- O que aconteceu? - Eu acertei alguém, caralho!
Arrastei para o carro e o pus no porta malas.
Você me tirou de um homicídio pela porra de um tronco?
- Que porra você está fazendo? - Venha me foder, Ray.
Abby está aqui no escritório.
Vá agora para o meu apartamento.
Tem uma garota algemada no meu banheiro.
Preciso me preocupar com alguém?
- Não. - Mãe, venha. Vamos.
Esse lugar é ótimo. Um bom investimento.
- Você acha? - Claro.
Mickey o encontrou algumas vezes.
- Avi, aconteceu alguma coisa. - O que você vai fazer?
Seu pai esteve aqui.
- O que disse a ele? - Não me lembro.
Você não tem escolha, porra. Precisa se lembrar.
Não consigo. Tenho um tumor cerebral.
Quem é você, Ray?
1ª Temporada | Episódio 06 -= Housewarming =-
- Ray? - Filho da puta.
Mas que...
Que porra é essa, Ray?
- Como está a água, Frank? - Gelada pra caralho!
Estou pagando você para quê?
Abre uma investigação contra mim sem me falar nada?
Não sei do que está falando, Ray.
Falei da última vez, não foi? Não há nada contra você há anos.
Quem é esse, porra?
É o Van Miller.
- É um dos seus? - Ele é um dos nossos, sim.
Droga, Ray!
Por que ele está falando com meu pai?
Pensei que ele estava na prisão.
Ele saiu! Sabe algo disso?
Não.
- Não? - Droga, Ray!
É melhor descobrir, porra,
ou eu conto para sua esposa daquela criança em Riverside.
Jesus, Ray! Eu estou com o FBI, cacete!
Porra.
Me dê a sua mão. A sua mão, porra!
Droga, Ray.
- O que sabe do Miller? - Ele trabalha sozinho.
Ele resolve as coisas. Ele é bom.
Se acha que ele está atrás de você,
deve estar mesmo.
Acabe com ele.
Não é desse jeito.
Ray...
Ray!
- Chega. - Estou quase acabando.
Se é aquele garoto, Bridg, vou ter que dizer...
Não diga. Seu olhar já diz tudo.
O tio Bunchy dará uma festa. Podemos ir?
Está de castigo. Desde quando pode usar telefone?
- É para emergências. - Posso ir?
É de boas vindas.
Bunchy comprou uma casa?
Para quem?
Para ele e Mick.
- Ele não me disse que comprou. - Ele não pediu permissão.
- Posso ir? - Não.
Ninguém vai àquela casa.
E se Mickey ligar para qualquer um dos dois, quero saber.
Jesus!
Tudo bem. Vamos.
Passou desodorante?
Onde esteve?
Em lugar nenhum.
É mesmo? Por que sua calça está molhada?
Fui à marina.
- À marina? - Isso.
Está comprando um barco?
- Está nervosa comigo? - Não estou nervosa com você.
Só não o entendo mais.
As algemas. O padre morto.
É o cara que abusou do Bunchy?
Pare, Abs. Sabe que não posso falar de negócios.
Como vão os negócios, Ray?
Viu? É disso que estou falando.
Está aqui, atrás do lobo frontal.
Mas a incisão será bem...
aqui.
Só um corte pequeno do tamanho de um cílio,
o bastante para o laser entrar e cortar o tumor.
E pronto?
Não saberemos até iniciarmos a radioterapia.
O que precisamos evitar é o nervo ótico.
Esse é um problema.
Nos vemos daqui a algumas horas.
- O que ele vai fazer? - Vai ficar tudo bem.
Ele irá diminuir o tumor.
Não! O que eles farão?
Vão raspar minha cabeça? Tenho orgulho do meu cabelo.
- Sabe disso. - Eu sei disso. Eu sei.
- Só um pouco, querido. - Cadê o Ray?
- Quero falar com o Ray! - Está bem.
Merda. Não arranhe nada.
Está se ajeitando, viu?
Seu grupinho de apoio realmente ajudou.
Três sofás.
Tenho que dar crédito a eles.
Não sei não.
Acabou de comprar uma casa. Onde está o seu gosto?
Por que não compra móveis novos
e pequenos acessórios?
Ray vai ficar tão puto por eu ter comprado esse lugar.
Eu não devia gastar tanto dinheiro.
Bobagem.
Talvez você seja uma má influência.
Tudo bem, então.
Mas a decoração precisa de um toque feminino.
De quem? Prostitutas?
Pare com isso. Para quem está ligando?
- Alô? - É o seu sogro.
Oi, Mick.
Olha Abby, eu quero respeitar os limites do Ray.
Quero mesmo.
Olha, estou com um problema.
Não é a minha área. Bunchy está surtando.
Ele é muito frágil.
Qual o problema?
Bem, é a casa.
Ele podia ter feito algo melhor com o dinheiro,
e tudo que ele tem aqui, francamente,
são uns móveis nojentos.
Certo, escute.
Vou ver se consigo passar aí depois do almoço, tudo bem?
Abby, muito obrigado. Do fundo do meu coração.
Certo. Tchau.
Prontinho!
Esse terno é novo?
Nunca lhe vi usando antes. É bonito.
Quero um chili de peru, uma tigela de pão
e uma salsicha defumada fatiada ao meio.
- E você, senhor? - Uma xícara de café, por favor.
Poderia me passar uns guardanapos, por favor?
Muito obrigado.
Tem que ser pela porta dos fundos, querida.
Pelo menos, enquanto nos conhecemos.
Uma estrela da NBA precisa tomar cuidado.
Pronto.
Deonte Brown acabou de chegar com uma garota.
Droga.
Não é só isso. É o motorista da limusine.
Toda vez que ele encosta,
uma garota ganha na loteria da NBA após 9 meses.
Alô?
- Deonte, pare. - Parar o quê?
Pare de fodê-la.
Não estou fodendo.
Não, Deonte?
Deonte, é sério!
Ei, Deonte!
Sua besta quadrada!
Isso foi demais!
Qual o seu nome mesmo?
Querido, vou tirar isso daqui.
Fique à vontade.
O Ezra te chamou. Ele está bem agitado.
Estarei aí assim que possível, Deb. Prometo.
Van?
Está tudo bem?
Desculpe...
Abra a mala.
Abra-a.
O Deonte Brown não está ao seu alcance, entendeu?
Entendeu?
Tem ideia da velocidade que estava?
- 160 km? - Não.
320 km?
- O senhor estava a 4 km/h. - Nossa!
Carteira, seguro, e documento do carro.
O que está fazendo?
- Agente especial Miller? - Não.
Saia do carro, por favor.
Está suado.
Tive um péssimo dia.
Tenho que multar você por direção perigosa.
O senhor bebeu?
Eu bebi...
um copo de suco de laranja em casa,
e um copo de café com açúcar e creme.
Tenho que fazer uns testes com o senhor.
Você tem uma voz incrível.
Uma voz extraordinária.
Tudo bem. Levante o braço e toque o nariz com o dedo...
Abby, obrigado por vir. Estamos perdidos.
Queria ver mais você.
Sabe como são as coisas.
Casa aconchegante.
É um belo abajur.
Lar, doce lar.
Alô?
- Oi. Está em casa. - Que bom. Obrigado.
Chapa!
O que foi, cara? O que faz aqui?
Você, suma daqui agora.
Boca e cu, cara. Eu me previno.
De onde veio isso então?
- Posso pegar meu...? - Veja isso.
Tem quantos filhos, Deonte?
Deonte Junior, Deonte Segundo...
- Esse era Deonte Terceiro. - O que está fazendo, Ray?
Ligando para sua mulher, ver se refresca sua cabeça.
Não, não faça isso.
É uma péssima ideia.
- Onde você estava, porra? - Ela parece brava.
Desculpe, tudo bem? Desculpe.
Quanto ganhou no último ano?
- Uns U$S30 milhões? - Qual o seu problema?
Eu sei. Eu sei. Não vou repetir, Ray.
Continue assim, e perderá os patrocínios.
Acabará ensinando basquete para crianças da 5ª série.
- Entendeu? - Entendi.
Diga algo. Não estou brincando dessa vez.
Alô?
Deonte!
Oi, gata!
Ray chegará logo, querido.
Meu amigo.
Tudo bem. Tudo bem.
O que foi que eu disse?
Obrigado pela ajuda.
Vocês também vêm?
Podem conhecer a namorada nova do Terry.
Não, não sei se ela vem.
Gostaríamos de ir, mas é a noite dos filmes.
- O que foi? - Ela veio até aqui. Vamos.
É muito gentil, Abby. Obrigado.
Gosto do que fez com as cadeiras e as flores.
- Está quase bom. - Para hoje está bom.
É que talvez eu não fique com o lugar.
Bunchy, não se devolve uma casa.
Tenho algumas coisas no carro. Umas caixas marrons.
Você e o Terry podem levá-las para cima?
- Noite de filme, não é? - Dê um tempo, Mick.
Se o Ray descobre que estou aqui...
Veja.
Está tendo um péssimo dia, não é, parceiro?
Qual é a dos brinquedos, Van?
Você tem um fetiche hollywoodiano ou algo do tipo?
Quer um desses carinhas para foder ou espancar você?
Talvez.
Está bem.
Tenho uma coisa para você.
Você tem uma voz incrível.
Uma voz extraordinária.
Resistiu bastante ao teste de sobriedade, não?
Tudo bem. Agora, eu gostaria...
Sei que eles pegam pesado, mas...
Bem, você estava lá.
Tudo bem. Levante o braço...
Agora me diga, Van.
Por que está conversando com Mickey Donovan?
Não estou conversando com ele.
Tudo bem.
Agora você está mentindo para mim.
Olhe para mim. Do que você está atrás?
Acha que é o primeiro a tentar acabar conosco, babaca?
Seu colega Frank tentou há oito anos.
Vê isso?
Vai dar positivo para LSD nos próximos seis anos.
A merda fica no seu sistema.
Quem mais sabe disso?
- Ninguém. - Ninguém?
Trabalho sozinho. Pergunte ao Frank. Pergunte!
Olhe para mim, Van.
Não olhe para lá. Olhe bem aqui para mim.
Não existe caso nenhum.
Tudo bem.
Segure minhas mãos. Segure minhas mãos, Van.
Eu contei tudo. Eu te contei...
Você é bom.
Pronto.
Ligue-me quando se acalmar.
Está ótimo, Abs. Obrigado.
- Lençol novo? - E capa de travesseiro.
E novas toalhas para seu banheiro.
São muito macias.
Ele ficou bravo por eu ter comprado a casa?
Não, claro que não.
Ele quer vir, Bunchy.
Todos queremos.
A porra do Conor só falava disso.
Sério?
Ele me manda SMS o dia todo implorando.
Não é noite dos filmes. É o Mickey.
E eu sou punido?
Eu sei. Não é justo.
Ele acha que é culpa do Mickey eu ter sido molestado.
Sabia que ele tentou com Terry?
O padre?
Terry quebrou a mão dele.
Ray teria feito isso também, se ele tentasse alguma coisa.
Bunchy...
Fui um lutador.
Por que não tentei impedi-lo?
Pensei que queria que isso acontecesse.
Porque é o que os monstros fazem.
Desculpe.
Foi mal. Não sei o que me deu.
Vou colocar esse aqui.
- Extra? - Sim.
- Não faça cócegas. - Isso faz cócegas.
Eu gosto disso.
Não era para você estar aqui.
E ai, Money?
Money Man, C-Money. O que está rolando?
- Estamos estudando. - Nem estão na mesma série.
- Papai vai acabar com você. - Como se ele viesse.
Calada! Se não forçasse a barra, estaríamos na festa do Bunchy.
Você que falou nisso. Está de brincadeira?
Você me deixou bêbado e vomitei nos relógios do papai.
Não deixei.
Tem uma festa e os pais de vocês não estão em casa.
Qual é o problema?
Eu o encontrei.
O que me diz, Raymond?
Aquele devia ser mais esperto, mas não sei.
Algo nele me lembra Ruth.
Já falei ao seu pai que não vendo.
- Desculpe por isso. - Tudo bem.
Vamos lá. Vamos!
Como me encontrou?
Venha, Ezra. Entre no carro.
Não. Sente-se comigo.
Não está com frio?
Tinha uma loja de animais aqui. Acho que fechou.
Você vai passar por uma cirurgia e quer um cão?
Acha que quero um cão? Nem gosto deles.
Estou deixando uma fundação para a Ruth
e o hospital inteiro com o nome dela,
mas eu não dei um momento para Debra pensar.
Tudo bem.
Vamos comprar um cachorro.
Eu sei aonde está me levando.
E estou com medo, Raymond.
Vai dar tudo certo, Ezra.
Prometo.
Comprei o cabo do som.
Acabei indo à loja de eletroeletrônicos.
Puta merda!
Ficou bom, não ficou?
Bom?
Que isso, Bunchy! Espero que dê um presente a ela.
Pena que ninguém vem.
Merda. Vamos precisar de gelo.
Cadê o meu copo?
Há quantos dias não bebe?
- Três dias. - Quer foder tudo?
Tenho idade para comprar minha casa...
e tenho idade para saber quando quero uma bebida.
Fique à vontade.
Vamos entornar.
Oi, pai. Está boa pinta.
Oi, Bunchy. Lembra da Cinderella?
- Como eu poderia esquecer? - Casa legal, Bunchy.
Oi, Ter.
- Pensei que não viria. - Eu saí cedo.
O que houve?
Estou feliz por você ter vindo.
Que bom. Não esqueça.
Eu quero uma bebida e eu quero dançar.
Sr. Goldman, pode tirar seus óculos, por favor?
Isso faz cócegas.
Com licença.
Senhorita?
Desculpe...
Senhor, prometeu ficar quieto se eu deixasse ficar no quarto.
Eu sei. É que... Não deviam dar algo a ele?
Não. Ele tem que falar durante o procedimento.
Não se preocupe, Raymond. Não vou contar nada.
Festa?
Puta merda! Meus lindos estão aqui!
Oi, vovô.
Oi, princesa. Onde conseguiu o chofer?
O quê? Esse é o meu carro.
Você ainda é negro, não é?
Oi. Papai não sabe que estamos aqui.
Ninguém sabe.
Você é um maníaco, sabia?
Seu pai nunca ouviu uma palavra minha
quando tinha a sua idade.
- Venha. - Olha só quem chegou?
Sua mãe disse que não, mas eu sabia que você viria.
Então isso tudo é seu?
- Quer ouvir uma piada? - Quero.
Beleza.
- É sobre golpes de luta. - Bunchy...
Saiba que esse é o golpe Half Nelson.
E esse é o golpe Full...
Não, espere. Vou começar de novo.
Esse é o Half Nelson e...
Porra. São três golpes.
Qual é o final da piada, pai?
Talvez seja melhor ele ter esquecido.
O que acha disso?
Acalme-se! Pare com isso agora.
- Pare com isso. - Pegue leve. É só diversão.
Eu amo você.
Certo, senhor. Venha comigo.
A casa está com um cheiro esquisito.
Eu queria saber que cheiro é.
- Bridg, dance comigo. - Eu não posso, Marvin.
- Meu Deus. - Ele quer dançar e eu, não.
E aí veio para a ala adulta da festa.
Na verdade, eu quero dançar e ele não vai dançar.
Esse é o golpe Half Nelson, esse é o Full Nelson
e esse é o Pai Nelson!
Qual é o nome do irmão dele mesmo?
- Bunchy. - Isso. Adorei o nome dele.
Está pronta? Vamos dançar.
Tudo bem.
- Você deve estar com sede. - Estou sim.
Tome.
Sério?
Você é um Donovan.
Devagar.
Pronto.
Acha que caberia em alguma delas?
Talvez se eu só colocar os primeiros sete centímetros.
Só estou brincando.
Aqui.
Ray Donovan.
Van Miller.
Tenho pensado na nossa conversa.
É mesmo?
Vá se foder.
Ray. Como você está?
Meu Deus, Ray.
O dr. Lo disse que deve terminar agora.
Ele disse que, pelo menos, uma hora.
- Tenho um mau pressentimento. - Vai ficar tudo bem. Vai ficar.
Estou tão...
Sabe o que eu fiz quando comprei minha primeira casa?
Eu transei.
Onde mamãe estava?
Foi com a sua mãe, seu lerdo do caralho!
Vá lá.
- Suba. - Venha.
Faça a estreia oficial.
Divirta-se!
Devagar.
Deus te abençoe, Brendan.
- Não, não. Não! - O que foi, porra?
Eu não posso. Desculpe.
Você é um babaca filho da puta, isso sim!
Não, você não...
É a sua namorada?
Sim.
Ela é sim.
Vai se casar com ela?
Vá com calma.
E ele? É o seu namorado?
- Acho que sim. - Pois é.
Ele é inteligente.
Sinceramente, acho a pessoa mais inteligente que já conheci.
Mamãe o chama de favelado. É tão ofensivo.
O que acha que seu pai era quando ele a conheceu?
- É mesmo? - É.
Ele não era cortês como hoje.
- Um, dois, três. Vai. - Eu não consigo fazer isso.
Oi, Bunchy!
Como se sente, Bunch?
Como foi, Bunch?
Você está bem, menino?
- O que você fez? - Não. Deixe queimar.
O que você fez?
Merda. Tem um incêndio!
É lá em cima. Venha. Vamos.
Vamos. Venha.
Saiam, todos vocês!
Saiam do meu lixo de casa!
Terry, o que houve?
Bunchy ficou muito triste com alguma coisa
e começou um pequeno incêndio.
O que quer que eu faça?
Está sob controle agora, mas...
Ray, olhe... Conor e Bridget estão aqui.
Como se sente? Melhor?
Entre no carro.
- Entre no carro agora, Conor. - Ray...
- Agora! - Todos estão bem.
Ele não fez nada.
Pegue leve, Ray Ray.
Tudo bem ficar com raiva de mim. Ele é só um garoto.
- Onde está a sua irmã? - Eu não sei.
Desculpe eu não ter ido mais aos seus jogos.
Ray, não foi culpa dele. É que fugiu ao controle!
Abaixe isso, Ray.
Tem testemunhas aqui. Seus filhos.
Você teve colhões para me prender
mas acho que não para atirar em mim.
Vovô!
Entre no carro, querida. Você também, Conor.
Abaixe a porra da arma!
Papai, pare, por favor!
Papai...
Por favor, pare.
Venham.
Agora.
- Entrem na porra do carro! - Pare!
Raymond!
Eu levo eles.
Frances está com um carro.
Vamos levá-los para casa. Vão ficar bem.
Mas você precisa se acalmar
e tem que sair daqui.
Olá, Raymond.
Como se sente?
Feliz por estar vivo, querido.
No que está pensando, Raymond?
Eu não sei.
Eu não sei mais.
Raymond...
No meu pai.
Ele tem causado confusão desde que chegou.
Você vai dar um jeito nisso.
Não vou.
Acabou, Ezra.
Ele está trabalhando com o FBI.
Entendo.
Bem...
Teremos que matá-lo.
Não é tão simples assim.
Ele ainda é o meu pai.
Então...
Quem o odeia mais que nós?
Olha esse cara! Ele fez isso pela segunda vez!
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
Legenda: Sue | Brain | LCasari | Ivanz
Revisão: Ivanz