Ta luôn phải trả giá cho những lỗi lầm
mà mình đã gây ra.
Một cái giá rất đắt.
Bố anh đã gọi 3 lần rồi.
Tôi cứ nghĩ ta đang lo chuyện của lão.
Mẹ con còn đánh đau hơn thế đấy.
Có nhớ bồ cũ của bố tên là Claudette không?
Tôi nhớ cái mông đen gợi cảm của cô ấy
đến chết mất thôi.
Tôi vừa nhận được đoạn phim
ghi lại điều mà tôi không nên làm.
- Cảnh ảnh đang làm gì hả Tommy? - Cậu nhóc.
- Sao thế kia - Con anh đánh nhau đấy.
Vớ vẩn. Con bị ngã lúc đá bóng mà.
Tôi đảm bảo là con gái cô sẽ bị cấm
khỏi Marlborough, Harvard, Westlake, tất cả luôn.
vì thằng chồng cô đã phang bồ của tôi.
- Anh phang cô ta rồi à? - Không.
Tôi đã chở ông ta đến một nhà trọ ở Western Avenue.
- Ông biết là lão ta đã giết một linh mục mà. - Đã nói gì với cảnh sát chưa?
Họ sẽ nghĩ rằng tôi biết việc lão định làm.
Vụ này tốn 50 nghìn đô la.
Làm đi.
Anh chịu đau giỏi thật đấy.
Gọi điện đi. Cô ấy thích anh đấy.
- Cô có thích mì Ý không? - Tất nhiên rồi.
- Tôi là người đã đưa ông ra khỏi tù. - Thế thì cậu là cái gì?
FBI chăng? Có biết bao nhiêu thằng
có thể đã giết tôi khi ở Walpole
nếu chúng biết tôi cho họ ăn gì không?
Ray Donovan - Season 1 - Tập 4
Cho ta chút riêng tư được không?
♪ All right
♪ Do you want to get down with, baby? ♪
♪ Do you want to get down with it? Whoo! ♪
♪ Do you want to get down with, baby? ♪
♪ Do you want to get down with it? Whoo! ♪
♪ Do you want... ♪
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Eddie vừa mới nhận diện bố anh.
Mọi việc đâu vào đấy rồi, Ray.
Hôm nay lệnh sẽ được chuyển đến.
Chắc chắn là ông ta đang ở L.A đấy.
Được rồi, khi ta có lệnh,
ta sẽ báo cho LAPD.
Họ sẽ bắt lão ta vào hôm nay à?
Phải.
Ngay hôm nay.
Tôi đây.
Lệnh bắt sẽ được thông qua ngay bây giờ.
Hãy theo dõi lão ta, Av.
Hiểu rồi, thưa sếp.
Tôi sẽ cố gắng.
Dậy đi, đồ đầu đất.
Quẩy lên nào.
Dậy đi.
Daryll làm gì ở đây vậy?
Chúng ta sẽ đến Palm Springs.
Mm-hmm.
Sao lại thế?
Mẹ em sống ở đó.
Để ta lấy lại một vài thứ.
Quẩy đi nào.
Đã ăn diện rồi cơ à?
Hôm nay là ngày gia đình của học viện Bel Air mà bố.
Conor và con sẽ được đi chơi.
Bố tưởng là nhà mình sẽ không đi.
Mẹ nói có mà.
Thế à?
Mẹ sẽ rất tức giận nếu như bố không tới.
Ngày gia đinh hả?
Trông em đẹp lắm.
Nghe này, Abs, về việc này...
Anh đã hứa với em rồi, Ray.
Rồi rồi. Chỉ là, anh đã gặp chuyện...
Anh đã hứa rồi mà.
Được rồi. Một ngày...
nói không với Ezra, Lee, Avi, Lana
hay công việc. - Được rồi, không thành vấn đề.
Anh sẽ đưa nhà Donovan tới Hội Trường Bel Air.
Để sau được không?
Em vừa mặc đồ rồi.
Anh biết mà, đó mới là vấn đề đấy.
Làm sao để cởi hết chỗ này ra bây giờ?
Thôi nào. Nhanh lên. Chúng ta phải đi.
Anh mặc đồ vào đi. Nhất trí.
♪ I just want to melt
♪ With you
Trẻ con sinh ra là do phang lắm mà thôi.
Vậy con cũng nằm trong số đó ạ?
Tất nhiên.
Thế con thì sao?
Các mối quan hệ khác nhau rất nhiều.
Mẹ con là một đầu bếp giỏi.
♪ Baby...
Hai người nghe này.
Con đã thu âm bài này năm 18 tuổi.
♪ You hear me talkin' to you
♪ Check it out
♪ Girl, it's the first thing
♪ In the morning, but I'm thinking ♪
♪ About your sweet thing ♪
♪ And it's got me feeling high
Chú bỏ học để đi hát vớ vẩn thế này à?
Thứ nhất, nó không vớ vẩn.
Hơi bị chất lượng đấy, được chưa?
♪ Damn, I'm a lucky guy, you know why? ♪
Đúng là vớ vẩn.
♪ Here's why
♪ Come on, come on, come on, girl ♪
- Anh đừng làm thế có được không?!
Nó mà hỏng thì sao?
Chú làm hỏng nó thì có.
Nói gì thế? Em đã đụng vào nó đâu?
Thế nào chả được, xe của chú mà.
- Đúng, xe của em. Có nghĩa em là chủ. - Chả quan tâm. Anh muốn hít thở không khí.
Được lắm, nó mà...
Thôi đi, cả hai thằng!
♪ Come on, girl, come on, come on, come on... ♪
Mickey đã ra ngoài với Daryll và Bunchy.
Đang đi trên đường số 10 phía Đông.
Bám theo họ.
Anh cầm cái điện thoại suốt sáng rồi đấy.
Đi thôi không muộn mất.
Gọi lại sau nhé.
Rõ rồi, thưa sếp.
Xin chào ngài Donovan.
Chú mua cháu chưa ấy nhỉ?
Ai cho cậu vào đây?
Marvin.
Còn có người đặt tên cho con mình là Marvin nữa cơ à?
Cậu ấy được đặt tên theo Marvin Gaye.
Đó là ai vậy?
Ca sĩ rất nổi tiếng của dòng nhạc R&B.
♪ Let's get it on ♪
♪ Ooh, baby, let's get it on ♪
Trời ạ, mẹ hát tệ quá đi.
Phải, Conor.
Bố mẹ chưa bao giờ cãi nhau vì chuyện gì cả.
Các con đều được thụ tinh ống nghiệm.
Thật sao?
Mẹ đùa đấy.
Khoan đã.
Được rồi.
Đừng lo lắng quá,
con yêu.
Con đâu có lo lắng.
Mẹ thì có.
Anh không thể nợ tiền mãi được.
Lấy lí do bà anh mất bao nhiêu lần rồi?
Trước đó là bà khác.
Giờ mới là thật.
Và tôi đã phải đi mua quan tài cho bà ấy.
Tha cho hắn lần này đi, Pie.
Tha làm sao được?
Hắn còn không có một xu.
Anh đang xúc động đấy.
Tôi chán cảnh nghèo đói lắm rồi.
Anh có việc rồi mà.
Thế này thì sao có lãi được?
Bọn thanh niên vào đây rồi quịt tiền của anh.
Chúng muốn học thì ta phải dạy thôi.
Dạy á?
Dạy mãi mà có được thằng nào đâu.
Bunchy toàn mang về mấy thằng ăn hại.
Suốt ngày ngồi tự kỉ trong phòng kín.
Anh đang thiếu tiền hả? Của anh đây.
Đây chính là lí do đấy, Terence.
Anh đối xử quá tốt với người khác.
Nấu gì cho cô ấy đấy, anh bạn?
Mì Ý.
Anh không nghĩ được món gì hơn à?
Cô ấy nói là cô ấy thích mì Ý.
Không thể nhờ vào cái lọ thế này được.
Anh phải làm từ đầu chứ.
Đúng là...
không biết ai dạy anh nữa?
À,
nó đây rồi.
Nhà cửa kiểu quái gì không biết?
Chồng mới của mẹ con trước đây thường sản xuất phim về những năm 80.
Ông ấy vẫn hay
gặp gỡ với Goldie Hawn và Kurt Russell.
Kurt Russell và Goldie Hawn?
Mm-hmm.
Đợi ta một chút.
Tôi đây.
Ông đang ở đâu?
Palm Springs xinh đẹp.
Ông phải cho tôi biết khi nào ông đi ra ngoài, Mickey.
Thế à?
Sao lại phải vậy?
Đấy là một khoản trong thỏa thuận rồi mà.
Tôi không biết. Có nhiều thứ
ông chưa biết, Mickey. Nhiều thứ mà tôi vẫn chưa nói với ông.
Thế thì tôi cũng còn nhiều chuyện chưa kể lắm, Van.
Là gì?
Cút mẹ mày đi.
Bố định làm gì? Hôn bà ấy à?
Con không biết đâu.
Nghe này, chắc hai người đã biết
cha dượng của con là một tên đểu.
Giàu thì lắp cái chuông, lại còn...
Ăn nói cẩn thận.
Daryll.
Allan.
Chắc ông là Mickey.
- Tôi đây. - Vào trong đi.
Đây là con trai tôi, Bunchy.
Tặng ông.
Cảm ơn ông...Mickey.
Tôi muốn cảm ơn ông vì đã
chăm sóc Daryll khi tôi vắng mặt.
Mickey.
Trông anh kìa.
Chúa ơi.
Claudette.
Claudette,
trông em rất tuyệt.
Vẫn không thay đổi gì cả.
Em thật vui khi nghe anh nói thế.
Không một nếp nhăn luôn.
Mọi người, vào trong đi.
Ông có muốn uống một chút bia?
Hay là nước chanh?
Đẹp quá.
Ý mẹ là, lạy Chúa.
Các con biết bố mẹ đã phải học ở nơi như thế nào không?
Nam Boston ạ.
Cửa sổ thì vỡ, bàn ghế thì bị vẽ lung tung.
Vâng, bọn con biết chỗ đó rồi mà mẹ. Mẹ tập trung xem chỗ này được không?
Sao em cứ thấy lo thế nào ấy?
Thoải mái đi nào. Em là người đẹp nhất ở đây đấy.
Hắn làm gì ở đây vậy?
Chết tiệt.
Đó sẽ lúc mà chúng ta...Gì thế này?
Ray.
Ý tôi là, anh không gọi, không viết thư.
Ý tôi là...
Xin chào, Stu.
Chào Abby.
Hôm nay trông cô rất đẹp.
Còn đây là...
các con của cô? - Phải.
Con trai tôi đang ở kia.
- Thế hả? - Phải.
Nó dẫn đầu đoàn. Jamie,
lại đây nào.
- Bỏ chúng nó đi. - Sao ạ?
Bỏ chúng nó đi rồi dẫn hai bạn đi tham quan.
Được thôi.
Đi với tôi nào.
Em và con sẽ vào đăng kí.
Được rồi.
Tôi bảo này.
Con bồ điên khùng Ashley đó
chẳng hiểu sao lại muốn phang nó, chẳng thể hiểu được.
Có chuyện gì, Stu?
Anh biết đấy, khi tôi bảo nó là tôi đã li dị vợ tôi
nó tin sái cổ.
Quá tệ để trở thành một diễn viên.
Cô ta là ca sĩ.
Là cái quái gì cũng được.
Nhưng mà tối hai hôm trước...
con nhỏ đó đột nhập vào nhà tôi
để lại tờ giấy nhắn trong bếp.
Vợ tôi đã rất tức giận.
Anh nghĩ tôi có nên thuê thêm bảo vệ
hay là gì không?
Không đâu.
Anh sẽ lo vụ này chứ?
Hôm nay là ngày nghỉ của tôi, Stu.
Em muốn vào trong không?
Tất nhiên rồi.
Đi thôi nào.
Hắn muốn gì vậy?
Lời khuyên cho những mối quan hệ.
Ở Học viện Bel Air,
chúng tôi nhấn mạnh vào năng lực.
Chúng tôi gặp trực tiếp học sinh mỗi ngày và hỏi các em
về quá trình học tập và quan sát
các em tự hình thành những kĩ năng cho tương lai của mình.
Học sinh của chúng tôi đều rất thành đạt...
Anh có tin được không?
Có. Thú vị đấy.
...về cả khoa học và nghệ thuật.
Học sinh ở đây khi ra trường
đã có những đóng góp lớn lao cho nước nhà.
Tắt nó đi.
Ray.
Và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức,
để tạo hướng đi cho cuộc sống sau này của các em...
Sao rồi, Avi?
Vâng, họ đang ở Palm Springs.
Chúng làm cái quái gì ở đấy?
Đi thăm một gã nhà giàu với một bà vợ da đen.
Claudette.
Sếp có nghĩ lão định trốn không?
Phải đảm bảo lão sẽ đến L.A.
Nhưng lỡ lão không đến đó thì sao?
Tôi cần lão về L.A., Av.
Rõ rồi, Ray.
Thế cảm giác ở ngoài thế nào, Mick?
Rất tuyệt.
Được về với gia đình,
nơi mà tôi thuộc về.
Đừng động vào nó.
Thôi đi.
Tôi đã giữ chai cognac này mấy năm rồi đấy.
Loại 1946.
Rất hiếm.
Bao nhiêu tiền cho một
chai rượu như thế?
Nếu ông muốn biết thì,
thực sự ông không mua được đâu.
Thế à.
Tôi phải tốn 2000 đô để mua nó
vào năm 95 đấy.
Cái gì đây,
đầu chú có dầu à?
Đừng động vào em. Tuyệt tác cả đấy.
- Tuyệt tác cơ đấy? - Ta không nói lại lần nữa đâu.
- Anh ấy nói trước. - Trước cái đập.
Đừng cho nó uống.
Nó, uh, dù khá tỉnh táo.
Nhưng mà cũng không hẳn đâu.
Hạnh phúc thật sự...
chính là được tự do.
Nâng ly cho cuộc sống mới của ông, Mick.
Cảm ơn ông, Allan.
Cảm ơn.
Uống một chút đi, Daryll.
Thôi nào. Không sao đâu mà.
Anh ta lao ra từ phía cửa thoát hiểm,
rút cây súng từ cái bao của tay cảnh sát
và bắn chết ba tên.
Trong khi đó anh ta chỉ mặc mỗi chiếc quần lót,
vì đang mải tán tỉnh một cô nàng
khi mà tên chủ xấu xa phát hiện ra anh ấy.
Tommy Wheeler đúng là bá đạo.
Hey, các cậu,
Tommy Wheeler như là một trong những người bạn tốt nhất của tớ.
Tommy Wheeler? Bớt nhảm đi cha nội.
Thật đấy. Bố tớ làm việc cùng anh ấy, và hai chúng tớ nói chuyện suốt.
Không thể nào.
Tớ có thể chứng minh.
Đó cũng có thể là người khác.
Nếu chưa tin thì tớ có thể gọi cho anh ấy ngay bây giờ.
Làm đi.
Đúng. Làm đi.
Nah, mm-mm.
Bật loa lên.
Anh bạn nhỏ, có gì không?
Này, Tommy.
Em vừa mới ra trường nhận lớp mới.
Tuyệt. Đã xem phim của anh chưa?
Chưa. Nhưng chắc chắn em sẽ xem.
Vậy đến nhà anh đi, anh sẽ cho xem luôn.
Nhớ bảo với bố nhé.
Vâng.
Anh phải đi rồi.
Tạm biệt anh bạn.
Tạm biệt.
Có phải, uh...
Tommy Wheeler đã "thổi kèn" đúng không?
Sao cơ?
Bố tôi sản xuất phim của anh ta.
Nói rằng anh ta là kẻ đồng tính.
Vậy thì nếu mà Tommy có muốn đi chơi với cậu,
thì cũng chỉ là đang cố cởi quần cậu ra thôi.
Đúng là một gã biến thái.
Chắc chắn các bạn đã được học
về Shakespeare ở đại học.
Bài học hôm nay sẽ bắt đầu với Hamlet.
Trước đó, ông ấy là một thiếu niên
rất căm ghét mẹ và cha dượng của mình.
Sau Hamlet, chúng ta sẽ đến với Romeo and Juliet...
Vậy nên cơ bản là,
nhờ bố tớ mà trường sẽ phải nhận tớ.
Nhưng tớ vẫn phải làm cái bài kiểm tra đầu vào đó.
Trời ạ, tớ hiểu.
Trước kia tớ đã thuê 2 gia sư rồi
mà giờ đầu tớ cứ trống rỗng.
Kì nghỉ lần này cậu có đến Aspen không?
Chắc không đâu. Tớ bị say khi ngồi máy bay
ở sân bay Santa Monica.
Đúng thật! Tai tớ cứ như loạn lên và rồi đánh rơi hết đĩa thức ăn.
Cậu có tới Aspen không?
Uh, không.
Ôi trời. Đôi giày đó là Keds à?
Đúng vậy.
Cậu may mắn thật đấy.
Mẹ tớ không muốn mua chúng cho tớ
vì nghĩ rằng chúng không tốt cho mu bàn chân.
Chân cậu đẹp thật đấy.
Chắc vậy. Cảm ơn cậu.
Cậu đi học ở đâu?
Calabasas.
Ôi trời.
Sao thế?
Cậu đúng là may mắn thật đấy.
Chẳng có ai quen cậu ở đây cả.
Cậu cũng có thể trở thành bất cứ ai.
Hmm.
Nhún xuống, vực lên, đấm.
Dồn lực vào các cú đấm.
Của anh đây.
Ờ, ngon đấy.
Ngon thôi à? Bác gái Keithie đã dạy tôi làm đấy.
Bà ấy khá xấu
vếu thì cứ xệ hết xuống.
Tôi nói là nó rất ngon.
Và bà ấy cũng khá là ích kỉ nữa.
Nhưng lại nấu ăn rất ngon
đến nỗi mà có đến 6 người muốn cưới bà ấy.
- Thì sao? - Thì...
nếu bác tôi thành công với món này,
thì anh cũng thế thôi.
Tập trung vào mục tiêu.
Tuyệt cmn hảo luôn.
Hết giờ!
Chơi không? Chơi không?
Có muốn chơi không?
Tránh xa em ra.
Thôi nào.
Chết tiệt!
Chúa ơi, Bunch!
Anh làm tóc em ướt hết rồi!
Thì sao nào?
Thì sao ư?! Em phải tốn bao nhiêu công sức đấy!
Em chả nói rồi còn gì!
Chú bị sao vậy?
Bunch!
Đồ chết tiệt!
Khốn nạn, em đã bảo là không muốn bị ướt rồi mà!
Thôi nào. Tới đây.
Huh?
Thôi đi, đồ khỉ.
Vậy, ông là nhà sản xuất phim?
Mm-hmm.
Chắc hẳn là thành công lắm nhỉ?
Thành công sao?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Cũng làm ra khá nhiều tiền nữa,
trả lời luôn câu ông định hỏi.
Nếu cần ý tưởng,
thì tôi có đây.
- Vậy sao? - Phải.
Phải gọi là độc nhất vô nhị luôn.
Chỉ cần người thực hiện luôn.
Về cái gì?
Đó là về một gã...
phải chịu khổ sở 20 năm
trong tù mà không biết lí do.
Tôi biết rồi, Mick.
Ông đến đây vì tiền phải không?
Tiền nào?
Claudette và tôi đã kể hết cho nhau nghe rồi.
Tôi biết rõ về Boston.
Tôi biết khoản tiền mà ông đưa cô ấy,
cũng như nơi mà ông sẽ lấy tiền.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Tôi sẽ trả lại cho ông.
Nếu?
Ông biết rõ mà, Mick.
Sau khi lấy tiền, ông phải đi khỏi đây.
Đấy không phải số tiền mà tôi cần, Allan.
Hai người vui chứ hả?
Mm-hmm.
Ngồi xuống đi.
Nhìn này.
Đây là gia đình Ray.
Trông họ tuyệt quá!
Coi thế chưa đủ đâu.
Ai mà nghĩ được chứ?
Oh...
Tôi xin lỗi.
Đừng động đậy nữa!
Ah, yeah!
Đừng động đậy!
Đấy. Ôi Chúa ơi, lên rồi.
Đừng động đậy!
Để...em...có thể...
lên đỉnh nào!
Cái quái gì đây, Teddy?!
Cái gì?! Thôi xong.
Cái quái gì thế kia?
Em không biết.
Tiêu rồi.
Nhấc máy đi, Ray.
Tắt nó đi.
Vậy em nghĩ sao?
Về cái gì?
Em muốn duy trì không?
Mẹ em bảo anh sẽ đưa em
dẫn em vào con đường sai trái.
Vậy thì đừng nói với mẹ nhé.
Vâng.
Nhưng em là một cô gái ngoan của Công Giáo.
Phải giữ mọi thứ trong sạch.
Anh có thể làm thế.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Kìa.
Đó là Ray Donovan đấy.
Tay sai vặt của Ezra Goldman.
Anh không phiên chứ?
Tôi đang uống cà phê với vợ.
Vậy, anh, uh, anh mang lũ trẻ đến đây
để làm chân chạy vặt phải không?
Lấy một ít bát đĩa sau bữa ăn,
chắc là việc anh hay bắt lũ trẻ làm?
Mày là thằng chó nào vậy?!
Whoa, whoa.
Không sao đâu.
Đừng có mà...
nói với chồng tôi bằng cái giọng đó.
Nghe này,
Hãy cố tỏ ra thật tốt vì ta đang ở nơi đông người.
Hiểu chứ?
Không có tác dụng ở đây đâu, Ray.
Anh không thể cứ dọa người ta...
để lấy thứ mình muốn được.
Anh sẽ quay lại sau.
Ray...
Bác sĩ của tôi khuyên rằng tôi nên xin lỗi cô.
Hẳn là bác sĩ cơ đấy?
Những gì tôi đã nói với cô
về việc Ray phang bồ nhí của tôi
là hoàn toàn không có thật.
Tôi chỉ dựng chuyện
để tránh việc tôi ngoại tình với ...một phụ nữ trẻ thôi.
Trẻ và rất đẹp.
Tôi đã nói dối cô, và tôi thấy mình thật sai trái.
Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Vì lời xin lỗi đó.
Không có gì.
Và tôi sẽ nói tốt cho các con của cô.
Cô biết đấy, mọi việc sẽ suôn sẻ mà.
Tốt quá.
Thật là tốt quá.
Cô có...cảm thấy như vậy không?
Vâng.
Được bao lâu rồi?
Uh, tầm 10 phút. Cô ta đã gọi cho ai?
Cô ta đã báo cho nhân viên và gọi cho luật sư của mình.
Rõ rồi, tôi đến ngay đây.
Vâng.
Có muốn tôi báo cho Ezra không?
Không, đừng làm phiền ông ấy.
Tôi sẽ lo vụ này.
Anh là bảo vệ tòa nhà à?
Phải.
Ở đây này. Tôi nghĩ đó là thiết bị nghe lén.
Đúng, chính nó.
Lạ nhất là
nó rơi ra từ phía sau bức tranh.
Ý tôi là, chẳng biết phải gọi cho ai.
Nó là cái gì vậy, của CIA hay ai thế?
Cả căn phòng bị nghe lén à?
Sao anh biết chỗ của chúng vậy?
Xin lỗi.
Tôi xem thẻ của anh được không?
Cái quái...?
Anh làm cái quái gì vậy?!
Đồ chó đểu!
Ngồi đó đi.
Chết tiệt!
Tên chó chết!
Mày đã hủy hoại cả đời tao rồi!
Đợi, đợi đã, đứng lại!
Đứng lại!
Nhìn tôi! Nhìn tôi này!
Nghe tôi nói.
Tôi là con người mà.
Anh không nghĩ rằng việc anh làm là tàn nhẫn sao?
Nghe này. Cô sẽ...
Này. Cứ vào trong phòng đi.
Không, tôi xin lỗi, đợi đã! Tôi có tiền!
Tôi sẽ làm bất cứ cái gì! Bình tĩnh và đi vào trong đi.
Đi vào. Ôi, đồ chết tiệt!
Im giùm cái. Sếp ổn chứ?
Không sao.
Được rồi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Học Viện Bel Air đã chi 33,000 đô la một năm cho việc giảng dạy.
Quỹ khuyến học của chúng tôi sẽ cung cấp 10 triệu đô la
cho những học sinh nghèo.
Vì vậy, đừng để cái mác của trường khiến các bạn hiểu nhầm.
Có câu hỏi nào không?
Trông em đang rất hạnh phúc.
Anh đã đối xử rất tốt với em, Mickey.
Em sẽ mãi mang ơn anh.
Claudette...
Nào.
Em có quà cho anh đây.
Oh.
Uh-huh. Thật sao?
Đúng vậy.
Chúa ơi.
Pa-dow!
Em vẫn còn giữ nó.
Đây là con xe màu đen yêu quý của anh đấy.
Đúng là nó rồi!
Có cả bộ đài Sansui nữa!
Còn nhiều thứ lắm.
Xem nó còn "sống" không nào.
Còn nhiều anh ạ.
Ồ, vậy...
em định làm gì?
Em vẫn như xưa.
Vẫn hệt như xưa.
♪ So don't tease me now ♪
♪ Don't tease me ♪
♪ Please, please me now ♪
♪ You can't turn me off ♪
♪ No, you can't turn me off ♪
♪ Not in the middle of turning me on ♪
♪ I can't suddenly stop... ♪
Anh đã cứu lấy đời em.
Em nợ anh, Mickey.
Anh đã lấy nửa triệu đô la cho em.
Khiến rất nhiều người tức giận.
Em hiểu
Anh chỉ làm những việc cần thiết thôi.
Mm-hmm.
Mick, mọi thứ đã thay đổi rồi.
♪ Don't tease me ♪
♪ You won't do nothing but ♪
♪ Please me now ♪
♪ Oh, yeah... ♪
Thế sao.
Em thích hắn ta?
Vì hắn rất tốt sao?
Đúng vậy.
Anh ấy rất tốt.
Thôi được rồi.
♪ You can't, you can't, you can't ♪
♪ Hey, stop turning me off ♪
Cảm ơn vì chiếc xe nhé.
♪ You can't turn me off
♪ Start turning me on, turning me on, turning me on ♪
♪ Smack dab in the middle ♪
♪ You can't turn... ♪
Nếu học ở đây cậu có định chơi cho đội bóng không?
Tớ không biết.
Này, anh bạn.
Đấy là cảnh Tommy Wheeler đang thổi kèn đấy.
Các chàng trai, tập trung nào!
Mình mà không đến đây thì chắc nó đã thổi cho cả lũ rồi.
Thằng...thằng khốn đó đánh em!
Em có sao không?
Jamie, em có sao không?
Bộ thầy không nhìn thấy hả? Ah!
Quay lại đây, thằng chó chết!
Tôi...tôi đã quá lời.
Ezra, ông ấy...
đã làm loạn lên trong việc tôi li dị với vợ mình.
Tôi...
đã lỡ lời.
Hay lắm, con yêu.
Bố luôn muốn con chơi một loại nhạc cụ nào đó.
Bố chơi được piano mà.
Phải, nhưng mà 3 đến 4 nhịp thôi,
không được như con.
Con có thích nơi này không?
Có ạ.
Nếu con thi vào đây, bố nghĩ con có đậu không?
Cái trường này phải thật may mắn
nếu như có con đấy, bố nghĩ vậy.
Bố à, mặt bố bị làm sao vậy?
Không có gì đâu.
- Nhưng... - Đừng lo.
- Thật là không sao chứ ạ? - Không sao đâu. Đi nào.
Bố nói thế nào chả được.
Một con mèo rất lớn đã cào bố.
Mèo này chắc là mèo rừng quá.
Một trong mấy con nuôi ở Bel Air đấy.
Nó đánh con. Con biết rõ.
Làm gì có?
Nó đã đánh con!
Conor, có thật là vậy không?
Con chẳng biết cậu ta đang nói về cái gì.
Nói dối!
Nó nói dối đấy!
Nó đã đánh con Bố phải làm gì đi chứ.
Thôi nào, Jamie, bình tĩnh đi.
Kể lại cho bố nghe chính xác mọi chuyện nào.
Con đã nói rồi đó thôi.
Con đang đi trên sân
thì nó đã đập vào đầu con với một thứ gì đó.
À, tôi nghĩ chắc chỉ là tai nạn.
Tai nạn cái con khỉ.
Conor?
Bố chỉ hỏi con một câu thôi.
Con đã đánh cậu ta phải không?
Phải, con đã đánh nó.
Và con cũng chằng quan tâm!
Nó là thằng khốn nạn!
Đi nào, Bridget.
Về nhà thôi.
Cái đéo gì vậy, Ray?
Biến đi!
Đừng để tao thấy mặt mày nữa, đồ chó!
Sao con lại để nó đánh?
Con có thấy gì đâu. Nó đi ra từ phía sau.
Được đi chơi cùng mấy đứa thế này
có ý nghĩa rất nhiều với bố.
Có ý nghĩa rất nhiều.
Thằng bồi bàn đâu nhỉ?
Ta phải lấy thêm đồ uống.
Ah, chắc là ở đâu đó rồi.
Oh, ho!
"Tôi phải tốn những 2000 đô khi mua vào năm '95."
"Nếu ông hỏi tôi giá của nó,
thì ông không mua được đâu." "Không mua được đâu!"
Uống đê, em trước, Bunch.
"Uống một chút đi, Daryll, uống đi."
Thế mới là con ta chứ. "Uống đi!"
Một chút cái con khỉ ấy.
Đúng.
Cho các con trai của ta.
Chúc sức khỏe.
Whew.
Ta phải đi vệ sinh.
Whoa, bố đi đâu đấy?
Thôi nào.
Nhanh thôi, đợi một chút.
♪ Well, you're reaching for the stars ♪
♪ But that's the kind of fool you are ♪
♪ Now you cue the band ♪
♪ You take her hand ♪
♪ And you fly through the sky ♪
♪ Paint that town, pour the wine... ♪
"Bunchy, có muốn uống nước chanh không?"
Có chứ.
Ông phải cho tôi biết khi nào ông rời thành phố, Mickey.
Thế thì bỏ cái trò rình người trong phòng vệ sinh đi,
nếu không muốn gây ấn tượng xấu nhé.
Ông phải hợp tác.
Tao nói rồi đấy, cút mẹ mày đi...
rồi đưa tiền đây.
Việc đầu tiên sau khi ông ra tù
là giết một linh mục.
Ông đang cố để vào lại đó à?
Có phải ông muốn thế không?
Tôi sẽ lo vụ đó, nhưng ông phải hợp tác với tôi.
Mày muốn gì ở tao?
Tôi muốn bọn chúng...
Mickey.
Tất cả bọn chúng.
Ezra Goldman,
Lee Drexler và con trai ông, Ray.
Mặt anh bị làm sao vậy?
Không có gì đâu.
Chúa ơi.
Em chỉ muốn anh ở bên gia đình một ngày trọn vẹn thôi mà.
Bố...
có thật là Tommy Wheeler đồng tính không?
Xin lỗi cô.
Nhiều đàn ông ở đây nên hôi quá.
Không sao đâu.
Trông anh rất bảnh.
Cảm ơn cô.
Trông tôi thế nào?
Cô rất đẹp.
Cảm ơn anh.
Mmm... ngon quá.
Cảm ơn cô.
Anh học cách nấu món này ở đâu vậy?
Thôi được rồi, Pie, đủ rồi đấy!
Sao thế? Tôi đang dọn dẹp mà.
Vào trong này đi.
Lấy ghế ra đây ngồi đi.
Mong cô không phiền.
Bánh khoai tây, đây là Frances.
Frances,
tôi đã không nấu thứ gì cả.
Pie làm hết đấy.
Rất vui khi được gặp anh.
Terry rất thích cô.
Bánh khoai tây à?
Sao tên anh lại như vậy?
Cô biết đấy, lúc nhỏ, tôi rất thích bánh.
Ý tôi là, ai mà chả thích chứ?
Nhưng tôi thích mọi loại bánh.
Táo, đào, việt quất, hồ đào.
Nhưng đặc biệt là khoai tây.
Chúc sức khỏe.
Nó rất ngon.
Tôi rất vui khi cô thích nó.
♪ Girl, it's first thing in the morning ♪
♪ In the morning ♪
♪ And I'm thinking about your sweet thing ♪
♪ And it's got me feeling high... ♪
Thâu đêm nào, hai đứa.
Chỗ này khá vui đấy.
Mick, đấy là một, um...
Không, con không vào đó đâu.
Bố vào một mình đi.
Hai thằng mày...mất cả hứng.
Bố vào đây.
Con còn ngoan lắm.
Thôi được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Anh có đói không?
Anh sẽ ăn sau.
Tôi đây?
Ray, nghe này...
Họ đã bắt lão ta chưa?
Tôi không biết chuyện quái gì đã xảy ra nữa.
Vụ này bị hủy rồi.
Cái gì?
Cái vụ của anh sếp tôi đã hủy rồi.
Anh đang nói cái gì vậy?
Sao lại như thế được?
Họ chỉ nói là vụ án đã kết thúc.
Nó vượt qua tầm kiểm soát của tôi rồi. Rất xin lỗi.
Avi, có chuyện rồi.
Tôi cũng không biết vì sao nữa,
nhưng cảnh sát trưởng ở Boston
vừa mới thôi điều tra vụ của Mickey.
Tôi có phải bám theo nữa không?
Không.
Hãy ra khỏi đấy.
Ra khỏi chỗ đấy đi.
♪ Now that we found love, what are we gonna do with it? ♪
♪ Come on, Heavy, come on, Heavy ♪
♪ I like the way you wiggle ♪
♪ You don't jiggle once you jiggle ♪
♪ So hand over your love 'cause it's Heavy in the middle ♪
♪ Move her like a mover ♪
♪ She wanted to groove, so I grooved her ♪
♪ Then she wanted to learn ♪
♪ So we played school, and I schooled her ♪
♪ Mary had a little lamb ♪ ♪ But not like this ♪
♪ We can toss and turn, rumble, tumble and twist ♪
♪ Anything you want, I give it, fantasies relivin' ♪
♪ So lay down and relax, lover, my lady ♪
♪ Lady lover, my baby girl, spread your wings ♪
♪ So we can fly around the world ♪
♪ Harmony, charming me, your fingertips are calling me ♪
♪ When you drop the kisses, Suzy Q ♪
♪ You dropped a bomb on me ♪
♪ Stretch it, stretch it, flex it, flex it ♪
♪ Give me the permission, okey-dokey, I'll bless ya ♪
♪ Blessin' like Buddha, Buddha as the bless ♪
♪ We can lay down after lovin', put your head on my chest ♪
♪ Now that we ♪ ♪ Now that we found love ♪
♪ What are we gonna do with it? ♪