1
00:00:13,304 --> 00:00:14,347
เกิดอะไรขึ้น

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,765
ฉันขับรถไปชนคน

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,518
ฉันลากศพมาใส่ไว้ท้ายรถ

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,480
นายดึงฉันจากคดีฆาตกรรมมาดูท่อนไม้เหรอ

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
คุณทำบ้าอะไรของคุณ

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
อึ๊บฉันสิ เรย์

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
แอ็บบี้อยู่ที่ออฟฟิศ

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,320
ไปที่อพาร์ทเม้นต์ผมด่วน

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
มีผู้หญิงใส่กุญแจมือกับราวผ้าเช็ดตัว

10
00:00:31,114 --> 00:00:31,990
นี่

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
ผมต้องกังวลเรื่องใครหรือเปล่า

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
ไม่ต้อง

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
แม่ ไปกันได้แล้ว

14
00:00:39,497 --> 00:00:42,500
บ้านนี้ยอดเยี่ยม เป็นการลงทุนที่ดี

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,252
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
- แน่นอน

16
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
มิคกี้เจอเขาหลายครั้ง

17
00:00:46,337 --> 00:00:47,797
อาฟ มีเรื่องแล้ว

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
เราจะทำยังไงดี

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,425
พ่อนายมาที่นี่

20
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
คุณบอกอะไรเขาบ้าง

21
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
ฉันจำไม่ได้

22
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
คุณไม่มีทางเลือกคุณต้องจำให้ได้

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
จำไม่ได้ ฉันเป็นมะเร็งสมอง

24
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
(เอ)

25
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
คุณเป็นใครกันแน่ เรย์

26
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
(เฉพาะเจ้าของ
และแขก 700 ซีวายซีโบ้ท)

27
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
(ห้ามเล่นโรลเลอร์สเก็ต
จักรยาน สเก็ตบอร์ด)

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
- เรย์
- ไอ้สารเลว

29
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
เฮ้

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
นี่มันเรื่องบ้าอะไร เรย์

31
00:01:51,861 --> 00:01:52,737
น้ำเป็นไงบ้าง แฟรงค์

32
00:01:52,821 --> 00:01:53,696
หนาวสิวะ

33
00:01:53,780 --> 00:01:55,365
ฉันจ่ายให้นายไปทำไม

34
00:01:56,032 --> 00:01:57,992
นายทำคดีฉันโดยไม่บอกฉันเลยเหรอ

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร เรย์

36
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
เราไม่ได้ทำเรื่องนายมาหลายปีแล้ว

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
แล้วหมอนี่เป็นใคร

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
- แวน มิลเลอร์
- พวกนายใช่ไหม

40
00:02:10,964 --> 00:02:12,298
ใช่ เขาเป็นพวกเรา

41
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
ให้ตายสิ เรย์

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
เขาคุยกับพ่อฉันทำไม

43
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
ฉันนึกว่าพ่อนายยังอยู่ในคุก

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,889
เขาออกมาแล้วนายรู้เรื่องไหม

45
00:02:19,973 --> 00:02:20,849
ไม่รู้

46
00:02:20,932 --> 00:02:23,434
- ให้ตายเถอะ เรย์
- ไม่รู้เหรอ

47
00:02:23,518 --> 00:02:27,856
งั้นก็รีบไปสืบมา ไม่งั้นฉันจะบอกเมียนาย
เรื่องเด็กที่นายเลี้ยงที่ริเวอร์ไซด์

48
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
พระเจ้า เรย์ฉันทำงานให้เอฟบีไอ

49
00:02:33,444 --> 00:02:34,571
บ้าเอ้ย

50
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
ส่งมือมา

51
00:02:37,198 --> 00:02:38,616
ส่งมือมาสิ

52
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
ให้ตายเถอะเรย์

53
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
รู้อะไรเรื่องมิลเลอร์บ้าง

54
00:02:49,669 --> 00:02:52,380
เขาทำงานคนเดียว เขาปิดงานยากๆ

55
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
เขาเก่ง

56
00:02:54,424 --> 00:02:58,094
ถ้านายคิดว่าเขาตามล่านายก็คงจะใช่

57
00:02:58,177 --> 00:02:59,345
หยุดมันซะ

58
00:03:00,388 --> 00:03:01,890
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,104
เรย์

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
เรย์

61
00:03:19,657 --> 00:03:20,575
หยุดได้แล้ว

62
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
เกือบเสร็จแล้ว

63
00:03:22,493 --> 00:03:24,621
บริดจ์ ถ้าเป็นเด็กนั่นแม่บอกเลยว่า...

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
ไม่ต้องบอก หน้าแม่ฟ้องหมดแล้ว

65
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
ลุงบันชีจัดปาร์ตี้ เราไปได้ไหม

66
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
ลูกถูกกักบริเวณ เขามีโทรศัพท์ได้ยังไง

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
เผื่อมีเรื่องฉุกเฉิน

68
00:03:34,088 --> 00:03:36,674
หนูไปได้ไหม งานขึ้นบ้านใหม่นะ

69
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
บันชีซื้อบ้านเหรอ

70
00:03:42,680 --> 00:03:43,806
ให้ใคร

71
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
ให้เขากับมิค

72
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
- เขาไม่ได้บอกผมว่าจะซื้อ
- อะไร เขาไม่ขออนุญาตคุณเหรอ

73
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
หนูไปได้ไหม

74
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
ไม่ได้

75
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
จะไม่มีใครไปบ้านนั้น

76
00:03:53,149 --> 00:03:55,652
ถ้ามิคกี้โทรหาให้บอกพ่อ

77
00:03:56,319 --> 00:03:57,445
พระเจ้า

78
00:04:03,159 --> 00:04:04,452
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

79
00:04:07,872 --> 00:04:09,249
ทายาดับกลิ่นหรือยัง

80
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
คุณไปไหนมา

81
00:04:18,549 --> 00:04:19,717
ไม่ได้ไปไหน

82
00:04:20,551 --> 00:04:21,636
เหรอ

83
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
ทำไมกางเกงเปียก

84
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
- ไปท่าจอดเรือ
- ท่าจอดเรือเหรอ

85
00:04:27,850 --> 00:04:29,227
ใช่

86
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
คุณจะซื้อเรือเหรอ

87
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
- คุณโกรธผมเหรอ
- ฉันไม่ได้โกรธคุณ

88
00:04:33,982 --> 00:04:35,316
ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณแล้ว

89
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
ทั้งกุญแจมือกับพระตาย

90
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
เขาล่วงเกินบันชีใช่ไหม

91
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
แอ็บส์ คุณก็รู้ว่าผมเล่าเรื่องงานไม่ได้

92
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
แล้วงานเป็นยังไงบ้างเรย์

93
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
นี่ไงที่ฉันพูดถึง

94
00:04:57,297 --> 00:04:59,799
มันอยู่ตรงนี้ หลังโพรงอากาศหน้าผาก

95
00:04:59,882 --> 00:05:04,262
แต่รอยตัดจะทำตรงนี้

96
00:05:04,929 --> 00:05:07,557
แค่นิดเดียวเป็นรูปร่างเหมือนขนตา

97
00:05:07,640 --> 00:05:10,143
แค่พอให้เลเซอร์เข้าไปยิงเนื้องอก

98
00:05:10,727 --> 00:05:12,103
แล้วก็จบเหรอคะ

99
00:05:12,186 --> 00:05:15,315
เราไม่รู้แน่จนกว่าจะฉายรังสี

100
00:05:15,398 --> 00:05:19,819
เราต้องเลี่ยงเส้นประสาทตา
มันเป็นจุดสำคัญ

101
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
โอเค อีกสองชั่วโมงเจอกัน

102
00:05:24,198 --> 00:05:25,116
เขาจะทำอะไร

103
00:05:25,199 --> 00:05:28,286
ทุกอย่างโอเค หมอจะย่อขนาดเนื้อร้าย

104
00:05:28,369 --> 00:05:29,412
ไม่

105
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
พวกเขาจะทำอะไร โกนหัวผมเหรอ

106
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
ผมภูมิใจในผมของผม

107
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- คุณก็รู้
- ฉันรู้ๆ

108
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
แค่นิดเดียวที่รัก

109
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
เรย์อยู่ไหน

110
00:05:38,087 --> 00:05:39,881
- ผมอยากคุยกับเรย์
- โอเคค่ะ

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
เอียงหน่อย ใช่

112
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
อย่าขูดอะไรเข้าล่ะ

113
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
มันเข้ากันดีเห็นไหม

114
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
- ไงล่ะ
- ใช่

115
00:05:55,855 --> 00:05:59,609
กลุ่มสแน็ปของแกใช้ได้เลย ได้โซฟาสามตัว

116
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
ต้องยกนิ้วให้พวกเขาเลย

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,239
- ไม่รู้สิ
- เราพึ่งซื้อบ้านนะ

118
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
ทำไมแกไม่ร่าเริงล่ะ

119
00:06:08,242 --> 00:06:10,620
ทำไมไม่ซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่

120
00:06:10,703 --> 00:06:11,621
ของตกแต่งด้วย

121
00:06:11,704 --> 00:06:15,708
เรย์คงโมโหมากที่ผมซื้อบ้าน

122
00:06:15,792 --> 00:06:18,503
ผมไม่ควรใช้เงินมากขนาดนี้

123
00:06:18,586 --> 00:06:22,006
- ไร้สาระ
- บางทีอาจเป็นเพราะพ่อ

124
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
โว้ ว้าว

125
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
โอเค

126
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
แต่การตกแต่งควรใช้ผู้หญิงช่วย

127
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
ใคร คุณตัวเหรอ

128
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
เงียบไปเลย

129
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
พ่อโทรหาใคร

130
00:06:47,532 --> 00:06:49,617
- สวัสดี
- นี่พ่อตาพูด

131
00:06:50,701 --> 00:06:51,786
ไง มิค

132
00:06:51,869 --> 00:06:56,082
แอ็บบี้ ฉันเคารพขอบเขตของเรย์

133
00:06:58,501 --> 00:07:02,004
แต่มันมีเรื่องนิดหน่อย

134
00:07:02,672 --> 00:07:05,091
ฉันหมดปัญญา บันชีกำลังสติแตก

135
00:07:05,174 --> 00:07:07,260
เขาเปราะบางมาก

136
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
เกิดอะไรขึ้น

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
ก็เรื่องบ้านนี่แหละ

138
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
มันควรสวยกว่านี้ถ้าเทียบกับตัวเงิน

139
00:07:14,725 --> 00:07:19,564
เขามีแต่เฟอร์นิเจอร์น่าขยะแขยง

140
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
โอเค เอาอย่างนี้

141
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
ฉันจะดูว่าแวะไปหลังมื้อเที่ยงได้ไหม

142
00:07:24,360 --> 00:07:27,447
แอ็บบี้ ขอบคุณจากใจ

143
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
โอเค บาย

144
00:07:35,913 --> 00:07:37,498
(โดโนแวนส์ไฟท์คลับ ฮอลลีวู้ด)

145
00:07:39,625 --> 00:07:40,877
ไชโย

146
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
สูทใหม่เหรอคะ

147
00:07:58,686 --> 00:08:01,230
ฉันแค่ไม่เคยเห็นคุณใส่มาก่อน

148
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
- สวยดี
- ผมขอไก่งวงพริก

149
00:08:03,274 --> 00:08:07,236
ซุปขนมปังถ้วยกับไส้กรอกโปแลนด์
หั่นตามยาวเลย

150
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
คุณล่ะคะ

151
00:08:09,780 --> 00:08:11,866
ขอกาแฟแก้วนึงครับ

152
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
ช่วยส่งกระดาษให้หน่อยได้ไหมครับ

153
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
(ร้านอาหารครอบครัวดินาห์)

154
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
ขอบคุณมาก

155
00:09:33,864 --> 00:09:36,158
ผมต้องเข้าประตูหลัง ที่รัก

156
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
อย่างน้อยก็ช่วงทำความรู้จัก

157
00:09:39,412 --> 00:09:42,123
- ดาวเอ็นบีเอต้องระวังตัวจริงไหม
- ใช่

158
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
ว่าไง

159
00:09:54,343 --> 00:09:56,929
เดออนเต้ บราวน์เช็คอินกับสาวคลับ

160
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
- ให้ตายสิ
- ยังไม่หมด

161
00:09:59,140 --> 00:10:00,099
คนขับลิมูซีนคนนี้

162
00:10:00,182 --> 00:10:03,853
ทุกครั้งที่เขามาอีกเก้าเดือน
จะมีผู้หญิงถูกหวยเอ็นบีเอ

163
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
- สวัสดี
- เดออนเต้หยุด

164
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
หยุดอะไร

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
หยุดอึ๊บผู้หญิงคนนั้น

166
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
ฉันไม่ได้อึ๊บเธอ

167
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
ไม่ เดออนเต้

168
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
เธอทำอะไรน่ะ

169
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
เดออนเต้ ฉันพูดจริงนะ

170
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวก่อน

171
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
อย่านะ

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,899
- เฮ้ เดออนเต้
- บ้าเอ้ย

173
00:11:32,483 --> 00:11:33,692
เฮ้

174
00:11:33,776 --> 00:11:35,694
ไอ้โง่เอ้ย

175
00:11:44,245 --> 00:11:46,414
นั่นคือความจริงแท้

176
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
เธอชื่ออะไรนะ

177
00:11:54,630 --> 00:11:56,590
ที่รัก ฉันจะเอาของไปไว้นอกห้อง

178
00:11:57,466 --> 00:11:58,884
ตามสบาย

179
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
โอเค

180
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
เอซร่าถามหาคุณ

181
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
เขากำลังปั่นป่วน

182
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
ผมจะรีบไปเร็วที่สุดเด็บ ผมสัญญา

183
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
แวน

184
00:13:53,624 --> 00:13:54,833
นายโอเคหรือเปล่าเพื่อน

185
00:13:57,586 --> 00:14:02,466
คือผม ไม่ เดี๋ยว ไม่ ขอโทษ คือว่า...

186
00:14:05,177 --> 00:14:07,555
(สัญญาณเตือนไฟไหม้อยู่ข้างใน)

187
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
เปิดท้ายรถ

188
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
เปิดสิ

189
00:14:40,796 --> 00:14:45,092
ห้ามแตะต้องเดออนเต้ บราวน์ เข้าใจไหม

190
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
เข้าใจไหม

191
00:14:57,146 --> 00:15:02,985
(ซื้อหนึ่งวัน ได้ 2013 ทั้งปี)

192
00:15:17,958 --> 00:15:20,461
คุณรู้ไหมว่าขับรถเร็วแค่ไหน

193
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
หนึ่งร้อยเหรอ

194
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
ไม่ใช่

195
00:15:26,800 --> 00:15:27,676
สองร้อย

196
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
คุณขับรถสามไมล์ต่อชั่วโมง

197
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
สามไมล์ ว้าว

198
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
ใบขับขี่ ทะเบียนรถ ประกันภัย

199
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
- ทำอะไรครับ ส่งมาให้ผม
- โถ่

200
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
นักสืบพิเศษมิลเลอร์

201
00:15:52,242 --> 00:15:54,119
ไม่นะ ผม...

202
00:15:54,203 --> 00:15:55,704
- ลงจากรถด้วยครับ
- ไม่

203
00:16:02,419 --> 00:16:03,671
ดูคุณท่าทางไม่ดีเลย

204
00:16:03,754 --> 00:16:07,341
วันนี้ผมรู้สึกแย่มาก

205
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
(อิมพาลา)

206
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
ผมต้องแจ้งข้อหาขับรถโดยประมาท

207
00:16:18,268 --> 00:16:19,478
พระเจ้า

208
00:16:19,561 --> 00:16:21,188
คุณดื่มมาหรือเปล่าครับ

209
00:16:21,271 --> 00:16:27,027
ผมดื่มน้ำส้มนิดหน่อยที่บ้าน

210
00:16:27,111 --> 00:16:31,407
กับกาแฟหนึ่งแก้ว ใส่อีควอลสองซองกับครีม

211
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
ผมต้องทดสอบคุณสักหน่อยครับ

212
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
เสียงคุณสุดยอดมาก

213
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
มันเป็นเสียงที่โดดเด่น

214
00:16:40,833 --> 00:16:43,377
โอเคครับ ทีนี้ยกแขนขวาขึ้น

215
00:16:43,460 --> 00:16:45,504
- โอเค
- แล้วเอานิ้วแตะจมูก

216
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
แอ็บบี้ ขอบคุณที่มา

217
00:16:54,930 --> 00:16:56,306
เรากำลังหลงทาง

218
00:16:57,099 --> 00:16:58,517
ฉันอยากเจอเธอบ่อยๆ

219
00:16:58,600 --> 00:16:59,560
ส่งมานี่

220
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
คุณรู้จักของใช่ไหม

221
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
สวยดีนะ

222
00:17:10,154 --> 00:17:11,530
ชิ้นนี้สวยมาก

223
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
ใช่

224
00:17:18,203 --> 00:17:22,374
(ตำรวจ)

225
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
บ้านแสนรัก

226
00:17:29,965 --> 00:17:33,510
(5คิว49955)

227
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
- สวัสดี
- เขาถึงบ้านแล้ว

228
00:17:44,938 --> 00:17:46,482
ดี ขอบคุณ

229
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
เพื่อน

230
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
มีอะไรเหรอมาถึงที่เลย

231
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
เธอไสหัวออกไป

232
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
ก้นกับปากเพื่อน ฉันป้องกันตัวเอง

233
00:18:06,585 --> 00:18:08,837
เหรอ แล้วนี่มาจากไหน

234
00:18:12,633 --> 00:18:13,509
ฉันขอ...

235
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
ดูสิ

236
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
นายมีลูกกี่คน เดออนเต้

237
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
เดออนเต้จูเนียร์ เดออนเต้ที่สอง

238
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
นี่คือเดออนเต้ที่สาม

239
00:18:23,644 --> 00:18:24,520
นายทำอะไร เรย์

240
00:18:24,603 --> 00:18:26,647
โทรหาเมียนาย
จะได้ช่วยเตือนความจำ

241
00:18:26,730 --> 00:18:28,690
ไม่นะ อย่าทำอย่างนั้น

242
00:18:28,774 --> 00:18:30,692
เป็นความคิดที่แย่มาก

243
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
- คุณหายหัวไปไหน
- เสียงเธอดูโมโห

244
00:18:34,154 --> 00:18:36,740
- สวัสดีๆ
- ฉันขอโทษๆ

245
00:18:36,824 --> 00:18:38,992
เดออนเต้ๆ

246
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
- ปีที่แล้วนายทำเงินได้เท่าไร
- ฉันพูดกับคุณนะเดออนเต้

247
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
- สามสิบล้านมั้ง
- คุณเป็นอะไรของคุณ

248
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
เดออนเต้นี่มันบ้ามาก คุณอยู่ที่ไหน

249
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
ผมรู้ๆ ไม่เอาอีกแล้ว เรย์

250
00:18:48,210 --> 00:18:50,462
ถ้าทำต่อไปสปอนเซอร์จะหายหมด

251
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
แล้วนายจะได้สอนบาส

252
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
ให้เด็กเกรดห้าแทน เข้าใจไหม

253
00:18:53,966 --> 00:18:54,925
- โอเค
- พูดอะไรสักอย่าง

254
00:18:55,008 --> 00:18:56,969
ครั้งนี้ฉันไม่เล่นด้วยแล้วนะ

255
00:18:58,428 --> 00:19:03,100
ฮัลโหล เดออนเต้

256
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
ที่รัก ว่าไง

257
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
พยาบาลที่ว่างเชิญห้อง...

258
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
เรย์ใกล้จะมาถึงแล้วที่รัก

259
00:20:06,622 --> 00:20:09,708
เพื่อนรักๆ

260
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
โอเคๆ

261
00:20:18,550 --> 00:20:19,718
อะไร...

262
00:20:56,421 --> 00:20:58,924
ฉันบอกนายว่ายังไง เห็นไหม

263
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
(โดโนแวนส์ไฟทคลับ ฮอลลีวู้ด)

264
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
ขอบคุณที่ช่วยนะทุกคน

265
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
พวกคุณจะมาไหม

266
00:21:07,849 --> 00:21:09,893
จะได้เจอแฟนใหม่เทอร์รี่ด้วย

267
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
ฉันว่าเธอคงมาไม่ได้

268
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
เราอยากมานะ

269
00:21:15,732 --> 00:21:17,234
แต่มันเป็นคืนดูหนัง

270
00:21:17,317 --> 00:21:20,529
(โดโนแวนส์ไฟทคลับ ฮอลลีวู้ด)

271
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
- เฮ้
- อะไร

272
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
เธอขับรถมาถึงนี่เลยนะ พูดสิ

273
00:21:24,741 --> 00:21:30,247
มันสวยงามมากแอ็บบี้ ขอบคุณ

274
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
ใช่ ผมชอบที่คุณทำกับเก้าอี้และดอกไม้

275
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
- เดี๋ยวก็ดีเอง
- มันดีสำหรับคืนนี้

276
00:21:38,630 --> 00:21:41,383
แต่ผมอาจไม่เก็บบ้านไว้

277
00:21:41,466 --> 00:21:44,219
บันชี คุณคืนบ้านเฉยๆ ไม่ได้

278
00:21:48,140 --> 00:21:49,766
ฉันมีของอยู่ในรถ

279
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
กล่องสีน้ำตาล

280
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
คุณกับเทอรี่ช่วยยกไปชั้นบนได้ไหม

281
00:21:56,189 --> 00:21:58,442
- คืนดูหนังเหรอ
- อย่าหาเรื่องฉันเลย มิค

282
00:21:58,525 --> 00:21:59,776
ถ้าเรย์รู้ว่าฉันมาที่นี่...

283
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
เฮ้ ดูนี่

284
00:23:15,602 --> 00:23:17,437
เจอวันร้ายๆ มาใช่ไหม เพื่อน

285
00:23:23,443 --> 00:23:25,070
มีอะไรกับตุ๊กตาเหรอ แวน

286
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
นายเป็นพวกคลั่งฮอลลีวู้ดเหรอ

287
00:23:33,411 --> 00:23:35,664
นายอยากให้พวกนี้อึ๊บนาย

288
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
หรือตีนายใช่ไหม

289
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
คงใช่

290
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
โอเค

291
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
ฉันมีอะไรให้นายดู

292
00:23:52,681 --> 00:23:55,058
เสียงคุณสุดยอดมาก

293
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
มันมีความโดดเด่น

294
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
ดิ้นรนในการสอบแอลกอฮอล์ใช่ไหม

295
00:23:58,687 --> 00:24:01,314
โอเค ทีนี้ผมอยากให้คุณ...

296
00:24:01,398 --> 00:24:03,358
ผมรู้ว่ามันยากแต่...

297
00:24:05,694 --> 00:24:07,571
คุณก็ทำไปแล้ว

298
00:24:07,654 --> 00:24:08,947
เอามือของคุณ...

299
00:24:11,867 --> 00:24:13,201
บอกผมหน่อยแวน

300
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
คุณคุยกับมิคกี้ โดโนแวนทำไม

301
00:24:19,666 --> 00:24:21,084
ผมไม่ได้คุยกับเขา

302
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
โอเค

303
00:24:25,046 --> 00:24:26,840
คุณโกหกผมแล้วนะ

304
00:24:28,425 --> 00:24:29,718
มองผม

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,011
คุณต้องการอะไร

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,436
คุณคิดว่าเป็นคนแรก

307
00:24:39,519 --> 00:24:41,688
ที่พยายามเล่นงานเราเหรอ ไอ้โง่

308
00:24:42,731 --> 00:24:44,774
แฟรงค์ เพื่อนคุณเคยทำเมื่อแปดปีก่อน

309
00:24:47,652 --> 00:24:48,612
เห็นนั่นไหม

310
00:24:48,695 --> 00:24:52,115
มันจะทดสอบเจอสารเสพติดได้อีกหกปี

311
00:24:52,741 --> 00:24:54,534
มันยังอยู่ในร่างกายคุณ

312
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
มีใครรู้เรื่องนี้อีก

313
00:24:58,663 --> 00:24:59,539
ไม่มีใครแล้ว

314
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
ไม่เหรอ

315
00:25:00,665 --> 00:25:04,211
ผมทำงานคนเดียวๆ
ถามแฟรงค์ได้ ถาม...

316
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
มองผมแวน

317
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
อย่ามองตรงนั้น มองตรงนี้

318
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
มองผม

319
00:25:19,517 --> 00:25:20,810
ไม่มีคดีแล้วนะ

320
00:25:21,853 --> 00:25:22,854
โอเค

321
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
โอเค

322
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
- จับมือผมไว้
- ผมบอกหมดแล้ว

323
00:25:25,649 --> 00:25:26,900
จับมือผมแวน

324
00:25:28,109 --> 00:25:30,111
ผมบอกคุณทุกอย่างแล้ว

325
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
คุณโอเค

326
00:25:37,535 --> 00:25:38,745
รับไปสิ

327
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
ถ้าสงบแล้วโทรหาผม

328
00:26:03,395 --> 00:26:04,562
ว้าว

329
00:26:06,147 --> 00:26:07,899
มันเยี่ยมมากแอ็บส์ ขอบคุณ

330
00:26:10,402 --> 00:26:11,278
ผ้าปูใหม่เหรอ

331
00:26:11,361 --> 00:26:12,779
ปลอกหมอนด้วย

332
00:26:14,114 --> 00:26:16,449
กับผ้าเช็ดตัวใหม่ในห้องน้ำ

333
00:26:16,533 --> 00:26:17,701
นุ่มสบายมาก

334
00:26:21,579 --> 00:26:23,290
เขาโกรธที่ผมซื้อบ้านใช่ไหม

335
00:26:23,873 --> 00:26:25,417
ไม่เลย

336
00:26:26,459 --> 00:26:30,422
เขาอยากมา บันชี เราทุกคนเลย

337
00:26:30,505 --> 00:26:32,841
คอนอร์ตื๊อฉันไม่เลิกเลย

338
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
จริงเหรอ

339
00:26:36,219 --> 00:26:37,387
เขาส่งข้อความถึงฉันทั้งวัน

340
00:26:37,470 --> 00:26:39,681
แบบว่า "ได้โปรดๆ"

341
00:26:45,103 --> 00:26:46,396
มันไม่ใช่คืนดูหนังหรอก

342
00:26:48,189 --> 00:26:49,441
เพราะมิคกี้น่ะ

343
00:26:50,984 --> 00:26:52,444
แต่ผมโดนลงโทษแทน

344
00:26:55,155 --> 00:26:56,448
ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม

345
00:26:59,284 --> 00:27:02,162
เขาคิดว่ามิคกี้เป็นคนผิดที่ผมโดนล่วงเกิน

346
00:27:08,126 --> 00:27:09,836
รู้ไหม เขาลองกับเทอร์รี่ด้วย

347
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
ไอ้พระนั่น

348
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
เทอร์รี่หักมือเขา

349
00:27:24,309 --> 00:27:26,895
เรย์ก็คงทำ ถ้าหมอนั่นพยายามทำเขา

350
00:27:26,978 --> 00:27:28,104
บันชี

351
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
ผมเคยเป็นนักสู้

352
00:27:32,692 --> 00:27:34,361
ทำไมผมไม่พยายามหยุดเขา

353
00:27:36,279 --> 00:27:38,239
ผมคิดว่าผมอยากให้มันเกิดขึ้น

354
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
มันคือสิ่งที่ปีศาจทำ

355
00:27:49,584 --> 00:27:52,003
ใช่ ผมขอโทษ

356
00:27:53,213 --> 00:27:55,215
ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไร

357
00:27:59,135 --> 00:28:00,512
ฉันใส่ไว้ในนี้นะ

358
00:28:01,471 --> 00:28:03,014
ชุดสำรอง

359
00:28:03,098 --> 00:28:04,140
ได้

360
00:28:13,817 --> 00:28:15,860
อย่าจั๊กจี้ฉันสิ

361
00:28:17,779 --> 00:28:19,447
ฉันชอบนะ

362
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
นายไม่ควรอยู่ที่นี่

363
00:28:23,743 --> 00:28:27,747
ว่าไงมันนี่ มันนี่แมน ซีมันนี่มีอะไร

364
00:28:27,831 --> 00:28:30,417
- เรากำลังอ่านหนังสือ
- พวกเธอเรียนคนละชั้น

365
00:28:32,419 --> 00:28:33,378
พ่อเตะก้นนายแน่

366
00:28:33,461 --> 00:28:34,587
ถ้าพ่อกลับบ้านนะ

367
00:28:34,671 --> 00:28:36,423
เงียบน่า ถ้าพี่ไม่จู้จี้

368
00:28:36,506 --> 00:28:38,007
เราคงได้ไปปาร์ตี้ของบันชี

369
00:28:38,091 --> 00:28:40,552
นายเป็นคนพูดขึ้นมาเอง อย่ามาพูดเล่น

370
00:28:40,635 --> 00:28:41,594
พี่เป็นคนทำให้ผมเมา

371
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
ผมเลยอ้วกใส่นาฬิกาพ่อ

372
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
- ฉันเปล่า
- โย่

373
00:28:45,265 --> 00:28:49,227
มีปาร์ตี้แต่พวกนายอยู่บ้าน มีปัญหาอะไร

374
00:29:01,948 --> 00:29:07,287
(ซีแอลเอส 550)

375
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
เจอเขาแล้ว

376
00:29:16,504 --> 00:29:17,881
นายคิดว่ายังไง เรย์มอนด์

377
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
เจ้านั่นท่าทางฉลาดกว่าแต่ไม่รู้สิ

378
00:29:21,509 --> 00:29:25,096
หน้าเจ้านี่ทำให้ฉันนึกถึงรูธ

379
00:29:25,180 --> 00:29:27,140
ผมบอกพ่อคุณแล้วว่าไม่ได้ขาย

380
00:29:27,223 --> 00:29:28,641
ขอโทษด้วย

381
00:29:28,725 --> 00:29:29,893
ไม่เป็นไร

382
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
ไปได้แล้ว

383
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
นายหาฉันเจอได้ยังไง

384
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
เอซร่า ขึ้นรถเถอะ

385
00:29:37,650 --> 00:29:39,402
ไม่ นั่งกับฉัน

386
00:29:51,873 --> 00:29:53,249
ไม่หนาวเหรอ

387
00:29:54,542 --> 00:29:57,921
ที่นี่เคยมีร้านสัตว์เลี้ยงแต่คงปิดไปแล้ว

388
00:30:00,715 --> 00:30:03,218
คุณจะผ่าตัดสมองแต่อยากได้หมาเหรอ

389
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
นายคิดว่าฉันอยากได้หมาเหรอ

390
00:30:05,178 --> 00:30:07,055
ฉันไม่ชอบหมาด้วยซ้ำ

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,266
ฉันทิ้งสถาบันไว้ให้รูธ

392
00:30:10,350 --> 00:30:13,686
โรงพยาบาลที่เป็นชื่อเธอ

393
00:30:13,770 --> 00:30:16,773
แต่ไม่ได้ให้อะไรเดบร้าเลย

394
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
โอเค

395
00:30:25,865 --> 00:30:27,283
ไปซื้อหมากันเถอะ

396
00:30:28,451 --> 00:30:30,078
ฉันรู้ว่านายจะพาฉันไปไหน

397
00:30:33,122 --> 00:30:34,833
ฉันกลัว เรย์มอนด์

398
00:30:42,924 --> 00:30:44,551
มันจะเรียบร้อย เอซร่า

399
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
ผมให้สัญญา

400
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
ได้สายลำโพงแล้ว

401
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
ต้องถ่อไปถึงเรดิโอ้แช้ค

402
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
(สุขสันต์วันขึ้นบ้านใหม่)

403
00:31:12,996 --> 00:31:14,873
ให้ดิ้นตาย

404
00:31:14,956 --> 00:31:16,457
สวยใช่ไหม

405
00:31:17,792 --> 00:31:19,460
สวยเหรอ

406
00:31:19,544 --> 00:31:23,339
ไม่เอาน่าบันช์ นายต้องให้ของขวัญเธอ

407
00:31:25,341 --> 00:31:27,010
แต่แย่หน่อยที่ไม่มีใครมา

408
00:31:32,807 --> 00:31:35,894
ให้ตายสิ เราต้องการน้ำแข็ง

409
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
แล้วของผมล่ะ

410
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
แกเลิกดื่มได้กี่วันแล้ว

411
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
- สาม
- อยากทำพังเหรอ

412
00:32:09,928 --> 00:32:12,096
ผมโตพอที่จะซื้อบ้านของตัวเอง

413
00:32:13,431 --> 00:32:15,975
โตพอที่จะรู้ว่าต้องดื่มเมื่อไร

414
00:32:16,684 --> 00:32:18,019
ตามสบาย

415
00:32:22,523 --> 00:32:23,733
หมดแก้ว

416
00:32:23,816 --> 00:32:26,110
(ฮาร์ดร็อคคาเฟ่)

417
00:32:54,180 --> 00:32:55,640
พ่อ ดูดีนี่นา

418
00:32:55,723 --> 00:32:58,810
บันชี จำซินเดอเรลล่าได้ไหม

419
00:32:58,893 --> 00:33:00,937
- ว่าไง
- จะลืมลงได้ยังไง

420
00:33:01,020 --> 00:33:03,272
- บ้านสวยมากบันชี
- ใช่

421
00:33:03,356 --> 00:33:04,524
ไง เทอร์

422
00:33:15,994 --> 00:33:17,912
ผมนึกว่าคุณจะไม่มา

423
00:33:17,996 --> 00:33:19,414
ฉันเลิกงานเร็ว

424
00:33:23,251 --> 00:33:24,335
เป็นอะไร

425
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
ผมแค่ดีใจที่คุณมา

426
00:33:31,175 --> 00:33:33,094
ดี อย่าลืมล่ะ

427
00:33:34,303 --> 00:33:36,806
ฉันอยากดื่มแล้วก็อยากเต้น

428
00:33:45,481 --> 00:33:47,817
คุณโกลด์แมนช่วยถอดแว่นด้วยค่ะ

429
00:33:50,236 --> 00:33:51,404
จั๊กกะจี้

430
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
ขอโทษครับ

431
00:33:54,407 --> 00:33:55,575
คุณ

432
00:33:56,868 --> 00:33:57,910
ผมขอโทษ

433
00:33:57,994 --> 00:34:01,831
คุณสัญญาว่าจะเงียบถ้าฉันให้อยู่ด้วย

434
00:34:01,914 --> 00:34:04,709
ผมรู้ แต่ต้องให้อะไรเขาหรือเปล่า

435
00:34:04,792 --> 00:34:07,503
ไม่ เขาพูดระหว่างผ่าตัดได้

436
00:34:10,339 --> 00:34:13,926
ไม่ต้องห่วงเรย์มอนด์
ฉันไม่บอกอะไรพวกเขาหรอก

437
00:34:32,695 --> 00:34:33,780
ปาร์ตี้ไหม

438
00:34:52,632 --> 00:34:53,841
ให้ดิ้นตาย

439
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
คนสวยของปู่มา

440
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
คุณปู่

441
00:34:57,887 --> 00:35:00,598
เจ้าหญิง ไปหาคนขับรถตัวน้อยจากไหน

442
00:35:00,681 --> 00:35:02,934
ว่าอะไรนะ นี่รถผม

443
00:35:03,017 --> 00:35:05,103
แต่นายก็ยังดำไม่ใช่เหรอ

444
00:35:09,315 --> 00:35:12,944
พ่อไม่รู้ว่าเรามา ไม่มีใครรู้

445
00:35:13,528 --> 00:35:16,364
หลานนี่บ้าจริงๆ รู้ตัวไหม

446
00:35:16,447 --> 00:35:18,950
แต่พ่อหลานก็ไม่เคยเชื่อปู่สักคำ

447
00:35:19,033 --> 00:35:20,451
ตอนที่เขาอายุเท่าหลาน

448
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
ตูมๆ

449
00:35:24,747 --> 00:35:25,790
ได้มาจนได้

450
00:35:25,873 --> 00:35:30,211
ดูสิว่าใครมา

451
00:35:30,294 --> 00:35:32,046
แม่บอกว่าหลานมาไม่ได้

452
00:35:32,130 --> 00:35:33,714
แต่ลุงรู้ว่าหลานจะมา

453
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
นี่บ้านลุงเหรอ

454
00:35:35,424 --> 00:35:37,969
อยากฟังเรื่องตลกไหม

455
00:35:38,052 --> 00:35:39,303
- ครับ
- โอเค

456
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
มันเกี่ยวกับท่ามวยปล้ำ

457
00:35:41,722 --> 00:35:42,640
บันชี

458
00:35:42,723 --> 00:35:43,933
ก่อนอื่นนายต้องรู้ว่า

459
00:35:44,016 --> 00:35:45,768
นี่ท่าครึ่งเนลสัน

460
00:35:45,852 --> 00:35:47,520
ส่วนนี่คือเต็ม...

461
00:35:48,187 --> 00:35:50,398
เดี๋ยวก่อน ขอเริ่มใหม่

462
00:35:50,481 --> 00:35:54,443
นี่คือครึ่งเนลสันแล้ว...
บ้าเอ้ย

463
00:35:54,527 --> 00:35:56,612
มีสามท่าใช่ไหม อะไรบ้างพ่อ

464
00:35:56,696 --> 00:35:57,572
แล้วขำตรงไหน

465
00:35:57,655 --> 00:35:59,323
ให้เขาลืมน่ะดีแล้ว

466
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
แล้วนี่ล่ะ

467
00:36:08,082 --> 00:36:10,293
- เฮ้ๆ
- ปล่อยเขาลงๆ

468
00:36:10,376 --> 00:36:12,211
- พ่อ
- ลงมาเดี๋ยวนี้

469
00:36:14,130 --> 00:36:15,631
เฮ้

470
00:36:15,715 --> 00:36:16,924
ไม่เอาน่า

471
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
- สบายๆ
- เราแค่สนุกกันนะพ่อ

472
00:36:19,051 --> 00:36:20,469
ใจเย็นๆ

473
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
ลุงรักหลานนะ

474
00:36:24,265 --> 00:36:26,684
หนุ่มน้อยมากับปู่

475
00:36:28,144 --> 00:36:29,478
บ้านกลิ่นแปลกๆ

476
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
ใช่ ไม่รู้ว่ากลิ่นอะไร

477
00:36:32,398 --> 00:36:33,858
บริดจ์ เต้นกับแฟนหน่อย

478
00:36:33,941 --> 00:36:35,902
- พระเจ้า
- ฉันเต้นไม่ได้ มาร์วิน

479
00:36:36,652 --> 00:36:38,487
เขาอยากเต้นแต่ฉันไม่อยาก

480
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
เลยมาโซนคนแก่ในปาร์ตี้แทน

481
00:36:40,740 --> 00:36:44,327
ที่จริงฉันอยากเต้นแต่เขาไม่อยาก

482
00:36:46,370 --> 00:36:49,248
นี่คือท่าครึ่งเนลสัน นี่คือเต็มเนลสัน

483
00:36:49,332 --> 00:36:52,210
ส่วนนี่คือคุณพ่อเนลสัน ใช่แล้ว

484
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
พี่ชายเขาชื่ออะไรนะ

485
00:36:55,838 --> 00:36:59,217
- บันชี
- ใช่ บันชี ผมชอบชื่อนั้น

486
00:37:00,259 --> 00:37:01,427
- คุณพร้อมไหม
- อืม

487
00:37:01,510 --> 00:37:03,054
- เริ่มกันเลย
- โอเค

488
00:37:06,515 --> 00:37:09,143
- หลานคงหิวน้ำ
- ครับ

489
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
ใช่

490
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
ดื่มนี่

491
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
จริงเหรอ

492
00:37:18,736 --> 00:37:19,946
หลานเป็นโดโนแวนนะ

493
00:37:24,492 --> 00:37:25,701
ใจเย็นๆ

494
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
อย่างนั้น

495
00:37:31,707 --> 00:37:33,334
คิดว่ามันจะเสียบใครได้บ้าง

496
00:37:38,798 --> 00:37:41,676
ถ้าปู่ใส่สามนิ้วแรกเข้าไปก่อนนะ

497
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
พูดเล่น

498
00:37:46,597 --> 00:37:47,723
ดื่ม

499
00:37:52,186 --> 00:37:54,522
- เรย์ โดโนแวนพูด
- เรย์ โดโนแวน

500
00:37:55,356 --> 00:37:56,691
ฉันแวน มิลเลอร์

501
00:37:59,735 --> 00:38:01,696
ฉันทบทวนบทสนทนาของเราแล้ว

502
00:38:01,779 --> 00:38:02,905
ว่าไง

503
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
ไปอึ๊บตัวเองซะ

504
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
เรย์ คุณเป็นยังไงบ้าง

505
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
พระเจ้า เรย์ ดร.โลบอกว่าจะเสร็จตอนนี้

506
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
เขาบอกว่าอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

507
00:38:24,927 --> 00:38:25,845
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

508
00:38:25,928 --> 00:38:29,015
มันจะเรียบร้อย มันต้องเรียบร้อย

509
00:38:29,098 --> 00:38:30,308
ฉันหวังอย่างนั้น

510
00:38:40,526 --> 00:38:44,363
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรตอนซื้อบ้านหลังแรก

511
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
ฉันเจิมมันเลย

512
00:38:51,078 --> 00:38:52,163
แล้วแม่ไปไหน

513
00:38:55,374 --> 00:38:58,377
ฉันทำกับแม่แกไง เด็กโง่

514
00:39:02,089 --> 00:39:04,342
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

515
00:39:04,425 --> 00:39:07,303
- ไปเลย ขึ้นไปเลย
- มามะ

516
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
ทำให้เป็นทางการซะ

517
00:39:10,848 --> 00:39:12,224
ขอให้สนุกนะ

518
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
ช้าๆ

519
00:39:49,845 --> 00:39:51,597
ขอพระเจ้าคุ้มครอง เบรนดอน

520
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
ไม่ๆ

521
00:39:53,724 --> 00:39:55,059
เป็นบ้าอะไรน่ะ

522
00:39:58,229 --> 00:40:00,481
ผมทำไม่ได้ ขอโทษ

523
00:40:00,564 --> 00:40:03,275
นายมันไอ้บ้าขี้แพ้

524
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
ไม่ อย่า...

525
00:40:25,381 --> 00:40:26,715
นั่นแฟนลุงเหรอ

526
00:40:29,468 --> 00:40:30,553
ใช่

527
00:40:32,054 --> 00:40:33,389
ใช่แล้ว

528
00:40:34,056 --> 00:40:35,391
จะแต่งงานกันไหม

529
00:40:36,183 --> 00:40:37,393
ช้าๆ หน่อย

530
00:40:39,186 --> 00:40:40,479
แล้วเขาล่ะ

531
00:40:40,563 --> 00:40:41,856
แฟนหลานใช่ไหม

532
00:40:42,731 --> 00:40:43,899
คิดว่างั้น

533
00:40:44,692 --> 00:40:47,486
ใช่ บอกได้เลยว่าเขาฉลาด

534
00:40:47,570 --> 00:40:50,614
พระเจ้า หนูคิดว่าเขาฉลาดที่สุด
เท่าที่หนูเคยเจอ

535
00:40:50,698 --> 00:40:52,158
แม่เรียกเขาว่า "สลัม"

536
00:40:52,992 --> 00:40:53,868
ใจร้ายมาก

537
00:40:53,951 --> 00:40:56,662
ใช่ หลานคิดว่าพ่อหลานเป็นยังไง
ตอนเธอเจอเขา

538
00:40:57,329 --> 00:40:58,247
จริงเหรอ

539
00:40:58,330 --> 00:41:02,460
ใช่ เขาไม่ใช่คนสุภาพเหมือนตอนนี้

540
00:41:06,005 --> 00:41:08,257
ใช่ หนึ่ง สอง สาม นับหนึ่ง สอง สาม

541
00:41:08,340 --> 00:41:09,925
ดีมาก ฉันทำไม่ได้

542
00:41:25,065 --> 00:41:27,651
(บอสตัน เร้ด ซ็อคซ์)

543
00:42:22,373 --> 00:42:24,291
ว่าไงบันชี

544
00:42:25,834 --> 00:42:27,586
เป็นยังไงบ้างบันช์

545
00:42:28,212 --> 00:42:29,463
เป็นยังไงบันช์

546
00:42:31,215 --> 00:42:32,967
ไอ้หนู โอเคหรือเปล่า

547
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
- แกทำอะไร
- ไม่ ปล่อยให้มันไหม้ไป

548
00:42:39,890 --> 00:42:41,392
แกทำอะไร

549
00:42:41,475 --> 00:42:42,351
- บ้าเอ้ย
- พระเจ้า

550
00:42:42,434 --> 00:42:43,310
ไฟไหม้

551
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
ใช่ ไหม้ข้างบน รีบไปเร็ว

552
00:42:45,187 --> 00:42:47,439
เร็วเข้า โอเคๆ

553
00:42:53,779 --> 00:42:58,951
ออกไปเลยทุกคนอย่ามากินถั่วดำฉัน

554
00:43:12,089 --> 00:43:13,424
เทอร์รี่ มีอะไร

555
00:43:14,341 --> 00:43:16,093
บันชีกำลังหัวเสีย

556
00:43:16,176 --> 00:43:18,470
แล้วก็มีไฟไหม้นิดหน่อย

557
00:43:18,554 --> 00:43:20,097
จะให้ฉันทำยังไง

558
00:43:20,681 --> 00:43:22,641
มันควบคุมได้แล้ว

559
00:43:23,726 --> 00:43:25,060
เรย์ฟังนะ

560
00:43:26,103 --> 00:43:27,730
คอนอร์กับบริดเจ็ทอยู่ที่นี่

561
00:43:38,824 --> 00:43:40,576
รู้สึกยังไง ดีขึ้นหรือยัง

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,009
ขึ้นรถ

563
00:43:59,511 --> 00:44:01,096
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้คอนอร์

564
00:44:01,180 --> 00:44:02,264
- เรย์
- เดี๋ยวนี้

565
00:44:02,348 --> 00:44:03,891
ทุกคนไม่เป็นอะไร

566
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

567
00:44:10,814 --> 00:44:12,024
เรย์ๆ ใจเย็นๆ

568
00:44:12,107 --> 00:44:14,818
แกโกรธฉันได้แต่เขายังเด็กอยู่

569
00:44:15,361 --> 00:44:16,737
พี่อยู่ที่ไหน

570
00:44:16,820 --> 00:44:18,155
ผมไม่รู้

571
00:44:18,238 --> 00:44:21,200
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ดูฟุตบอลกับแกบ่อยๆ

572
00:44:36,298 --> 00:44:38,175
เรย์ๆ ไม่ใช่ความผิดของเขา

573
00:44:38,258 --> 00:44:39,426
มันอยู่เหนือการควบคุม

574
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
ไม่เอาน่าเรย์ วางปืนลง

575
00:44:40,719 --> 00:44:42,846
มีคนตั้งเยอะ ลูกแกด้วย

576
00:44:53,357 --> 00:44:57,194
แกอาจกล้าส่งฉันเข้าคุก แต่ยิงฉันน่ะ

577
00:44:57,277 --> 00:44:58,487
ฉันว่าไม่กล้า

578
00:45:08,372 --> 00:45:09,706
ปู่

579
00:45:14,878 --> 00:45:17,714
ขึ้นรถ ลูกรัก ลูกด้วย คอนอร์

580
00:45:19,925 --> 00:45:21,802
วางปืนลงซะ

581
00:45:28,517 --> 00:45:31,812
พ่อได้โปรดหยุดเถอะ พ่อ

582
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
หยุดเถอะ

583
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
ไปเถอะ

584
00:45:52,124 --> 00:45:53,250
เดี๋ยวนี้

585
00:45:56,295 --> 00:45:57,629
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- หยุดนะ

586
00:45:57,713 --> 00:45:58,881
เรย์มอนด์

587
00:46:02,426 --> 00:46:03,552
ฉันพาพวกเขาไปเอง

588
00:46:05,721 --> 00:46:09,308
ฟรานเซสมีรถ เราจะพาเขาไปส่ง
พวกเขาจะปลอดภัย

589
00:46:11,435 --> 00:46:12,978
แต่นายต้องใจเย็นก่อน

590
00:46:14,021 --> 00:46:15,689
แล้วรีบไปซะ

591
00:47:09,451 --> 00:47:10,827
สวัสดี เรย์มอนด์

592
00:47:17,709 --> 00:47:18,961
รู้สึกยังไงบ้าง

593
00:47:20,212 --> 00:47:22,297
ดีใจที่ยังไม่ตาย ที่รัก

594
00:47:32,182 --> 00:47:34,059
นายคิดอะไรอยู่ เรย์มอนด์

595
00:47:38,689 --> 00:47:39,815
ผมไม่รู้

596
00:47:44,611 --> 00:47:46,363
ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว

597
00:47:46,446 --> 00:47:47,614
เรย์มอนด์

598
00:47:49,658 --> 00:47:51,076
พ่อผม

599
00:47:54,955 --> 00:47:58,166
เขาสร้างปัญหาให้เราตั้งแต่กลับมา

600
00:47:59,876 --> 00:48:01,169
นายต้องจัดการเขา

601
00:48:03,338 --> 00:48:04,548
ผมไม่ทำหรอก

602
00:48:09,678 --> 00:48:11,054
มันจบแล้วเอซร่า

603
00:48:24,401 --> 00:48:26,361
เขาทำงานให้เอฟบีไอ

604
00:48:34,161 --> 00:48:35,412
อย่างนี้เอง

605
00:48:40,626 --> 00:48:41,960
งั้น

606
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
เราก็ต้องฆ่าเขา

607
00:48:57,267 --> 00:48:58,810
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

608
00:49:03,190 --> 00:49:04,816
เขายังเป็นพ่อผมอยู่

609
00:49:17,162 --> 00:49:18,497
งั้น

610
00:49:22,459 --> 00:49:25,087
ใครเกลียดเขามากกว่าเราบ้าง