1
00:00:12,512 --> 00:00:13,722
มิคกี้โทรหาฉัน

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,598
นายบอกให้ฉันไว้ใจนาย

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,058
ผมหมายความตามที่พูด เอซร่า

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
ความผิดที่เราทำไว้ต้องชดใช้

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,188
ชดใช้อย่างสาสม

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,526
หุ้นส่วนฉันเสียสตินั่นแหละวิกฤติ

7
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
พ่อจะถามครั้งเดียวลูกทำเขาใช่ไหม

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,115
ครับ แล้วผมก็ไม่สนด้วยเขาโง่เอง

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,616
ฉันเจอคุณอีกได้ไหม

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
ผมจะช่วยดูแลให้คุณปลอดภัย

11
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
ฉันอยากกินคุณ

12
00:00:37,954 --> 00:00:38,872
บ้าเอ้ย

13
00:00:38,955 --> 00:00:43,626
หายใจเข้า รวบรวมความโกรธ
แล้วปล่อยมันไปตอนหายใจออก

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
ปืนคุณสวยมาก

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
โทรหาเธอ เธอชอบนาย

16
00:00:47,922 --> 00:00:48,840
อร่อยมาก

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,049
ค่าเสียหายออกมาแล้ว

18
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
หนึ่งล้านสี่แสนดอลลาร์
จากการถูกพระล่วงเกิน

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
ตอนฉันยังเป็นเด็ก

20
00:00:54,220 --> 00:00:56,139
นี่เป็นหนังสือมอบอำนาจ

21
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
แปลว่าฉันจะช่วยนาย

22
00:00:57,432 --> 00:00:59,976
นายคิดว่าฉันดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,102
นายชื่ออะไร

24
00:01:01,186 --> 00:01:02,687
มาร์วิน เกย์ วอชิงตัน

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
เขาอยู่บ้านที่เปิดแต่เพลงพวกนั้น

26
00:01:04,564 --> 00:01:06,232
แม่ เขาเป็นคนดี

27
00:01:06,316 --> 00:01:09,194
แม่เขาเป็นโสเภณีติดยาไม่ดูแลลูกเลย

28
00:01:09,277 --> 00:01:10,987
ผมอยากปลดปล่อยเขา

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
นึกไม่ออกเลยว่าคุณทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
แค่เซ็นชื่อบนกระดาษ

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,244
นั่นมันอะไร เท็ดดี้

32
00:01:18,328 --> 00:01:19,370
แย่แล้ว

33
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
คุณเคยคิดเรื่องที่คุณทำไหม

34
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
ฟังนะ

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,210
- ไอ้คนชั่ว
- เฮ้ๆ

36
00:01:25,293 --> 00:01:26,836
มีใครสักคนใช้เส้นสาย

37
00:01:26,920 --> 00:01:29,672
หัวหน้าตำรวจบอสตันพึ่งปิดคดีมิคกี้

38
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
นายเป็นใคร

39
00:01:31,508 --> 00:01:34,761
สิ่งแรกที่คุณทำคือฆ่าพระ

40
00:01:34,844 --> 00:01:36,554
ผมจัดการให้ได้

41
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
แต่คุณต้องทำงานให้ผม

42
00:01:38,306 --> 00:01:44,020
ผมต้องการทุกคน เอซร่า โกลด์แมน
ลี เดร็กซ์เลอร์ และเรย์ลูกชายคุณ

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,106
เราจ่ายห้าหมื่นเพื่องาน มันควรสำเร็จ

44
00:03:11,190 --> 00:03:13,651
เอ็ดดี้ทำตามที่เราบอกทุกอย่าง

45
00:03:13,735 --> 00:03:16,195
เหรอ แล้วทำไมมิคกี้ยังลอยนวล

46
00:03:17,196 --> 00:03:18,531
ผมจ่ายเขาไปแล้ว

47
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
เขาเดินเข้าไปในสถานีตำรวจ ผมดูอยู่

48
00:03:21,784 --> 00:03:24,162
เราเล่นงานเขาแล้วเรย์
แต่มีบางอย่างผิดพลาด

49
00:03:24,245 --> 00:03:25,371
(สายเข้าจากลี)

50
00:03:25,455 --> 00:03:26,539
มีเรื่องเกิดขึ้น

51
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
ดูนี่

52
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
หมอนี่

53
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
มิคกี้เจอเขาสองครั้ง
หลังจากไปปาล์มสปริงส์

54
00:03:40,220 --> 00:03:42,388
ไม่เหมือนแมงดาหรือพ่อค้ายาเขาเป็นใคร

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
ผมระบุตัวเขาไม่ได้นั่นแหละปัญหา

56
00:03:45,099 --> 00:03:46,809
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

57
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
เหมือนเขาล่องหนได้

58
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
มิคกี้ออกจากคุกก่อนเวลาห้าปี

59
00:03:51,731 --> 00:03:54,901
ฆ่าพระแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตอนนี้ยังมาเจอหมอนี่อีก

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,861
คุณคิดว่ามันเกี่ยวกับเราไหม

61
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
ไม่มีใครรู้ว่าเขาต้องการอะไร

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,590
นายหายไปไหนมา รับโทรศัพท์สิ

63
00:04:17,674 --> 00:04:18,591
คุณต้องการอะไรลี

64
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
เอซร่าไม่มาทำงาน

65
00:04:20,176 --> 00:04:21,052
โทรไปสิ

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,263
คิดว่าฉันโง่เหรอ เขาไม่รับสาย

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
คุณคิดว่าถ้าผมโทรเขาจะรับเหรอ

68
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
ล้อฉันเล่นใช่ไหม

69
00:04:26,766 --> 00:04:28,559
นายสองคนมีความลับกัน

70
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
รีบเข้ามาเลย เรย์

71
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
เห็นพ่อออกไปตอนเช้าไหม

72
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
ไม่ค่ะ

73
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
หลังเลิกเรียนผมจะไปบ้านเบลค

74
00:04:48,788 --> 00:04:51,916
ไม่ได้ ลูกต้องกลับบ้านเลย

75
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
- ทำไม
- ลูกรู้ดีว่าทำไม

76
00:04:55,295 --> 00:05:00,091
ห้ามเล่นเอ็กซ์บ็อกซ์
คอมพิวเตอร์ มือถือ หูฟัง

77
00:05:00,174 --> 00:05:01,718
ห้ามทุกอย่าง

78
00:05:01,801 --> 00:05:04,721
พี่สาวลูกอยากเข้าเรียนที่นั่น

79
00:05:04,804 --> 00:05:06,514
แต่ลูกทำลายโอกาสของเธอ

80
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
พ่อไม่ได้บอกว่าผมถูกทำโทษ

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
ไม่เหรอ

82
00:05:11,644 --> 00:05:12,770
ลูกถูกทำโทษ

83
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
นายควรติดคุก ตัวแสบ

84
00:05:19,110 --> 00:05:21,362
พี่ไม่อยากไปโรงเรียนบ้านั่นอยู่แล้ว

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
นายมาทำอะไร กลับไปซะ

86
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
- ว่าไง
- กลับไปก่อนได้ไหม

87
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
ฉันต้องไปโรงเรียน

88
00:05:35,752 --> 00:05:40,673
โรงเรียนเหรอ อะไรกัน
มีอะไรที่ฉันสอนเธอไม่ได้

89
00:05:40,757 --> 00:05:44,093
กลับไปซะ โอเคนะ ขอร้องล่ะ

90
00:05:44,177 --> 00:05:47,346
- ไม่...
- ฉันเสียใจ บาย

91
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
พระเจ้า

92
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
พระเจ้า

93
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
คุณพระช่วย คุณจะฆ่าผม

94
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
ของแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ

95
00:06:20,129 --> 00:06:21,089
อะไร

96
00:06:21,172 --> 00:06:24,967
การที่เธอได้อยู่ตรงนี้ ฉันอิจฉา

97
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
ผมบอกแล้วไง เธอตายแล้ว

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,014
ดี

99
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
มีคนอื่นที่ผมต้องกังวลไหม

100
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
ไม่มี

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
พระเจ้า

102
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
ผมอยากให้คุณอยู่ต่อ

103
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
ทำไม พร้อมชกยกสามแล้วเหรอ

104
00:07:04,757 --> 00:07:05,633
คงใช่

105
00:07:05,716 --> 00:07:09,846
วิเศษมากแต่มีบางคนมีงานต้องทำ

106
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
ผมมีงานทำนะ

107
00:07:11,973 --> 00:07:15,184
ฉันล้อเล่นเทอร์รี่ อย่าจริงจังเกินไป

108
00:07:29,740 --> 00:07:30,992
ผมเจอคุณอีกได้ไหม

109
00:07:33,995 --> 00:07:35,204
บางที

110
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
บางที

111
00:07:48,885 --> 00:07:52,263
ครั้งสุดท้ายที่เข้าธนาคาร
ฉันใส่ถุงน่องคลุมหน้า

112
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
เอามานี่

113
00:07:58,978 --> 00:08:00,521
เราจะฝากเงิน

114
00:08:04,692 --> 00:08:07,695
คุณคะ นี่เช็คหนึ่งล้านสี่แสนดอลลาร์

115
00:08:07,778 --> 00:08:11,032
ใช่ ลูกชายผมเป็นเศรษฐี เขาหามาได้

116
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
ด้วยความยากลำบาก

117
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
คุณแน่ใจว่าจะฝากเงินทั้งหมดเข้าบัญชีนะคะ

118
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
ใช่ สำหรับตอนนี้

119
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
ฉันต้องคุยกับผู้จัดการก่อน

120
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
ก็ทำสิ นี่เงินเขานะ อะไรนักหนา

121
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
พ่อผมอยากได้เงินสดด้วย

122
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
เท่าไหร่

123
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
ไม่รู้สิ 50 เหรียญมั้ง

124
00:08:32,261 --> 00:08:35,223
50 เหรียญจ้างเป่าปี่ยังไม่ได้เลย

125
00:08:35,306 --> 00:08:40,061
คุณมานี่ ขอเงินสดให้เขา 200 แบงค์สิบนะ

126
00:08:41,437 --> 00:08:43,856
เช็คนั่นเป็นของจริงแน่นอน

127
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
เอซร่า โกลด์แมน ฝากข้อความไว้

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
เอซร่าคุณหายไปไหน

129
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
เราต้องคุยกัน

130
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
ผมว่ามีบางอย่างผิดปกติ

131
00:09:22,478 --> 00:09:28,025
(ธนาคารเวเธอรีลีย์)

132
00:09:33,030 --> 00:09:35,908
แกต้องเดินกลับบ้าน บันช์ ฉันมีธุระ

133
00:09:38,244 --> 00:09:41,080
ผมนึกว่าเราจะไปดูจักรยานกัน

134
00:09:41,664 --> 00:09:45,001
แกเป็นเด็กสิบขวบเหรอ เลือกเองสิ

135
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
พระเจ้า

136
00:09:49,463 --> 00:09:51,215
มานี่ เด็กบื้อ

137
00:09:57,305 --> 00:09:58,347
แล้วเจอกัน

138
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
แล้วเจอกัน

139
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
คอนอร์มีอะไร

140
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
แม่บอกว่าผมถูกลงโทษที่ตีหมอนั่น

141
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
รู้อะไรไหม แม่พูดถูก

142
00:10:55,529 --> 00:10:57,657
ถ้าจะฟาดหัวใครก็ต้องรับผลที่ตามมา

143
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
แต่มันไม่ยุติธรรม หมอนั่น...

144
00:10:59,367 --> 00:11:02,161
ไม่มีแต่ ยอมรับอย่างลูกผู้ชายเถอะ

145
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
พ่อ

146
00:11:21,055 --> 00:11:23,849
ฟังนะคอน บางครั้งตอนลูก...

147
00:11:26,435 --> 00:11:27,770
เดี๋ยวพ่อโทรไปใหม่

148
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
เซอร์ไพรซ์

149
00:11:52,420 --> 00:11:55,548
พระเจ้า เรย์ คุณหาตัวยากมาก

150
00:11:55,631 --> 00:11:57,091
คุณมาทำอะไรที่นี่

151
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
ฉันคิดว่าเขาทำซี่โครงหัก

152
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
ใคร

153
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
ว้าว

154
00:12:06,642 --> 00:12:08,227
บ้านสวยนะเรย์

155
00:12:09,937 --> 00:12:11,188
ถือปืนทำไม

156
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

157
00:12:17,653 --> 00:12:19,947
ฉันไม่ไปจนกว่าคุณจะอึ๊บฉัน

158
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ใส่รองเท้า...

159
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
คุณพระช่วย

160
00:12:34,170 --> 00:12:35,713
เด็บ มีอะไร

161
00:12:35,796 --> 00:12:38,424
เอซร่าเกิดอุบัติเหตุรถยนต์ เราอยู่ที่ซีดาร์ส

162
00:12:39,049 --> 00:12:39,925
เขาโอเคหรือเปล่า

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
ฉันยังไม่รู้

164
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
ผมจะรีบไป

165
00:12:56,775 --> 00:12:58,235
คุณทำบ้าอะไร

166
00:13:01,405 --> 00:13:02,865
กุญแจอยู่ไหน

167
00:13:02,948 --> 00:13:03,824
กุญแจอะไร

168
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
เลิกป่วนเสียทีแอชลีย์ กุญแจอยู่ไหน

169
00:13:06,744 --> 00:13:10,372
อ๋อ คุณหมายถึงกุญแจนี่เหรอ

170
00:13:11,332 --> 00:13:12,500
แย่แล้ว

171
00:13:15,586 --> 00:13:16,795
บ้าเอ้ย

172
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

173
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
อึ๊บฉันเรย์

174
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
ช่วยฉันเรย์

175
00:13:29,808 --> 00:13:31,602
ถ้าคุณไปฉันจะร้อง

176
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณพระช่วย

177
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
เขาโทรหาฉันจากบนถนนตอนเช้า

178
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
บอกว่าเกิดอุบัติเหตุ

179
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
ฉันไปรับเขา เขาสับสน

180
00:14:01,882 --> 00:14:03,551
รถเขาอยู่ไหนไม่รู้

181
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
- เขาโอเคไหม
- โอเคเหรอ

182
00:14:04,885 --> 00:14:07,555
ไม่ เขาไม่โอเค เขาเสียสติแล้วเรย์

183
00:14:07,638 --> 00:14:08,722
รู้ไหมว่าเขาบอกว่าอะไร

184
00:14:08,806 --> 00:14:14,019
เขาไปตามหาแมว
เขาไม่ได้เลี้ยงแมวมา 40 ปีแล้ว

185
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
เขาอยู่ไหน

186
00:14:16,981 --> 00:14:21,735
ช่วยด้วย ฉันถูกฝังทั้งเป็น

187
00:14:21,819 --> 00:14:25,614
มีเสียงดังในหัวฉันได้โปรดหยุดเสียงนั่น

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
เราต้องพาเขาออกมา

189
00:14:26,949 --> 00:14:28,868
- เราคุยกับเขาได้ไหม
- ได้สิ

190
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
ไม่เป็นไร เอซร่า

191
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
พยายามทำใจให้สบาย

192
00:14:34,915 --> 00:14:36,834
เดี๋ยวคุณก็ได้ออกมาแล้ว

193
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
เรย์มอนด์

194
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
เรย์ นั่นนายใช่ไหม

195
00:14:39,753 --> 00:14:40,671
ใช่ ผมเอง

196
00:14:40,754 --> 00:14:42,882
นายมาแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

197
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
หายใจลึกๆ

198
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
คุณปลอดภัย ผมอยู่ตรงนี้

199
00:14:52,182 --> 00:14:55,769
เรย์ เก็บนาฬิกากับแหวนไว้ให้ฉัน
พวกนี้ขี้ขโมย

200
00:14:56,353 --> 00:14:57,646
คุณจะได้กลับบ้านเอซร่า

201
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
ฉันไม่รู้หรอก

202
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
เกิดอะไรขึ้น

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
ฉันชนคน เรย์

204
00:15:07,281 --> 00:15:09,575
- อะไรนะ
- ฉันชนคน

205
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
- คุณแน่ใจเหรอ
- แน่ใจสิ

206
00:15:11,702 --> 00:15:14,246
ฉันลากศพเขามาใส่ไว้ท้ายรถ

207
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
มีใครเห็นคุณบ้าง

208
00:15:17,166 --> 00:15:18,083
มันเกิดขึ้นที่ไหน

209
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
จะรู้ได้ยังไงมันมืด

210
00:15:20,044 --> 00:15:21,378
รถอยู่ที่ไหน เอซร่า

211
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
- รถอะไร
- รถคุณ

212
00:15:23,714 --> 00:15:26,675
ใจเย็นเรย์ นายดูเครียด

213
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
นายต้องไปนวด

214
00:15:31,555 --> 00:15:33,265
ถ้าได้ผลแล้วโทรหาผมด้วย

215
00:15:38,854 --> 00:15:40,564
แอ็บบี้ใช่ไหม

216
00:15:41,273 --> 00:15:43,943
ฉันโนมิ เราพึ่งเรียนด้วยกัน

217
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
- ว่าไง
- ฉันขอนั่งได้ไหม

218
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
ได้สิ เชิญเลย

219
00:15:48,447 --> 00:15:52,451
พระเจ้า ฉันชอบเรียนกับเจเรอไมอา

220
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
ใช่ เขายอดเยี่ยม

221
00:15:55,871 --> 00:15:58,916
ฉันเห็นคุณร้องไห้หลายครั้ง

222
00:16:01,293 --> 00:16:03,629
ฉันเป็นโค้ชชีวิต

223
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
ฉันปรับตัวเข้าหาพลังงานของคน

224
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
น่าสนใจ

225
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
ลีน่า

226
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
เอซร่าประสบอุบัติเหตุเมื่อคืน

227
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
ผมคิดว่ารถเขาถูกลากจากมัลฮอลแลนด์

228
00:16:13,180 --> 00:16:15,224
- เราต้องหามัน
- ได้ เจ้านาย

229
00:16:17,226 --> 00:16:19,269
คุณไปไหนมา หุ้นส่วนผมล่ะ

230
00:16:19,853 --> 00:16:20,729
มีเรื่องนิดหน่อย

231
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
อะไร มีเรื่องอะไร

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
- ไม่มีอะไร เขาสบายดี
- โกหก

233
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
เขาเสียสติไปแล้ว

234
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
เขาเป็นหนี้อยู่ เรย์

235
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
พฤติกรรมของเขาตอนนี้
ทำให้นายเป็นหนี้ด้วย

236
00:16:33,325 --> 00:16:34,994
แล้วลูกนายเป็นบ้าอะไร

237
00:16:35,077 --> 00:16:37,538
เอาแท่นวางฟุตบอลฟาดหัวลูกเฟลด์แมน

238
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
เย็บหกเข็ม นายเลี้ยงสัตว์หรือเปล่า

239
00:16:40,332 --> 00:16:41,750
ผมน่าจะจ้างเขาแทน

240
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
พูดจบหรือยัง

241
00:16:43,585 --> 00:16:44,795
ไม่ ยังไม่จบ

242
00:16:44,878 --> 00:16:47,881
ขอเหตุผลที่ผมไม่ควรไล่คุณออก เรย์

243
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
ผมไม่ใช่คนที่คุณไล่ออกได้

244
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
ลงมือกันเถอะ

245
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
โกลด์แมนอยู่ไหน

246
00:17:01,311 --> 00:17:02,896
วันนี้ผมจัดการเอง

247
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
- เขาเป็นใคร
- เดี๋ยวก็รู้

248
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
ได้ข่าวว่าพวกคุณเคยเจอกันแล้ว

249
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
แย่หน่อยที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วย เรย์

250
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
มันโอเค

251
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
เธอกำลังแก้ปัญหา

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,484
เธอกำลังแก้ปัญหา

253
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
เธอกำลังแก้ปัญหา

254
00:18:19,848 --> 00:18:21,058
ให้ตายสิ

255
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
ฉันเป็นห่วงคอนอร์

256
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
ลูกชายฉัน

257
00:18:55,134 --> 00:18:57,636
เขาใช้แท่นวางฟุตบอลตีหัวเด็กคนนึง

258
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
แล้วก็โกหกเรื่องนั้น

259
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
ว้าว

260
00:19:01,807 --> 00:19:03,183
แล้วลูกสาวล่ะ

261
00:19:03,267 --> 00:19:04,309
บริดเจ็ทเหรอ

262
00:19:04,893 --> 00:19:06,895
เธอโอเค เธอเป็นเด็กดี

263
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
แล้วสามีคุณล่ะ

264
00:19:09,690 --> 00:19:10,816
เขาเป็นคนดี

265
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
พวกคุณแต่งงานนานหรือยัง

266
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
18 ปี

267
00:19:18,448 --> 00:19:21,368
เราเจอกันตอนอยู่โรงเรียนมัธยม
ฉันเป็นเพื่อนน้องสาวเขา

268
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
เขาเป็นสามีที่ดีไหม

269
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
หมายความว่าอะไร

270
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
อย่างสนับสนุนด้านอารมณ์

271
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
เช้านี้เขาไม่ได้บอกลา

272
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
มันคงเจ็บปวดมาก แอ็บบี้

273
00:19:36,383 --> 00:19:37,259
คุณล้อเล่นใช่ไหม

274
00:19:37,342 --> 00:19:39,511
ไม่ ฉันเปล่า

275
00:19:41,054 --> 00:19:42,806
ในอาชีพฉัน ฉันเรียนรู้ว่า

276
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
ธรรมชาติของผู้ชายเป็นสัตว์มีความลับ

277
00:19:46,476 --> 00:19:48,312
พวกเขาขนของเข้าไปในถ้ำ

278
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
แล้วซ่อนมันไว้

279
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
ใช่ เรย์ชอบทำแบบนั้น

280
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
มันกวนใจคุณไหม

281
00:19:55,527 --> 00:19:57,154
มีหลายเรื่องเลย

282
00:19:57,946 --> 00:19:59,323
อย่างเช่นอะไร

283
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
คุณบอกความรู้สึกให้เขารู้ไหม

284
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
คุณแสดงความรู้สึกออกมาไหม

285
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
เขาคือเหตุผลที่คุณร้องไห้ใช่ไหม

286
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
คุณเป็นบาทหลวงหรือยังไง

287
00:20:16,173 --> 00:20:18,800
คุณไม่อยากใช้ชีวิตตามหัวใจตัวเองเหรอ

288
00:20:22,638 --> 00:20:24,973
ฉันต้องไปแล้ว คุณมันพวกสอดรู้

289
00:20:41,156 --> 00:20:42,324
(ช็อปเปอร์)

290
00:20:44,159 --> 00:20:47,955
(สุดทาง)

291
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
ราเลห์ ช็อปเปอร์มาร์คทู

292
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
มือลิง บังโคลนบ็อบ

293
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
ใช่ รุ่นนั้นแหละ

294
00:20:57,214 --> 00:20:59,800
สวยมาก

295
00:21:25,993 --> 00:21:29,538
ที่รัก คุณนัดใครหรือเปล่า

296
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
นั่นใคร

297
00:21:33,750 --> 00:21:35,294
ให้ฉันไล่เขากลับไปไหม

298
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
ไม่ต้อง

299
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
มิคกี้ โดโนแวน

300
00:21:48,098 --> 00:21:52,102
ฉันรู้ว่านายเป็นใครนายทำให้ฉันทรมาน

301
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
เข้ามาสิ

302
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
บ้านสวยนะ

303
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
- กว้างมาก
- ขอบคุณ

304
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
คุณคิดว่าตัวจริงเธอเป็นแบบนี้เหรอ

305
00:22:08,785 --> 00:22:10,537
คุณต้องดูหนังสือรุ่นไฮสคูลของเธอ

306
00:22:10,620 --> 00:22:12,331
สุนัขยังไม่มองเลย

307
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
คุณไม่ว่าอะไรตอนฉันทำนม

308
00:22:14,207 --> 00:22:16,001
คุณต้องเห็นลูกเรา ขี้เหร่ที่สุด

309
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
คุณมันน่าขยะแขยง

310
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
คนที่คุณอึ๊บรู้ไหมว่าคุณเคยหน้าตายังไง

311
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
เครื่องปั๊มไอ้จ้อนยังใช้ได้ไหม

312
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
- ได้สิ คุณอยากได้ด้วยเหรอ
- ใช่ คนไม่ได้เรื่อง

313
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
ตกลง เขียนลงไปด้วย

314
00:22:24,051 --> 00:22:27,888
เครื่องปั้มไอ้จ้อนใช้แล้ว
เหมือนใหม่แทบไม่เคยใช้

315
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
ลูกชายผมก็คือลูกชายผม

316
00:22:29,848 --> 00:22:33,977
เขาทำสิ่งที่เขาคิดว่าต้องทำ
ส่วนคุณเป็นแค่เศษขยะ

317
00:22:35,353 --> 00:22:39,107
รู้สึกยังไงที่ส่งคนบริสุทธิ์เข้าคุก 20 ปี

318
00:22:39,191 --> 00:22:42,277
แย่มาก มันคอยหลอกหลอนผม

319
00:22:42,360 --> 00:22:43,612
แล้วทำไปทำไม

320
00:22:43,695 --> 00:22:45,113
มิคกี้

321
00:22:45,197 --> 00:22:48,366
สิ่งที่คุณเลือก ผมยังเด็ก

322
00:22:48,450 --> 00:22:53,580
เราทุกคนนั่นแหละ
แล้วฌอนยิงผู้หญิงคนนั้นด้วยปืนคุณ

323
00:22:53,663 --> 00:22:55,749
เสพยาของคุณ

324
00:22:55,832 --> 00:22:57,459
เรย์บอกว่ายังไงคุณก็แย่แน่

325
00:22:57,542 --> 00:22:59,419
คุณขโมยเงินซัลลี่ไปตั้งเยอะ

326
00:22:59,503 --> 00:23:01,671
คุณตายแน่ถ้าไม่มีเรา

327
00:23:04,800 --> 00:23:06,843
พูดเรื่องจริงสักเรื่องสิ เอซร่า

328
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
เราตายกันหมด

329
00:23:17,187 --> 00:23:18,688
นั่นสินะความจริง

330
00:23:25,445 --> 00:23:26,696
บางทีนายอาจพูดถูก

331
00:23:29,366 --> 00:23:32,744
ขโมยเงินซัลลี่ก็เหมือนฉันตายไปแล้ว

332
00:23:32,828 --> 00:23:34,329
แล้วทำไปทำไม

333
00:23:34,412 --> 00:23:39,459
ฉันทำเพื่อผู้หญิง คลอเด็ท รักแท้ของฉัน

334
00:23:41,628 --> 00:23:44,464
ส่วนอีกคนเรามีลูกสี่คน

335
00:23:44,548 --> 00:23:46,133
ฉันรู้สึกแย่ตอนเธอตาย

336
00:23:46,758 --> 00:23:48,385
แต่คลอเด็ทคือรักแท้

337
00:23:53,723 --> 00:23:55,433
เคยนอนกับผู้หญิงดำไหม

338
00:23:55,517 --> 00:24:01,064
ครั้งนึง 1968
งานสัมมนาประชาธิปไตยแห่งชาติ

339
00:24:05,110 --> 00:24:10,448
รูธคือรักแท้ของฉัน คนเดียวที่ฉันรัก

340
00:24:21,209 --> 00:24:22,460
ดูเรย์สิ

341
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
ผู้ยิ่งใหญ่

342
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
ฉันคิดว่ามันควรเป็นชีวิตของฉัน

343
00:24:30,010 --> 00:24:31,261
มันเกิดอะไรขึ้น

344
00:24:33,680 --> 00:24:37,309
เราไม่จ่ายเกินสิบล้านแน่นอน

345
00:24:37,392 --> 00:24:40,520
เขากระจอก ปากเสีย ซาดิสม์

346
00:24:40,604 --> 00:24:41,730
อึ๊บไม่เป็น

347
00:24:41,813 --> 00:24:44,316
ลูกความฉันควรได้เพิ่มสองเท่า

348
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
- ไปตายซะ
- ไปตายซะ

349
00:24:48,069 --> 00:24:49,487
คุณทำได้ดีที่สุดแค่นี้เหรอ

350
00:24:57,287 --> 00:24:59,623
ผมต้องคุยกับคุณเราไปข้างนอกได้ไหม

351
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
คุณรู้ว่าผมเป็นใคร

352
00:25:17,390 --> 00:25:18,934
รู้ว่าผมทำอะไร

353
00:25:19,017 --> 00:25:20,894
เงินที่คุณอยากได้ไม่คุ้มกับความเจ็บปวด

354
00:25:20,977 --> 00:25:22,687
ที่พวกเขาจะสั่งให้ผมทำกับคุณหรอก

355
00:25:24,606 --> 00:25:27,275
ฉันนึกภาพใครสั่งคุณไม่ออก

356
00:25:36,076 --> 00:25:37,786
เขารู้ว่าคุณมีอะไรกับคนอื่น

357
00:25:38,370 --> 00:25:40,288
แต่ไม่รู้ว่าเป็นน้องชายตัวเอง

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
ถ้าคุณรับข้อเสนอผมก็จะไป

359
00:25:45,377 --> 00:25:49,130
ถ้าไม่มันจะแย่กว่านี้

360
00:26:27,711 --> 00:26:30,130
คุณพูดอะไรกับเธอ

361
00:26:30,213 --> 00:26:32,799
เห็นหน้าเธอไหมซีดอย่างกับผี

362
00:26:34,592 --> 00:26:36,845
เรื่องเอซร่าเริ่มแปลกขึ้น

363
00:26:36,928 --> 00:26:38,346
ฉันเป็นห่วง

364
00:26:38,430 --> 00:26:41,599
ฉันอยากบอกว่านายมาหาฉันได้โดยตรง

365
00:26:41,683 --> 00:26:44,352
ทุกเรื่องทุกเวลา

366
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
นี่คุณจีบผมเหรอ ลี

367
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
บ้านนายสิ ตลกคาเฟ่

368
00:26:54,279 --> 00:26:56,197
ย้ายก้นไปคอมพ์ตันซะ

369
00:26:56,281 --> 00:26:58,742
แม่มาร์วิน เกย์ยังไม่ส่งเอกสารมา

370
00:26:58,825 --> 00:27:00,869
เอซร่าคงอยากให้นายปิดงาน

371
00:27:00,952 --> 00:27:03,455
ฉันจะเช็คกับเขาแต่ติดต่อไม่ได้

372
00:27:05,081 --> 00:27:07,334
พระเจ้า อย่าทำตัวงี่เง่าได้ไหม บริดจ์

373
00:27:07,417 --> 00:27:10,879
แม่ บอกเขาทีสิ แม่

374
00:27:13,298 --> 00:27:16,217
(บริดเจ็ทกับคอนอร์ แม่ต้องเข้าเมือง
นี่เงินค่าพิซซ่า 40 ดอลลาร์)

375
00:27:16,301 --> 00:27:17,761
เจ๋ง เราไปตีเบสบอลดีกว่า

376
00:27:17,844 --> 00:27:19,512
ไม่ คอนอร์ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

377
00:27:26,353 --> 00:27:27,228
ว่าไง

378
00:27:27,312 --> 00:27:29,439
มาร์วิน ฉันเองบริดเจ็ท

379
00:27:30,148 --> 00:27:32,650
นายอยากกินพิซซ่าไหม

380
00:27:33,318 --> 00:27:35,195
(ฟรานเซส ซิมพ์สัน)

381
00:27:35,278 --> 00:27:36,696
ฟูลเลอร์ เฮลท์แอนด์เวลเนสค่ะ

382
00:27:37,405 --> 00:27:40,742
ครับ ขอสายฟรานเซส

383
00:27:40,825 --> 00:27:42,952
ขอโทษค่ะ วันนี้ฟรานเซสไม่มาทำงาน

384
00:27:44,496 --> 00:27:45,580
โอเค

385
00:27:47,415 --> 00:27:48,375
ขอบคุณ

386
00:27:48,458 --> 00:27:50,585
ด้วยความยินดี ขอให้มีวันที่ดี

387
00:28:12,065 --> 00:28:14,401
(ฟรานซิส ซิมพ์สัน พยาบาล
323-555-0195)

388
00:28:20,365 --> 00:28:22,450
สวัสดี รักพระเจ้า

389
00:28:22,534 --> 00:28:24,369
นี่ผมเองนะ

390
00:28:24,452 --> 00:28:25,703
เทอร์รี่ไง

391
00:28:25,787 --> 00:28:27,580
ฉันรู้น่า ตาทึ่ม

392
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
ผมนึกว่าคุณทำงาน

393
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
เปล่า ฉันออกงานเร็ว

394
00:28:31,626 --> 00:28:32,710
เหรอ

395
00:28:33,378 --> 00:28:38,216
คืนนี้มาไหม ผมจะทำสปาเก็ตตี้

396
00:28:38,299 --> 00:28:40,427
ไม่ได้ ไม่ใช่คืนนี้

397
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
งั้นผมไปหาคุณดีไหม

398
00:28:43,096 --> 00:28:44,222
ไม่ได้

399
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
ไว้คืนอื่นนะ

400
00:28:48,810 --> 00:28:49,978
ก็ได้

401
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
บาย

402
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
บ๊ายบาย เทอร์รี่

403
00:29:08,496 --> 00:29:10,540
(ขาย)

404
00:29:15,837 --> 00:29:19,007
นายทำให้ฉันกลัว ให้ฉันเอารถแวนมาทำไม

405
00:29:19,090 --> 00:29:21,676
มีศพหลังรถเมอร์ซิเดส

406
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
คุณพระคุณเจ้าช่วย

407
00:29:23,928 --> 00:29:26,556
แบบนี้ฆ่ากันเลยดีกว่า บ้าที่สุด

408
00:29:26,639 --> 00:29:27,515
นายพูดจริงเหรอ

409
00:29:27,599 --> 00:29:28,933
เอาตรานายออกมา

410
00:29:31,186 --> 00:29:32,270
สบายดีไหม

411
00:29:33,980 --> 00:29:35,565
มีผู้ชายคนนึงชื่อจอร์เจีย

412
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
ฉันคบเขาอยู่ในคุก

413
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
เพราะนึกว่าเขาใหญ่

414
00:29:40,487 --> 00:29:44,824
เราอยู่ในโรงอาหารกำลังเล่นงานคนอื่น

415
00:29:44,908 --> 00:29:47,869
ฉันเห็นรปภ.เข้ามาจากข้างหลัง

416
00:29:47,952 --> 00:29:50,789
เอากระบองฟาดหัวจอร์เจีย

417
00:29:50,872 --> 00:29:52,749
ตาเขาหลุดออกมาเลย

418
00:29:52,832 --> 00:29:54,584
ฉันเอามือคว้าเอาไว้

419
00:29:55,251 --> 00:29:57,253
มันเปลี่ยนมุมมองของฉันเลย

420
00:29:57,337 --> 00:30:00,381
ฉันคิดกับตัวเองว่า "ฉันต้องรอด"
ฉันต้องรอด ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

421
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
ฉันทำสัญญาแล้ว นายต้องการอะไร

422
00:30:03,134 --> 00:30:04,552
รู้ไหมว่าฉันผ่านมาได้ยังไง

423
00:30:06,513 --> 00:30:08,139
ฉันเก็บทุกคน

424
00:30:09,432 --> 00:30:10,642
รู้ไหมว่าทำไม เอซร่า

425
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
ฉันรู้จักคนถือกระบอง

426
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
กระบองอะไร

427
00:30:16,564 --> 00:30:18,233
นายอยากได้กระบองไปทำไม

428
00:30:18,316 --> 00:30:19,859
นายต้องการอะไร

429
00:30:19,943 --> 00:30:22,862
ฉันยังไม่รู้ กำลังคิดอยู่

430
00:30:33,206 --> 00:30:34,415
นายเป็นใคร

431
00:30:37,418 --> 00:30:38,837
โกเล็ม

432
00:30:38,920 --> 00:30:40,630
- ใจเย็นก่อน
- นายคือโกเล็ม

433
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
- เฮ้
- โกเล็ม

434
00:30:41,798 --> 00:30:43,383
- เอซร่า
- นายคือโกเล็ม

435
00:30:43,466 --> 00:30:44,968
- เอซร่า
- โกเล็ม

436
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่ได้ทำ

437
00:30:46,344 --> 00:30:47,637
- โกเล็ม
- คุณทำอะไร โอเคนะ

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
- เขาคือโกเล็ม
- เอซร่า ชู้ว

439
00:30:48,930 --> 00:30:49,806
- โกเล็ม
- โอเค

440
00:30:49,889 --> 00:30:51,891
เขาอาจถูกผึ้งต่อยก็ได้

441
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
โก โกเล็ม

442
00:30:53,601 --> 00:30:54,894
- เข้าบ้านก่อน
- โกเล็ม

443
00:30:54,978 --> 00:30:56,729
- เอซร่า
- โกเล็ม

444
00:30:57,814 --> 00:30:58,898
โกเล็ม

445
00:30:58,982 --> 00:31:00,942
ฉันทำเรื่องไร้สาระแบบนี้ไม่ได้ เรย์

446
00:31:01,025 --> 00:31:03,111
จะให้ฉันทำยังไงระบุว่าเป็นคนนิรนามเหรอ

447
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
ไม่รู้สิ นายเป็นตำรวจคิดเอาสิ

448
00:31:05,864 --> 00:31:07,240
ฉันถึงจ่ายนายไง

449
00:31:11,494 --> 00:31:12,370
ล้อเล่นใช่ไหม

450
00:31:12,453 --> 00:31:15,206
นายดึงฉันจากคดีฆาตกรรมมาเก็บท่อนไม้

451
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
นายจ่ายฉันน้อยไปแล้วเรย์

452
00:31:58,917 --> 00:32:02,837
ถึงคุณทำอะไรฉันก็ไม่เปลี่ยนใจจากคุณ

453
00:32:02,921 --> 00:32:08,176
ตอนนี้ฉันรักคุณๆ

454
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
เกิดอะไรขึ้น

455
00:32:23,566 --> 00:32:25,985
ให้คนไปรับรถของเอซร่าที่ลานกักรถ

456
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
ส่งอู่ทำสี ฉันอยากให้มันเหมือนใหม่

457
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
ได้ ไม่มีปัญหา

458
00:32:30,114 --> 00:32:32,283
เดือนนี้จ่ายสตีฟ เดวิสเพิ่มอีกหนึ่งพัน

459
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
ไม่เอาน่า ไอ้บ้านั่นได้มากพอแล้ว

460
00:32:34,452 --> 00:32:35,870
ทำเถอะ ลีน่า

461
00:32:35,954 --> 00:32:39,082
โอเค ได้เลยเรย์ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

462
00:32:40,166 --> 00:32:41,376
เรียบร้อยดี

463
00:34:16,804 --> 00:34:18,264
เรย์ นายอยู่ไหน

464
00:34:19,807 --> 00:34:21,434
จำเด็กที่เราซื้อได้ไหม

465
00:34:21,517 --> 00:34:22,643
ได้สิ

466
00:34:23,603 --> 00:34:26,272
แม่เขาคงปากมากเรื่องเงิน

467
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
ฉันมีอะไรจะให้นาย

468
00:34:31,569 --> 00:34:34,155
- อะไร
- ที่อยู่มนุษย์ล่องหน

469
00:34:34,947 --> 00:34:36,741
มิคกี้พึ่งไปเจอเขา

470
00:34:37,325 --> 00:34:40,870
ดี ส่งรายละเอียดมาแล้วเจอกันที่นั่น

471
00:34:40,953 --> 00:34:42,163
ตกลง

472
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
อยากลองไหม

473
00:35:29,544 --> 00:35:31,087
- ไม่ล่ะ ตามสบาย
- ไม่เอาน่า ลองหน่อย

474
00:35:31,170 --> 00:35:32,046
- ไม่เอา
- ลองดู

475
00:35:32,130 --> 00:35:33,756
สนุกกันหน่อย ให้ตายเถอะ

476
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
โอเค ต้องอย่างนี้

477
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
ใส่เข้าไปหน่อย

478
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
เป็นยังไง อยากลองไหม

479
00:35:38,678 --> 00:35:39,554
ไม่เอา

480
00:35:39,637 --> 00:35:40,888
ไม่เอาน่า

481
00:35:40,972 --> 00:35:42,306
สู้เขา คอนอร์

482
00:35:44,642 --> 00:35:46,144
มาสนุกกันเถอะทุกคน

483
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน

484
00:35:48,020 --> 00:35:50,481
บ้าไปเลย เมาปลิ้นกัน

485
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
เอาเลย มาร์วิน

486
00:35:55,528 --> 00:35:57,071
บริดจ์ขอดูฝีมือหน่อย

487
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
โอเค

488
00:35:59,699 --> 00:36:01,951
ไม่รู้ว่าจะสู้ได้ไหม

489
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
ขอบคุณ

490
00:36:02,994 --> 00:36:04,328
ไหนขอดูลีลาหน่อย

491
00:36:05,371 --> 00:36:06,330
โอเค

492
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
ไม่ยักรู้ว่าเธอเต้นได้

493
00:36:07,623 --> 00:36:08,499
งั้นเหรอ

494
00:36:08,583 --> 00:36:09,959
เธอทำอะไรได้อีก

495
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
ฉันชอบโซ่นาย

496
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
คอนอร์มาสนุกกัน

497
00:36:16,340 --> 00:36:17,592
ฉันเหรอ

498
00:36:18,926 --> 00:36:21,345
โอเคแจ๋ว เธอเต้นได้

499
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
ใช่

500
00:36:26,893 --> 00:36:28,519
ลีน่า มีอะไร

501
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
แอ็บบี้อยู่ที่นี่

502
00:36:31,439 --> 00:36:32,857
ใช่ ที่ออฟฟิซ

503
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
ได้ยินไหมเรย์

504
00:36:37,278 --> 00:36:39,197
บอกเธอว่าฉันจะรีบกลับ

505
00:36:39,280 --> 00:36:40,156
โอเคได้

506
00:36:40,239 --> 00:36:43,784
ฟังนะลีน่า ไปที่อพาร์ทเม้นต์ผมด่วน

507
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
มีสถานการณ์

508
00:36:45,703 --> 00:36:46,787
อะไร

509
00:36:47,663 --> 00:36:50,208
มีผู้หญิงถูกใส่กุญแจมือ
กับราวแขวนผ้าเช็ดตัว

510
00:36:50,291 --> 00:36:51,667
โอเค ฉันจัดการให้

511
00:37:00,176 --> 00:37:02,678
ได้ทั้งหมดแล้วใช่ไหม จบแล้วนะ

512
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
ขุดคุ้ยเรื่องอดีตน่ะเหรอ

513
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
คนแก่สองคนคุยกันเรื่องรักที่จากไป

514
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
ไม่เลย

515
00:37:10,728 --> 00:37:12,396
เรายังไม่จบมิคกี้

516
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
ตกลงว่า

517
00:37:17,360 --> 00:37:20,071
ฌอน วอล์คเกอร์ฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ

518
00:37:21,697 --> 00:37:25,201
มิค เรื่องกระบองของนาย

519
00:37:25,284 --> 00:37:26,827
ฉันเป็นคนถือกระบอง

520
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
ใช่ แท่งอมยิ้ม

521
00:37:29,747 --> 00:37:30,831
อะไรนะ

522
00:37:30,915 --> 00:37:31,999
ไม่มีอะไร

523
00:38:12,290 --> 00:38:15,543
เจ้านาย คุณต้องมาดูตรงนี้

524
00:39:06,927 --> 00:39:08,554
(แมสซาชูเซตส์)

525
00:39:20,816 --> 00:39:21,859
เรย์

526
00:39:41,128 --> 00:39:42,463
ซวยแล้วไง

527
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
เราจะทำยังไงดี

528
00:39:51,430 --> 00:39:54,183
นายพูดว่าพ่อฉันซื้อนาย

529
00:39:54,975 --> 00:39:56,227
หมายความว่าอะไร

530
00:39:59,188 --> 00:40:00,689
ไม่รู้สิ บริดจ์

531
00:40:02,024 --> 00:40:03,818
แม่ฉันติดยาอย่างหนัก

532
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
รีคอนชอบเพลงฉัน

533
00:40:07,530 --> 00:40:09,490
พ่อเธอทำให้มันเป็นจริง

534
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
ง่ายๆ แค่นั้น

535
00:40:24,922 --> 00:40:26,549
ดีงาม

536
00:40:43,691 --> 00:40:44,942
ฉันเป็นลูกผู้ชาย

537
00:40:45,734 --> 00:40:47,319
ฉันต้องยอมรับมัน

538
00:41:03,669 --> 00:41:04,712
เธอเซ็กซี่ดี

539
00:41:05,838 --> 00:41:07,089
ได้อึ๊บเขาหรือเปล่า

540
00:41:09,383 --> 00:41:11,886
เขาจะโมโหถ้ากลับมาไม่เจอฉัน

541
00:41:13,387 --> 00:41:14,889
เขาตกหลุมรักฉัน

542
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
เหรอ เขาบอกว่าจะไปหาเธอทีหลัง

543
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
ตอนนี้เธอต้องไปกับฉันก่อน

544
00:41:19,685 --> 00:41:20,769
มาสิ

545
00:41:31,864 --> 00:41:32,823
เธอโกหก

546
00:41:32,907 --> 00:41:34,241
เฮ้ๆ มาทางนี้เลย

547
00:41:34,325 --> 00:41:35,367
มาทางนี้

548
00:41:35,451 --> 00:41:36,827
- ฉันเจ็บนะ
- ฟังฉันให้ดี

549
00:41:36,911 --> 00:41:38,120
ถ้าพูดอีกคำเดียว

550
00:41:38,204 --> 00:41:39,830
เธอจะสลบไปถึงอังคารหน้า

551
00:41:39,914 --> 00:41:43,083
เธอตีฉันไม่ได้ ฉันเป็นโรคลมบ้าหมู

552
00:41:48,130 --> 00:41:49,256
ฉันเตือนแล้ว

553
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
แม่ รีบไปกันเถอะ

554
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
รอเดี๋ยวสิ

555
00:42:17,535 --> 00:42:19,203
- ปิดเครื่องทำความร้อนหรือยัง
- ครับ

556
00:42:19,286 --> 00:42:20,538
- ว่ายังไง
- ครับ

557
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
ปิดแล้วใช่ไหม

558
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
รอให้เห็นบ้านเสียก่อน

559
00:42:48,941 --> 00:42:50,734
มันยังไม่ได้ลงประกาศเลย

560
00:42:56,031 --> 00:42:57,491
ที่นี่วิเศษมาก

561
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
เป็นการลงทุนที่ดี

562
00:42:59,702 --> 00:43:02,413
คนอย่างคุณต้องมีบ้านสวยๆ

563
00:43:02,496 --> 00:43:03,622
คุณชอบไหม

564
00:43:04,790 --> 00:43:05,708
มันเหมาะกับคุณ

565
00:43:05,791 --> 00:43:07,209
คุณดูดีที่นี่

566
00:43:08,419 --> 00:43:12,172
- คุณว่างั้นเหรอ
- แน่นอน คุณมีเงินใช่ไหม

567
00:43:22,766 --> 00:43:25,269
เราต้องคุยกันเอซร่า เรามีปัญหาแล้ว

568
00:43:26,145 --> 00:43:29,315
พ่อนายมาที่นี่ เราคุยกันสนุกเลย

569
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
คุณพูดอะไร

570
00:43:31,567 --> 00:43:35,070
เขามาตอนบ่าย เป็นคนดีนะ

571
00:43:35,154 --> 00:43:36,405
ฉันชอบเขา

572
00:43:36,488 --> 00:43:38,198
คุณพูดเรื่องอะไร

573
00:43:38,282 --> 00:43:41,660
สิ่งสำคัญ ชีวิต ความรัก

574
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
หยุด

575
00:43:43,704 --> 00:43:47,041
หยุดเดี๋ยวนี้เลย

576
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
ฟังผมนะเอซร่า ขอร้องล่ะ

577
00:43:55,924 --> 00:43:57,301
มันสำคัญมาก

578
00:43:59,428 --> 00:44:00,846
คุณพูดอะไรกับเขาบ้าง

579
00:44:05,851 --> 00:44:06,727
ฉันจำไม่ได้

580
00:44:06,810 --> 00:44:10,064
คุณไม่มีทางเลือกคุณต้องจำได้

581
00:44:10,147 --> 00:44:11,357
ไม่ได้

582
00:44:11,440 --> 00:44:15,903
ฉันเป็นมะเร็งสมอง ฉันจะตาย เรย์มอนด์

583
00:45:25,389 --> 00:45:30,936
"เอ"

584
00:46:20,819 --> 00:46:22,863
ใครบอกว่าฉันทำไม่ได้

585
00:46:22,946 --> 00:46:24,448
ฉันทำได้

586
00:46:26,074 --> 00:46:28,660
- ไปล่ะนะๆ
- พ่อ ระวังหน่อย

587
00:46:28,744 --> 00:46:31,205
เราทำได้ไหม ใช่ เราทำได้
เขาจะเข้าเส้นแล้ว

588
00:46:31,288 --> 00:46:33,790
เขากำลังจะ...
รอบนี้สำคัญมาก

589
00:46:33,874 --> 00:46:37,085
เอาล่ะนะ ฉันทำได้ๆ

590
00:46:40,797 --> 00:46:41,882
ทำบ้าอะไรกัน

591
00:46:41,965 --> 00:46:46,011
เทอร์รี่ เข้ามาเลย เราต้องฉลอง

592
00:46:46,094 --> 00:46:47,221
ฉลองอะไร

593
00:46:47,304 --> 00:46:51,517
ฉลองบันชีซื้อบ้าน เขาเป็นเจ้าของบ้านแล้ว

594
00:46:53,227 --> 00:46:57,481
พบกับซานดร้า ซานบอร์นจากเคพีเอสคิว
รายงานจากที่เกิดเหตุ

595
00:46:57,564 --> 00:46:59,233
ซานดร้า คุณมีอะไรบอกเราบ้าง

596
00:46:59,816 --> 00:47:01,902
บ็อบ การค้นหาผู้ต้องสงสัยยังดำเนินต่อไป

597
00:47:01,985 --> 00:47:04,530
หลังการฆาตกรรมสองศพที่คอมพ์ตัน

598
00:47:04,613 --> 00:47:06,240
วันนี้ตำรวจพบศพสองศพ

599
00:47:06,323 --> 00:47:10,077
ที่บล็อค 300 ถนน 151 ตะวันออก

600
00:47:10,160 --> 00:47:12,913
ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อเหยื่อ

601
00:47:12,996 --> 00:47:15,874
ไม่ชัดเจนว่ามือปืนเป็นพวกแก๊งค์หรือไม่

602
00:47:15,958 --> 00:47:19,628
ตำรวจกำลังสืบสวน หากใครมีข้อมูล

603
00:47:19,711 --> 00:47:23,632
กรุณาติดต่อนายอำเภอลอสแองเจลิสเคาน์ตี้

604
00:47:25,008 --> 00:47:28,971
บ็อบ หลังสถิติอาชญากรรมของเมือง
ลดลงทุกปี

605
00:47:29,054 --> 00:47:31,557
นี่เป็นการฆาตกรรมคดีที่ห้าของเดือน

606
00:47:31,640 --> 00:47:33,433
ฉันบอกได้เลยว่าประชาชนตื่นตระหนก

607
00:47:33,517 --> 00:47:35,811
เกี่ยวกับอาชญากรรมร้ายแรงนี้

608
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
คุณเป็นใครกันแน่ เรย์