điều tra hắn xem. - Vâng. Re-Kon.
Xem hắn đã từng quan hệ với trẻ con chưa.
Hay bạo hành chúng, kiểu dạng vậy.
Avi đã nói gì với cô chưa?
Rồi, anh ấy bảo gã đó tham gia để giải trí,
nhưng có lẽ là vì tiền.
Bảo anh ta là hãy làm những gì có thể.
Tôi có cuộc gọi khác rồi.
Em đây, Terry, có gì không?
Cái tay anh sao rồi?
Nó ổn rồi.
Anh sẽ đưa lại tiền cho chú.
Vì cái gì vậy?
Y tá, thuốc thang.
Trời ạ, Ter, muốn trả em tiền à? Vậy gọi cho cô ấy đi.
Cô ấy thích anh đấy.
Mọi người còn thấy tức giận không?
Hay thất vọng?
Thở sâu vào.
Nuốt lấy cơn giận, và khi thở ra,
hãy quên nó đi.
Rất tốt.
Thả lỏng người.
Hít sâu vào lần nữa.
Nuốt lấy cơn giận.
Và khi thở ra, hãy quên nó đi.
Rất tốt.
Để nó trôi đi.
Quên đi nào, Abby.
Quên cơn giận đi.
Hãy đưa những ý nghĩ tiêu cực vào trong sâu thẳm.
Và đừng quên thở ra.
Thở đi nào.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Được rồi nào.
Tôi cảm thấy mình thật xấu xa.
Không, không. Chỉ cần thở thôi. Đừng nói gì cả, được không?
Tôi thật quá phiền phức. - Đừng...
Quên chúng đi. Chỉ cần để chúng trôi đi thôi.
Tốt rồi.
Thư giãn não.
Không, nằm xuống. Nằm xuống nào.
- Tôi xin lỗi.
Được rồi.
- Tôi xin lỗi... - Không, không. Hãy thoải mái nào.
- Cô cần phải nằm xuống và thư giãn. - Tôi...
Tôi phải đi rồi!
Thôi được rồi.
Shavasana, mọi người. Shavasana.
Thư giãn não.
Khi tôi thức dậy...
Tôi nhận ra mình đã...
bị tên đó đút vào miệng.
Ôi, chàng trai.
Tôi có thể diễn trò đó ngay bây giờ đấy.
Cái đéo gì thế?
Này ông.
Đã đến lúc ông phải đi rồi.
Đành vậy.
Về nhà thôi nào, Bunch.
Rồi rồi.
Được rồi, ở lại nhé.
Đây là việc của con.
Bố còn... một số việc phải làm nữa.
Rồi bố sẽ đến đón con sau.
Mọi thứ mà chúng đã gây ra,
tất cả bọn chúng đều phải xuống địa ngục, đúng không?
Hãy giữ liên lạc.
Mọi người có thể gặp tôi tại Câu lạc bộ võ thuật Terry Donovan.
Hãy đến đó. Chúng tôi sẽ khiến các bạn,
trở nên mạnh mẽ hơn.
Hôm nay cậu thế nào, Bunchy?
Không tốt cho lắm.
Tôi xin lỗi.
Quả là một ngày khó khăn nhỉ?
Hôm nay cậu đi đến chỗ giáo khu để lấy tấm séc à?
Tôi cũng định vậy.
Và, uh, cậu cảm thấy thế nào?
Chào con yêu.
Con chào bố.
Ngày hôm nay của con thế nào?
Vâng, khá là tẻ nhạt.
Còn bố thì sao ạ?
Cũng chẳng có gì đặc biệt cả.
Em con đâu?
Nó đi đá bóng rồi ạ.
Bố...
Khi nào bố mới về nhà?
Sớm thôi.
Có phải tối nay không?
Sớm thôi, con yêu.
Bố yêu con.
Nghe này, con yêu, bố phải đi rồi.
Con yêu bố. - Này!
Cô em mặc chiếc quần soóc.
Lên đây với tớ nào.
Cậu biết là tôi đang nói với cậu mà.
Tên cậu là gì?
Bridget Donovan. - Mmm.
Vậy tên cậu là gì?
Marvin Gaye. Marvin Gaye Washington.
Này, cậu nghe nhạc chút không?
Tất nhiên rồi.
Rất vui được gặp cậu, Marvin Gaye Washington.
Marvin Gaye...
Washington. Đã hiểu. Washington. Được rồi.
Chẳng lẽ tôi phải đưa con mình cho người khác?
Vì hắn ta giàu có?
Nổi tiếng?
Tôi chẳng quan tâm.
Tôi biết là bà có.
Hắn bắt cóc con trai tôi.
Tôi phải kiện hắn ta mới đúng.
Có lẽ bà nên làm vậy.
Thuê một luật sư.
Làm cho ra trò.
Rồi đưa con tôi về nhà đi.
Marvin thừa hưởng tài năng đó từ tôi.
Hãy kể cho hắn nghe về Aretha.
Tôi hát đệm cho Aretha.
Có thể bà ấy đã già, nhưng đó vẫn là Aretha.
Thậm chí còn sáng tác cho bà ấy nữa.
Tôi cũng làm cho đài truyền hình như Mary J. Blige nữa.
Tôi được trả rất nhiều tiền hồi đó.
Bà vẫn đi làm chứ?
Làm sao mà tôi có thể đi làm được chứ?
Tôi bị ốm.
Rất nặng.
Ý tôi là...
việc bắt người khác...
bán con của họ để lấy tiền...
thậm chí là một khoản rất lớn...
Làm sao có thể sắp đặt được những thứ như vậy?
Cứ kí lên tờ giấy này.
Khi mà bà đã suy nghĩ kĩ.
Tôi đang trong cơn nghiện nặng.
Làm sao mà nuôi con được chứ?
Xin lỗi.
Những bộ đồ này... Uh...
Tôi vẫn chưa đề giá. Cô thích chúng sao?
À, thực ra,...chúng là của tôi.
Không đâu, có ai đó đã đem tặng chỗ này sáng này mà.
Là tôi. Tôi đã đem chúng đến đây vào sáng nay.
Tôi có hơi nhầm lẫn. Tôi muốn được đem chúng về.
Cô không thể làm thế được.
Có chuyện gì thế?
Ồ.
- Là con à. - À, người này muốn lấy mấy bộ đồ.
Nói rằng...chúng là của cô ấy.
Sáng nay tôi đã ở đây khi cô ấy đem tặng chúng.
Khi mà con đi, cha đoán là con đã lầm.
Đây.
Chúng là của con.
Cảm ơn cha.
Cảm ơn bà.
Um...
Chỗ này phải 2000 đến 3000 đô đấy.
Đi ra đi.
Cầm lấy.
Làm sao để tìm kiếm một số thứ trên đây?
Ý ông là dùng Google sao?
Đúng, Google.
Vậy, ông muốn tìm thứ gì?
♪ He like it when I make this ass vibrate ♪ ♪ Twerk ♪
♪ Bend it over, make-make this thing shake ♪ ♪ Twerk ♪
Ta thích mấy mông lắm.
♪ Twerk ♪ ♪ Bend it over, make-make this thing shake ♪
♪ He like it when I twerk it ♪ ♪ Twerk it ♪
Có vấn đề gì sao?
♪ He like it when I twerk it so I'm-a twerk it ♪ ♪ Twerk it ♪
♪ I'm-a twerk it ♪ ♪ Twerk it ♪
♪ Yeah, I'm gonna twerk it, I'm gonna make it pop ♪
♪ Twerk ♪ ♪ Bend this thing over ♪
♪ He like it when I make this ass vibrate ♪ ♪ Twerk ♪
♪ Bend it over, make-make this thing shake ♪ ♪ Twerk ♪
♪ He like it when I make this ass... ♪
Nhôm là 7 đô, còn đồng thau là 10 đô
Đồng? Đồng thau ư?
Ruth không xứng với mấy cái đó.
Chúng phải được làm từ vàng thật.
Có được không?
Điều này là bất khả thi.
Đây, mời ông xem... - Ngài Goldman?
Sean Walker đang gọi.
Ồ. Tôi phải nghe điện thoại đã.
Xin chào, con trai. Tối nay cậu có đến không?
♪ He like it when I make this ass vibrate ♪ ♪ Twerk ♪
♪ Bend it over, make-make this thing shake ♪ ♪ Twerk ♪
Ai đấy?
♪ ...this ass vibrate ♪ ♪ Twerk ♪
♪ Bend it over, make-make this thing shake... ♪
Mày muốn gì?
♪ I'm-a twerk it, I'm-a twerk it ♪ ♪ Twerk it ♪
- ♪ Yeah, I'm gonna twerk it... - Đứa nào vậy?!
Chàng trai da nâu của Compton, trước kia còn bé nhỏ...
Nay anh đã trưởng thành.
Chuyện là thế đấy.
Re-Kon đã nghe thấy, và khiến nó trở nên thật rực rỡ.
Đó là chuyện đời tớ.
Yeah, đó là chuyện đời tớ.
- Cậu thích nó không? - Có chứ.
- Nghe rất hay, phải không? - Sao mà cậu có thể nghĩ ra được vậy?
Đó là tài năng của tớ.
Những gì tớ thấy đều tạo cảm hứng cho tớ
Còn mấy thằng bệnh bệnh hàng xóm ư? Trời ạ.
Cuộc đời mỗi người đều có cảm hứng riêng mà.
Chậc, còn tớ thì chán lắm.
Cậu đang nhầm rồi.
Cậu sống ở đây à?
Con chào mẹ.
Đây là Marvin. Cậu ấy sống ở cuối phố.
Chào cháu.
Um, Bridg, con có muốn giúp mẹ mang đồ vào không?
Để cháu!
Không. Không sao đâu mà. Việc này cứ để cháu
Con nghĩ đó là ý hay à? Sao cơ ạ?
Để người lạ vào trong nhà khi mọi người đều đi vắng sao?
- Con đã ở nhà rồi. - Con hiểu mẹ nói gì mà.
Cậu ấy là hàng xóm, và rất tốt bụng nữa.
Nó sống trong cái nhà
mà nhạc nhẽo bật lên suốt ngày đấy.
Mẹ à... cậu ấy rất tốt mà.
Bố mẹ đang cãi nhau à?
Sao con lại hỏi vậy?
Vì bố không ngủ ở nhà nữa.
Bố con phải ở lại căn hộ...
để lo công việc.
Bố cũng nói vậy
Bridget, tha cho mẹ có được không?
Cảm ơn cháu.
Vâng.
Cháu có đói không?
Có ạ.
Đây là tờ ngân phiếu từ giáo khu
với 1.4 triệu đô la đền bù cho cậu.
Tờ giấy này sẽ có hiệu lực rất lớn trước tòa.
Nó cho phép anh trai cậu
có quyền quyết định về vấn đề tài chính của cậu.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh sẽ giúp chú.
Giúp cái gì?
Chú đang rất suy sụp, Bunch.
Anh nghĩ em không tự lo cho bản thân mình được à?
Tôi có cần phải kí để nhận tấm phiếu đó không?
Không, nó...nó là của cậu.
Tốt.
Bunch, đợi đã.
Ông có phiền không? - Được rồi.
Chú đang làm cái quái gì thế?
Anh coi tôi như là trẻ con vậy. Đúng là trẻ con đấy.
Em đã 40 rồi, Ray!
Chú không cầm được 1.4 triệu đô đâu.
Sao anh biết được chứ?
Lần cuối chú đi làm chỉ kéo dài 1 tuần đúng không?
Em có vài chuyện rắc rối!
Thế nên anh mới cố giúp chú.
Có lẽ em cũng chẳng cần nữa rồi.
Có phải vì ông ta không? Đúng không?
Chú nghĩ rằng lão quan tâm à?
Huh?
Em sẽ chăm sóc bố.
Mẹ kiếp, Bunch, chú đang nói cái đéo gì vậy?
Chúng ta nợ ông ấy.
Chả nợ nần gì cả.
Anh đã đánh Daryll phải không?
Không.
Anh đã có người làm việc đó rồi.
Muốn biết không? Hỏi ông già nhà mình ấy.
Bố bảo anh đã đưa bố vào tù.
Bunch... Phải thế không?
Thôi nào, Bunch.
Cất chỗ tiền này vào một nơi an toàn đi.
Hãy chắc là chú ổn.
Bố còn nói anh đã đối xử rất tệ bạc với ông ấy.
Bunch, làm ơn đi.
Hãy để anh giúp chú.
Anh đảm bảo việc này là hoàn toàn có lợi cho chú.
"...Queequeg đã hành xử rất bạo lực
"bị cuốn xuống dòng nước,
"tất cả những cánh tay đều hoảng loạn, đều cố gắng vồ lấy...
để giữ được lại, vẻ tức giận"
Cá voi thắng.
Mày là thằng đéo nào vậy?
Người đã đưa ông ra tù.
Tao tự làm việc đó.
Lẽ ra ông phải ở trong đó thêm 5 năm nữa cơ.
Thế cậu là gì? FBI à?
Có biết bao nhiêu thằng
sẽ muốn giết tôi ở Walpole nếu biết được tôi cho họ ăn gì không?
Cứ mỗi lần đi tắm là chúng lại giở trò.
Tôi đã giao người của Sully rồi. Còn muốn cái quái gì nữa?
Vẫn còn Sully nữa. Lão ta vẫn còn nhởn nhơ ở ngoài kia.
Tên đó hóa cáo rồi. Tôi có thể làm gì được?
Mà đó...cũng là quá khứ rồi.
Giờ tôi đã có một cuộc sống mới.
Tôi biết chứ.
Ông đang rất bân rộn.
Thế còn muốn gì nữa?
Tôi sẽ cho ông biết.
Thế này chưa đủ đâu.
Lần sau tôi sẽ đưa nhiều hơn.
Tôi sẽ liên lạc.
Bảo trọng, Mick.
Tôi đây, Avi. Chuyện thế nào rồi?
Ông ta nhận vụ Mickey với 50.000 đô
Làm đi.
Đó không phải là một khoản lớn sao, sếp?
Tôi cần biết khi chuyện đó xong.
Đã rõ. - Tôi có cuộc gọi khác rồi.
Tôi đây, Lena, có gì không?
Tôi xong vụ Re-Kon rồi. Lịch gặp cũng đã được sắp xếp.
Gặp sếp tại tiệc ở nhà Ezra.
Mẹ à?
Uh-huh?
Uh, có một cái limo ở dưới nhà.
Xe limo sao?
Với một tài xế.
Bố đã cho người để đưa mẹ đi.
♪ I've been gone for like 28 years and shit... ♪
Ồ!
Là Ray Donovan đấy, các em!
Danh tiếng nổi như cồn!
Bảo họ ra ngoài.
Các em, ra khỏi xe. Để anh bàn chuyện với Donovan nào.
Vâng.
Vậy anh nghĩ sao, Ray?
Tôi có đưa thằng bé về được không?
Phải nói rõ một số chuyện trước đã.
Về thứ bà ta muốn à?
Về thứ tôi muốn.
Anh đã từng làm bố rồi sao, Re-Kon?
Chưa.
Đừng lo chuyện đó được không?
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, đợi chút nào, Ray.
Thôi được, anh muốn gì?
Thứ nhất, thằng bé phải được đi học.
Rồi.
Không cho nó chơi thuốc.
Thuốc, rồi. Nhưng thuốc lá thì chắc vẫn được.
Nghệ sĩ thì không thể thiếu.
Tránh xa thuốc.
Được thôi.
Hãy đảm bảo đừng để đứa nào động chạm đến thằng bé.
Hiểu chưa? - Ôi trời.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu.
Anh đùa tôi sao?
Yo, tôi rất yêu trẻ con.
Vì vậy mà chính tôi sẽ nuôi chúng.
Thôi được rồi.
Drexler sẽ gọi cho anh.
Tôi được làm bố rồi! Whoo!
Ôi trời! Cảm ơn anh, Ray Donovan!
Whoo, man!
Whoa, đợi chút. Yo, chuyện này rất minh bạch, đúng không?
Ý tôi là, tôi không phải
lo lắng về việc bà ta thay đổi ý định?
Bà ấy sẽ không đâu.
Này, Ray, cảm ơn anh rất nhiều.
Ray!
Xin chào, bà thế nào rồi?
Tôi khỏe.
Ezra đâu rồi?
Đang cầu nguyện.
Xin lỗi.
Ezra.
Oyf farshemen zikh.
Ông ổn chứ?
Mickey đã gọi cho tôi.
Anh đã nói là phải tin anh.
Một buổi tưởng niệm thật tuyệt cho Ruth, Ezra.
Tôi thực sự rất xúc động.
Ray, vụ kia ra sao rồi?
Khách hàng của chúng ta có cảm thấy vui vẻ không?
Sao không đi lấy gì uống đi, Lee?
Tôi nói là làm, Ezra.
Ông có thể tin ở tôi.
Vẫn luôn là thế.
Em đây rồi.
Có còn lựa chọn nào nữa đâu chứ?
Một cái limo cơ đấy?
Tài xế nữa?
Thôi nào. Bình tĩnh đi.
Trông em rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Chào mừng! Chào mừng các bạn.
Tối nay tôi rất vui.
Tuần sau, chúng ta sẽ làm lễ động thổ cho
Trung tâm điều trị ung thư buồng trứng của Ruth Goldman.
Đây là buổi tưởng niệm cho Ruth.
Cô ấy là người rất tuyệt vời.
Phải, tuyệt vời.
Cô ấy như một thiên thần.
- Thiên thần sao? Có ai muốn biết về Ruth không?
Cô ấy rất rộng lượng, giàu lòng nhân ái.
Ruth như vị thánh, Ruth như ánh sáng.
Chào Deb.
Cô ấy yêu quý tất cả mọi người.
Ra ngoài cho thoáng nào.
Tin tôi đi, bà ta chẳng tốt đẹp gì đâu.
Bà ta đã ngủ với một nhà tâm lý học cả năm trời.
Đó là tất cả những gì cô ấy đã cố gắng trong cuộc đời.
Cả mấy năm trời!
Trung tâm này này là di sản của tôi.
Ruth cũng mong muốn như vậy.
Một di sản...
rất quan trọng.
Đặc biệt là khi các bạn đã từng làm những điều tồi tệ.
Mà không ai biết được.
Chúng ta đều phải trả giá cho những sai lầm của mình.
Một cái giá...
rất đắt.
Baruch attah Adonai...
eloheynu melekh haolam...
Ve-al tashlet banu yetser
hara...Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người.
Đây là một buổi tối tuyệt vời.
Ôi, Chúa ơi. Đến đây nào.
Tôi tự biến mình thành ngu ngốc rồi.
Lau mặt đi nào.
Tôi chỉ muốn nói là tôi đã trả tiền cho Ray rồi.
Tôi không muốn nợ ai. Tự tôi sẽ trả.
Tôi chỉ muốn nó thật rõ ràng thôi.
Chào anh.
Chào cô.
Vậy, cuộc gặp này vì chuyện tiền nong?
Tôi cũng không biết.
Chỉ là một cuộc hẹn thôi.
Cái áo đó thật đẹp khi anh làm việc đấy.
Tôi là người trong sạch.
Nó không thể kết thúc thế được.
Chuyện gì?
Khi mà anh hẹn hò với một người phụ nữ.
Anh không nên làm như vậy.
Được rồi.
Cô có thích mì Ý không?
Tất nhiên rồi.
Tốt.
Tôi đây, Avi.
Vâng, đã giải quyết xong.
Bố anh đang trên đường vào tù lần nữa.
Họ đã bắt đầu chưa?
Rồi. Họ dự định là vài ngày tới
...để lấy thêm thông tin, nhưng nó bắt đầu rồi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Bunch?
Ra đây nào, Bunch.
Có việc đây. Ra đây nào.
Nhanh nào.
Ngay đây thôi.
Các cô gái trẻ à, uh, biết cách nhảy không đấy?
Đương nhiên là có rồi.
Cùng xem nào.
Whoa-ho-ho... Bunch?
Đây là con trai tôi, Bunchy.
Bunch. Chào Bunch. Chào Bunchy.
Nhảy chút cho nó xem đi, Cinderella.
Cô ấy sẽ cho anh lên đỉnh luôn đấy.
Để nó khởi động. Để nó khởi động đã.
Đây là một phòng tập.
Mọi nơi đều chơi được.
Eh?
♪ Baby, I tried ♪
♪ About a thousand times ♪
♪ But it all went wrong ♪
♪ You couldn't empathize ♪
♪ Try to bridge the gap with me, baby ♪
♪ Try to mend the rift ♪
♪ But without your forgiveness, baby ♪
♪ I might as well just quit ♪
♪ But I just need time ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Can't seem to break from your touch ♪
♪ You got my breaking heart ♪
♪ No one, no one ♪
♪ No one is gonna love you as much ♪
♪ But I just need time ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Can't seem to break from your touch ♪
♪ You got my breaking heart ♪
♪ No one, no one ♪
♪ No one is gonna love you as much ♪
Em vẫn còn giận anh lắm đấy, Ray.
♪ Somewhere down the line ♪
♪ It all turned upside down ♪
♪ Tell me what went wrong, baby ♪
♪ Why'd you have to put me down? ♪
♪ Remember how you used to love me ♪
♪ How I was your queen ♪
♪ Now the scent of another fox got you ♪
♪ And sent you wandering ♪
♪ Yet I just need time ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Can't seem to break from your touch ♪
♪ You got my breaking heart ♪
♪ No one, no one ♪
♪ No one's gonna love you as much ♪
♪ Yet I just need time ♪
♪ Baby, baby ♪
♪ Can't seem to break from your touch ♪
♪ You got my breaking heart ♪
♪ No one, no one ♪
♪ No one's gonna... ♪
♪ He like it when I make this ass vibrate ♪ ♪ Twerk ♪
♪ Bend it over, make-make this thing shake ♪ ♪ Twerk ♪
♪ He like it when I make this ass vibrate ♪ ♪ Twerk ♪
♪ Bend it over, make-make this thing shake ♪
♪ He like it when I twerk it ♪ ♪ Twerk it ♪
♪ So I'm-a twerk it, I'm-a twerk it ♪ ♪ Twerk it, twerk it ♪
♪ Yeah, I'm gonna twerk it, he like it when I twerk it ♪
♪ So I'm-a twerk it ♪ ♪ Twerk it, twerk it ♪
♪ I'm-a twerk it, yeah, I'm gonna twerk it ♪ ♪ Twerk it ♪
♪ I'm gonna make it pop ♪
♪ Twerk ♪ ♪ Bend this thing over ♪
♪ I can't even lie, I can't do this when I'm sober ♪
♪ I'm gonna make it bounce just like I told ya ♪
♪ You can't get a dance, nigga, I don't even know ya ♪
♪ I hit the dance floor and shake it ♪
♪ Then the niggas stare ♪
♪ A couple minutes, that the money going in the air ♪
♪ I shake this ass side to side, I shake it everywhere ♪
♪ I make it vibrate, got this ass going everywhere ♪
♪ He like it when I make this ass vibrate ♪
♪ Twerk ♪