- E' uscito. - Di cosa parli?
Il vecchio ha avuto la condizionale.
Se ti avvicini alla mia famiglia...
stai certo che ti ammazzo.
Perché ti odia così tanto?
Sono stato un padre orribile.
Ho scontato la mia pena...
Suppongo che non sia abbastanza per Ray.
- Sa come hanno fatto ad entrare in casa? - E' stato tuo padre, vero?
Cosa ne facciamo di lui, Raymond?
Come cazzo ha fatto a violare la sicurezza?
Servono i video della sicurezza, Sean.
- Chi è quello? - Mio fratello.
C'è qualcuno nell'auto.
Sei il pugile, vero?
Sì, sono io. Che succede?
Ehi, come mai non hanno figli?
Terry ha il morbo di Parkinson, amore.
Perché Bunchy non ha figli?
E' stato molestato da un prete, da piccolo.
Controlla con la Omicidi di Boston.
Un prete è stato ucciso in una chiesa di South Boston.
Subsfactory & The Schreibers presentano:
Ray Donovan 1x03 - Twerk-
Traduzione: MissMedical, Vod, Saropula, seanma, Mlle Kurtz
Revisione: Adduari
Cinque cazzo di giorni, Ray? Sul serio?
Cosa dovrei dire ai ragazzi, quando chiederanno perché non sei a casa, eh?
Credi di punire me, ma stai punendo i tuoi figli.
E' per la storia Mickey, vero?
Perché ho permesso ai ragazzi di stare qualche ora in compagnia del nonno?
Sai una cosa, Ray? E' stata una bella giornata.
Loro si sono divertiti un mondo, e anch'io.
E' anziano...
vuole soltanto che la sua famiglia faccia parte della sua vita.
Hai intenzione di parlarmi?
C'è il party di Ezra, stasera.
Vorrei che venissi.
Comprati qualcosa di carino.
Pensi di potermi trattare come una troia?
Sono tua moglie, cazzo!
Non vuoi parlarmi, Ray? Eh?
Tornerai nel tuo lussuoso appartamento...
fingendo che non esistiamo, vero?
Figlio di puttana.
Che cazzo fai?
Yo, R.K. si incazzerà, per questo.
- Dov'è tuo padre? - E' morto, bello.
Sei fortunato.
Perché non sei a scuola?
La scuola non mi serve. Sono un cazzo di milionario.
Chi cazzo sei? Che cazzo fai in casa mia?
Sono Ray Donovan.
E tu chi cazzo sei?
Ray Donovan?
Quel Ray Donovan?
Merda, yo!
Deonte mi ha raccontato tutto di te, bello. Yo!
C'è quel figlio di puttana di Ray Donovan nella mia cazzo di casa.
- Cazzo, sì. - Cazzo, sei proprio tu.
Deonte parla troppo.
No, no, no. Aspetta, Ray. Yo, ho un lavoro per te.
Vai a farti fottere!
Voglio comprare questo ragazzino.
Sua madre si fa di crack, non baderà a lui.
Voglio che diventi emancipato.
Non sono un assistente sociale.
Yo, Ray, dovresti sentirlo.
Yo, è cazzutissimo. Sa rappare.
Yo, fagli vedere.
# Che visione, una vita d'eccezione #
# Senza speculazione, serve solo l'emancipazione #
# Come il servitore, combatto l'oppressore #
# Lotto per l'emancipazione #
# Uccidi lo schiavista, che bella sensazione #
Visto? Te l'avevo detto.
E' il Justin Bieber nero.
Puoi occupartene tu, Ray?
Devo essere il tutore legale del ragazzo.
Calmo!
Chiama Lee Drexler. E' un avvocato.
E tenete basso il volume di quella cazzo di musica.
Affare fatto, Ray Donovan.
Affare fatto.
Merda.
Dovrei farti il cazzo di bucato?
Ray?
Non è vera pornografia.
Soffro di anoressia sessuale.
Ce ne occuperemo.
Gli uomini hanno esigenze.
Questi non servono.
- Pronto? - Ehi, Bunch. Sei vestito?
Sì. Perché?
Come "perché"?
Abbiamo appuntamento col tuo avvocato, oggi.
Non so, Ray.
- Non sai cosa? - E' Ray?
Avanti, Bunch.
Devi ritirare l'assegno, oggi...
e occuparti delle cose di cui abbiamo discusso.
Sai come inizia la giornata in carcere?
Guardando il tuo compagno di cella che caga.
Bunch, ascoltami.
Sto andando in palestra. Sarò lì fra un'ora. Aspettami di sotto.
Da solo.
Si tratta dei tuoi soldi?
I tuoi soldi sono arrivati?
Pare di sì.
Sì! Sì!
Oddio!
Scopami!
Così, sì, così!
NUMERO PRIVATO
- Pronto? - Hai ricevuto il mio SMS?
- Ti ho detto di non disturbarmi a lavoro. - Mi sento sola.
Prenditi un gatto.
- Novità? - L'ho trovato, Ray.
Ho organizzato un incontro.
- Ma non so se lo farà. - Lo farà, al giusto prezzo.
Com'è Boston?
Mi si stanno gelando le palle.
Credevo te le avesse tagliate il Libanese, quando ti hanno preso.
Sono ricresciute, Ray.
Ho un'altra chiamata.
- Ezra? - Devi venire qui, Raymond.
Abbiamo un problema. Un grosso problema.
Ho da fare con Bunch. Che succede?
Cristo! Conosci le regole.
Non si parla d'affari al telefono.
Ok, anche sotto la cintola, d'accordo?
- Fa ancora male? Fa ancora male. - Sì, un po'.
E' tosto. Può sopportare qualche colpo.
Chiudi il becco. Tira qualche pugno, figliolo.
Tirane qualcuno e vedi come ti senti.
Doppi. Incrociati.
Tua madre è più forte di te.
Doppi.
- A proposito, come sta tua madre? - Bene.
Già. Doppio.
Dolce Claudette. Mi manca.
Gran bel culo nero che fa commuovere.
Incrocia. Bene.
Non sa tirare pugni, non sa muoversi e non sa pensare.
Tripla minaccia.
- Non farti sentire. - Di nuovo.
Gancio doppio. Gancio doppio. Dai, respira! Respira. Stai sugli avampiedi!
Trova la distanza. Ecco, uno-due.
Ti avevo detto di farti trovare fuori.
Forza, usa il dolore.
Forza, mettici un po' d'impegno. Dai.
Andiamo.
Non lo so, Ray.
Dai, Bunch. Ne abbiamo già parlato.
Forza, fammi vedere qualcosa!
Sei un Donovan!
Dai. Fammi vedere dei pugni seri! Forza!
Dai!
Ehi... datti una calmata!
I miei ragazzi non si danno una calmata.
Non sai un cazzo dei tuoi ragazzi.
Se un Donovan crolla, si rialza più forte di prima.
Mettici un po' di convinzione in quei pugni. 15 secondi. Dai, forza!
- Cazzo! - Ehi!
- Cazzo! - Allontanati, cazzo!
- Cazzo di braccio s'è bloccato! - Vaffanculo!
- Dai, togliti questa cosa. - Dio!
- Sto bene! - Chiamo l'infermiera.
- Non chiami nessuno. - Che cazzo di problema hai?
Non ha nessun problema.
Ha fatto quello che doveva. E' un pugile.
- Salve. - Salve.
Voglio fare una donazione.
Fantastico. Frequenta la chiesa di Saint Vincent?
No. Non vado a messa...
cioè, dovrei. Ultimamente ci sto pensando, però...
vado a yoga.
Sembrano costosi.
E sono quasi nuovi.
Armani? Zegna?
Padre, conosce Zegna?
Beh... so che valgono molti soldi.
E' sicura di volerli donare?
Sì, sono sicura.
Grazie.
Grazie a lei.
GESU' PERDONA
Sei andato a prenderlo a Walpole?
Sì, poi l'ho accompagnato alla chiesa di Saint Mary.
Non ha parlato per tutto il tragitto.
Guardava fuori dal finestrino.
E poi è entrato?
Sì, è stato dentro per, non so...
cinque minuti, al massimo.
Poi è uscito.
L'ho accompagnato in un motel sulla Western Avenue.
Sai che ha ucciso un prete?
Hai parlato con la polizia?
Che cazzo m'interessa di andare a parlare con gli sbirri?
Potrei farlo diventare un tuo interesse.
No... potrebbero pensare che...
sapevo cosa aveva intenzione di fare.
Il che farebbe di me un complice.
Perché dovrei correre un rischio del genere?
Parli con un accento strano. Dove sei nato?
Meglio se non lo sai.
Va meglio?
Meglio.
La medicina farà effetto subito.
Sono stato io a farti questo? Lo voglio sapere.
L'ultimo combattimento a Worcester, è stato duro, hai preso un sacco di pugni.
Ti ho fatto stare sul ring troppo a lungo?
Se è così, dammi una pistola.
La faccio finita subito.
Non c'è problema, Mick.
Non lo so, magari è colpa mia.
Non si sa cosa lo scateni. Ci sono molti fattori.
Va bene, ok.
E' più facile masturbarsi, giusto?
Ci può lasciare un momento da soli?
Certamente.
Non voglio fare il terzo incomodo.
Ma fa sempre così?
E' a posto.
Come va? Ti senti meglio?
Mi dispiace per il casino.
Ho visto di peggio.
- Davvero? - Sì.
Prima di fare l'infermiera, facevo la prostituta.
Scherzo.
Dev'essere una persona importante per te, se hai deciso...
portare il suo nome sul tuo corpo, per sempre.
O eri ubriaco, quando te lo sei fatto?
Non ero ubriaco.
Mi sento meglio.
Quanto ti devo?
Niente. Ci ha pensato tuo fratello.
Non sono un caso umano.
Hai finito, vero?
Sì.
Tutto finito.
Sì.
Va bene. Ci vediamo lì.
Sta bene?
Sta male, ma il dolore si attenuerà. Tuo fratello è proprio testardo.
E' un bravo ragazzo. Il migliore.
Ti ringrazio per il contante. Mi fa comodo.
Non c'è problema.
Ho spostato l'avvocato a oggi pomeriggio.
Vieni con me. Stiamo insieme fino all'appuntamento.
Sono soldi sporchi, Ray, lo sapevi?
La chiesa sta per fallire, per colpa di tutte queste cause.
Chi ti ha messo in testa queste stronzate?
Ray Ray.
Questa la sai?
Allora, questa è la mezza Nelson. Vedi? Così.
Poi c'è la presa Nelson completa.
E poi c'è la padre Nelson.
Pensi sia divertente?
Prendi la vita troppo sul serio, Ray.
Sorridi, e il mondo ti sorride.
Piangi, e piangerai da solo.
Parlando di preti...
hai ammazzato quello sbagliato, Mick.
Ma di che parli?
Il prete che ha molestato Bunchy?
L'hanno trasferito in un'altra parrocchia, dieci anni fa.
Hai ucciso suo fratello, idiota.
E quindi?
Magari non si sarà scopato mio figlio, ma quello di qualcun altro, sì.
Andiamo.
Senti...
ho l'incontro col gruppo di supporto.
Viene anche papà.
Quante volte ti ho chiesto di venire, Ray?
Devo sostenere il mio ragazzo. I padri servono a questo.
E' la cerimonia di posa della prima pietra! Voglio delle palette!
E' chiedere troppo?
Raymond, chiudi la porta.
- Che succede, Ezra? - E' arrivato il golem.
Senti, Ezra...
penso sia il caso di fissare un appuntamento con un dottore.
Stai male?
Tuo padre ha chiamato tre volte.
- Non ci hai parlato, vero? - Credi sia impazzito?
Pensavo ce ne fossimo occupati.
Va bene. Calma. Me ne sto occupando.
Come?
Meglio che tu non lo sappia.
Tiralo fuori.
Ti farò la miglior sega della tua vita.
Sai da quanto tempo cerco di lavorare per lui?
- Chi? - Re-Kon!
Quattro guide in stato di ebbrezza, solo l'anno scorso.
Due mesi fa, voleva far passare un mitra dall'aeroporto di Los Angeles. Un mitra!
Tre case discografiche gli hanno fatto causa. Le ore che gli possiamo addebitare!
E il suo piccolo protetto... diventerà il Justin Bieber nero!
Parola mia.
Un problema.
Dobbiamo avere un controllo totale e tutti i diritti genitoriali,
per cui, Ray, devi comprare il bambino.
Adesso compriamo bambini, Lee?
Abbiamo fatto di peggio.
Questo è il mio lascito, Raymond...
il mio tributo a Ruth.
Tuo padre lo distruggerà.
Sono diventato introverso.
Ho smesso di fare sport.
Ero un dodicenne con stress post-traumatico, e non se ne rendevano conto?
Balle.
Lo sapevano.
Avevano solo troppa paura per fare qualcosa.
Paura del prete, paura della loro...
amata, sacra Chiesa Cattolica...
paura del cazzo di Papa.
E hanno fatto finta di niente.
Hanno fatto finta di niente, cazzo!
Scusate.
Però!
Dio ti benedica.
Tutti vittime di abusi?
Tutti quanti?
Che roba, eh?
Dobbiamo alleggerire l'atmosfera qui. Forza!
Branco di piagnucoloni.
Ok.
Ecco una cosa per voi.
Un tipo torna dal lavoro...
e trova la fidanzata che fa le valigie. E' sconvolta per qualcosa.
Le dice:
"Tesoro, cosa c'è?", e lei dice:
"Oggi ho scoperto che sei un pedofilo".
Risponde: "Un pedofilo?"
"Che parolone, per una di otto anni!"
Sì, l'hai capita.
Sì...
beh...
ora a chi tocca?
- Ehi, dove vai? - A Compton.
- Cosa c'è a Compton? - La madre di qualcuno.
Senti, Lena, conosci quel...
- rapper, il mio vicino? - Sì, Re-Kon.
Controlla un po'. Vedi se abbia mai fatto sesso con un minore,
o fatto del male a un bambino, cose così.
- Hai sentito Avi? - Sì, dice che il tipo sta facendo giochetti,
- ma forse lo farebbe per più soldi. - Digli di fare tutto quello che serve.
Ho un'altra chiamata.
- Sì, Terry, cosa c'è? Come sta il braccio? - Sta bene.
- Ti ripagherò. - Per cosa?
L'infermiera...
- i farmaci. - Cristo, Ter, vuoi ripagarmi? Chiamala.
Le piaci.
Provate rabbia?
Delusione?
Inspirate profondamente.
Riunite quella rabbia e, quando espirate, lasciate che se ne vada.
Molto bene, molto bene.
Abbandonatevi per terra.
Inspirate ancora.
Riunite la rabbia.
E quando espirate, lasciatela andare.
Bene.
Lasciala andare.
Lasciala andare, Abby.
Lasciala andare.
Manda i pensieri negativi nell'universo.
Non dimenticarti di espirare.
Respira.
Bene.
Molto bene.
Così si fa.
- Sono una persona orribile. - No, no. Bisogna respirare, non parlare, ok?
- Sono cattiva. - Non è vero.
Bisogna liberarsi. Liberati.
Bene.
Rilassati. No, no, stai giù.
Stai giù. Stai giù.
Mi dispiace.
Bene.
- Scusate. - No, devi rilassarti.
- In posizione. - Devo andare!
Va bene.
Shavasana, tutti. Shavasana.
Rilassatevi.
Quando mi sono svegliato...
ho capito che ero stato...
stuprato oralmente.
Che figata!
Mi piacerebbe essere stuprato oralmente ora.
Ma che cazzo!
Signore!
Signore.
E' ora che vada.
Non potrei essere più d'accordo.
Andiamo via, Bunch.
Va bene. Va bene, va bene, resta.
Questa è una cosa tua.
Io ho delle...
cose da fare.
Ti raggiungo più tardi.
Per quello che vi hanno fatto...
anche l'ultimo di loro dovrebbe bruciare nell'inferno. Ok?
Restiamo in contatto. Potete trovarmi nel Terry Donovan Fight Club.
Venite, vi daremo dei guantoni e irrobustiremo un po'.
Come stai oggi, Bunchy?
Non tanto bene.
Scusate.
Gran giornata per te, vero?
Ritirerai l'assegno dalla diocesi.
Dovrei.
E... come ti fa sentire?
Ciao, tesoro.
Ciao, papà.
- Com'è andata oggi? - Bene, un po' di noia.
- E tu? - Niente di che per ora.
- E tuo fratello? - E' all'allenamento di calcio.
Papà...
quando torni a casa?
Presto.
Stasera?
Presto, tesoro.
Ti voglio bene.
Ascolta, tesoro, devo andare.
- Ti voglio bene. - Ehi!
Tu, coi pantaloncini di jeans!
Porta qui il culetto.
Sai che dico a te.
Come ti chiami?
Bridget Donovan.
E tu?
Marvin Gaye. Marvin Gaye Washington.
Vuoi ascoltare qualcosa di figo?
Certo.
Piacere di conoscerti, Marvin Gaye Washington.
Marvin Gaye...
- pausa... Washington. - Washington.
- Giusto. - Capito.
Dovrei semplicemente dare mio figlio a uno?
Perché è ricco?
Famoso?
Fregandomene di tutto?
- So che non se ne frega. - Ha rapito mio figlio.
Dovrei denunciarlo!
- Forse dovrebbe. - Prendere un avvocato.
Fare qualcosa!
Riprendermi il mio ragazzo!
Marvin ha preso il talento da me.
Digli di Retha.
Ho fatto da corista per Aretha.
Allora era già vecchia, ma era sempre Aretha.
Ho scritto anche qualcosina in un suo brano.
Ho lavorato in studio per Mary J. Blige, anche.
E mi hanno pure pagato bene.
- Lavora? - E come faccio a lavorare?
Sono malata.
Davvero.
Sto solo dicendo...
che chiedere a qualcuno...
di dare via suo figlio per soldi...
anche tanti...
non so neanche come si fanno a fare queste cose.
Con una firma su un pezzo di carta.
Quando sarà pronta.
Sono dentro quella merda fino al collo.
Come faccio a crescere un figlio?
Mi scusi.
Quei completi...
Non ho ancora deciso il prezzo, li vuole?
Beh... veramente sono miei.
- Li hanno donati stamattina. - Sono stata io a portarli qui stamattina.
E' stato un errore.
- Me li riprendo. - Non può farlo.
Che succede?
Salve di nuovo.
Questa donna vuole i completi. Dice...
Sono suoi.
Ero qui quando li ha portati stamattina.
Quando se n'è andata, ho pensato avesse commesso un errore.
Ecco.
A lei.
Grazie... padre.
Grazie.
Ma sono 2000 o 3000 dollari!
Levati.
Tieni.
Come si fa a cercare qualcosa?
Vuole googlare qualcosa?
Sì, googlare.
Cosa deve cercare?
Sono uno da culi, io.
Qualche problema?
Sette dollari per l'alluminio, dieci per l'ottone.
Ottone? Ottone?
Per Ruth, non bado a spese. Servirebbero in oro puro. E' possibile?
Non per le 19.
- Guardi queste... - Signor Goldman?
Sean Walker sulla 1.
Devo rispondere.
Ciao, tesoro, vieni stasera?
Chi parla?
Cosa vuoi da me?
Chi parla?
Un nero di Compton... che una volta spacciava.
Adesso sono nuovo fiammante. Questo è l'importante.
Re-Kon vende la mia storia, e mi porterà alla gloria.
Ho una storia.
Sì, ho una storia.
- Ti piace? - Sì, mi piace.
- Spacca, eh? - Come ti vengono?
E' il mio talento.
Quello che vedo mi ispira.
Tutti questi stronzi nel quartiere?
Tutti dovrebbero cercare ispirazione nella propria vita.
Beh, la mia vita non inspira, annoia.
Ma piantala.
Con questa casa?
Ciao, mamma.
Lui è Marvin, abita in fondo alla strada.
Ciao.
Bridge, una mano con questa roba, eh?
Ci penso io!
- No, tranquillo... - Già fatto!
- Credi sia una buona idea? - Cosa?
Invitare uno sconosciuto a casa quando non c'è nessuno?
- C'ero io a casa. - Mi hai capito.
E' un vicino... ed è un bravo ragazzo.
- Vive nella casa con la musica a palla. - Mamma...
è un bravo ragazzo.
Tu e papà avete litigato?
Perché?
Non dorme più qui.
Sta nel suo appartamento...
per lavoro.
- Beh, lui dice così. - Bridget, lasciami in pace.
- Grazie. - Di che?
Hai fame?
Cristo, sì!
Ecco l'assegno della diocesi, per il risarcimento di 1,4 milioni di dollari.
E qui c'è un modulo per la procura durevole.
Autorizza suo fratello a prendere decisioni per lei riguardo le sue finanze.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che ti aiuterò.
A fare cosa?
- Hai un po' di casini, Bunch. - Credi che non sappia badare a me stesso?
Devo firmare quel modulo...
per avere l'assegno?
No, è suo.
Bene.
Bunch, aspetta.
- Vuole scusarci? - Certo.
- Che cazzo stai facendo? - Mi tratti come un bambino.
- Tu sei un bambino. - Ho quarant'anni, cazzo, Ray!
- Non sai gestire 1,4 milioni. - Come lo sai?
Quand'è stata l'ultima volta che hai lavorato più di una settimana?
- Ho dei problemi! - Lo so, è per questo che voglio aiutarti.
Beh... magari...
il tuo aiuto non mi serve più.
Perché c'è lui?
Eh?
Pensi che si prenderà cura di te?
- Io mi prenderò cura di lui. - Cazzo, Bunch, ma che cazzo dici?
- Siamo in debito con lui. - Non gli dobbiamo nulla.
- Hai pestato tu Daryll? - No.
Ho incaricato qualcun altro.
Vuoi sapere perché? Chiedi a Mick.
Dice che sei stato tu a mandarlo in prigione.
- Bunch... - E' vero?
Dai, Bunch, mettiamo questi soldi al sicuro. Così sarà tutto a posto.
- Dice che l'hai incastrato. - Bunch, dai. Per favore.
Lascia che ti aiuti.
Lo sto facendo per il tuo bene, lo giuro.
"Colui che Queequeg aveva maltrattato, fu spazzato fuoribordo.
"L'equipaggio era nel panico;
"e tentare di acchiappare il boma per fermarlo,
pareva follia."
Vince la balena.
Chi cazzo sei?
Quello che ti ha fatto uscire di prigione.
Mi ci sono tirato fuori da solo.
Avresti dovuto fare altri cinque anni.
Chi sei?
FBI?
Sai quanti mi avrebbero voluto morto, a Walpole, sapendo cosa vi avevo raccontato?
Mi cacavo sotto a ogni doccia, praticamente.
Vi ho consegnato la gang di Sully, cos'altro volete, cazzo?
Non ci hai consegnato Sully, è libero.
Quel tizio è un cazzo di Houdini. Cosa posso farci?
E comunque...
è tutto passato.
Ora la mia vita è cambiata.
Lo so.
Sei stato un po' preso.
Cosa vuoi?
Mi faccio sentire io.
Non è abbastanza.
Ne voglio di più, la prossima volta.
Mi terrò in contatto.
Abbia cura di sé, Mick.
Ehi, Avi, che succede?
- Ci siamo? - Sì.
Vuole 50 mila per identificare Mickey.
Va bene.
E' un sacco di soldi... capo.
- Avvertimi quando è fatta. - Ok, ricevuto.
Ho un'altra chiamata.
Sì, Lena, dimmi.
Ok, Re-Kon ha confermato l'incontro.
Ti aspetta fuori dal party di Ezra.
Mamma?
C'è una limousine alla porta.
- Una limousine? - Con l'autista.
La manda papà.
Ray Donovan, figlio di puttana, yo!
L'uomo del momento!
Falle uscire.
- Signore, devo parlare col signor Donovan. - Ok.
Beh, che ne pensi, Ray?
- Me lo prendo il ragazzino? - Prima sistemiamo un po' di cose.
Che vuole la madre?
Cosa voglio io.
Sei mai stato padre, Re-Kon?
No, fratello. Me lo incarto per bene ogni volta.
Ehi, un momento, Ray!
Va bene, che vuoi?
Primo, il ragazzo andrà a scuola.
- Affare fatto. - E niente droga.
Niente droga, va bene, ma il fumo sì.
Un artista non può creare senza fumo, bello.
Niente droga.
Va bene.
Che nessuno faccia lo stronzo con lui. Hai capito?
Amico... non frequento mica quel tipo di persone. Scherzi?
Io adoro i giovani.
Ho anche la mia fondazione, cazzo.
Va bene.
Ti chiamerà Drexler.
Sono padre!
Grazie, Ray Donovan!
Ehi, aspetta un minuto.
Siamo a posto così, vero?
Tipo, non è che poi lei cambia idea?
Non cambierà idea.
Ehi, Ray, grazie! Grazie.
Ray!
- Ehi, come stai? - Tutto bene.
Dov'è Ezra?
Sta pregando all'altare.
Chiedo scusa.
Ezra.
Stai bene?
Ha chiamato Mickey. Avevi detto che mi potevo fidare.
E' meraviglioso, Ezra. Un bellissimo omaggio a Ruth. Sono davvero commosso.
Ray, Hanukah con la madre drogata?
Facciamo felice il mio nuovo rapper?
Fatti un drink, Lee.
Parlavo sul serio, Ezra.
Ti puoi fidare di me.
Mi fido.
Sei venuta.
Avevo forse scelta?
Una limousine, cazzo?
- Con l'autista? - Non iniziare.
Vieni.
- Stai bene. - Grazie.
Benvenuti!
Questa serata è una benedizione.
La prossima settimana, poseremo la prima pietra
del Centro Ruth Goldman per la Ricerca sul Cancro alle Ovaie.
Il giusto tributo a Ruth.
Era una donna meravigliosa.
Sì, meravigliosa.
Ho spesso creduto che fosse...
- un angelo. - Un angelo?
- Volete che vi parli di Ruth? - Era così caritatevole...
- così generosa. - Una pia donna, Ruth...
- Ciao, Deb. - Una santa.
- Amava tutti. - Credetemi,
- non era un angelo. - Andiamo fuori.
- Si scopava lo psicologo da anni. - Avrebbe fatto qualsiasi cosa
- per chiunque. - Anni!
Questo centro è il mio tributo.
Ruth l'avrebbe voluto.
Lasciare un tributo...
è importante.
Soprattutto quando hai compiuto azioni terribili...
indicibili.
C'è un prezzo da pagare per il male che facciamo.
Un prezzo...
terribile.
Grazie. Grazie per il vostro sostegno.
Che serata magnifica!
- Coraggio... - Oh, mio Dio. Che figura di merda!
Tutto bene. Pulisciti la faccia.
Volevo solo dirti che ho ripagato Ray.
Nessuno paga al posto mio... pago io per me.
Volevo solo che fosse chiaro.
Ciao anche a te.
Ciao.
Quindi... mi ha fatto venire qui per parlare di soldi?
Non saprei.
Quel che è.
- Ti metti in tiro, per parlare di affari... - Sono un uomo ordinato.
Non è così che si fa.
Che cosa?
Chiedere a qualcuno di uscire.
Non è così che si fa.
Bene.
- Ti piacciono gli spaghetti? - Certo.
Bene.
- Sì, Avi? - E' andata.
Tuo padre tornerà in prigione.
- Hanno accettato la sua dichiarazione? - Sì. Vogliono che torni tra qualche giorno,
per guardare delle foto,
ma... è fatta.
- Grazie. - Di nulla.
Bunch?
Vieni fuori, Bunch.
Abbiamo compagnia. Forza!
Vieni.
Per di qua.
Voi adorabili signore...
- sapete scuotere il fondoschiena? - Sì, ma certo.
Vediamo un po'.
Bunchy? Lui è mio figlio Bunchy.
- Ehi, Bunchy. - Ciao, Bunchy.
Muovi un po' quel culo, Cenerentola.
Così, di sicuro, te lo fa venire duro.
Ora si riscalda, tranquille.
Questa è una palestra.
Possibilità illimitate!
Sono ancora incazzata con te, Ray.
SCRIVO UNA CANZONE.
DI CHE PARLA?
DEL TUO BEL CULETTO. MANDAMI UNA FOTO.
NON POSSO.
www.subsfactory.it