- Il est sorti. - De quoi tu parles ?
Il a eu sa conditionnelle.
Tu t'approches de ma famille...
je te bute.
- Pourquoi il vous hait autant ? - J'étais un père horrible.
J'ai purgé ma peine.
C'est pas assez pour Ray.
Comment ils sont entrés ?
C'est ton père, pas vrai ? Que va-t-on faire à son sujet ?
Comment il a déjoué la sécurité ?
J'ai besoin des vidéos.
Qui c'est ?
Mon frère.
Y a un type dans la voiture.
C'est toi, le boxeur ?
C'est moi. Ça roule ?
Pourquoi ils ont pas d'enfants ?
Terry a la maladie de Parkinson.
Et Bunchy ?
Un curé a abusé de lui, petit.
Contacte la crim de Boston.
Un prêtre a été tué dans le sud de Boston.
Cinq jours, putain ? Sérieusement ?
Je dis quoi aux gamins
quand ils demandent pourquoi t'es pas là ?
Tu crois me punir ? Tu punis tes enfants !
C'est à cause de Mickey ?
Parce que j'ai laissé les enfants voir leur grand-père ?
C'était une belle journée.
Les enfants se sont bien amusés. Moi aussi.
C'est un vieil homme.
Il veut seulement voir un peu sa famille.
Tu vas me parler ?
Le gala d'Ezra, c'est ce soir.
Je veux t'y voir.
Achète un truc sympa.
Tu me traites comme une pute ?
Je suis ta femme, merde !
Tu refuses de me parler ?
Tu vas retourner dans ton appart chicos ?
Faire comme si on n'existait pas ?
Fait chier.
C'est quoi ce bordel ?
ReKon va être vénère.
- Où est ton père ? - Mort, mec.
Veinard.
T'es pas à l'école ?
Pas besoin. Je vais être millionnaire.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Je suis Ray Donovan. Et toi, t'es qui ?
Ray Donovan ?
Le fameux Ray Donovan ?
Merde !
Deonte m'a parlé de toi, mec.
Ray Donovan dans ma putain de baraque ! Délire !
Tu m'étonnes ! T'assures !
Deonte parle trop.
Attends. J'ai un boulot pour toi.
Va te faire foutre !
Je veux acheter ce gamin. Sa mère est défoncée au crack.
Je veux le faire émanciper.
Je suis pas des services sociaux.
Tu devrais l'entendre.
Il déchire, il a le flow !
Montre-lui.
Imagine un peu Moi dans cette vie de rêve
C'est pas de la spéculation Je veux ma libération
Comme les esclaves Ils font des vagues
Luttent pour l'émancipation
Tuent les négriers et font sensation
Tu vois ? C'est le Justin Bieber noir.
Tu t'en occupes ?
Je dois être son tuteur officiel.
Du calme.
Appelle Lee Drexler. Il est avocat. Baissez la musique.
Parole, Ray Donovan.
Parole.
Je dois faire ta putain de lessive ?
T'as pas de vrai porno.
Je suis un anorexique sexuel.
On va y remédier.
Un homme, ça a des besoins.
Ça va pas le faire.
Bunch, t'es habillé ?
Ouais. Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
On voit l'avocat aujourd'hui.
Je sais pas.
- Tu sais pas quoi ? - C'est Ray ?
Allez, Bunch.
On va récupérer ton chèque et s'occuper de cet autre truc.
Tu sais comment on se réveille en prison ?
En regardant chier son codétenu.
Bunch, écoute-moi.
Je serai là dans une heure. Attends-moi en bas, seul.
C'est pour ton fric ? Il est arrivé ?
On dirait.
T'as eu mon texto ?
- Me dérange pas au boulot. - Je me sens seule.
Prends un chat.
- Alors ? - Je l'ai trouvé.
Je dois le voir. Je sais pas s'il marchera.
On mettra le prix. C'est bien, Boston ?
Je me gèle les couilles.
Les Libanais te les ont pas coupées ?
Elles ont repoussé.
J'ai un autre appel.
- Ezra ? - Tu dois venir tout de suite.
On a un gros problème.
Je fais un truc avec Bunch. Raconte.
Tu connais la règle. On cause pas affaires au téléphone.
Avec les abdos.
- T'as toujours mal ? - Un peu.
Il a toujours mal.
Il peut encaisser.
Arrête de causer
et cogne un peu !
Lâche tes coups pour voir.
Doublé.
Ta mère cognait plus fort que ça.
Doublé.
- Comment elle va, au fait ? - Ça va.
Jab.
Ma douce Claudette. Elle me manque.
Penser à son petit cul de Black me ferait pleurer.
Pas de punch, pas de jambes, pas de tête.
Triple menace.
Qu'il t'entende pas.
Encore.
Double crochet. Respire !
Sur la pointe des pieds. Trouve ta distance.
Tu devais m'attendre dehors.
Serre les dents !
Active-toi pour de bon !
Je sais pas, Ray.
Allez, on en a discuté.
Montre ce que tu sais faire.
T'es un Donovan !
Mets les poings !
- Vas-y mollo ! - Mes fils sont pas des ramollos.
Tu sais rien de nous.
Quand un Donovan tombe, il se relève plus fort.
Mets du jus. 15 secondes.
Lâche-le !
Mon bras s'est bloqué !
Ça va !
- J'appelle l'infirmière. - Non.
- T'es con ou quoi ? - Il a rien fait de mal.
Il a fait son boulot. C'est un boxeur.
Je veux faire un don.
Formidable ! Vous êtes de la paroisse ?
Je ne vais pas à l'église.
Je devrais. J'y pense depuis un moment, mais...
Je fais du yoga.
Ils ont l'air chers.
Quasiment neufs. Armani, Zegna...
Vous connaissez Zegna ?
Je sais qu'ils valent beaucoup d'argent.
Vous êtes sûre de vouloir les donner ?
Oui, je suis sûre.
Merci.
Merci à vous.
- Vous l'avez pris à Walpole ? - Jusqu'à St Mary.
Il a pas dit un mot de tout le trajet.
Il regardait par la fenêtre.
Et il est entré ?
Il y est resté... cinq minutes maxi.
Il est sorti. Je l'ai conduit à un motel sur Western Avenue.
Vous savez qu'il a tué un prêtre. Vous avez prévenu la police ?
Quel intérêt j'aurais à parler aux flics ?
Je peux en faire votre intérêt.
Ils pourraient croire que je savais ce qu'il mijotait.
Ça ferait de moi un complice.
Pourquoi je prendrais ce risque ?
Vous avez un accent. Vous êtes d'où ?
Mieux vaut pas savoir.
Ça fait du bien ?
Ça va.
Le produit va bientôt agir.
C'est moi qui t'ai fait ça ?
Dis-moi. Ce dernier match à Worcester...
Tu as pris pas mal de coups. J'ai trop fait durer ?
Dans ce cas, donne-moi un flingue. Je me tire une balle.
C'est bon, Mick.
C'est peut-être ma faute.
Personne ne sait. Il y a plusieurs facteurs.
Tant mieux.
Ça facilite la branlette.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr. Pas envie de tenir la chandelle.
Il est toujours comme ça ?
Il est OK.
Et là, ça va mieux ?
Désolé pour ce merdier.
J'ai vu pire.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai été pute avant d'être infirmière.
Je rigole.
Vous deviez beaucoup tenir à elle...
pour vous faire tatouer son nom.
- Sauf si vous étiez soûl. - J'étais pas soûl.
Je me sens mieux.
- Je vous dois combien ? - Rien.
Votre frère m'a réglée.
Je suis pas un mendiant.
Vous avez terminé ?
J'ai terminé.
À plus tard.
Ça va aller ?
La douleur va s'estomper. Votre frère est une tête de mule.
C'est un bon gars. Une perle.
Merci pour le cash.
Pas de souci.
J'ai repoussé l'avocat à cet après-midi.
On peut traîner ensemble en attendant.
C'est de l'argent sale.
L'Eglise se ruine avec tous ces procès.
Qui t'a bourré le mou ?
Tu la connais, celle-ci ?
Il y a le Half Nelson.
Tu vois, comme ça.
Il y a le Full Nelson.
Et il y a le Père Nelson.
Tu trouves ça drôle ?
Tu prends la vie trop au sérieux.
Souris, le monde te sourit.
Pleure, tu es tout seul.
À propos de prêtre...
t'as pas tué le bon.
- Comment ça ? - Le prêtre qui a violé Bunchy...
a quitté la paroisse il y a dix ans.
T'as tué son frère, crétin.
Et alors ?
Il avait dû niquer le gamin d'un autre.
Allons-y.
Écoute...
J'ai ma réunion.
Papa m'accompagne.
Combien de fois je t'ai demandé de venir ?
Je soutiens mes gamins. C'est ça, être père.
Pour inaugurer un chantier, je veux mes petites pelles !
C'est trop demander ?
Ferme la porte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le golem est arrivé.
Écoute, Ezra...
Je crois qu'on devrait voir un médecin.
Tu es malade ?
Ton père a appelé trois fois.
- Tu lui as parlé ? - Tu me crois fou ?
Je croyais qu'on s'en était occupés.
Du calme. Je m'en occupe.
Comment ?
T'as pas besoin de savoir.
Sors-la. Je vais te faire la branlette de ta vie.
- Je rêvais de signer ce mec. - Qui ?
ReKon !
Quatre fois arrêté ivre au volant.
Il y a 2 mois, se pointe à l'aéroport avec un Uzi.
Trois labels en procès contre lui. Les heures qu'on peut facturer !
Et son petit protégé va devenir le Justin Bieber noir.
Parole.
Un seul problème.
Il nous faut les droits parentaux.
Achète le gamin.
On achète des gamins ?
On a fait pire.
Ce sera mon héritage.
Mon hommage à Ruth.
Ton père va tout gâcher.
Je suis devenu effacé. J'ai arrêté le sport.
Atteint de stress post-traumatique à 12 ans et ils ont rien vu ?
Mon cul.
Ils savaient.
Ils avaient trop peur pour agir.
Peur du prêtre, de notre chère Eglise catholique.
Peur du putain de pape.
Alors, ils ont laissé faire.
Ils ont laissé faire, putain !
Excusez-moi.
Dieu vous bénisse !
Vous avez tous été violés ?
C'est quelque chose !
Si on détendait l'atmosphère ?
Vous tirez tous la tronche.
En voici une bonne.
Un type rentre du boulot.
Il trouve sa copine qui fait ses valises.
Elle est fâchée.
Il fait : "Chérie, qu'y a-t-il ?"
Et elle : "J'ai découvert que tu étais un pédophile."
Et lui : "Pédophile ?
C'est un grand mot pour une enfant de 8 ans."
Vous avez compris.
À qui le tour ?
- Où tu vas ? - À Compton.
- Y a quoi à Compton ? - La mère de quelqu'un.
Tu vois mon voisin rappeur ?
- Oui, ReKon. - Fais ton enquête.
Vois s'il a couché avec des mineurs,
fait du mal à un gosse... Des nouvelles d'Avi ?
Oui. Le type est partant, mais pour plus cher.
Qu'il fasse le nécessaire.
J'ai un autre appel.
Terry ?
- Alors, ce bras ? - Ça va.
Je te rembourserai.
Quoi donc ?
L'infirmière. Les médocs.
Tu veux me rembourser, appelle-la.
Tu lui plais.
Vous ressentez de la colère ?
De la déception ?
Inspirez profondément.
Rassemblez cette colère et en expirant, laissez-la sortir.
Très bien.
Abandonnez-vous au sol.
Inspirez encore.
Rassemblez cette colère.
En expirant, lâchez prise.
Lâche prise, Abby.
Lâche prise.
Rejette le négatif dans l'univers et expire.
Respire.
Je suis quelqu'un d'affreux.
Respire. Ne parle pas.
Je suis méchante.
Lâche prise.
Détends-toi.
Reste allongée.
Désolée.
- Désolée. - Détends-toi.
Je dois partir.
Savasana, tout le monde.
À mon réveil...
je me suis rendu compte que j'avais été...
violé oralement.
Un petit viol oral, ça serait pas de refus.
Mais putain !
Monsieur ?
Vous devriez partir.
Je ne vous le fais pas dire.
On se tire.
Reste. C'est ton truc.
J'ai des trucs à faire.
Je te retrouve plus tard.
Ce qu'ils vous ont fait...
Qu'ils brûlent en enfer jusqu'au dernier.
On reste en contact.
Je suis au club de boxe de Terry Donovan. Venez.
Passez des gants, ça vous endurcira.
Ça va, Bunchy ?
Pas terrible.
Désolé.
C'est le grand jour. Tu récupères le chèque du diocèse.
En principe.
Ça te fait quoi ?
Salut, ma puce.
- Salut, papa. - Alors, ta journée ?
Bof, un peu barbante. Et la tienne ?
Rien de spécial pour l'instant. Où est ton frère ?
À l'entraînement de foot.
Tu rentres quand ?
Bientôt.
Ce soir ?
Bientôt, ma puce.
Je t'aime.
Il faut que je te laisse.
Je t'aime.
Miss short en jean !
Amène ton petit cul par ici.
Tu sais que je te parle ? Comment tu t'appelles ?
Bridget Donovan. Et toi ?
Marvin Gaye Washington.
Tu veux écouter un truc cool ?
D'accord.
Enchantée, Marvin Gaye Washington.
Marvin Gaye...
Pause...
Washington. Pigé.
Je suis censée livrer mon gosse à quelqu'un ?
Parce qu'il est riche ?
Célèbre ?
M'en foutre complètement ?
- C'est pas le cas. - Il a kidnappé mon fils !
Je devrais le dénoncer aux flics.
Peut-être.
Prendre un avocat.
Faire quelque chose. Récupérer mon fils.
Marvin tient son talent de moi.
Parle-lui d'Aretha.
J'ai été choriste pour Aretha.
Elle était vieille, mais c'était elle.
J'ai même un peu écrit pour elle.
J'ai fait des trucs en studio pour Mary J. Blige.
Ça a bien payé.
Vous travaillez ?
Comment je travaillerais ?
Je suis malade.
Très malade.
Ce que j'en dis, moi...
Demander à quelqu'un d'abandonner son enfant pour de l'argent...
même beaucoup d'argent...
Je saurais même pas comment procéder.
En signant un bout de papier.
Quand vous serez prête.
Je suis complètement accro.
Comment je peux élever un enfant ?
Ces costumes...
Ils ont pas encore de prix. Intéressée ?
En fait, ils sont à moi.
- Quelqu'un en a fait don ce matin. - C'était moi.
C'était un accident. Je vais les reprendre.
Vous ne pouvez pas.
Que se passe-t-il ?
Rebonjour.
Elle veut reprendre ces costumes. Elle dit...
Ce sont les siens. J'étais là ce matin.
Après votre départ, j'ai pensé que c'était une erreur.
Ils sont à vous.
Merci, mon père.
Il y a 2 000 ou 3 000 dollars !
Dégage.
- Comment on fait une recherche ? - Sur Google ?
Vous cherchez quoi ?
J'aime les culs.
T'as un problème ?
7 dollars en aluminium, 10 en cuivre.
En cuivre ?
Rien n'est trop beau pour Ruth. Je les veux en or. C'est possible ?
Pas pour 19 h.
M. Goldman ? Sean Walker sur la 1.
Je dois le prendre.
Salut, mon cœur. Tu viens ce soir ?
Qui est-ce ?
Que me voulez-vous ?
Qui est à l'appareil ?
Le p'tit Black de Compton.
Le roi de la combine.
Maintenant, je suis bling-bling.
Tout est là.
ReKon vend mon histoire, dans toute sa gloire.
J'ai une histoire.
- Tu aimes ? - Oui.
- Ça déchire, hein ? - Comment ça t'est venu ?
C'est mon talent. Ce que je vois m'inspire.
Tous les branleurs de mon quartier ?
Tout le monde doit être inspiré par sa vie.
Ma vie m'inspire pas. Elle m'ennuie.
Tu déconnes ? Vivre ici...
C'est Marvin, du bout de la rue.
Tu me donnes un coup de main ?
J'y vais.
Non, ça va.
- C'est une bonne idée ? - Quoi ?
Inviter quelqu'un quand il y a personne.
J'étais là.
- Tu m'as comprise. - C'est un voisin.
Il est sympa.
Il vit dans la maison où ils écoutent cette musique.
Il est sympa.
Avec papa, vous êtes en froid ?
Pourquoi ?
Il ne dort plus ici.
Il habite dans son appartement.
Pour le travail.
Qu'il dit.
Lâche-moi un peu.
Tu as faim ?
Grave.
Voici un chèque du diocèse de 1,4 million de dollars.
Et voici une procuration
qui autorise votre frère à gérer vos finances.
Ça veut dire quoi ?
Que je vais t'aider.
À faire quoi ?
T'es mal en point.
Et je peux pas me débrouiller ?
Je dois signer ça pour avoir le chèque ?
Non. Il est à vous.
Tant mieux.
Attends.
Vous permettez ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu me traites comme un gamin. - T'en es un.
J'ai 40 balais !
Tu peux pas gérer 1,4 million.
Qu'est-ce que t'en sais ?
À quand remonte ton dernier boulot ?
- J'ai des problèmes ! - Et j'essaie de t'aider.
Peut-être que j'ai plus besoin de ton aide.
À cause de lui ?
Il va s'occuper de toi ?
Je vais m'occuper de lui.
Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
- On lui doit quelque chose. - Que dalle.
T'as cogné Daryll ?
Quelqu'un l'a fait pour moi.
Pourquoi ? Demande à Mick.
Il dit que tu l'as envoyé en taule. C'est vrai ?
Mettons cet argent à l'abri. Pense à toi.
- Il dit que tu l'as piégé. - S'il te plaît.
Laisse-moi t'aider.
Je fais ça pour ton bien, juré.
"... que Queequeg avait pareillement rudoyé fut expédié par-dessus bord,
tout le monde était gagné par la panique
et ce paraissait être une folie de tenter de se saisir de la bôme
pour l'immobiliser."
C'est la baleine qui gagne.
Vous êtes qui ?
Celui qui vous a sorti de prison.
Je m'en suis sorti moi-même.
Vous aviez encore 5 ans à tirer.
Vous êtes quoi, FBI ?
J'aurais pu me faire buter à Walpole avec ce que je vous ai balancé.
Je me chiais dessus dans les douches.
Le gang de Sully, ça vous a pas suffi ?
Sully court toujours.
C'est un putain d'Houdini. J'y peux rien.
De toute façon,
c'est du passé.
J'ai une nouvelle vie.
Je sais.
Vous n'avez pas chômé.
Vous voulez quoi ?
Je vous le ferai savoir.
C'est pas assez.
Plus, la prochaine fois.
Je vous recontacte.
Portez-vous bien.
Avi, dis-moi. C'est bon ?
Il identifiera Mickey pour 50 K.
Fais-le.
Ça fait un paquet de fric, patron.
- Préviens-moi quand c'est fait. - OK, ça roule.
J'ai un autre appel.
Quoi, Lena ?
ReKon est nickel. Le RV est fixé.
Il te retrouve à la soirée d'Ezra.
Y a une limousine en bas.
Une limousine ?
Avec chauffeur. Papa te l'envoie.
Ray putain de Donovan. L'homme du moment !
Vire-les.
Les filles, sortez une minute.
Alors, je vais avoir le gamin ?
Y a des trucs à régler.
Elle veut quoi ?
Ce que je veux.
T'as déjà été père, ReKon ?
Non, mec. Je sors toujours couvert.
T'en va pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Déjà, le petit va à l'école. - Ça marche.
Il touche pas aux drogues.
D'accord, sauf la beuh. Un artiste peut pas créer sans beuh.
Les drogues.
Personne déconne avec lui.
Compris ?
Mec, c'est pas mon truc. Sans déconner !
J'aime les enfants.
J'ai même une fondation.
Drexler t'appellera.
Je suis papa !
Putain ! Merci, Ray Donovan.
Une seconde.
On est bien d'accord ? Elle risque pas de changer d'avis ?
Elle changera pas d'avis.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Où est Ezra ?
Il prie devant le mausolée.
Farshemen zikh !
Ça va ?
Mickey m'a appelé. Je te faisais confiance.
C'est superbe, bel hommage à Ruth. Je suis ému aux larmes.
Ça s'est pessah comment avec la mère ?
Mon p'tit rappeur va être content ?
Va donc chercher à boire.
J'étais sincère.
Tu peux me faire confiance.
Je te fais confiance.
- Tu es venue. - J'avais le choix ?
Une putain de limousine ?
- Un chauffeur ? - Commence pas.
Tu es jolie.
Bienvenue !
Ce soir est un soir béni.
Nous allons poser la première pierre
du Centre Ruth Goldman contre le cancer ovarien...
rendant ainsi hommage à Ruth.
C'était une femme formidable.
Oui, formidable.
Je la comparais souvent...
à un ange.
Vous voulez la vérité ?
Elle était si magnanime...
si généreuse.
Ruth, la sainte.
La sacrée.
Elle aimait les gens.
Elle n'avait rien d'un ange.
Elle s'envoyait son psy !
Toujours prête à aider son prochain.
Depuis des années !
Je considère ce centre comme mon héritage.
Ruth aurait voulu ça.
Un héritage...
est important...
surtout quand on a fait des choses terribles.
Innommables.
Il y a un prix à payer
pour le mal que l'on fait.
Un terrible...
prix.
Merci pour votre soutien. Quelle soirée magnifique !
Je me suis ridiculisée !
Ça va. Essuie-toi.
Je viens vous dire que j'ai remboursé Ray.
Personne ne m'assiste. Je m'assume.
Que ce soit clair.
Bonsoir à toi aussi.
Bonsoir.
Donc, c'est une histoire d'argent ?
J'en sais rien.
C'est ce que c'est.
Jolie chemise pour une transaction financière.
Je suis quelqu'un de propre.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Quoi ?
Inviter quelqu'un à sortir.
Tu t'y prends mal.
Très bien.
Tu aimes les spaghettis ?
Oui.
Bien.
Oui, Avi ?
C'est fait. Ton père retourne en prison.
Il a déposé ?
Oui. Il doit repasser dans quelques jours,
regarder des photos, mais ça va se faire.
- Merci. - Pas de souci.
Sors de là.
On a de la visite !
Par ici.
Ces charmantes dames savent danser le twerk ?
Bien sûr !
Voyons ça.
Mon fils, Bunchy.
Danse un peu le twerk.
C'est une artiste, elle va te mettre la trique.
Il va se réchauffer.
C'est un gymnase.
Les possibilités sont infinies.
Je suis encore furieuse contre toi.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International