C'è un prezzo da pagare per il male che facciamo.
Un prezzo terribile.
Tuo padre ha chiamato tre volte.
Pensavo ce ne fossimo occupati.
Tua madre è più forte di te.
Ricordi l'amichetta di papà, Claudette?
Gran bel culo nero che fa commuovere.
Ho appena ricevuto un video.
Facevo una cosa che non avrei dovuto fare.
- Cosa stavi facendo, Tommy? - Ragazzino.
- Quello cos'è? - Tuo figlio fa a botte.
Stronzate. Sono caduto mentre giocavo a calcio.
Mi assicurerò che non venga accettata
tutte quante. Perché suo marito si è scopato la mia ragazza.
- Ci sei andato a letto? - No.
L'ho accompagnato in un motel sulla Western Avenue.
Sai che ha ucciso un prete? Hai parlato con la polizia?
Potrebbero pensare che sapevo cosa aveva intenzione di fare.
Vuole 50 mila per identificare Mickey.
Va bene.
Che bicipiti!
Chiamala. Le piaci.
- Ti piacciono gli spaghetti? - Certo.
- Quello che ti ha fatto uscire di prigione. - Chi sei? FBI?
Sai quanti mi avrebbero voluto morto, a Walpole, sapendo cosa vi avevo raccontato?
Subsfactory & The Schreibers presentano:
Ray Donovan 1x04 - Black Cadillac -
Traduzione: MissMedical, seanma, Saropula, Mlle Kurtz, chloe90
Revisione: Adduari
Posso avere un po' di privacy del cazzo?
Questo affare è una scheggia!
Accidenti... sì!
Sì!
Giro intorno alle case di questi figli di puttana tutto il giorno!
Quel tuo Eddie, ha appena identificato tuo padre nel confronto.
E' tutto pronto, Ray.
Emetteranno il mandato oggi stesso.
Assicurati che sappiano che è a Los Angeles.
Sì, appena abbiamo il mandato, lo faxiamo alla polizia di Los Angeles.
Lo prenderanno oggi?
Sì. Oggi.
- Pronto? - Stanno emettendo il mandato d'arresto.
Non perderlo di vista, Av.
Ricevuto, capo.
Gli starò alle costole.
Svegliati, stupido.
Iniziamo a fare qualcosa.
Che ci fa Daryll qui?
Andiamo tutti a Palm Springs.
Palm Springs?
- Perché? - Mia madre vive lì.
Andiamo a riprenderci quello che è mio.
Andiamo.
COME VA, BEL CULETTO? USCIAMO OGGI?
Come mai sei vestita?
C'è la giornata della famiglia alla Bel Air Academy, papà.
Io e Conor faremo una visita guidata.
Credevo avessimo deciso di non andarci.
Mamma ha detto di sì.
- Ah, sì? - Darà di matto, se non vieni.
Giornata della famiglia, eh?
Stai benissimo.
- Senti, Abs. Per quando riguarda oggi... - Me l'avevi promesso, Ray.
Ok.
- Lo so, è che ho degli impegni... - Mi hai dato la tua parola.
- Ok. - Un giorno...
- D'accordo. - Senza...
- Ezra, Avi, Lee, Lena e niente lavoro. - Ok. Ok. Nessun problema.
Porterò la famiglia Donovan alla Bel Air Academy.
Possiamo farlo più tardi, per favore?
Mi sono vestita.
Lo so. E' questo il problema.
Come si slaccia questa cosa?
Dai, vatti a vestire. Forza.
- E' ora di vestirti. - D'accordo.
Dietro ai grandi figli ci sono sempre grandi scopate.
Io sono frutto di una gran bella scopata, eh?
Assolutamente.
E io, papà?
Ogni relazione è diversa.
Tua madre era una grande cuoca.
# Baby... #
Ascolta, ascolta, papà!
L'ho registrata a 18 anni.
# Mi ascolti, mentre ti parlo #
# Senti qua #
# Piccola, mi sveglio la mattina #
# Pensando alla tua dolce cosina #
# E mi fa sentire bene #
Hai lasciato la scuola per cantare questa merda?
Prima di tutto non è merda, è roba di qualità, ok?
# Sono un ragazzo fortunato, accidenti #
- # Sai perché? # - E' una merda.
# Ecco il perché #
# Avanti, dai, piccola #
- La smetti? Finirai per romperlo! - Lo romperai tu.
- Ma di che parli? Non l'ho nemmeno toccato! - Come ti pare, la macchina è tua.
- Esatto, quindi comando io. - Ok. Volevo prendere un po' d'aria.
- Se continui a toccarlo, si romperà e... - Piantatela, voi due!
Mickey sta andando fuori città, con Daryll e Bunchy.
Si sta dirigendo a est, ha preso la 10.
Non perderli di vista.
E' tutta la mattina che parli al telefono.
Faremo tardi. Andiamo.
- Chiamami più tardi. - Ok, boss.
Ehi, signor Donovan. Mi ha già comprato?
Chi ti ha fatto entrare?
Marvin.
Chi chiama più i figli "Marvin"?
L'ha chiamato così per via di Marvin Gaye.
E chi è?
Solo il miglior cantante di R&B di sempre.
# Andiamo avanti... #
# Oh, piccola, andiamo avanti... #
Dio, mamma. Che schifo.
Giusto, Conor. Io e tuo padre non ci siamo mai toccati.
Sei stato concepito immacolato.
Si dice "senza peccato".
Era solo una battuta!
Aspetta.
Ecco.
Non essere nervosa, amore.
Non sono nervosa.
Sei tu quella nervosa.
Non puoi continuare a inventare scuse per non fare il tuo dovere.
Quante cazzo di volte hai fatto morire tua nonna?
L'altra volta era la mia nonna acquisita. Stavolta è quella vera.
- E io ti aiutato a pagarle la bara. - Detraila dalle sue vincite, Pie.
Vincite? Quali vincite?
Questa fighetta non vincerebbe nemmeno a testa o croce.
Sei di buon umore!
Sono stanco di essere sempre al verde.
Hai un lavoro.
A malapena arriviamo a fine mese.
Ti fai imbrogliare da chiunque.
Firmano l'accordo e noi entriamo in gioco.
In gioco?
Sono anni che non abbiamo un pugile decente.
Tutti quei tipi strani che ha portato Bunchy...
quei bambini che piagnucolano negli spogliatoi...
Ecco. Se sei in difficoltà, prendili.
Mi riferivo proprio a questo, Terence.
Sei troppo rammollito, cazzo.
Cosa vuoi cucinarle, amico?
Spaghetti.
Non te la scoperai mai con questa merda, amico.
La fica non la becchi usando la merda in scatola.
Devi cucinarli da zero.
Ma porca puttana, dove cazzo vivi?
Beh... siamo arrivati.
Ma che architettura di merda è?
Il nuovo marito di mia madre produceva film negli anni '80.
Esce ancora con Goldie Hawn e Kurt Russell, qualche volta.
Kurt Russell... e Goldie Hawn?
Un attimo.
Sì.
Dove sei?
Nella splendida Palm Springs.
Devi dirmelo, se vai fuori città, Mickey.
Ah, sì? Perché?
Perché fa parte dell'accordo.
- Non lo sapevo. - Non è l'unica cosa che non ti ho detto.
Anch'io mi sono dimenticato di dirti una cosa, Van.
Sarebbe?
Vattene a fanculo.
Ma cosa credi? Che le infilerai la lingua in bocca?
Non si sa mai.
Sentite, le cose stanno così:
il mio patrigno è una colossale testa di cazzo.
C'è il campanello, lì.
Sta' buono.
Darryl.
Allan.
E tu sei Mickey.
- Esatto. - Entrate.
E lui è mio figlio Bunchy.
- Ecco. - Come stai?
Grazie, Mickey.
Grazie a te per esserti occupato di Daryll quand'ero al fresco.
Mickey.
- Ma guardati! - Cristo!
Claudette.
Claudette, sei splendida.
Non sei cambiata per niente.
- Sei molto carino. - Il nero non passa mai di moda.
Venite, ragazzi, volete una...
birra?
Una limonata?
Venite.
Che bello.
Cioè, Dio mio.
- Sai dov'era la scuola mia e di tuo padre? - Dai.
- A Sud. - Finestre rotte, banchi pieni di graffiti.
- Sì, a sud, lo sappiamo, mamma. - Ma guarda che posto!
Perché sono così in ansia?
Rilassati. Sei la più carina qui.
E lui cosa ci fa qui?
Cazzo.
E' arrivato il momento di... ma guarda!
Ray.
Non mi chiami, non mi scrivi, cosa diavolo...
Salve, Stu.
Ciao, Abby.
Oggi sei davvero adorabile.
E loro sono i tuoi...
figli, giusto?
- Sì. - E' la scuola di mio figlio.
- Ah, sì? - Sì, si occupa lui delle visite guidate.
Jamie, vieni qui un secondo.
Mollala.
- Eh? - Molla quella là...
e stai con lui.
Va bene, bello.
Vieni con me.
Noi andiamo a segnarci.
- Va bene. - Va bene.
Quella fica flippata di Ashley...
perché ancora me la scopo?
Non lo so.
Che problema c'è, Stu?
Io le dico che lascio mia moglie...
e lei ci crede.
Sì, è rincoglionita mica male, anche per un'attrice.
E' una cantante.
Quel cazzo che è.
Ma due notti fa, senti...
si intrufola in casa mia...
e mi lascia un biglietto in cucina, cazzo. Mia moglie è partita in quarta!
Secondo te mi serve...
una scorta a tempo pieno?
No.
Ci pensi tu a mettere a posto le cose?
Oggi non lavoro, Stu.
Vuoi entrare?
Sì.
Andiamo.
Cosa voleva?
Problemi di cuore.
Qui alla Bel Air Academy,
giorno dopo giorno... riflettiamo sulle possibilità.
Ogni giorno ci poniamo davanti ai nostri studenti, chiedendo loro
di attingere a piene mani dal buffet della conoscenza,
per poi osservarli mentre si costruiscono da soli gli strumenti per il futuro.
I nostri studenti sono vincenti a tutto tondo.
- Nello studio. - Hai visto che roba?
- Nello sport. - Sì, è grandioso.
Artisticamente...
e in campo scientifico.
I diplomati alla Bel Air hanno saputo offrire un significativo contributo al nostro paese.
- In campi quali la medicina... - Spegnilo.
la giurisprudenza...
la politica...
e l'industria dell'intrattenimento.
Il nostro eccellente corpo docente è alla base del nostro successo...
ed è in grado di spingere i nostri studenti a dare uno scopo alle proprie vite...
Cosa succede, Avi?
Senti, sono a Palm Springs.
Che cazzo ci fanno lì?
Sono a casa di un riccastro con la moglie nera.
Claudette.
Vuole scappare, secondo te?
Deve tornare a Los Angeles, per il mandato.
E se non ci torna?
Deve tornarci, Av.
Ok, Ray.
Come si sta fuori, Mick?
Alla grande.
Qui con la mia famiglia, nel mio posticino.
Non toccare, cazzo.
Piantala.
Questa bottiglia di cognac... l'ho messa da parte anni fa.
1946.
Rarissimo.
Quanto bisogna scucire per una bottiglia come quella?
Sai come si dice.
"Se devi chiedere quanto costa, non te lo puoi permettere".
So come si dice.
Mi è costata 2000 dollari quando l'ho comprata...
nel '95.
Ma cos'è che hai nei capelli, olio?
Cazzo tocchi... è gel!
- Gel? - Non te lo dico più, eh.
- E' colpa sua. - Che schifo.
Lui non prende niente.
E'... sobrio.
Anche se a vederlo non sembra.
Il segreto della felicità...
è la libertà.
Alla tua nuova vita, Mick.
Gran bel cazzo di brindisi, Allan.
Grazie.
Sorseggialo, Daryll.
E dai, vacci piano.
Si gira sulla scala antincendio,
tira fuori la pistola dalla fondina del poliziotto e ammazza tre tizi.
E tutto in mutande,
perché stava pomiciando con una, quando i cattivi l'han beccato.
Tommy Wheeler spacca.
Ehi, ragazzi.
Tommy Wheeler, è, tipo, uno dei miei migliori amici.
Tommy Wheeler?
Cazzate.
No, davvero, mio padre lavora con lui, parliamo un sacco.
Ma neanche per il cazzo.
Ho le prove.
Potrebbe essere chiunque.
E invece no. Se adesso lo chiamo, risponde.
Fallo, allora.
Sì... fallo.
Dai, coraggio.
No, no. Metti il viva voce.
Ometto, come va?
Ciao, Tommy. Sono qui che cerco una scuola nuova.
Figo. Hai già visto il mio film?
Non ancora, ma lo voglio vedere.
Beh, vieni da me, che te lo proietto. Dillo a tuo padre.
Va bene. Devo andare.
Va bene, ometto.
- Ci vediamo. - Ciao.
Allora...
- Tommy Wheeler ti ha già fatto un pompino? - Cosa?
Mio padre produce i suoi film.
Dice che è un gay depravato.
Quindi se Tommy vuole passare tempo con te,
sta solo cercando d'infilarsi nelle tue mutande.
E' un pervertito fatto e finito.
Sicuramente quasi tutti avrete seguito lezioni su Shakespeare all'università.
Il nostro programma inizia con...
Amleto.
Dopotutto, era un adolescente che odiava la madre e il patrigno.
Dopo Amleto, passiamo a...
Romeo e Giulietta.
Altra ansia adolescenziale.
E' una giocata facile, prima di arrivare alla Storia.
Iniziamo con la Storia inglese.
Riccardo II...
Enrico V...
e se questo non li stecchisce...
continueremo con la Storia romana e faremo...
Coriolano e Giulio Cesare.
Sicuramente a quel punto imploreranno le repliche ininterrotte dei Simpson.
Per cui, insomma...
devono accettarmi per via di mio padre,
ma devo comunque fare quello stupido test d'ingresso.
Oddio, lo so. L'ultima volta ho avuto due prof privati
e anche così mi è andata da schifo.
Vai ad Aspen nelle vacanze?
No, mi viene un mal d'aereo allucinante a volare da Santa Monica.
Lo so! Mi fischiano le orecchie e cadono tutti i vassoi col cibo.
Tu vai ad Aspen?
No.
Oh, mio Dio.
Quelle sono Keds?
Sì... sì.
Quanto sei fortunata!
Mia madre si rifiuta di comprarmele
perché dice che non hanno supporto plantare.
Già, devi avere proprio dei bei piedi.
Può essere.
Grazie.
Dove vai a scuola?
A Calabasas.
Oddio.
- Cosa? - Sei strafortunata.
Non ti conoscerebbe nessuno qui.
Potresti essere, tipo, chiunque.
Giù, schiva, pugno.
Molleggia quando dai un pugno.
Va bene, capo, dimmi tu.
Sì, è buono.
Buono?
Mi ha insegnato a farlo mia zia Keithie.
Era una donna brutta, con le tette che penzolavano fino all'ombelico.
Ti ho detto che è buono.
Ed era cattiva come la peste.
Ma cucinava così bene che si è trovata sei uomini da sposare.
- Allora? - Allora...
se questa ricetta ha fatto scopare mia zia Keithie, dovrebbe funzionare anche per te.
Fissa sempre l'obiettivo.
Non c'è proprio di che, cazzo.
Tempo!
Ti va? Ti va? Facciamolo!
- Ma levati! - Forza!
Cazzo!
Dio, Bunch!
Mi hai bagnato i capelli, cazzo!
E allora?
E allora? Ci ho messo il gel, te l'ho detto!
Che problema c'è?
Bunch!
Figlio di puttana!
Stronzo di merda, ti ho detto che non volevo bagnarmi!
Andiamo, andiamo.
Dacci un taglio.
Allora sei un produttore cinematografico, eh?
Fatto qualcosa di bello?
Bello?
Quello non lo so.
Però ci ho fatto una caterva di soldi, se è quello che vuoi sapere.
Se avessi bisogno di una gran idea,
io ne ho una.
Sì?
Sì, ho già tutto un capolavoro in mente.
Mi serve solo qualcuno a cui rivelarlo.
Di cosa parla?
Parla di un tale...
che è stato dentro vent'anni...
per nessuna cazzo di buona ragione.
L'ho sentito dire, Mick.
Sei qui per i soldi?
Che soldi?
Io e Claudette non abbiamo segreti tra noi.
So tutto di Boston.
So dei soldi che le hai dato.
- E so come li hai avuti. - Sì?
Sono pronto a ripagarti.
Se?
Conosci i "se", Mick.
Prendi i soldi...
e te ne vai per la tua strada.
Non sono i soldi che cerco, Allan.
Vi state divertendo, voi due?
Vieni qui.
Bene. Guarda qua.
La famiglia di Ray.
Che belli!
Non si sono stufati di me.
Chi l'avrebbe detto, eh?
Scusate.
Non muoverti, cazzo!
Sì.
Non muoverti!
Lì... sì, così!
- Non muoverti! - Dai.
Devi... farmi... troppo...
godere... cazzo!
Che cazzo è, Teddy?
- Merda. - Che cazzo è?
Non lo so.
Merda.
Dai, Ray.
Spegnilo.
Beh, che ne pensi?
Di cosa?
Vuoi che facciamo coppia fissa?
Mia madre dice che mi porterai sulla cattiva strada.
Beh, allora non dirglielo.
D'accordo.
Ma sono una brava ragazza cattolica.
Deve apparire sempre tutto perfetto.
Posso riuscirci.
Ehi!
E' Ray Donovan.
Il faccendiere di Ezra Goldman.
Ti dispiace?
Vorrei prendere un caffè con mia moglie.
Allora... porti qui anche i tuoi figli a... sbrigare faccende?
A sparecchiare la tavola dopo pranzo, o estorcere i soldi del pranzo agli altri?
Chi cazzo ti credi di essere?
Va tutto bene.
Tu non...
parli così a mio marito.
Senti, sarò elegante perché siamo in un posto elegante.
Capito?
Qui non funziona così, Ray.
Non puoi minacciare così la gente...
fare quello che ti pare.
Torno subito.
Ray...
Il mio terapista mi ha consigliato di scusarmi con te.
Il tuo terapista?
Quello che ti ho detto su Ray che si fa la mia ragazza...
erano tutte bugie.
Stavo proiettando il mio senso di colpa
per la mia storiella con...
una ragazza.
Una ragazza bellissima.
Lo stavo proiettando su di te,
ed è stato imperdonabile.
Ti porgo le mie scuse.
Grazie.
Per le scuse.
Non c'è di che.
Metterò anche una buona parola per i tuoi figli.
Per essere sicuri che tutto vada bene.
Bene.
Bene, bene, bene. Questo...
è bello, non è vero?
Vero.
Quand'è successo?
Circa dieci minuti fa.
- Chi ha chiamato? - Il concierge e il suo avvocato.
Perfetto, arrivo subito.
Bene.
Vuoi che chiami Ezra?
No, lascia stare. Me ne occupo io.
E' la sicurezza?
Sì.
E' qui. Credo sia un microfono.
- Sì, è un microfono. - Che strano.
E' caduto da dietro il quadro. Non sapevo chi chiamare.
E' una di quelle stronzate tipo CIA?
Sono in tutta la stanza?
Come fai a sapere dove sono?
Permesso.
Mi fai vedere il distintivo?
Che cosa...?
Che cazzo fai, amico?
Maledetto stronzo!
Seduto.
Cazzo!
Testa di cazzo!
Mi stai rovinando la vita!
Aspetta, aspetta! Fermati!
Guardami! Guardami!
Ascolta.
Sono un essere umano.
Ci pensi mai a quello che fai?
Ascolta.
- Fatti un... - Bastardo!
- Ehi! Tornatene in camera. - No, mi dispiace! Aspetta!
- Ti pagherò, farò qualsiasi cosa! - Calmati e torna nella stanza.
- Nella stanza. Zitta. - Oh, fottiti!
- Stai bene? Merda... - Sì.
Perfetto. Andiamo via.
La retta della Bel Air Academy ammonta a 33 mila dollari all'anno.
Ci sono 10 milioni di dollari in borse di studio
per gli studenti bisognosi.
Quindi, vi prego di non farvi spaventare dalla retta.
Domande?
Sei caduta in piedi, a quanto pare.
Mi hai dato un po' di vantaggio, Mickey.
E te ne sarò sempre grata.
- Claudette... - Vieni.
Ho qualcosa per te.
- Ah, sì? - Già...
Cristo!
Ta-da!
L'hai tenuta.
Ecco la tua altra bellezza nera.
Guarda un po'. Guarda un po'!
Porca merda. Le mie casse Sansui!
Non è finita qui.
Vediamo se ruggisce ancora...
Non è finita qui...
Oh, beh...
che ci vuoi fare?
I gusti sono gusti.
I gusti sono gusti...
Mi hai salvato la vita.
Sono in debito, Mickey.
Ho rubato mezzo milione per te.
Ho fatto incazzare parecchia gente.
Lo so.
Ho fatto quel che dovevo.
Mick, le cose sono cambiate.
Va bene.
Ti piace quel tizio?
Ti tratta bene?
Sì, mi piace.
Sì, mi tratta bene.
Perfetto, allora.
Grazie per l'auto.
Giocherai nella squadra, se verrai qui?
Non lo so.
Ehi, amico.
E' Tommy Wheeler che ti succhia il cazzo.
Bene, ragazzi, torniamo dentro.
Ci farebbe un favore, se non frequentasse questa scuola.
Quel ragazzino del cazzo mi ha colpito!
Tutto a posto?
- Jamie, stai bene? - L'hai visto, cazzo?
Torna qui, stronzo!
Erano solo parole.
Ezra...
me l'ha messo in quel posto col divorzio.
Erano solo...
solo parole.
Sei bravissima, tesoro.
Ho sempre voluto suonare così.
Tu suoni il piano.
Sì,
qualche accordo, ma niente del genere.
Ti piace questo posto, vero?
Sì, papà.
Se facessi richiesta, pensi che mi prenderebbero?
Penso che sarebbero fortunati ad averti.
Che ti è successo alla faccia, papà?
- Niente. Non ti preoccupare. Andiamo. - Come "niente"?
Come vuoi tu.
Mi ha graffiato un gattaccio.
Una lince, vuoi dire.
Uno di quei puma di Bel Air.
- Mi ha colpito, lo so. - Non è vero.
Mi ha colpito!
Conor, è vero?
Non so di cosa sta parlando.
Bugiardo! Sei un fottuto bugiardo! Mi ha colpito!
- Fa' qualcosa! - Va bene, Jamie, calmati.
Dimmi quello che è accaduto.
Te l'ho già detto.
Camminavamo nel campo quando
questo stronzo mi ha colpito.
E' stato di certo un incidente.
Col cazzo che è stato un incidente!
Conor?
Te lo chiedo una volta sola.
L'hai colpito?
Sì, l'ho colpito.
E non me ne frega niente! E' uno stronzo!
Vieni, Bridget.
Andiamo a casa.
Che cazzo succede, Ray?
Va' via!
Non farti più vedere qui, stronzo!
Perché hai lasciato che ti colpisse?
Non l'ho nemmeno visto. E' arrivato da dietro.
Significa molto per me...
che voi ragazzi mi abbiate accompagnato qui.
Significa molto.
Dove cazzo è il cameriere?
Ho bisogno di un altro drink.
E' da qualche parte...
"Mi è costato 2000 dollari nel '95".
"E se devi chiedere quanto costa oggi,
- "non te lo puoi permettere". - "Non te lo puoi permettere!".
Avanti, versa, Bunch.
"Sorseggialo, Daryll, vacci piano".
I miei ragazzi!
Sorseggiami il culo, coglione!
Alla mia discendenza.
Che viva per sempre!
Devo andare a pisciare.
Dove vai?
- Andiamo. - Sono veloce. Sta' in guardia.
"Bunchy, gradisci un po' di limonata?"
Certo!
Devi avvisarmi quando lasci la città, Mickey.
Non si sta nel bagno degli uomini così, potresti dare un'impressione sbagliata.
Devi cooperare.
Come ho già detto, vattene a fanculo.
E dammi più soldi.
La prima cosa che fai appena esci...
è uccidere un prete.
Stai cercando di tornare in prigione?
E' questo che vuoi?
Posso occuparmene io,
ma tu devi cooperare.
Che cosa vuoi da me?
Voglio tutti loro...
Mickey.
Tutti quanti.
Ezra Goldman,
Lee Drexler
e tuo figlio, Ray.
Che diavolo è successo alla tua faccia?
Niente.
Cristo Santo.
Ti avevo chiesto un giorno solo, cazzo.
Papà...
Tommy Wheeler è davvero un pervertito?
Mi spiace per il cattivo odore.
Ci sono un sacco di uomini qui.
Non mi dà fastidio.
Ti trovo bene.
Grazie.
Come ti sembro io?
Stai bene.
Grazie.
E' delizioso.
Grazie.
Dove hai imparato a cucinare così?
D'accordo, Pie, ora basta!
Che c'è?
- Sto pulendo! - Vieni qui.
Per l'amor del cielo, prendi una sedia.
Spero non ti dispiaccia.
Potato Pie, lei è Francis.
Francis...
non ho cucinato io.
E' stato Pie.
Piacere di conoscerti.
A Terry piaci davvero.
Potato Pie? (ndt, potato pie = torta di patate)
Da dove hai preso un nome del genere?
Vedi, quando ero un bambino...
mi piacevano molto le torte.
Voglio dire, a chi non piacciono?
Ma mi piacevano maledettamente le torte.
Mele, pesche, mirtilli...
noci.
Ma specialmente quelle alle patate dolci.
Alla tua!
E' delizioso.
Sono contento che ti piaccia.
Entriamo a farci il bicchiere della buonanotte, ragazzi.
Questo posto sembra figo.
Mick, è un...
Cavolo, io non ci entro lì dentro.
Vacci tu, pa'.
Che rompiscatole! Tutti e due.
Io entro.
Io sono a posto.
- Vado. - Ok.
- Ciao! - Buonanotte.
Buonanotte!
Hai fame?
Sì.
Mangiamo qualcosa.
- Pronto? - Ray, ascolta...
L'hanno preso?
Non so cosa diavolo è successo.
L'hanno chiuso.
- Cosa? - Il caso... il capo l'ha chiuso.
Ma che dici?
Com'è possibile?
Qualcuno si è messo in mezzo.
E' fuori dalla mia portata.
Mi dispiace.
Avi, sta succedendo qualcosa.
Non so come diavolo sia successo, ma la polizia di Boston
ha chiuso il caso di Mickey.
Devo riportarlo comunque indietro?
No.
Va' via di lì.
Vattene e basta.
www.subsfactory.it