Existe um preço a pagar pelos erros que cometemos.
Um preço terrível.
Seu pai ligou três vezes.
Pensei que cuidávamos dele.
Sua mãe bate mais forte que isso.
Lembra da Claudette, a namorada do papai?
Podia chorar pensando naquele lindo traseiro negro.
Recebi um vídeo meu fazendo algo que eu não devia.
- O que faz aqui, Tommy? - E aí, carinha?
- O que foi isso? - Seu filho se metendo em briga.
Mentira. Foi no futebol.
Vou garantir que ela seja banida de Marlborough,
Harvard-Westlake, todas elas,
Porque seu marido comeu minha namorada.
- Você a comeu? - Não.
Fomos para um hotel na Western Avenue.
- Sabe que ele matou um padre. - Falou com a polícia?
Podem pensar que eu sabia o que ele estava planejando.
Ele vai identificar o Mickey por 50 mil.
Faça.
Você tem ótimas armas.
Ligue. Ela gosta de você.
- Gosta de espaguete? - Claro.
- Eu vou te tirar da cadeia. - Você é do FBI?
Sabe quantos me matariam
se soubessem o que falei?
1ª Temporada | Episódio 04 -= Black Cadillac =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Posso ter um pouco de privacidade, porra?
Esse negócio é rápido!
Isso, garoto!
Isso!
Eu circulo essa porra todo dia!
Seu amigo Eddie indicou seu pai na investigação.
Está tudo certo, Ray.
- O mandado será entregue hoje. - Que saibam que ele está em LA.
Quando tivermos o mandado, o enviaremos para a polícia.
- Vão pegá-lo hoje? - Vão. Hoje.
Diga.
O mandado de prisão está sendo emitido.
- Vigie-o o dia inteiro. - Entendido, chefe.
Ficarei por perto.
Acorde, idiota.
Vamos pôr o pé na estrada. Ande.
- O que Daryll faz aqui? - Vamos todos à Palm Springs.
Palm Springs? Por quê?
- Minha mãe mora lá. - Vou pegar o que é meu.
Vamos nessa.
E AÍ, GATA? VAI SAIR HOJE?
Por que está toda arrumada?
Hoje é Dia da Família na Academia de Bel Air, pai.
Conor e eu faremos o tour.
- Achei que não iríamos. - Mamãe disse que sim.
É mesmo?
Ela vai pirar se você não vier.
Dia da Família, não é?
Você está bonita.
Ouça, Abs. Sobre esse negócio...
- Você prometeu, Ray. - Tudo bem.
- Eu sei. É que eu tenho... - Você me deu sua palavra.
- Tudo bem. - Um dia sem Ezra, Lee, Avi,
- sem Lena e sem trabalho. - Não tem problema.
Eu levarei a família Donovan à Academia de Bel Air.
Podemos fazer isso depois, por favor?
Estou toda vestida.
Eu sei que está. Esse é o problema.
Como é que tira essas coisas?
Temos que nos arrumar. Vamos.
- Você tem que se arrumar. - Tudo bem.
Ótimos garotos vêm de fodas ótimas.
Então eu vim de uma foda ótima, não é?
Com certeza.
E eu, pai?
Cada relacionamento é diferente.
Sua mãe era ótima cozinheira.
Escute isso, pai. Eu gravei quando tinha 18 anos.
Você me ouviu falar contigo. Saca só.
Garota, é a primeira coisa da manhã
mas estou pensando em você
e isso me deixa nas alturas
Você largou a escola para gravar essa merda?
Primeiro: não é merda. É qualidade, beleza?
É merda.
Venha, venha, venha, garota
venha, venha...
Vai parar com isso? Você vai quebrar essa porra!
- Você que vai. - Como assim? Nem toquei nisso!
- Tanto faz, é o seu carro. - Pois é. Aqui eu sou o chefe.
- Talvez eu queira respirar. - Se apertar e quebrar, aí...
Parem vocês dois!
Mickey está saindo da cidade com o Daryll e o Bunchy.
Está indo para o leste.
Fique com eles.
Você ficou ao telefone a manhã toda.
Vamos nos atrasar. Vamos.
- Ligue depois. - Ligarei, chefe.
Oi, sr. Donovan. Já me recebeu aqui?
Quem deixou você entrar?
Marvin.
Quem ainda dá esse nome ao filho?
Ele o recebeu depois do Marvin Gaye.
Quem é esse?
Só o maior cantor de R&B de todos os tempos.
Vamos fazer amor
querido, vamos fazer amor
Meu Deus, mãe. Que nojento.
Está bem, Conor.
Seu pai e eu nunca nos pegamos ou algo do tipo.
- Você foi concebido imaculado. - Imaculadamente.
Eu estava brincando.
Espere. Pronto.
Não fique nervosa, querida.
Eu não estou nervosa. Você está.
Você não pode ficar matando trabalho.
Quantas vezes a sua avó morreu?
Da última, foi a minha bisavó. Dessa vez, foi de verdade.
E eu ajudei a pagar o caixão.
- Desconte dos lucros dele, Pie. - Lucros? Que lucros?
Essa bicha não ganha nem uma moeda.
- Você está estressado. - Cansei de ficar sem dinheiro.
- Você tem um emprego. - Mal recuperamos o investido.
Você deixa todo menino vir aqui te enganar.
Eles assinam o contrato e conseguimos um pouco de ação.
Ação?
Há anos não temos um lutador decente.
Esse monte de caras estranhos entram...
Aqueles gatos tristes chorando no vestiário.
Pegue. Você está apertado, tome.
É disso que eu falo, Terence.
Você é bonzinho demais.
O que vai cozinhar para essa mulher?
Espaguete.
Você não vai transar com ela cozinhando essa merda.
Ela me disse que gosta.
Não vai se dar bem usando enlatado.
Faça o molho natural.
Foda-se. Quem que te criou?
Chegamos.
Que arquitetura é essa?
Meu padrasto era produtor de filmes nos anos 80.
Ele ainda sai com a Goldie Hawn e o Kurt Russell às vezes.
Kurt Russell e Goldie Hawn?
Com licença.
Onde você está?
Na maravilhosa Palm Springs.
Tem que me avisar quando sair da cidade, Mickey.
Sério? E por quê?
Porque faz parte do acordo.
Não sabia.
Muita coisa não te contei, Mickey.
Tem algo que eu não contei também, Van.
- O quê? - Vai se foder.
O que está pensando? Que vai beijá-la?
Nunca se sabe.
Só para vocês saberem, meu padrasto é um idiota.
- Tem uma campainha ali. - Comporte-se.
- Daryll. - Allan.
Deve ser o Mickey.
- Acertou. - Entre.
Esse é meu filho Bunchy.
- Aqui. - Como vai?
Obrigado, Mickey.
Queria agradecer por cuidar do Daryll
enquanto estive preso.
Mickey. É você!
Claudette.
Claudette, está ótima.
Não mudou nada.
Você é muito gentil.
Negros não têm rugas.
Vamos entrando. Aceitam uma cerveja?
Limonada? Venham.
É tão lindo.
Meu Deus.
Sabem como era onde seu pai e eu estudamos?
Deveríamos?
Janelas quebradas e mesas pichadas.
Sabemos, mamãe, e aqui é lindo.
Por que estou tão nervosa?
Calma, você é a mulher mais bem vestida daqui.
O que ele faz aqui?
Merda.
É o momento que... O quê?
Ray.
Não me liga mais, nem me escreve.
Quer dizer...
Olá, Stu.
Oi, Abby, está adorável.
- Esses são seus filhos? - Sim.
Meu filho estuda aqui.
- Sério? - Ele é o guia.
Jamie, venha cá.
Largue ela.
- O quê? - Deixe-a e o acompanhe.
Venha comigo, garoto.
Nós vamos entrar.
Sabe a Ashley aquela puta? Por que eu ainda a como?
Não sei por quê.
Qual o problema, Stu?
Eu disse que deixaria minha esposa e ela acreditou.
É ingênua demais, para uma atriz.
Cantora.
Qualquer merda dessas.
Duas noites atrás...
ela invadiu minha casa e deixou um bilhete na cozinha.
Minha esposa surtou.
Você acha que preciso de segurança 24 horas?
Não.
Vai cuidar disso?
Não estou a trabalho hoje, Stu.
- Quer entrar? - Quero.
Vamos.
- O que ele queria? - Conselhos de relacionamento.
Aqui na Academia de Bel Air,
oferecemos oportunidades diárias aos seus filhos.
Todo dia os incentivamos
a subir os degraus do conhecimento
e com essas ferramentas, construírem o futuro.
Nossos alunos são profissionais bem moldados...
- Não é ótimo? - Parece perfeito.
...artístico e científico.
Os alunos de Bel Air fizeram
contribuições significativas para nosso país.
Desligue.
Nosso corpo docente é a base do sucesso,
inspira os alunos a construir os futuros deles...
O que foi, Avi?
- Foram a Palm Springs. - O que foram fazer lá?
Visitar um cara rico e a mulher negra.
Claudette.
Acha que vai fugir?
Preciso dele em LA por garantia.
E se ele não voltar?
- Precisamos dele em LA, Avi. - Tudo bem, Ray.
Como você se sente estando livre, Mick?
Ótimo.
De volta à família, a quem pertenço.
Largue isso.
Parem.
Por anos guardei esse conhaque.
1946.
Muito raro.
Quanto custa uma garrafa dessa?
É como dizem:
"Se você pergunta, é porque não pode pagar".
Conheço esse ditado.
Custou US$2.000 quando a comprei, em 1995.
- O que é isso? Óleo? - Não toque, é gel.
Não avisarei de novo.
- Foi ele. - É nojento.
Ele não vai beber.
Está sóbrio.
Mesmo não parecendo.
O segredo da felicidade
é a liberdade.
Brindemos sua nova vida, Mick.
- Brinde do caralho, Allan. - Obrigado.
Saboreie, Daryll.
Vá devagar.
Ele desceu a escada, tomou a arma do policial
e atirou em três caras.
Só de cueca,
porque estava transando quando o encontraram.
O Tommy Wheeler é fodão.
Pessoal, o Tommy Wheeler é meu melhor amigo.
Tommy Wheeler? Mentira.
Sério. Meu pai trabalha com ele conversamos direto.
De jeito nenhum.
Posso provar.
Pode ser qualquer um.
Não é, eu posso ligar para ele agora.
Ligue então.
Isso, ligue.
Viva-voz.
Fala, carinha, tudo bem?
Oi, Tommy. Vim conhecer minha nova escola.
Legal. Já viu meu filme?
Ainda não, mas verei.
Venha em casa e eu te mostro.
- Avise seu pai. - Tenho que desligar.
- Falou, carinha. - Tchau.
Tommy Wheeler já te chupou?
- O quê? - Meu pai produziu filmes dele.
Contou que ele é bicha.
Então, se ele quer sair contigo, só quer tirar suas calças.
Ele é um pervertido.
Creio terem estudado Shakespeare na faculdade.
Começamos com Hamlet,
porque era um adolescente que odiava mãe e padrasto.
Em seguida, estudamos Romeu e Julieta.
Mais drama adolescente.
Será um ótimo motivador para a disciplina de História.
Começamos com História Inglesa, Ricardo II, Henrique V.
E se sobreviverem a isso, estudamos História romana.
Veremos Coriolanus e Júlio César.
Nessa altura, eles implorarão por episódios dos Simpsons.
Então, basicamente,
só me aceitaram por causa do meu pai,
mas ainda terei que fazer a prova para entrar.
Meu Deus, eu sei.
Tive 2 professores particulares e ainda não sei de nada.
Você vai para Aspen no feriado?
Não, estou enjoada de voar do aeroporto de Santa Monica.
Eu também! Meu ouvidos doem o tempo todo.
- Você vai para Aspen? - Não.
Meu Deus. São keds?
São sim.
Você tem tanta sorte.
Minha mãe não quer comprar para mim
porque acha que não tenho sustentação nos pés.
Você deve ter pés muito bons.
Talvez. Obrigada.
- Onde você estuda? - Em Calabasas.
- Meu Deus. - O que foi?
Você tem muita sorte. Ninguém conhece você aqui.
Você pode ser quem quiser.
Abaixe, direita, bate.
Desça mais durante o soco.
Chefe, me diga.
Está bom.
Bom? Minha tia me ensinou a fazer isso.
Ela era feia e de peitos caídos até o botão da calça.
- Eu disse que está bom. - E ela era muito má.
Mas cozinhava tão bem, que conquistou seis homens.
- E daí? - Daí que,
se essa receita fez com que ela se desse bem,
talvez funcione para você também.
Mantenha os olhos no alvo.
Você é muito bem-vindo.
Tempo!
Você quer? Você quer?
- Vamos nessa. - Saia daqui.
Vamos lá.
Porra!
Jesus, cara!
Molhou a porra do meu cabelo!
- E daí? - Tinha produto nele!
Eu já tinha falado!
Qual é o seu problema?
Cara!
Filho da puta!
Idiota, eu falei que não queria me molhar!
Venha.
Saia dessa, cara.
Então você produz filmes?
Já fez algo bom?
Bom? Não sei se é bom.
Mas rendeu bastante dinheiro, se é o que está perguntando.
Se precisar de uma boa ideia, eu tenho uma.
- Tem? - Tenho sim.
Tenho uma extraordinária na cabeça.
Só preciso de alguém para contar.
Sobre o que seria?
É sobre um cara
que fez 20 anos por motivo nenhum.
Fiquei sabendo disso, Mick.
Veio pelo dinheiro?
Que dinheiro?
Claudette e eu não guardamos segredo.
Sei de tudo sobre Boston.
Sei do dinheiro que deu a ela, e sei onde o conseguiu.
Sabe?
Estou pronto para devolver a você.
Se?
Você sabe qual, Mick.
Você pega o dinheiro e some.
Não é do dinheiro que estou atrás, Alan.
Está tudo bem por aqui?
Venha aqui.
Veja isso.
- A família do Ray. - Eles são lindos!
Eles não se cansam de mim. Quem diria, não é?
Com licença.
Não se mexa, cacete.
Não se mexa!
Isso...meu Deus, isso mesmo.
Não se mexa!
Vem me foder...
Está ótimo!
- Que porra é essa, Teddy? - Que merda.
- Que porra é essa? - Eu não sei.
Merda.
Vamos lá, Ray.
Desligue isso.
- Então, o que você acha? - De quê?
Quer namorar?
Minha mãe diz que você me levará para o caminho errado.
Tudo bem. Não conte para sua mãe.
Está bem. Mas eu sou uma garota católica.
Tudo tem que ser sobre o meu suéter.
Eu posso fazer isso.
É o Ray Donovan.
Garoto de recados de Ezra Goldman.
Você se importa?
Estou tentando tomar café com minha esposa.
Então você traz seus filhos aqui para dar recados também?
Pegar as bandejas do almoço, para talvez extorquir dinheiro?
Que você pensa que é, porra?
Está tudo bem.
Não fale assim com meu marido.
Escutem, estou sendo legal porque estamos num lugar legal.
Entendeu?
Por aqui não dá certo daquele jeito, Ray.
Não pode ameaçar as pessoas para conseguir o que quer.
Volto já.
Ray...
Meu terapeuta disse para eu me desculpar com você.
Seu terapeuta?
O que disse a você sobre o Ray transar com a minha namorada
era tudo mentira.
Eu estava fingindo culpa
por me envolver com uma jovem.
Uma garota linda e jovem.
Eu encenei para você e foi muito errado.
E peço desculpas.
Obrigada.
Por suas desculpas.
De nada.
Eu vou elogiar seus filhos
para ter certeza que deu tudo certo.
Que bom. Que bom, bom, bom.
Isso... Isso é bom, não é?
Certo.
- Há quanto tempo aconteceu? - Há uns dez minutos.
- Para quem ela ligou? - O recepcionista e o advogado.
Tudo bem, estou indo ai.
Tudo bem.
Quer que eu ligue para Ezra?
Não o incomode. Cuidarei disso.
- É da segurança? - Sou.
Está bem aqui. Acho que é um microfone.
Sim, é um microfone.
Coisa mais estranha. Simplesmente caiu do quadro.
Eu não sabia para quem ligar.
O que é isso? É coisa da CIA?
O quarto todo está grampeado?
Como sabe onde está tudo?
Com licença.
Posso ver sua identificação?
O que você...
Que porra é essa, cara?
Seu merda!
- Sente-se. - Porra!
Seu canalha!
Você vai acabar com a minha vida!
Espere, espere, pare!
Pare! Olhe para mim! Olhe!
Escute, eu sou um ser humano.
Já pensou nas coisas que você faz?
- Escute. Faça um... - Desgraçado!
- Entre no quarto. - Sinto muito. Eu vou pagar!
- Faço qualquer coisa! - Fique calma e entre.
- Vá se foder! - Cale a boca.
- Você está bem? - Estou.
Precisamos sair daqui.
A Academia de Bel Air custa US$ 33 mil por ano.
Temos um fundo para bolsas de US$ 10 milhões
para estudantes que precisem.
Não deixem que o preço impeça vocês de se inscreverem.
Parece que você conseguiu.
Você me deu uma vantagem, Mickey.
E eu sempre serei grata.
- Claudette. - Venha.
Tenho uma coisa para você.
- Tem? - Tenho.
Jesus!
Você guardou.
Aqui está seu outro lindo bebê negro.
É fantástico.
Puta merda! Meus alto-falantes Sansui.
E tem mais.
Vamos ver se está vivo.
E mais.
O que se pode fazer? Você gosta daquilo que gosta.
Você gosta daquilo que gosta.
Você salvou a minha vida.
Eu devo a você, Mickey.
Eu roubei US$ 500 mil para você.
Irritei muitas pessoas.
Eu sei.
Eu fiz o que devia ser feito.
Mick, as coisas mudaram.
Tudo bem.
Gosta desse cara? Ele é bom para você?
Sim, eu gosto.
Sim, ele é bom.
Então, tudo bem.
Obrigado pelo carro.
Vai jogar no time de futebol se vier para cá?
Eu não sei.
Ei, cara.
É o Tommy Wheeler te chupando.
Garotos, vamos lá!
Ele nos faria um favor se não viesse pra cá.
Esse garoto me bateu!
Você está bem?
- Jamie, você está bem? - Você viu?
Volte aqui, seu imbecil!
Eu só estava tagarelando.
Ezra...
Ele acabou comigo no meu divórcio.
Eu estava só...
tagarelando.
Está ótimo, querida.
Eu sempre quis tocar algo bom assim.
Você toca piano.
Três ou quatro acordes, mas nada como você.
Você gosta desse lugar, não gosta?
Gosto sim, pai.
Se eu me candidatar, você acha que eu consigo entrar?
Eles terão muita sorte se aceitarem você.
Pai, o que aconteceu com o seu rosto?
- Não foi nada, fique tranquila. - Mas... não foi nada?
Venha.
Tudo bem.
Um gato enorme me arranhou.
- Um lince, talvez. - Uma dessas pumas de Bel Air.
Ele bateu em mim. Sei que ele bateu.
- Não bati. - Ele me bateu!
Conor, é verdade?
Não sei do que ele está falando.
Ele é um puta mentiroso! Ele bateu em mim!
- Faça alguma coisa. - Tudo bem, Jamie, acalme-se.
Diga exatamente o que aconteceu.
Eu já disse.
Estávamos andando pelo jardim
quando esse desgraçado me bateu com algo.
Tenho certeza que foi um acidente.
Acidente, uma ova!
Conor?
Vou perguntar só uma vez.
Você bateu nele?
Sim, eu bati.
E eu não ligo. Ele é um cuzão.
Venha, Bridget. Vamos embora.
Que porra foi essa, Ray?
Vai embora!
Não aparece aqui de novo, vadia!
Por que você deixou ele te bater?
Eu não o vi. Ele chegou por trás.
É muito importante para mim.
Vocês estarem aqui comigo é muito importante.
Cadê o garçom?
Preciso de outra bebida.
"Custou US$2.000 quando a comprei, em 1995.
Se você pergunta, é porque não pode pagar".
Pode encher, Bunch.
"Um golinho, Daryll, vamos".
- Esses são meus garotos! - Vamos lá.
Golinho é o caralho, filho da puta.
Aos meus descendentes. Que vivam para sempre.
Preciso ir ao banheiro.
Onde você está indo?
- Ei, qual é? - Eu sou rápido.
Bunchy, você quer uma limonada?
Roger.
Você precisa me avisar quando for embora, Mickey.
Você precisa parar de ficar no banheiro dos homens,
a menos que queira passar a impressão errada.
Você precisa cooperar.
Como eu disse, vá se foder...
e me dê mais dinheiro.
A primeira coisa que você vai fazer quando sair
é matar um padre.
Você quer voltar para a prisão?
É isso que você quer?
Eu posso cuidar disso,
mas você precisa trabalhar comigo.
O que você quer de mim?
Eu quero todos eles, Mickey.
Todos eles.
Ezra Goldman, Lee Drexler, e o seu garoto, Ray.
O que aconteceu com o seu rosto?
Nada.
Jesus Cristo.
Eu só pedi a você um dia.
Pai...
O Tommy Wheeler é mesmo pervertido?
Desculpe pelo cheiro.
Tem muitos homens aqui.
Eu não me importo.
Você está muito bonito.
Obrigado.
Como eu estou?
Você está ótima.
Obrigada.
Está delicioso.
Obrigado.
Onde você aprendeu a cozinhar assim?
Tudo bem, Pie, já chega.
- O quê? Eu só estou limpando. - Venha aqui.
Pelo amor de Deus, pegue uma cadeira.
Espero que você não se importe.
Potato Pie, essa é a Frances.
Frances...
eu não fiz a comida.
O Pie fez.
Prazer em conhecer você.
O Terry gosta mesmo de você.
Potato Pie?
Como conseguiu um nome desses?
Quando eu era criança, eu gostava muito de torta.
Quem não gostava?
Mas eu gostava de outras tortas.
Maçã, pera, mirtilo, nozes.
Mas principalmente, batata doce.
Um brinde.
Está delicioso.
Estou feliz que você gostou.
Vamos para a saideira, galera.
Esse lugar é bom.
Mick, isso é...
Merda, eu não vou entrar aí.
Pode ir, pai.
Estraga prazeres, vocês dois.
Eu vou entrar.
Eu vou ficar.
- Vou indo. - Tudo bem.
- Tchauzinho. - Boa noite.
Você está com fome?
Estou. Quero comer.
- Diga. - Ray, escute...
Eles o pegaram?
Eu não sei o que aconteceu.
- Foi encerrado. - O quê?
O caso. O chefe encerrou o caso.
Do que você está falando?
Como isso é possível?
Alguém pegou alguém.
Está fora do meu alcance. Sinto muito.
Avi, algo apareceu.
Não sei como foi acontecer,
mas o chefe de polícia em Boston encerrou o caso do Mickey.
Eu ainda devo trazê-lo de volta?
Não.
Caia fora daí.
Saia.
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
Legenda: Ivanz | Brain
Legenda: LCasari | PenélopeC. | Duda
Revisão: Ivanz