- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai renversé quelqu'un !
J'ai mis son corps dans le coffre.
Je lâche un homicide pour une bûche ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Baise-moi, Ray.
Abby est là. Au bureau.
Fonce à mon appartement.
J'ai une fille menottée au porte-serviettes.
Je dois m'inquiéter de quelqu'un ?
Maman, dépêche-toi !
C'est bien, ici. Un bon investissement.
- Vous trouvez ? - Oui.
Mickey l'a vu plusieurs fois.
Il se passe un truc.
On va faire quoi ?
- Ton père est venu. - Tu lui as dit quoi ?
- Je m'en souviens pas. - T'as pas le choix. Souviens-toi.
J'y arrive pas. J'ai une tumeur au cerveau.
T'es qui, merde ?
Espèce d'enculé !
Putain, Ray !
- Elle est comment ? - Froide !
Pour quoi je te paie ? Tu enquêtes sur moi en douce ?
Je pige pas de quoi tu parles.
Je te l'ai dit. On a rien sur toi depuis des années.
C'est qui, lui ?
Van Miller.
Il est des vôtres ?
Il est des nôtres.
Putain de merde, Ray !
- Pourquoi il cause avec mon père ? - Il est pas en prison ?
Il est sorti. T'es pas au courant ?
Putain de merde, Ray !
Rancarde-toi ou ta femme saura pour ton gosse à Riverside.
Putain, je suis du FBI !
Donne-moi la main.
Allez, donne-la-moi.
- Fais chier, Ray. - Tu as quoi sur Miller ?
Il travaille en solitaire. Il dépote.
C'est un bon.
Si tu penses qu'il en a après toi, ça doit être le cas.
Arrête-le.
Ça marche pas comme ça.
Ça suffit.
J'ai presque fini.
Encore ce garçon ? Tout ce que j'ai à dire...
Arrête, ton regard en dit long.
On peut aller à la fête chez oncle Bunch ?
Tu es puni.
- Son portable n'est pas confisqué ? - En cas d'urgence.
Je peux aller à sa pendaison de crémaillère ?
Bunchy s'est acheté une maison ?
Pour qui ?
Pour lui et Mick.
- Il m'a rien dit. - Il a pas demandé ton accord ?
Je peux ?
Personne ne va là-bas.
Si Mickey vous rappelle, je veux le savoir.
On y va.
Tu as mis du déodorant ?
Où tu étais ?
Nulle part.
Ah bon ?
Pourquoi ton pantalon est mouillé ?
Le port de plaisance.
Tu vas acheter un bateau ?
- Tu m'en veux ? - Je t'en veux pas.
Je te reconnais plus. Les menottes, le prêtre assassiné...
- C'est le type qui a violé Bunchy ? - Je peux pas parler du boulot.
En quoi c'est ton boulot ?
Exactement ce que je disais.
C'est derrière le sinus frontal.
On fera une incision...
là.
Toute petite, de la forme d'un cil,
elle permettra au laser de détruire la tumeur.
C'est tout ?
On en saura plus quand on commencera les rayons.
On doit éviter le nerf optique. C'est le plus important.
On se revoit dans 2 petites heures.
- Que va-t-il faire ? - Ça va aller.
Il va réduire la tumeur.
Ils vont me raser le crâne ? Je suis très fier de ma chevelure.
Je sais. Ce sera tout petit.
Où est Ray ?
Je veux parler à Ray.
Penche-le.
Surtout, fais pas de rayures.
Ça commence à avoir de la gueule.
Tes potes du groupe de soutien, ils assurent.
Trois canapés.
Je leur tire mon chapeau.
J'en sais rien.
Tu viens d'acheter une maison. Il est où, ton enthousiasme ?
Si on achetait des meubles et des accessoires ?
Ray va être super furax que j'aie acheté cette maison.
Je devrais pas dépenser tant d'argent.
N'importe quoi.
T'as sans doute une mauvaise influence.
Très bien.
On a besoin d'une touche féminine.
Quoi ?
Des putes ?
La ferme.
T'appelles qui ?
C'est ton beau-père.
Je veux respecter les limites posées par Ray. Vraiment.
Écoute...
J'ai un petit problème. Je suis un peu dépassé.
Bunchy est super flippé. Il est très fragile.
Pourquoi ?
C'est la maison. Il aurait pu faire une meilleure affaire.
Tout ce qu'il a, honnêtement, c'est des meubles à gerber.
Bon, écoutez...
Je vais essayer de passer après le déjeuner.
Abby, je te remercie du fond du cœur.
Bien.
C'est un nouveau costume ?
Je vous ai jamais vu avec, c'est tout.
Il est sympa.
J'aimerais un chili à la dinde, du pain,
et une saucisse coupée en deux dans la longueur.
Et vous, monsieur ?
Un café, s'il vous plaît.
Je pourrais avoir des serviettes ?
Merci beaucoup.
Je suis le type qui passe par la porte de derrière.
Tant qu'on apprend à se connaître.
Une star de la NBA doit prendre ses précautions.
Deonte Brown est ici avec une clubbeuse.
- J'y crois pas ! - C'est pas tout.
Quand ce chauffeur de limousine passe,
une nana touche le gros lot 9 mois plus tard.
Deonte, arrête.
- Quoi donc ? - Arrête de sauter cette gonzesse.
Je la saute pas, mec.
- Comment tu fais ça ? - Je suis sérieux !
Minute papillon.
Quel con, cet enfoiré !
C'était trop fort.
C'est quoi déjà, ton nom ?
Chéri, faut que j'y aille.
Si tu veux.
Ezra te réclame.
Il est très agité.
J'arrive dès que je peux, Deb. C'est promis.
Van.
Tout va bien, vieux ?
Ouvre le coffre.
Ouvre-le.
Deonte Brown ?
Tu n'y touches plus, compris ?
Compris ?
Vous savez à quelle vitesse vous rouliez ?
150 ?
300 ?
Vous rouliez à 5 km/h.
Votre permis de conduire et votre attestation d'assurance.
Qu'est-ce que vous faites ?
Agent spécial Miller.
Veuillez sortir du véhicule.
Vous semblez un peu patraque.
Je passe une horrible journée.
Je dois vous verbaliser pour conduite dangereuse.
Avez-vous bu ?
J'ai ingurgité
une petite quantité de jus d'orange chez moi
et une tasse de café avec 2 aspartames et de la crème.
Je dois vous faire passer quelques tests.
Vous avez une voix incroyable.
Elle est vraiment remarquable.
Très bien. Veuillez lever votre bras droit et toucher votre nez.
Merci d'être venue. On est complètement perdus.
J'aimerais te voir plus souvent.
Vous connaissez la situation.
C'est charmant.
Ça, c'est joli.
De retour au bercail.
- Il est chez lui. - Bien, merci.
Mec !
- Tu fous quoi ici, cousin ? - Toi, dégage, vite.
Son cul et sa bouche. J'ai fait gaffe.
Ça sort d'où ?
Je peux...
Tiens, tiens...
T'as combien de gamins ?
Deonte Junior, Deonte II...
Ça, c'était Deonte III.
- Tu fais quoi ? - Je rappelle ta femme.
- Elle va te rafraîchir la mémoire. - Fais pas ça.
C'est une mauvaise idée.
- Où t'es ? - Elle a l'air furax.
Je regrette, OK ? Je regrette.
- T'as gagné combien, l'an passé ? - 30 millions.
C'est quoi, ton problème ?
Arrête tes conneries. Où tu es ?
Je sais. Ça se reproduira plus.
Si tu continues, tu perdras tes sponsors
et finiras prof de sports dans un collège.
Tu piges ?
Parle-moi parce que ce petit jeu m'amuse pas.
Salut, bébé.
Ray ne va pas tarder, mon chéri.
Mon ami...
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Merci pour votre aide.
Vous allez venir ?
Tu verras la copine de Terry.
- Je crois pas qu'elle viendra. - J'aurais aimé.
Mais on va au cinéma.
Elle est venue exprès. Fais un effort.
C'est vraiment réussi, Abby. Merci.
Sympa, les chaises et les fleurs.
- Ça prend forme. - Ça ira pour ce soir.
Je garderai sans doute pas cette maison.
Une maison, ça se rend pas comme ça.
Dans la voiture, il y a des cartons.
Terry et toi, montez-les à l'étage.
- Vous allez au cinéma ? - Lâchez-moi.
Si Ray apprend que je suis ici...
Regarde.
C'est pas ton jour, hein ?
Pourquoi tu aimes ces figurines ?
Ces films de Hollywood, ça serait une sorte de fétichisme ?
Tu aimerais que ces types te baisent et te tabassent ?
Peut-être.
J'ai un truc à te montrer.
Vous avez une voix incroyable. Elle est vraiment remarquable.
T'as eu du mal, avec ce test.
Très bien. Veuillez lever votre bras...
Je sais, c'est difficile, mais là...
Tu y étais.
Dis-moi tout, Van.
Pourquoi tu parles à Mickey Donovan ?
Mais je lui parle pas.
Tu es en train de me mentir.
Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu crois être le premier à vouloir nous arrêter ?
Ton pote Frank a essayé il y a 8 ans.
Tu vois ça ?
Ça portera des traces de LSD pendant encore 6 ans.
Cette merde reste un bail dans l'organisme.
Qui d'autre est au courant ?
Personne d'autre.
Je travaille en solitaire. Demandez à Frank.
Regarde-moi.
Regarde pas là-bas, mais ici. Regarde-moi.
Il n'y a pas de dossier.
- Prends ma main. - Je vous ai tout dit.
Je vous ai tout dit !
Ça va aller.
Tiens.
Appelle-moi quand ça ira mieux.
C'est génial, Abs. Merci.
- C'est des draps neufs ? - Les taies d'oreiller aussi.
Des serviettes neuves pour la salle de bain, toutes douces.
Il m'en veut pour la maison ?
Bien sûr que non.
Il aimerait venir, Bunchy. Comme nous tous.
Conor nous casse les oreilles avec ça.
C'est vrai ?
Il me bombarde de SMS : "S'il te plaît !!!"
On va pas au cinéma.
C'est à cause de Mickey.
Et c'est moi qu'on punit.
Je sais, c'est pas juste.
Pour lui, les viols, c'est la faute à Mickey.
Il avait essayé avec Terry.
Le prêtre...
Terry lui a explosé la main.
Ray aurait fait pareil, s'il avait essayé.
J'étais un boxeur.
Pourquoi je l'ai pas arrêté ?
Je crois que je voulais que ça m'arrive.
Ces monstres sont comme ça.
Excuse-moi.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je mets ça là.
Une taie de rechange.
- Me chatouille pas. - T'es chatouilleuse ?
Ça me plaît.
Tu devrais pas être là.
Ça roule, mec ?
Petit mec, mon coco, quoi de neuf ?
- On révisait. - Vous avez pas le même âge.
- Papa va te dézinguer. - S'il rentre.
Ta gueule. Si t'avais pas insisté, on serait chez Bunchy.
C'est toi qui as abordé le sujet.
Tu m'as fait boire et vomir sur les montres de papa.
C'est faux.
Il y a une fête et vos vieux sont pas là. Où est le problème ?
Je l'ai trouvé.
Tu en penses quoi, Raymond ?
Celui-là est plus intelligent, mais j'hésite.
La tête de celui-ci me fait penser à Ruth.
Votre père le sait. Ils sont pas à vendre.
Désolé.
C'est pas grave.
Comment tu m'as retrouvé ?
- Allez, en voiture. - Assieds-toi avec moi.
Tu n'as pas froid ?
Il y avait une animalerie ici. Elle a dû fermer.
On va t'opérer et tu veux un chien ?
Tu crois que je veux un chien ? J'aime pas les chiens.
Je laisse une fondation en souvenir de Ruth.
Tout un hôpital qui portera son nom.
Pas une seule seconde, j'ai pensé à Debra.
On va acheter un chien.
Je sais où tu vas me conduire.
Et j'ai peur.
Ça va aller, Ezra.
Je te le promets.
J'ai le câble pour les enceintes.
J'ai dû aller chez Radio Shack.
Putain, la vache !
C'est pas mal, hein ?
Pas mal ?
Bunchy, j'espère que tu lui feras un cadeau.
Dommage que personne vienne.
Merde.
On a besoin de glaçons.
Où est le mien ?
Depuis combien de jours tu bois plus ?
- Trois. - Tu veux tout foutre en l'air ?
Je suis assez grand pour m'acheter une maison.
Et aussi pour savoir quand j'ai envie d'un verre.
Comme tu veux.
Cul sec.
P'pa, c'est la forme.
Tu te souviens de Cinderella ?
- Comment l'oublier ? - Sympa, ta maison, Bunchy.
Salut, Ter.
- J'ai cru que tu pouvais pas venir. - J'ai fini tôt.
Il y a un problème ?
- Je suis content que tu sois là. - Bien, alors ne l'oublie pas.
J'aimerais boire et danser.
M. Goldman, veuillez retirer vos lunettes.
Ça me chatouille.
Excusez-moi.
Mademoiselle ?
Pardon...
Vous êtes autorisé à rester à condition de ne rien dire.
Je sais, mais vous ne lui donnez rien ?
Il doit pouvoir parler pendant l'opération.
Ne t'inquiète pas, Raymond.
Je ne leur dirai rien.
La fête ?
Putain, la vache !
Mes petits chéris sont là !
Ma princesse. D'où il sort, votre chauffeur ?
- C'est ma caisse. - N'empêche que t'es noir, non ?
Papa sait pas qu'on est là. Personne le sait.
T'es sacrément givré, tu le sais ?
Ton père m'écoutait jamais quand il avait ton âge.
Regardez qui est arrivé !
Ta mère disait que vous viendriez pas mais je l'ai pas crue.
Elle est toute à toi ?
Tu veux entendre un truc drôle ?
C'est une blague de catcheurs.
Tu dois savoir que ça, c'est un demi-nelson.
Et ça c'est le full...
Attends, je recommence.
Ça, c'est le demi-nelson et...
Il y a 3 prises. P'pa, lesquelles ?
- C'est quoi, la chute ? - Il a oublié, tant mieux.
Tu dis quoi, de ça ?
On se calme.
On se calme. Viens là.
Doucement.
On s'amuse, p'pa.
Je t'adore !
Jeune homme, viens avec moi.
Ça sent bizarre ici.
Je me demande ce que c'est.
- Danse avec ton keum. - Je peux pas, Marvin.
Il veut danser et moi, je veux pas.
Bienvenue dans le coin des vieux.
Moi, je veux danser et lui, il veut pas.
Ça, c'est le demi-nelson. Ça, le full-nelson.
Et ça, c'est le père Nelson.
- C'est quoi, le nom de son frère ? - Bunchy.
J'aime bien ce nom.
Prête ?
C'est parti.
Tu dois avoir soif.
Oui.
Tiens.
Tu es sûr ?
T'es un Donovan.
Doucement.
Voilà, c'est ça.
Tu pourrais en fourrer une ?
Je t'aide sur les 10 premiers centimètres.
Je te taquine.
Ray Donovan.
Van Miller.
J'ai repensé à notre conversation.
Allez vous faire foutre.
Tu tiens le coup ?
Dr Lo devrait déjà avoir terminé.
Il a dit une heure au minimum.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Tout ira bien.
J'espère.
Vous savez ce que j'ai fait quand j'ai acheté ma 1re maison ?
Je l'ai baptisée.
Et maman était où ?
C'était avec ta mère, petit couillon.
Allez.
Va là-haut.
Fais ça dans les règles.
Amusez-vous bien.
Ralentis !
Que Dieu te bénisse, Brandon.
Putain, tu fais quoi ?
Je peux pas. Navré.
T'es surtout un pauvre type super navrant.
C'est ta copine ?
C'est elle.
Vous allez vous marier ?
On se calme.
Et lui, c'est ton copain ?
Oui, je crois.
Il a l'air malin.
C'est le type le plus malin que je connais.
Maman l'a surnommé Ghetto. C'est insultant.
Comment tu crois que ton père était avant ?
Sérieux ?
Il n'a pas toujours été aussi policé.
J'y arriverai pas.
Comment ça va ?
Comment ça s'est passé ?
Fiston, ça va ?
- C'est quoi ? - Laisse-le brûler.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Putain, il y a un incendie !
Sortez tous d'ici !
Sortez tous de mon taudis !
Terry, quoi de neuf ?
Bunchy s'est énervé et il y a eu un petit incendie.
Que veux-tu que j'y fasse ?
On contrôle la situation.
Ray, écoute...
Conor et Bridget sont ici.
Tu te sens mieux ?
Dans la voiture.
Dans la voiture, tout de suite.
- Tout de suite ! - Tout va bien.
Il a rien fait de mal.
T'es fâché avec moi ? Très bien. Lui, c'est qu'un gamin.
Où est ta sœur ?
Je sais pas.
Je regrette de pas être venu à tes matches de foot.
C'est pas sa faute. Ça a dérapé.
Baisse-le. Il y a des témoins, tes enfants.
T'as eu les couilles de m'envoyer au trou,
mais me buter, je crois pas.
Grand-père !
Monte dans la voiture, ma puce. Toi aussi, Conor.
Lâche ce putain de flingue !
Papa, je t'en prie, arrête !
On y va.
Maintenant.
Montez dans cette voiture !
Je m'en occupe.
Frances a une voiture. On les ramène. Ça va aller.
Mais va falloir que tu te calmes.
Faut que tu t'en ailles.
Salut, Raymond.
Comment tu te sens ?
Je suis heureux d'être en vie, mon chou.
À quoi tu penses ?
J'en sais rien.
Je sais plus.
Mon père.
Il nous cause des problèmes depuis son arrivée.
Tu vas t'en charger.
Non.
C'est fini, Ezra.
Il collabore avec le FBI.
Je vois.
Il va falloir le tuer.
C'est pas si simple que ça.
Il reste mon père.
Dans ce cas...
Qui le déteste encore plus que nous ?
Et il recommence !
C'est la deuxième fois.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International