Subsfactory & The Schreibers presentano:
- Che è successo? - Ho investito uno, cazzo!
Ho trascinato il corpo fino alla macchina e l'ho messo nel bagagliaio.
Stavo investigando un vero omicidio e tu mi porti da un cazzo di tronco?
Ma che cazzo fai?
Scopami, Ray.
C'è qui Abby. In ufficio.
Vai subito al mio appartamento.
C'è una ragazza ammanettata al porta-asciugamani.
- C'è qualcuno per cui mi dovrei preoccupare? - No.
Mamma, forza, andiamo. Sbrigati!
E' una casa magnifica. Un ottimo investimento.
- Lei crede? - Certo.
Mickey l'ha incontrato un paio di volte.
Avi, sta succedendo qualcosa.
Che facciamo?
Tuo padre è stato qui.
Cosa gli hai detto?
- Non mi ricordo. - Non hai scelta, merda, devi ricordartelo.
Non riesco.
Ho un tumore al cervello.
Chi diavolo sei, Ray?
Ray Donovan 1x06 - Housewarming -
Traduzione: Saropula, MissMedical, seanma, Vod
Revisione: Adduari
- Ray? - Figlio di puttana!
- Che cazzo, Ray! - Com'è l'acqua, Frank?
- Congelata, cazzo! - Che cazzo ti pago a fare?
Avvii un'indagine su di me senza dirmi niente?
Non sai di che cazzo parli, Ray.
Te l'ho detto l'altra volta. Non ho un cazzo su di te da anni!
Chi cazzo è questo?
- E' Van Miller. - E' uno dei vostri?
Sì, è uno dei nostri.
Porca troia, Ray!
Perché parla con mio padre?
- Io pensavo che fosse ancora dentro. - E' uscito!
- Ne sai qualcosa? - No.
- Porca troia, Ray! - No?
Sarà meglio che tu lo scopra, cazzo,
o dirò a tua moglie di quel bambino di Riverside che mantieni.
Cristo, Ray, sono dell'FBI, cazzo!
Cazzo.
Dammi quella cazzo di mano!
Dannazione, Ray.
Cosa sai di Miller?
Lavora per conto suo.
Sa concludere. E' bravo.
Se pensi che ti dia la caccia,
probabilmente è così.
Fagli chiudere il caso.
Non funziona così.
Ray...
Ray.
Basta!
Ho quasi finito.
Se è quel ragazzino, Bridge, ti dico solo...
Non farlo. La tua espressione dice già tutto.
Lo zio Bunchy dà una festa. Possiamo andarci?
Sei in punizione.
- Perché ha il cellulare, se è in punizione? - Per le emergenze.
Posso andarci io?
E' l'inaugurazione della casa.
Bunchy ha comprato una casa?
Per chi?
Per lui e Mick.
- A me non ha detto niente. - Allora? Non ti ha chiesto il permesso?
Posso?
No.
Nessuno entra in quella casa. E se Mickey vi chiama, voglio saperlo.
Dio!
Va bene. Andiamo.
Ti sei messo il deodorante?
Dove sei stato?
Da nessuna parte.
Davvero?
Perché hai i pantaloni bagnati?
- Al porto turistico. - Al porto turistico?
Sì.
Vuoi comprare una barca?
- Sei arrabbiata con me? - Non sono arrabbiata con te.
E' solo che non ti capisco più. Le manette...
il prete morto...
- è quello che ha abusato di Bunchy? - Abs, lo sai che non posso parlare d'affari.
Come fai a definirli affari, Ray?
Vedi, è questo che dicevo.
Eccolo qui, appena dietro al seno frontale.
Ma l'incisione sarà proprio...
qui.
Solo un piccolo taglietto a forma di ciglia,
il giusto perché il laser vada a colpire il tumore.
Solo questo?
Beh, non lo sapremo finché non cominceremo le radiazioni.
Quello che dobbiamo evitare è il nervo ottico.
Questo è il difficile.
Bene, ci vediamo tra un paio d'ore.
- Cosa farà? - Andrà tutto bene.
Farà.. rimpicciolire il tumore.
No!
Cosa faranno? Mi raperanno i capelli?
- Sono orgoglioso dei miei capelli, lo sai. - Lo so, lo so.
- Solo un pochino, tesoro. - Dov'è Ray?
- Voglio parlare con Ray! - Ok.
Merda, non graffiare niente.
Beh, sta venendo bene, vedi?
Già.
Il tuo gruppo di supporto è stato davvero utile.
Tre divani!
Bravi i violentati!
- Non so. - Ehi,
hai appena comprato una casa, dov'è... dov'è l'entusiasmo?
E perché non prendere dei mobili nuovi? Nuovi mobili, qualche accessorio.
Ray sarà così dannatamente incazzato perché ho comprato questo posto.
Non dovrei spendere tanti soldi.
- Balle. - Forse sei davvero una cattiva influenza.
Ehi, wow!
E va bene.
Ma all'arredamento servirebbe davvero un tocco femminile.
Cosa,
puttane?
Finiscila.
Chi stai chiamando?
- Pronto? - Sono tuo suocero.
Ciao, Mick.
Abby, senti.
Rispetto i limiti imposti da Ray, davvero.
Senti...
ho un piccolo problema ora.
Sono un po' perso. Bunchy sta dando di matto.
E' molto... fragile.
Che succede?
Beh, è la casa.
Forse avrebbe potuto far di meglio con quei soldi
e...
tutto quello che c'è qui è... un mucchio di mobili francamente orribili.
Va bene, senti.
Vedo se riesco a passare dopo pranzo, ok?
Abby, grazie, dal profondo del mio cuore.
Ok.
Ciao.
Voilà.
E' un completo nuovo?
Non gliel'avevo mai visto prima, solo questo.
- E' bello. - Vorrei del chili di tacchino,
una scodella di pane e della salsiccia tagliata per il lungo fino a metà.
- E lei, signore? - Vorrei una tazza di caffè, grazie.
Mi passerebbe dei tovaglioli, per favore?
Grazie mille.
Tocca usare la porta sul retro, piccola.
Almeno finché non ci conosciamo meglio.
- Noi star dell'NBA dobbiamo stare attenti. - Sì.
- Sì? - Deonte Brown è appena entrato con una.
- Porca puttana. - Non è tutto. E' l'autista della limousine.
Ogni volta che accosta, qualche tipa vince la lotteria dell'NBA nove mesi dopo.
- Pronto? - Deonte...
- Piantala. - Di fare cosa?
Piantala di scoparti quella ragazza.
Non me la sto scopando, bello.
- No. Deonte? - Oh, cazzo!
- Che stai facendo? - Deonte, dico sul serio!
- Aspetta. Aspetta... aspetta! - No. No!
- Ehi, Deonte! - Oh, cazzo!
Ehi! Brutto coglione!
Era la verità.
Com'è che ti chiami?
Tesoro, porto fuori il secchiello.
Se proprio ti va...
Ok.
Ezra chiede di te.
E' molto agitato.
Arrivo il prima possibile, Deb, promesso.
Van?
Tutto bene, amico?
Io...
Ehi. No, no. Aspetta. No, no, no. Scusa...
Apri il bagagliaio.
Aprilo.
Deonte Brown...
è off limits, chiaro?
Chiaro?
Sa a che velocità procedeva, signore?
- A 100 km/h? - No.
- A 200? 5 km/h? Cavolo. - Signore, procedeva a 5km orari.
Patente e libretto, per favore.
- Che sta facendo, signore. - Sto...
- Agente speciale Miller? - No... no.
Scenda dall'auto, prego.
- Non mi sembra affatto lucido. - E'...
è una giornata orribile.
Senta, dovrò multarla per guida spericolata.
Oh, mio Dio.
Signore, ha bevuto, per caso?
Ho bevuto...
un bicchierino di succo d'arancia, a casa...
e una tazza di caffè con due bustine di dolcificante e un po' di panna.
Devo chiederle di fare qualche test, signore.
Ha una voce incredibile.
Una voce davvero notevole.
Ok. Alzi il braccio destro e si tocchi il naso con le dita.
Abby, grazie di essere venuta.
Siamo in alto mare.
Vorrei potessimo vederci più spesso. Dai a me.
Sai come stanno le cose.
E' incantevole.
Ma che bella!
Già.
Casa dolce casa.
- Pronto? - Sì. E' a casa.
Perfetto. Grazie.
Bello!
Che c'è, bro? Che ci fai qui?
Tu. Levati subito dalle palle.
Solo culo e bocca, bello. Mi sono salvaguardato.
Davvero? E questo da dove viene?
- Posso avere il mio...? - Guarda un po'.
- Quanti figli hai, Deonte? - Deonte Junior...
- Deonte Secondo... - Questo sarebbe diventato Deonte Terzo.
- Che fai, Ray? - Chiamo tua moglie,
- così ti rinfresca la memoria. - No, no. Non farlo!
E' una pessima idea.
- Dove cazzo sei stato? - Sembra incazzata.
- Pronto? Pronto? Deonte? - Mi dispiace, ok? Scusa.
- Deonte? Parlo con te, Deonte! - Quanto hai guadagnato, l'anno scorso?
- 30 milioni? - Che cazzo di problema hai?
Deonte, sei un coglione. Dove sei?
Lo so, lo so. Non si ripeterà, Ray.
Se continui a fare stronzate, perderai tutti gli sponsor.
Finirai a insegnare il pick-and-roll a quelli di quinta elementare.
- Capito? - Sì.
Carca di rispondere, non scherzo, stavolta.
Pronto?
Deonte!
Ciao, piccola.
A tutte le infermiere disponibili...
Ray arriverà da un minuto all'altro, tesoro.
Amico mio.
Ok. Ok.
Ma che...
Ehi, che ti avevo detto?
Grazie dell'aiuto, ragazzi.
Ehi, stasera venite?
Conoscerete la nuova ragazza di Terry.
No, non credo che riuscirà a venire.
Sì, vorrei tanto.
E' la serata-film.
- Ehi. - Che c'è?
- E' venuta fin qui, avanti! - Ok.
E' davvero bellissimo, Abby...
grazie.
Sì, mi piace come hai sistemato le sedie e i fiori.
- Abbiamo fatto progressi. - Per stasera è perfetto.
E' solo... che forse non terrò la casa.
Bunchy, le case non si restituiscono.
Ehi, ho un sacco di roba in macchina. In un paio di scatole marroni.
Tu e Terry andate a prenderle e le portate di sopra?
- Serata del film, eh? - Cazzo, dammi tregua, Mick.
Se Ray scopre che sono qui...
Ehi. Guarda.
Stai passando una brutta giornata, vero, amico?
Come mai i giocattoli, Van?
Hai una specie...
di fissa per Hollywood o cosa?
Volevi farti scopare da uno di questi affari...
o magari farti picchiare?
Forse.
Ok.
Devo farti vedere una cosa.
Ha una voce incredibile.
- Una voce davvero notevole. - Difficoltà col test di sobrietà, vero?
Ok. Ok. Alzi il braccio destro...
So che sono duri, ma è...
beh, tu c'eri.
E si tocchi...
Dimmi un po', Van...
perché parli con Mickey Donovan?
- Non ci parlo. - Ok.
Mi stai mentendo, cazzo.
Guardami.
Cosa stai tramando?
Credi di essere il primo che cerca di metterci i bastoni fra le ruote, coglione?
Ci ha provato anche il tuo amico Frank, otto anni fa.
Van... vedi questi?
Risulterai positivo all'LSD per i prossimi sei anni.
Quella merda resta nell'organismo per anni.
Chi altro ne è al corrente?
- Nessun altro. - No?
Lavoro da solo. Lavoro da solo, chiedetelo a Frank.
Chiedete a Frank... chiedete...
Guardami, Van. Non guardare lui. Guarda qui, qui davanti.
Guardami.
Il caso non esiste.
Ok. Ok. D'accordo.
- Stringimi le mani. Stringimi le mani, Van. - Ti ho detto tutto.
Ti ho detto tutto quello che so. Ti ho detto...
Tranquillo.
Ecco.
Quando ti senti meglio, chiamami.
Che bello, Abs, davvero. Grazie.
- Le lenzuola sono nuove? - Anche le federe.
C'è anche un set di asciugamano nuovi per il bagno.
Superlusso.
E' incazzato perché ho comprato la casa?
No, certo che no.
Lui vorrebbe venire, Bunchy.
Anche tutti gli altri.
Conor non la smette un attimo, cazzo.
Sì?
E' tutto il giorno che messaggia, "Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego".
Non è la serata-film...
è per colpa di Mickey.
E ci vado di mezzo io?
Lo so, non è giusto.
Lui crede che sono stato molestato per colpa di Mickey.
Lo sai che ci ha provato con Terry?
Il prete.
Terry gli ha spaccato la cazzo di mano.
E l'avrebbe fatto anche Ray, se fosse capitato a lui.
Bunchy.
Ero uno che combatte!
Perché non l'ho fermato?
Ho anche pensato che l'avessi voluto io.
E' questo che fanno i mostri.
Sì.
Scusami.
Non so cosa mi sia preso.
Questo lo metto qui.
Di scorta.
- Non farmi il solletico. - Prude.
Sì, così...
Tu non dovresti essere qui.
Ehi, come butta, riccone?
Uomo dei verdone, C. lo sfondato. Come butta?
- Stiamo studiando. - Non fate neanche la stessa classe.
- Papà ti rompe il culo. - Se torna.
Ma per favore! Se non avessi insistito tanto, ci avrebbe fatto andare da Bunchy.
Ma tu hai tirato fuori l'argomento. Mi prendi in giro?
Tu mi hai fatto ubriacare, e vomitare sugli orologi di papà.
- Col cavolo. - Yo!
C'è una festa.
E i vostri non sono a casa.
Che problema c'è?
L'ho trovato.
Che ne dici, Raymond?
Dicono che quello lì sia più sveglio, io non lo so.
Se guardo in faccia questo, mi viene in mente Ruth.
L'ho detto a suo padre, non sono in vendita.
Lo scusi.
Nessun problema.
Dai, su, su.
Come mi hai trovato?
Dai, Ezra, saliamo in macchina.
No, siediti qui con me.
Non hai freddo?
Qui c'era un negozio d'animali, l'avranno chiuso.
Devi farti operare al cervello, e ti metti a cercare un cane?
Credi che io voglia un cane? Non mi piacciono nemmeno i cani.
Sto lasciando a Ruth una fondazione,
un intero ospedale a suo nome.
E non ho pensato nemmeno un attimo a Debra.
Ok.
Andiamo a prendere un cane.
So dove mi stai portando.
E ho paura, Raymond.
Andrà tutto bene, Ezra.
Te lo prometto.
Ho trovato il cavo per gli altoparlanti.
Sono dovuto andare fino al Radio Shack.
Porca Eva!
Niente male, eh?
Niente male?
Dai, Bunchy...
falle un regalo, adesso.
Peccato che non verrà nessuno.
Cazzo.
Ci serve del ghiaccio.
E uno per me, no?
Da quanti giorni sei a secco?
- Tre. - E vuoi mandare tutto a fanculo?
Sono grande abbastanza per comprarmi una casa...
e sono grande abbastanza per decidere quando voglio bere.
Fa' come vuoi.
Cin cin.
Papà. Ti vedo bene.
Bunchy, ti ricordi di Cenerentola?
E come potrei dimenticarmene?
Davvero una bella casetta, Bunchy.
Ciao, Ter.
Credevo avessi da fare.
Ho finito prima.
Che c'è?
Sono felice che tu sia qui.
Bene, e non dimenticartelo.
Fammi bere e fammi ballare.
Signor Goldman, potrebbe togliere gli occhiali, per favore?
Soffro il solletico.
Mi scusi.
Signorina?
Mi scusi...
Signore, mi ha garantito che se l'avessimo fatta rimanere, sarebbe rimasto tranquillo.
Lo so, è solo che...
- non dovrebbe prendere qualcosa? - No, deve parlare, durante l'intervento.
Tranquillo, Raymond.
Non dirò nulla.
Cerchi la festa?
Porca troia!
- Ecco i miei tesori! - Nonno!
Principessa? Dove l'hai preso l'autista?
Eh? La macchina è mia.
Però rimani pur sempre un nero, eh?
Papà non sa che siamo qui.
Nessuno lo sa.
Tu sei matto, lo sai?
Comunque, quando aveva la tua età, tuo padre non mi ascoltava mai.
Ce l'hai fatta!
Guarda chi c'è!
Tua mamma ha detto che non sareste venuti, ma io lo sapevo!
E' tutto tuo, qui?
Ti racconto una barzelletta?
- Certo. - Ok.
- E' sulle mosse del wrestling. - Bunchy, Bunchy...
Prima di tutto, devi sapere... che questa è la mezza Nelson...
e questa la Nelson...
No, aspetta.
Da capo, da capo, ok. Aspetta, questa è la mezza Nelson, e...
Cazzo. Le mosse sono tre, no? Aspetta, papà, com'è?
- Ma la battuta dov'è? - E' un bene che l'abbia dimenticata.
E se faccio così?
Calmi, calmi, calmi, calmi!
Dai.
- Piano. - Ci stiamo solo divertendo, pa'.
Piano.
Ti voglio bene.
Ok, signorino, tu vieni con me.
In questa casa c'è una puzza strana.
Sì, mi chiedo cosa sia.
- Bridge, balla col tuo ragazzo. Andiamo! - Non posso. Non posso, Marvin.
Lui vuole ballare e io no.
Allora vieni nella parte della festa riservata agli anziani.
Veramente io voglio ballare e lui non vuole.
Questa è la mezza Nelson e questa è la presa Nelson completa.
E questa è la padre Nelson. Era così!
Come si chiama suo fratello?
- Bunchy. - Sì, Bunchy. Adoro quel nome!
Sei pronta?
- Allora andiamo. - Va bene.
Avrai sete.
- Sì, un po'. - Già.
Ecco qua.
Sul serio?
Sei un Donovan.
Vacci piano.
Ecco, bravo.
Credi che ci starei in una di loro?
Forse, con i primi 10 centimetri...
sto scherzando.
Salute.
Ray Donovan.
Van Miller.
Stavo pensando alla nostra conversazione.
Sì?
Vai a farti fottere!
Ray? Come stai?
Cielo, Ray. Il dottor Lo aveva detto che a quest'ora doveva essere già finita.
Aveva detto che sarebbe durata almeno un'ora.
- Ho un brutto presentimento. - Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Spero di sì...
Sapete cos'ho fatto...
quando ho comprato la mia prima casa?
L'ho battezzata.
E mamma dov'era?
Ero con tua madre, coglione!
Su, forza...
vai su di sopra. Vai su di sopra.
Andiamo.
Rendi la cosa ufficiale.
Divertitevi!
Pi... piano.
Che Dio ti benedica, Brendan.
No! No, No!
E che cazzo?
Non posso. Mi dispiace.
Ti dispiace? Patetico figlio di puttana!
No, non capisci...
E' la tua ragazza?
Sì.
E' la mia ragazza.
La vuoi sposare?
Non mettermi ansia!
Che mi dici di lui? State insieme?
Penso di sì.
Già.
Mi sembra un tipo sveglio.
Oddio, vero? E' il ragazzo più sveglio che abbia mai conosciuto.
La mamma l'ha chiamato "ghetto".
- Molto offensivo. - Beh, e com'era tuo padre, all'inizio?
- Ah, sì? - Certo.
Non era la persona elegante che è adesso.
Sì, uno, due, tre. E poi... uno, due, tre.
Non sono capace.
Ehi, Bunchy!
Com'è andata, Bunch?
Ehi, ragazzo, tutto bene?
Cos'hai fatto?
- Fallo bruciare. - Cos'hai fatto?
Cazzo, sta bruciando qualcosa!
Sì, è su di sopra. Forza, andiamo.
- Forza, andiamocene. - Va bene, andiamo via.
- Subito! - Andiamo via, subito!
Andatevene via! Andatevene via tutti!
Levatevi dai coglioni!
Ehi, Terry, che succede?
Bunchy era fuori di sé per una cosa e c'è stato un piccolo incendio.
Cosa vuoi che faccia?
La situazione adesso è sotto controllo, però...
ascolta, Ray...
Conor e Bridget sono qui.
Come ti senti? Meglio?
Sali in macchina.
Sali subito in macchina, Conor.
- Ray... - Subito!
Stanno bene.
Non ha fatto nulla di male.
Ray Ray, vacci piano. Sei arrabbiato con me, e sia. Ma lui è solo un ragazzino.
Dov'è tua sorella?
Non lo so.
Senti, mi dispiace di non essere venuto più spesso alle tue partite di football.
Ray, Ray, Ray! Non è colpa sua. La situazione è sfuggita al controllo!
Forza, Ray, abbassa la pistola. Ci sono testimoni. Ci sono i tuoi figli.
Avrai anche avuto le palle di mandarmi in galera, figliolo, ma spararmi?
Non credo proprio.
Nonno!
Sali in macchina, tesoro.
Anche tu, Conor.
Metti giù quella cazzo di pistola!
Papà, smettila! Ti prego! Papà...
Forza.
Subito.
- Salite in quella cazzo di macchina! - Basta!
Raymond!
Li porto io.
Frances ha la macchina. Li portiamo noi a casa. Staranno bene.
Ma ti devi dare una calmata.
E te ne devi andare.
Ciao, Raymond.
Come ti senti?
Felice di essere vivo, tesoro.
Che ti passa per la testa, Raymond?
Non lo so.
Non lo so più.
Raymond...
Mio padre.
E' da quando è arrivato che combina casini.
Ma riuscirai a gestirlo.
No, non è vero.
E' finita, Ezra.
Lavora con l'FBI.
Capisco.
Beh...
allora dobbiamo ucciderlo.
Non è così semplice.
E' pur sempre mio padre.
Quindi...
chi è che lo odia più di noi due?
Ma guarda quello là! Ci riprova!
www.subsfactory.it