Mickey đã gọi cho tôi.
Anh bảo tôi phải tin anh mà.
Tôi nói là làm, Ezra.
Ta luôn phải trả giá cho những gì đã làm.
- Một cái giá rất đắt. - Tên đồng nghiệp của tôi
loạn óc mất rồi!
Đấy mới là vấn đề!
Bố chỉ hỏi con một lần thôi.
Con đã đánh nó à?
Đúng. Con chẳng quan tâm. Nó là một tên khốn!
Em có được gặp nữa không?
Anh phải chắc chắn là em ổn.
Em muốn chiếm lấy anh.
Chết tiệt.
Hít sâu vào.
Khi thở ra, hãy để những cơn giận trôi đi.
Người anh chắc thật đấy.
- Gọi cho cô ấy đi. Cô ấy thích anh đấy. - Ngon quá.
Em nhận được tiền bồi thường rồi.
1.4 triệu đô cho vụ quấy rối của tên linh mục
khi em còn nhỏ.
Tờ giấy này sẽ có hiệu lực rất lớn trước tòa.
Nghĩa là anh sẽ giúp chú.
Anh nghĩ em không tự lo cho bản thân được à?
- Tên cậu là gì? - Marvin Gaye Washington.
Nó sống trong cái nhà mà suốt ngày nhạc nhẽo đấy.
- Mẹ à, cậu ấy rất tốt bụng mà. - Mẹ nó rất tệ...
chẳng thèm chăm lo gì cho nó cả.
Vì vậy tôi muốn nhận nuôi nó.
Tôi không biết rằng có thể thu xếp được chuyện như vậy.
Kí tên bà vào tờ giấy này đi.
- Cái quái gì thế kia, Teddy?! - Bỏ mẹ rồi.
Anh không bao giờ nghĩ về việc mình đang làm sao?
Nghe này...
Đồ khốn!
Này, này.
Họ chỉ nói là vụ đó xong rồi.
Cảnh sát trưởng ở Boston đã kết thúc vụ này rồi.
Vụ của Mickey ấy.
Mày là thằng quái nào vậy?
Việc đầu tiên mà ông làm
là giết một linh mục.
Tôi sẽ lo mọi chuyện.
Bù lại ông phải hợp tác với tôi.
Ezra Goldman,
Lee Drexler
và con trai ông, Ray.
Ray Donovan - Season 1 - Tập 5
♪ Do you remember that summertime ♪
♪ When you first gave your heart to mine? ♪
♪ When we were young ♪
♪ That summertime ♪
♪ Do you remember nights on the beach? ♪
♪ We thought true love was out of reach ♪
♪ We found it all ♪
♪ That summertime ♪
♪ Oh, how I wish we could both go back to that summer ♪
♪ Long summer nights ♪
♪ That never seemed to end ♪
♪ Now the nights ♪
♪ Are getting colder ♪
♪ Summer's turning to winter... ♪
Chúng ta đã trả 50 nghìn đô nên vụ này bắt buộc phải xong.
Eddie đã làm đúng như những gì chúng ta muốn.
Thế sao Mickey vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia?
Huh?
Tôi đã trả tiền cho một gã.
Lão đã đến nhà ga.
Tôi cũng theo dõi lão.
Chúng ta đã có lão rồi, Ray.
Nhưng mọi việc không như dự kiến.
Một số thứ đã chen vào.
Nghe này.
Tên này...
Mickey đã gặp hắn vài lần kể từ khi đi dến Palm Springs.
Không giống kẻ làm mối
hay là buôn thuốc cả. Hắn là ai?
Tôi vẫn chưa xác định được danh tính của hắn, vậy đó.
Chẳng có chút thông tin nào về hắn cả.
Như kiểu hắn là kẻ vô hình vậy.
Mickey ra tù sớm 5 năm, giết một linh mục
mà chẳng bị làm sao cả, và giờ thì đi gặp tên này ư?
Biết đâu là nói chuyện về chúng ta?
Đếch ai biết được ông ta làm gì chứ?
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Nghe máy đi!
Muốn gì hả Lee?
Ezra không đến nơi làm việc.
- Vậy thì gọi cho ông ấy đi. - Bộ anh nghĩ tôi ngu hả?
Ông ấy còn không thèm nhấc máy.
Thế ông ta sẽ nói chuyện với tôi chắc?
Anh nghĩ đây là chuyện đùa à?
Cả hai người, mấy cái bí mật chết tiệt.
Ra chỗ tôi ngay đi, Ray...
Con có thấy bố đi đâu sáng nay không?
Không ạ.
Học xong con sẽ đến nhà Blake.
Không được.
Con sẽ phải về thẳng nhà.
Sao lại thế chứ?
Con biết rồi còn gì?
Không Xbox, không máy tính, không điện thoại,
không tai nghe, cấm hết.
Chị con đã có thể
có cơ hội học tại trường đó
nhưng con đã phá hủy mất rồi.
Bố không nói lí do vì sao con bị phạt.
Không ư?
Con đáng bị vậy đấy.
Em bị tù túng rồi, thằng quỷ ạ.
Chị cũng có muốn học ở cái trường đó đâu?
Cậu làm trò gì vậy? Đi đi.
Cậu có định đi không đấy,
tớ phải đi học rồi.
Cái gì? Học ư?
Cậu học được gì ở đó mà tớ không dạy được nào?
Ra khỏi đây đi. Được không?
- Làm ơn. Cậu đi đi. - Không... không...
Rất tiếc.
Tạm biệt
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Chúa ơi. Em giết anh mất.
Để được thế này chắc phải khó lắm.
Được cái gì?
Có tên mình ở đây,
Em ghen tị quá.
Anh đã nói rồi...
cô ấy đã mất.
Chậc.
Có ai mà anh cần phải lo lắng không?
Không.
Ôi trời.
Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Ước gì em có thể ở đây lâu hơn.
Vậy anh đã sẵn sàng cho lần thứ ba chưa?
Chắc là rồi.
Nghe tuyệt đấy, nhưng một trong hai ta có việc để làm mất rồi.
- Anh ấy hả?
Em chỉ nói đùa thôi, Terry.
Đừng tin nhé.
Anh có được gặp em nữa không?
Có thể.
Lần cuối ta ra ngân hàng là vào dịp Giáng Sinh.
Tôi muốn gửi số tiền này.
Thưa ngài, đây là ngân phiếu 1.4 triệu đô lận.
Đúng vậy. Con trai ta là một triệu phú.
Nó kiếm được đấy.
Phải khó nhọc lắm đấy.
Ngài có chắc là muốn chuyển hết tiền vào trong tài khoản không?
Chắc chứ.
Tôi nghĩ tôi phải nói với giám đốc.
Cứ làm đi. Tất cả đều là tiền của nó.
Phiền quá đi.
Bố à, con cần một ít tiền.
Bao nhiêu?
Con không biết nữa. Chắc khoảng 50 đô.
50 đô à? Còn chưa đủ cho một lần thổi kèn đâu.
Này. Cô kia.
Đưa cho nó 200 đô.
Trừ tiền vào tài khoản.
Um...
Tờ ngân phiếu đó là thật đấy.
Ezra Goldman. Hãy để lại lời nhắn.
Ezra, ông đang ở chỗ quái nào vậy?
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi nghĩ có gì đó không ổn.
Đi bộ về nhà đi, Bunch.
Bố có chút việc.
Con tưởng là chúng ta sẽ đi mua xe đạp.
Bộ mới mười tuổi hay sao?
Tự đi mà mua đi.
Trời ạ.
Đến đây nào, đồ đầu củ lạc.
Ta sẽ gặp lại con sau.
Bố đây, Conor, có chuyện gì thế?
Mẹ bảo con bị phạt vì đã đánh thằng đó nhưng...
Con biết không? Mẹ nói đúng đấy.
Đó là hậu quả cho việc đánh vào đầu người khác.
Nhưng thật không công bằng! Nó là một thằng đểu...
Không nhưng nhị gì cả.
Là đàn ông phải chịu trách nhiệm cho việc làm của mình.
Bố à?
Nghe này, Con, nhiều khi con phải...
Để bố gọi lại sau nhé.
Ngạc nhiên chưa.
Chúa ơi, Ray, tìm anh chẳng dễ chút nào.
Em làm cái quái gì ở đây vậy?
Em nghĩ hắn đánh gãy mấy cái xương sườn của em rồi.
Ai?
Wow.
Nơi này đẹp quá, Ray.
Khẩu súng kia là sao vậy?
Ra khỏi đây. Ngay bây giờ.
Mm-mm.
Em sẽ không đi nếu như anh không chịu phang em.
Này, đừng có làm trò vậy.
Mặc quần vào đi...
Chúa ơi.
Tôi đây, Deb, có chuyện gì thế?
Ezra vừa bị tai nạn ô tô.
Chúng tôi đang ở Cedars.
Ông ấy ổn chứ?
Tôi cũng không biết.
Tôi sẽ đến ngay.
Em đang làm cái quái gì thế?
Chìa khóa đâu?
Chìa khóa nào?
Thôi nào, Ashley, đừng làm trò nữa.
Chìa khóa đâu?
Ý anh là cái này?
Chết tiệt.
Cái đệt.
Cô điên rồi à?
Phang em đi, Ray.
Hãy cứu lấy em, Ray.
Nếu anh đi, em sẽ la lên đấy.
Đã xảy ra chuyện gì?
Ôi chúa ơi.
Ông ấy gọi cho tôi từ sáng sớm.
Nói rằng ông bị tai nạn.
Tôi đã đến đón,
ông ấy như bị mất trí luôn vậy .
Và xe cũng không thấy đâu.
Ông ta ổn chứ?
Không hề.
Ông ta gần như điên rồi.
Anh có biết ông ta đã nói gì không?
Rằng đang tìm con mèo của mình.
Nhưng suốt 40 năm nay ông ta không hề nuôi mèo.
Ông ấy đâu rồi?
Cứu!
Cứu tôi với!
Tôi đang bị chôn sống.
Có tiếng đập trong đầu tôi...
Đừng, đừng đập nữa!
Chúng ta phải đưa ông ta ra khỏi đây.
Tôi nói chuyện với ông ấy được chứ?
Tất nhiên rồi.
Không sao đâu, Ezra.
Cố thư giãn đi nào.
Ông sẽ ra khỏi đây nhanh thôi.
Raymond?
Ray, phải anh đấy không?
Vâng, là tôi đây.
Cảm ơn Chúa! Anh đây rồi.
Hít thở sâu đi.
Ông sẽ ổn thôi.
Đã có tôi ở đây rồi.
Ray, giữ cái đồng hồ với cái nhẫn cho tôi.
Nếu không tôi sẽ bị cướp mất.
Tôi sẽ đưa ông về, Ezra.
Tôi không biết gì cả.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã tông vào ai đó, Ray.
Ông nói sao?
Tôi đã tông xe vào một người nào đó.
Ông chắc chắn chứ?
Phải.
Tôi đã mang xác hắn
rồi để vào sau cốp xe.
Có ai nhìn thấy không?
- Lúc đó ông đang ở đâu? - Làm sao tôi biết được?
Trời lúc đó tối lắm.
- Xe của ông đâu, Ezra? - Xe nào?
Xe của ông.
Bình tĩnh đi, Ray.
Trông anh căng thẳng quá.
Anh nên đi mát xa cho thư giãn đi.
Hãy gọi cho tôi khi ông nhận được kết quả chuẩn đoán.
Abby.
Phải là cô không?
Tôi là Nomi.
Chúng ta ở trong cùng một lớp mà.
Ồ, xin chào.
Tôi ngồi đây được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô có thích lớp của thầy Jeremiah không?
Có chứ. Anh ấy rất tuyệt.
Tôi đã thấy cô khóc một vài lần ở trong lớp.
Tôi...
Tôi sẽ tư vấn cho chị,
chắc cũng giúp chị cảm thấy tốt hơn.
Thật thú vị.
Lena, Ezra bị tai nạn vào tối qua.
Tôi nghĩ đã có kẻ đưa xe xuống Mulholland rồi.
Chúng ta phải tìm ra nó.
Rõ, thưa sếp.
Nãy giờ anh ở đâu vậy?
Cả Ezra nữa?
- Có chuyện rồi. - Cái gì?
Đã có chuyện gì?
À không, ông ấy vẫn ổn.
Bố láo. Ông ta hóa điên rồi.
Lão ta là thứ của nợ, Ray...
cái kiểu ông ta làm việc, cũng biến anh thành như vậy.
Rồi thì thằng con của anh bị cái quái gì vậy?
Đánh vào đầu con của Feldman với cái mốc gôn bóng sao?
Sáu mũi khâu đấy.
Anh đang nuôi thú trong nhà à?
Có lẽ tôi nên thuê nó.
Nói xong chưa?
Chưa. Vẫn chưa xong đâu.
Cho tôi một lí do để tôi không sa thải anh đi.
Tôi không phải là người bị sa thải.
Tiến hành thôi.
Goldman đâu rồi?
Hôm nay tôi sẽ thay ông ấy.
Gã kia là ai?
Rồi anh sẽ biết.
Nghe nói hai người đã từng gặp nhau rồi.
Thật tệ là tôi không ở đó, Ray.
Không sao đâu.
Rồi sẽ có cách.
Mình sẽ có cách...
Sẽ có cách mà.
Đau quá.
Ow.
Tôi rất lo cho Conor.
Nó là con trai tôi.
Nó đã dùng cái mốc gôn đánh vào đầu một đứa bạn,
rồi nói dối tôi về điều đó.
Wow.
Vậy còn con gái chị?
Bridget?
Nó thì ổn.
Con bé rất ngoan.
Vậy chồng cô thì sao?
Anh ấy cũng khá tốt .
Hai người cưới nhau được bao lâu rồi?
18 năm.
Chúng tôi quen nhau từ hồi cấp 3.
Tôi là bạn
với em gái của anh ấy.
Anh ấy có là một người chồng tốt không?
Ý cô là sao?
À, anh ấy, um,
biết thông cảm chẳng hạn?
Anh ta không chào tạm biệt tôi vào sáng nay.
Hẳn là cô cảm thấy tổn thương lắm phải không, Abby?
Cô đang đùa phải không?
Không đâu.
Cô biết đấy, sau khi lấy chồng được một thời gian
tôi nhận ra đàn ông
rất hay che giấu tình cảm của mình.
Họ chấp nhận mọi thứ
rồi giữ kín trong lòng.
Phải, Ray cũng hay như vậy lắm.
Điều đó có khiến cô buồn không?
Tôi buồn vì nhiều lí do lắm.
Như thế nào?
Cô đã từng nói với anh ấy cảm giác của mình chưa?
Hai người đã từng tâm sự với nhau chưa?
Có phải cô khóc là vì anh ấy?
Cô là gì vậy, thầy bói chắc?
Đợi đã, không phải cô muốn cảm thấy thanh thản sao?
Tôi phải đi rồi.
Cô đúng là đồ hay tọc mạch.
Whew.
Raleigh Chopper Mark 2?
Nhìn thanh chắn với tay cầm kìa.
Phải.
Chính là nó đấy.
Tuyệt cmn vời.
Anh yêu...
anh đang đợi ai à?
Người đó là ai thế?
Anh muốn em bảo họ về không?
Đừng.
Mickey Donovan.
Tôi biết là ông mà.
Ông đã dày vò tôi.
Vào đi.
Nhà đẹp quá nhỉ.
Rất rộng là đằng khác.
Cảm ơn.
Anh nghĩ cô ta
đẹp như vậy sao?
Chắc tôi phải đưa anh cuốn niên giám cấp ba.
Xấu đến chó cũng chẳng thèm.
Anh thì có bao giờ nghĩ đến tôi và lũ trẻ đâu.
Xấu đến ma chê quỷ hờn. Thôi đi, đồ ghê tởm.
Liệu cái gã mà cô lên giường
có biết trước kia cô "đẹp" thế nào không?
Thế "con chim bơm" của anh còn tốt không?
Vẫn còn muốn thử à?
Đúng rồi đấy đồ chó. Rồi, viết vào đi!
Một "con chim",
vừa bóc tem, còn mới nguyên!
Con trai tôi.
Nó đã làm những gì nó cho là đúng.
Còn ông chỉ là rác rưởi.
Cái cảm giác
đưa một người vô tội vào tù 20 năm như thế nào?
Rất tệ.
Nó đã ám ảnh tôi.
Thế thì sao ông lại làm vậy?
Oh, Mickey.
Ông lựa chọn mà.
Tôi thì trẻ hơn.
Ta đều như thế cả.
Bên cạnh đó,
Sean đã dùng súng của ông
bắn cô gái khi cô ta đang phê thuốc cùng ông.
Ray nói là ông sẽ gặp rắc rối.
Ông đã lấy một số tiền rất lớn của Sully.
Ông có thể đã chết nếu như không có chúng tôi.
Nói toẹt ra đi, Ezra.
Tất cả chúng ta sẽ chết.
Không thể nào.
Có thể ông đã đúng.
Khi lấy tiền của Sully, tôi coi như mình đã chết.
Vậy sao ông lại làm thế?
Là vì Claudette.
Đó là người tôi yêu.
Và cả vợ tôi,
chúng tôi đã có bốn đứa con.
Tôi đã rât suy sụp khi cô ấy mất,
nhưng Claudette đã ở bên tôi.
Đã bao giờ đi với phụ nữ da đen chưa?
Có một lần.
Vào năm 1968.
Tại Hội Nghị Quốc Gia Dân Chủ.
Tôi đã yêu Ruth,
cô ấy là người mà tôi yêu quý nhất.
Nhìn Ray này.
Ngôi sao.
Tôi từng nghĩ cuộc đời mình sẽ như thế này.
Nhưng không biết cái quái gì đã diễn ra nữa?
Sẽ không có vụ mười triệu đâu.
Anh ta thật sự rẻ mạt, thô bạo,
dâm đãng.
Đáng kinh tởm.
Khách hàng của tôi phải xứng đáng
nhận được gấp đôi chỗ đó
- Con mẹ mày. - Cái đm anh.
Đó là những gì ông có thể làm à?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Ta ra ngoài được chứ?
Cô biết tôi là ai.
Biết cả việc tôi đang làm.
Cái khoản tiền mà cô muốn có bây giờ sẽ chẳng là gì
so với nỗi đau họ sẽ nhờ tôi bắt cô phải chịu đựng.
Anh mà cũng bị sai khiến cơ à?
Chồng cô chỉ biết là cô đang lên giường với một ai đó
Nhưng không biết đó là anh trai mình.
Cô chấp nhận yêu cầu, tôi sẽ bỏ qua.
Còn không thì...
sẽ tệ hơn đấy.
Anh đã nói gì với ả đó vậy?
Thấy cô ta chưa?
Mặt cắt không còn giọt máu.
Ezra dạo này rất lạ.
Tôi rất lo, anh biết đấy?
Chỉ muốn nói với anh là
đừng che giấu tôi thứ gì
từ lúc này được không?
Anh đã từng nói thật với tôi rồi à, Lee?
Đồ khỉ gió.
Nhớ vác cái mông
xuống Compton nhé.
Mẹ của Marvin Gaye
vẫn chưa gửi giấy xác nhận. Tôi nghĩ Ezra
muốn anh xử lí nốt đấy.
Tôi đã cố liên lạc, nhưng ông ấy
vẫn không chịu nhấc máy.
Chị đừng lạnh lùng thế mà, Bridg.
Mẹ nói với nó vài câu được không?
Mẹ ơi?
Ồ tuyệt!
Đến chỗ đập bóng thôi nào.
Không, Conor, ta sẽ không tới đó.
Sao thế cưng?
Bridget đây, Marvin.
Cậu có, um... cậu có muốn ăn pizza không?
Trung tâm điều trị sức khỏe Fuller.
À, vâng, cho tôi gặp Frances được không?
Xin lỗi ngài, Frances không đi làm hôm nay.
Thế à.
Cảm ơn cô.
Không có gì. Chúc ngài một ngày tốt lành.
Em đây, thần tình yêu.
Này, anh đây.
Terry.
Em biết rõ mà, đồ ngốc.
Anh tưởng em đang làm việc.
Ồ không. Hôm nay em được nghỉ.
Vậy à.
Tối nay em tới đây được không?
Uh, anh sẽ làm món mí Ý.
Tối nay em không đi được rồi.
Vậy anh tới nhà em được không?
Không được đâu.
Để tối hôm khác nhé?
Được rồi.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Terry.
Anh làm tôi sợ đấy, Ray.
Bắt tôi đến đây làm gì?
Trong cốp một chiếc xe Mercedes có một cái xác chết.
Ôi cái đệch!
Anh đang giết tôi đấy.
Thật điên rồ.
Thật sao?
Đưa cái phù hiệu ra đi.
Khỏe không?
Tôi có quen một gã tên Georgie ở trong tù.
Nghĩ rằng hắn là kẻ đứng đầu cái nhà tù đó.
Khi đang ngồi trong nhà ăn,
hắn đã đánh mấy thằng khác ra bã,
rồi một tên quản ngục đến gần,
đập vào gáy Georgie bằng cái dùi cui,
khiến mắt hắn bắn ra.
Gần như đến chỗ tay tôi vậy.
Điều đó đã thay đổi cách nhìn của tôi.
Tôi tự nhủ "Phải cố gắng chịu đựng."
"Phải biết nghe lời, rồi sẽ nghĩ ra cách."
Biết đó là gì không?
Là loại bỏ tất cả bọn chúng.
Ông biết không, Ezra?
Tôi biết người cầm chiếc dùi cui đó.
Dùi cui nào?
Sao ông lại cần nó?
Ông muốn gì?
Tôi chưa biết.
Tôi vẫn đang cố tìm hiểu đây.
Ông là ai?
Golem!
Này, bình tĩnh nào?
Ông là con Golem! Này...
- Golem! - Ezra?
- Chính là Golem! - Ezra!
Golem! Chuyện gì thế này?
- Tôi không hề làm gì cả. - Golem!
- Ông đã làm cái gì vậy? Okay. - Hắn chính là Golem!
Ezra, shh. Tên Golem!
Ổn rồi, vào trong nhà nào. Shh.
Chắc ông ta bị ong đốt rồi.
Tên... tên Golem!
- Vào nhà nào. - Tên golem!
Ezra.
Golem! Shh.
Golem!
Không chơi với thứ này được đâu, Ray.
Tôi phải làm gì chứ? Xem mặt cái xác à?
Tôi không biết. Anh là cảnh sát mà.
Làm mọi thứ đi. Đấy mới là lí do tôi thuê anh.
Đùa nhau à?
Giết người cái quái gì khúc gỗ bị cưa này chứ?
Trả cho tôi như vậy là chưa đủ đâu, Ray.
♪ ...know what I think I've known all along ♪
♪ Loving you's the right thing to do ♪
♪ Loving you's the right thing ♪
♪ Loving you's the right thing to do ♪
♪ Is the right thing ♪
♪ To do ♪
♪ Nothing you can ever do would turn me away from you ♪
♪ I love you now and I love you now ♪
♪ Even though you're 10,000 miles away ♪
♪ I'll love you tomorrow as I love you today ♪
♪ I'm in love, babe ♪
Sếp, tình hình sao rồi?
Cho người đến bãi đỗ xe, lấy xe của Ezra về đi
Làm cho như mới luôn nhé.
Rõ.
Rồi trả Steve Davis thêm một nghìn đô cho tháng này nữa.
Sếp, tên khốn đó nhận đủ rồi mà.
Cứ làm đi, Lena.
Rõ rồi, Ray.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tốt là đằng khác.
♪ Let's close now. ♪
Ray, anh ở đâu vậy?
Còn nhớ thằng bé chúng ta mua chứ?
Có.
Mẹ nó chắc đã bị giết vì số tiền đó.
À, tôi có thứ cho anh đây.
Thứ gì?
Địa chỉ của "kẻ vô hình".
Tên mà Mickey đã gặp ấy.
Tốt lắm.
Cứ gửi cho tôi đi. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Rõ rồi.
♪ ...he calling my mother like
♪ "Please tell him I love him, okay?" ♪
♪ I've been trying, baby, for so long ♪
♪ To pack his bags behind me ♪
Oh, muốn thử không?
Cậu có muốn thử không?
- Thôi nào. Một hơi thôi. - Không điên đâu.
Làm một hơi đi! Quẩy lên!
Dang. Được rồi, thế này vậy.
Uống một chút đi.
Vị nó như thế nào? Cậu có uống không?
Không.
Ồ, thôi nào.
Uống đi, Conor.
Ah! Ah!
Mọi người, quẩy lên nào!
Bố mẹ không có nhà. Uh!
Quẩy mạnh lên!
Lên đi, Marvin!
Nào, cho anh xem cưng có gì nào.
Được thôi...
Chắc tớ không nhảy được như cậu đâu.
Cảm ơn.
Nhảy đi nào.
Mm. Tuyệt.
Không ngờ cậu nhảy tốt như vậy.
Oh, yeah.
Còn gì nữa nào? Mm.
Tớ thích cái vòng của cậu quá.
Thôi nào, Conor, quẩy mạnh lên nào.
Tớ đang học từ người giỏi nhất đấy.
Ồ, là tớ sao? Mm-hmm.
Ah! Cậu làm được rồi kìa.
Cậu nhả tốt mà. Mm.
Oh, yeah.
Tôi đây, Lena, có gì rồi?
À vâng. Abby đang ở đây.
Ý tôi là, ở văn phòng.
Sếp có nghe không đấy?
Bảo cô ấy là tôi sẽ đến đó ngay.
Đã rõ.
Nghe này, Lena,
tiện thể hãy ghé qua căn hộ của tôi.
Có một chút vấn đề.
Sao thế ạ?
Có một cô gái tự còng tay vào giá treo khăn trong phòng tắm.
Xong ngay,
Ông đã ghi âm hết chưa?
Chúng ta xong chưa?
Bằng cách hoài niệm
và kể về người yêu đã mất sao?
Không đâu.
Chúng ta vẫn chưa xong đâu, Mickey.
Vậy...
Sean Walker thực sự đã giết cô gái đó, phải không?
Mick này, về câu chuyện chiếc dùi cui của ông ấy.
Tôi chính là người cầm nó đấy.
Phải. Tự cầm "cái đó" của mình đi mà quay đi.
Cái gì cơ?
Không có gì.
Sếp, xuống đây.
Anh phải xem chỗ này.
Ray.
Đúng là điên thật.
Ta làm gì bây giờ?
♪ You're making it hard for me again ♪
♪ You're just so damn unbelievable ♪
Cậu nói là cậu được bố tớ mua lại sao.
Thế nghĩa là sao vậy?
Cùng không biết nữa, Bridg.
Mẹ nó thì suốt ngày phê thuốc...
Re-Kon thì thích tài năng của tớ...
và rồi ông già của cậu đã làm vậy.
Đơn giản vậy thôi.
♪ Standing out in the rain soaking you with all my love ♪
Tuyệt vời.
Là đàn ông.
Phải biết chịu trách nhiệm cho việc mình làm.
Trông cô quyến rũ quá.
Cô đã lên giường với anh ấy chưa?
Này, anh ấy mà quay lại đây thì sẽ nổi khùng lên
khi không thấy tôi đấy.
Anh ấy yêu tôi lắm.
Thế cơ à? Anh ta nói là sẽ gặp cô sau,
nên bây giờ cô cần phải đi với tôi.
Đứng lên nào.
Cô đang nói dối!
Này, này, này, này, đứng lại đây.
- Đứng lại đây. - Ow! Cô đang làm tôi đau đấy!
Nghe cho rõ đây.
Cô mà nói thêm một lời nào,
tôi sẽ vả cho bay mồm đấy.
Cô dám sao?
Tôi bị chứng động kinh.
Nói mà không nghe.
Mẹ à, nhanh lên, ta đi thôi.
Chờ một chút.
Đã có ai tắt lò sưởi chưa?
Rồi...
Hả? Rồi.
Rồi à?
Căn nhà đó đây.
Vẫn chưa có ai mua cả.
Rất đẹp.
Được xây rất cẩn thận.
Người như anh rất hợp với ngôi nhà này.
Anh có thích nó không?
Anh nghĩ thế nào?
Tất nhiên rồi.
Anh mang theo tiền chứ?
Chúng ta cần nói chuyện, Ezra. Có vấn đề rồi.
Bố anh vừa mới đến đây.
Chúng tôi đã nói chuyện với nhau.
Ông bảo sao cơ?
Chiều nay bố anh đã tới đây.
Ông ấy rất tốt.
Tôi rất quý ông ấy.
Ông đã nói những gì?
Cuộc sống, tình yêu của tôi.
Thôi đi.
Đừng... đừng nói nữa.
Nghe tôi này, Ezra.
Chuyện này rất quan trọng.
Ông đã nói gì với lão ta?
Tôi không nhớ.
Ông không có lựa chọn nào khác đâu.
Ông phải nhớ ra.
Tôi không thể.
Tâm trí tôi rối bời.
Tôi đang chết dần đây, Raymond.
Ai bảo tao không đi được?!
Nhìn cho rõ đây này!
Xem đây! Xem đây!
Bố à... cẩn thận với cái xe...
Ta làm được không? Tất nhiên rồi!
Ta tới đây!
Mạnh mẽ như vũ bão!
Quá mạnh!
Ta tới đây!
Ta có thể làm được mà!
Cái quái gì vậy?!
Terry, vào trong này đi.
Ta đang ăn mừng!
Ăn mừng cho cái gì?
Bunchy đã có nhà riêng rồi.
Nó đã mua nhà rồi.
Hãy đến với phần tin của Sandra Sanborn
đang trực tiếp từ hiện trường vụ án.
Sandra, cô có được gì rồi?
Bob, họ đang tổ chức
điều tra một vụ án tại Compton.
Cảnh sát đã phát hiện ra hai thi thể ở khu nhà số 300
tại phía Đông đường 151 ngày hôm nay.
Danh tính nạn nhân vẫn chưa được xác định.
Liệu đây có liên quan đến một vụ xử lí của băng đảng?
Các cảnh sát đang điều tra,
và nếu ai có thông tin xin hãy liên lạc với
Trụ sở Cảnh sát Los Angeles.
Sau vài năm tỉ lệ tội phạm suy giảm
bây giờ đã trở lại
với vụ giết người thứ năm.
Và hơn nữa, người dân đang rất lo lắng
về những vấn đề tội phạm bạo lực gần đây...
Anh là ai vậy, Ray?