1
00:00:00,100 --> 00:00:03,991
ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال
<< TvCenter.Tv >>
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
...آنچه گذشت
3
00:00:06,021 --> 00:00:08,678
چه شده؟ -
يکي رو زير گرفتم -
4
00:00:08,713 --> 00:00:10,885
جسدشُ کشيدم نزديک ماشين
و گذاشتمش تو صندوق عقب
5
00:00:12,433 --> 00:00:14,724
منو از سر صحنه يه قتل واقعي بخاطر
يه تيکه چوب کشوندي اينجا؟
6
00:00:14,758 --> 00:00:16,461
داري چه گوهي مي خوري؟
7
00:00:16,495 --> 00:00:18,467
"منو بکن "ري
8
00:00:18,501 --> 00:00:20,417
اَبي" اينجاست"
تو دفتر ـه
9
00:00:20,488 --> 00:00:22,253
همين الان برو آپارتمان ـم
10
00:00:22,331 --> 00:00:24,376
يه دختر اونجاست که دستشُ
به جا حوله اي دست بند زده
11
00:00:25,109 --> 00:00:26,642
تو کسيُ نداري که نگرانش باشم؟
12
00:00:26,677 --> 00:00:27,842
نه
13
00:00:27,877 --> 00:00:29,144
مامان ، يالا ، بزن بريم
14
00:00:32,013 --> 00:00:35,014
اينجا ، جاي فوق العاده ايه
سرمايه گذاريه خوبي ـه
15
00:00:35,048 --> 00:00:36,915
واقعا؟ -
البته -
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,017
ميکي" چند باري اين يارو رو ديده"
17
00:00:39,052 --> 00:00:40,619
آوي" يه اتفاقي افتاده"
18
00:00:40,653 --> 00:00:41,853
چيکار بايد بکنيم؟
19
00:00:41,888 --> 00:00:43,188
پدرت اينجا بود
20
00:00:43,222 --> 00:00:44,356
بهش چي گفتي؟
21
00:00:44,390 --> 00:00:45,457
يادم نمياد
22
00:00:45,491 --> 00:00:47,993
حق انتخاب نداري
بايد يادت بياد
23
00:00:48,028 --> 00:00:49,496
نمي تونم
24
00:00:49,530 --> 00:00:51,333
من تومور مغزي دارم
25
00:00:59,143 --> 00:01:01,376
تو ديگه کي هستي "ري"؟
26
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
ري داناوان
27
00:01:10,200 --> 00:01:15,253
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و بهــــــروز
'BehrOOz & S!CAR!O'
28
00:01:17,200 --> 00:01:22,253
'TvCenter.Tv'
FB.Com/TvCenter.Ir
29
00:01:37,705 --> 00:01:38,760
ري"؟"
30
00:01:38,795 --> 00:01:40,083
مادرکوني -
...هي! چي -
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,053
زده به سرت "ري"؟
32
00:01:44,087 --> 00:01:45,254
آب چطوره ، "فرانک"؟
33
00:01:45,289 --> 00:01:46,755
خيلي سرد ـه
34
00:01:46,790 --> 00:01:48,690
پس واسه چي من بهت پول ميدم؟
35
00:01:48,725 --> 00:01:50,892
تو بدون اينکه بهم چيزي بگي
رو من تحقيقات مي کني؟
36
00:01:50,926 --> 00:01:52,727
"نمي دونم در مورد چي حرف مي زني "ري
37
00:01:52,761 --> 00:01:54,329
دفعه پيش که بهت خبر دادم ، مگه نه؟
38
00:01:54,363 --> 00:01:56,430
چند سالي هست که چيزي عليه ـت نداريم
39
00:01:56,465 --> 00:01:58,399
اين کدوم کس کشي ـه؟
40
00:01:59,768 --> 00:02:01,502
ون ميلر"ـه"
41
00:02:01,536 --> 00:02:02,603
از شماست؟
42
00:02:02,637 --> 00:02:05,071
آره ، از ماست
43
00:02:05,106 --> 00:02:07,207
!"لعنت به تو "ري
44
00:02:07,241 --> 00:02:08,943
چرا همش با پدر صحبت مي کنه؟
45
00:02:08,977 --> 00:02:10,411
فکر مي کردم پدرت هنوز تو زندان ـه
46
00:02:10,446 --> 00:02:12,613
!آزاد شده
تو هيچي در موردش نمي دوني؟
47
00:02:12,648 --> 00:02:14,282
نه
48
00:02:14,316 --> 00:02:16,617
!"لعنت به تو ، "ري -
نه؟ -
49
00:02:16,652 --> 00:02:18,719
خب ، بهتره که بفهمي وگرنه منم درمورد اون بچه اي
50
00:02:18,754 --> 00:02:21,021
که کفالتش رو تو "ريورسايد" گرفتي ، به زنت ميگم -
"خدايا ، "ري -
شهري در کاليفورنيا
51
00:02:21,056 --> 00:02:22,991
من با اف بي آي لعنتي کار مي کنم
52
00:02:25,161 --> 00:02:27,963
لعنتي
53
00:02:27,997 --> 00:02:29,398
دست ـت رو بده من
54
00:02:29,632 --> 00:02:31,133
دست ـت رو بده من
55
00:02:36,073 --> 00:02:39,442
"خدا لعنت ـت کنه "ري
56
00:02:39,476 --> 00:02:41,144
از "ميلر" چي مي دوني؟
57
00:02:41,178 --> 00:02:43,245
اون تنها کار مي کنه
58
00:02:43,280 --> 00:02:45,247
کثافت کاري رو تميز مي کنه
59
00:02:45,282 --> 00:02:46,983
کارش درسته
60
00:02:47,017 --> 00:02:50,120
اگه فکر مي کني دنبالت ـه
احتمالا همين طوره
61
00:02:50,154 --> 00:02:51,788
کارشُ تموم کن
62
00:02:51,822 --> 00:02:55,325
اينطوري نميشه
63
00:02:59,264 --> 00:03:01,232
...."ري"
64
00:03:02,601 --> 00:03:04,602
"ري"
65
00:03:11,677 --> 00:03:14,813
کافي ـه -
ديگه تموم ـه -
66
00:03:14,847 --> 00:03:17,983
...بريج" اين اگه همون پسرست ، فقط مي خوام بهت بگم"
67
00:03:18,017 --> 00:03:20,252
نگو ، از قيافه ـت ميشه فهميد
68
00:03:20,286 --> 00:03:22,321
عمو "بانچي" جشن گرفته
مي تونيم ما هم بريم؟
69
00:03:22,355 --> 00:03:23,856
تو فعلا جريمه شدي
70
00:03:23,890 --> 00:03:25,524
از کي تا حالا اگه جريمه شده
مي تونه تلفنش رو داشته باشه؟
71
00:03:25,558 --> 00:03:27,460
واسه مواقع اضطراري ـه -
من مي تونم برم؟ -
72
00:03:27,494 --> 00:03:29,028
وليمه واسه خونه جديدش ـه
73
00:03:31,198 --> 00:03:33,199
بانچي" خونه خريده؟"
74
00:03:34,402 --> 00:03:36,536
واسه کي؟
75
00:03:36,570 --> 00:03:38,038
"واسه خودش و "ميک
76
00:03:38,072 --> 00:03:40,107
بهم نگفته بود مي خواسته خونه بخره
77
00:03:40,141 --> 00:03:42,109
چيه ، ازت اجازه نگرفته؟ -
مي تونم برم؟ -
78
00:03:42,144 --> 00:03:43,878
نه
79
00:03:43,912 --> 00:03:46,014
هيشکي پاشو تو اون خونه نميذاره
80
00:03:46,048 --> 00:03:48,616
و اگه "ميکي" به هرکدمتون زنگ زد
مي خوام خبردار باشم
81
00:03:48,650 --> 00:03:51,686
خدايا
82
00:03:56,259 --> 00:03:58,260
خيله خب ، بريم
83
00:03:59,429 --> 00:04:01,563
از اون دئودورانتِ زدي؟
84
00:04:05,368 --> 00:04:07,769
کجا بودي؟
85
00:04:10,506 --> 00:04:11,974
هيچ کجا
86
00:04:12,008 --> 00:04:14,176
واقعا؟
87
00:04:14,210 --> 00:04:16,178
چرا شلوارت خيس ـه؟
88
00:04:18,381 --> 00:04:19,748
رفتم لنگرگاه
89
00:04:19,782 --> 00:04:21,182
لنگرگاه؟ -
آره -
90
00:04:21,217 --> 00:04:23,151
ميخواي قايق بخري؟
91
00:04:23,185 --> 00:04:24,419
از دستم عصباني ـي؟
92
00:04:24,453 --> 00:04:26,254
از دست عصباني نيستم
93
00:04:26,289 --> 00:04:28,090
فقط ديگه درکت نمي کنم
94
00:04:28,124 --> 00:04:30,359
اون دست بند
کشيش مرده
95
00:04:32,262 --> 00:04:34,664
اين هموني که به "بانچي" تجاوز کرده؟
96
00:04:34,698 --> 00:04:36,733
بي خيال "اَبز" مي دوني که
نمي تونم در مورد کار باهات صحبت کنم
97
00:04:36,767 --> 00:04:39,369
اين چطور کاري ـه "ري"؟
98
00:04:40,905 --> 00:04:43,607
ديدي ، اين هموني که در موردش مي گفتم
99
00:04:50,215 --> 00:04:52,016
ايناهاش ، دقيقا پشت حفره پيشاني
100
00:04:52,050 --> 00:04:55,186
...ولي برش بايد از اينجا
101
00:04:55,220 --> 00:04:57,187
انجام بشه
102
00:04:57,221 --> 00:05:00,357
فقط يه شکستگي ـه کوچيک
تو شکله يکي از مژه ها
103
00:05:00,391 --> 00:05:03,026
کافي ـه که ليزر وارد بشه
و تومور رو از بين ببره
104
00:05:03,061 --> 00:05:04,862
و همين؟
105
00:05:04,896 --> 00:05:08,065
خب ، تا زماني که با اشعه بهش ضربه نزنيم
به طور قطع نظر نمي تونيم بديم
106
00:05:08,100 --> 00:05:10,468
فقط بايد حواسمون به عصب چشم باشه
107
00:05:10,502 --> 00:05:12,069
اونجا خيلي مهمه
108
00:05:12,104 --> 00:05:15,105
خيله خب ، چند ساعت ديگه مي بينمتون
109
00:05:16,675 --> 00:05:18,743
مي خواد چيکار کنه؟ -
همه چي درست ميشه -
110
00:05:18,777 --> 00:05:20,912
اون مي خواد تومور رو کوچيکش کنه
111
00:05:20,946 --> 00:05:22,647
نه! مي خوان چيکار مي کنن؟
112
00:05:22,681 --> 00:05:25,650
مي خوان موهامو بزنن؟
تموم غرور من به موهامه
113
00:05:25,684 --> 00:05:27,819
خودتم مي دوني -
مي دونم ، مي دونم -
114
00:05:27,854 --> 00:05:30,055
فقط يه خورده عزيزم -
ري" کجاست؟" -
115
00:05:30,089 --> 00:05:33,225
مي خوام با "ري" حرف بزنم -
آه...باشه -
116
00:05:35,262 --> 00:05:38,064
لعنتي ، چيزي رو خراش نندازي
117
00:05:43,537 --> 00:05:45,372
آه بهم ميان ، مي بيني؟
118
00:05:45,406 --> 00:05:47,875
آهان -
آره -
119
00:05:47,909 --> 00:05:50,478
گروه ـت کارشون درست بود
120
00:05:50,512 --> 00:05:52,046
سه تا کاناپه
121
00:05:52,081 --> 00:05:54,983
بايد به اونا حال اساسي بدي
122
00:05:55,018 --> 00:05:57,152
نمي دونم -
هي -
123
00:05:57,187 --> 00:05:58,654
مثلِ اينکه يه خونه خريدي
....پس
124
00:05:58,688 --> 00:06:00,323
پس ذوقت کجاست؟ هان؟
125
00:06:00,357 --> 00:06:02,524
و چرا اسباب اثاثيه نو نخريدي؟
126
00:06:02,559 --> 00:06:04,193
مبل نو ، يه خورده وسيله
127
00:06:04,227 --> 00:06:07,797
ري" اگه بفهمه من اينجا خريدم"
بدجوري عصباني ميشه
128
00:06:07,832 --> 00:06:10,699
من نبايد زيادي پول خرج کنم
129
00:06:10,734 --> 00:06:12,535
!کس شعره
130
00:06:12,569 --> 00:06:14,404
شايدم تو واقعا آدم بدي هستي
131
00:06:14,438 --> 00:06:17,841
واو
132
00:06:17,875 --> 00:06:21,411
خيله خب
133
00:06:23,914 --> 00:06:27,150
ولي دکور واقعا احتياج به سليقه يه زن داره
134
00:06:27,185 --> 00:06:30,153
چي ، از اين جنده ها؟
135
00:06:30,188 --> 00:06:32,155
تمومش کن
136
00:06:32,190 --> 00:06:35,225
به کي داري زنگ مي زني؟
137
00:06:39,764 --> 00:06:40,730
الو؟
138
00:06:40,765 --> 00:06:42,232
پدر شوهرتم
139
00:06:42,266 --> 00:06:44,001
"سلام "ميک
140
00:06:44,035 --> 00:06:47,571
اَبي" ببين ، مي خوام به"
مرزاي "ري" احترام بذارم
141
00:06:47,605 --> 00:06:48,739
واقعا مي خوام
142
00:06:48,773 --> 00:06:50,741
آهان
143
00:06:50,775 --> 00:06:52,242
...ببين
144
00:06:52,277 --> 00:06:54,578
اينجا به يه مشکلي برخورديم
145
00:06:54,613 --> 00:06:56,247
من ديگه مغزم نمي کشه
146
00:06:56,281 --> 00:06:57,848
بانچي" هم حالش خوش نيست
147
00:06:57,882 --> 00:06:59,583
اون خيلي نازک نارنجي ـه
148
00:06:59,617 --> 00:07:01,518
چي شده؟
149
00:07:01,553 --> 00:07:03,086
خب ، قضيه خونه ـست
150
00:07:03,121 --> 00:07:05,088
شايد مي تونست کاراي بهتري با پول ـه بکنه
151
00:07:05,122 --> 00:07:09,893
و راستش يه سري خرت و پرت
152
00:07:09,928 --> 00:07:11,462
و آت وآشغالا واسه اينجا خريده
153
00:07:11,496 --> 00:07:13,697
خيله خب ، گوش کن
154
00:07:13,732 --> 00:07:17,101
بذار ببينم مي تونم بعد ناهار يه سر بيام يه نه ، باشه؟
155
00:07:17,135 --> 00:07:19,937
اَبي" ممنونم"
از اعماق وجودم ميگم
156
00:07:19,971 --> 00:07:22,206
باشه
157
00:07:22,240 --> 00:07:24,241
خدافظ
158
00:07:31,350 --> 00:07:33,384
!اينم از اين
159
00:07:45,829 --> 00:07:47,631
کت شلوار ـه جديده؟
160
00:07:50,835 --> 00:07:54,071
فقط نديده بودم تا حالا بپوشيش ، همين
161
00:07:54,105 --> 00:07:55,119
قشنگ ـه
162
00:07:55,227 --> 00:07:57,093
من يه خوراک لوبيا مي خوام ، يه نون گرد
163
00:07:57,128 --> 00:07:59,981
و يه سوسيس لهستاني و
تا وسط برش خورده باشه
164
00:08:01,178 --> 00:08:02,345
و شما آقا؟
165
00:08:02,380 --> 00:08:05,381
ميشه يه فنجون قهوه برام بيارين؟
166
00:08:47,258 --> 00:08:51,027
ميشه چند تا دستمال بهم بدين لطفا؟
167
00:08:57,102 --> 00:08:59,737
خيلي ممنونم
168
00:09:25,797 --> 00:09:29,099
بايد دوست پنهوني من باشي عشقم
169
00:09:29,133 --> 00:09:31,435
حداقلش تا زماني که داريم با هم آشنا ميشيم
170
00:09:31,469 --> 00:09:35,672
يه ستاره ان بي اي بايد محتاط باشه ، نه؟ -
آره
171
00:09:44,616 --> 00:09:46,583
بله؟
172
00:09:46,618 --> 00:09:49,186
دي آنته براون" با يه دختر"
از کلوپ الان رفت تو اتاق
173
00:09:49,220 --> 00:09:50,287
لعنت بهش
174
00:09:50,321 --> 00:09:51,522
همش اين نيست
175
00:09:51,556 --> 00:09:52,756
راننده ليموزين هم دستش تو کاره
176
00:09:52,791 --> 00:09:54,358
هر دفعه که پيداش ميشه
177
00:09:54,392 --> 00:09:56,126
چند تا دختر نه ماه بعد
از ستاره ان بي اي بچه دار ميشن و پولدار
178
00:11:04,697 --> 00:11:07,098
الو؟
179
00:11:07,132 --> 00:11:08,432
دي آنته" تمومش کن"
180
00:11:08,467 --> 00:11:09,800
چيُ تموم کنم؟
181
00:11:09,835 --> 00:11:11,436
کردنِ اون دختر رو تموم کن
182
00:11:11,470 --> 00:11:13,104
من که نمي کنمش رفيق
183
00:11:13,138 --> 00:11:14,806
نه ، "دي آنته"؟
184
00:11:14,840 --> 00:11:16,474
!لعنتي
185
00:11:16,508 --> 00:11:18,643
چيکار داري مي کني دختر؟ -
!دي آنته" جدي دارم ميگم" -
186
00:11:18,677 --> 00:11:20,812
صبر کن ، صبر کن! يه لحظه
187
00:11:20,846 --> 00:11:21,813
نه ، نه
188
00:11:21,847 --> 00:11:23,348
"هي "دي آنته
189
00:11:23,382 --> 00:11:25,283
!لعنتي
190
00:11:25,317 --> 00:11:28,819
!هي! کسخل
191
00:11:36,195 --> 00:11:39,631
يعني اين اصل کار بود
192
00:11:39,666 --> 00:11:42,234
اسمت چي بود؟
193
00:11:47,607 --> 00:11:49,841
عزيزم ، من برم اينو ببرم بيرون
194
00:11:49,876 --> 00:11:51,076
هر طور که بخواي
195
00:12:07,895 --> 00:12:09,395
خيله خب
196
00:12:46,634 --> 00:12:48,068
عزرا" تو رو ميخواد"
197
00:12:48,102 --> 00:12:49,970
خيلي آشفته ـست
198
00:12:50,005 --> 00:12:53,340
سعي مي کنم زودي خودمو برسونم اونجا
"قول ميدم "دب
199
00:13:41,139 --> 00:13:42,856
ون"؟" -
هان؟ -
200
00:13:45,493 --> 00:13:48,295
حالت خوبه رفيق؟
201
00:13:49,798 --> 00:13:51,598
...آه ، من
202
00:13:51,633 --> 00:13:55,569
هي ، نه ، نه ، صبر کن
...نه ، نه ، ببخشيد ، فقط
203
00:14:24,098 --> 00:14:25,665
صندوق عقب رو باز کن
204
00:14:25,700 --> 00:14:28,035
بازش کن
205
00:14:33,341 --> 00:14:35,042
دي آنته براون"؟"
206
00:14:35,077 --> 00:14:37,912
خط قرمز ـه ، فهميدي؟
207
00:14:39,548 --> 00:14:41,049
فهميدي؟
208
00:15:10,112 --> 00:15:12,981
اصلا مي دونين با چه سرعتي داشتين
رانندگي مي کردين آقا؟
209
00:15:15,218 --> 00:15:17,552
صد تا -
نه -
210
00:15:17,586 --> 00:15:19,420
دويست تا؟
211
00:15:19,455 --> 00:15:21,857
آقا ، شما داشتين با سرعت 5 کيلومتر
بر ساعت رانندگي مي کردين
212
00:15:21,891 --> 00:15:23,291
پنج کيلومتر ، واو
213
00:15:23,326 --> 00:15:26,494
گواهي نامه ، کارت ماشين ، بيمه نامه
214
00:15:36,839 --> 00:15:38,273
چيکار دارين مي کنين آقا؟
215
00:15:38,307 --> 00:15:40,141
بدينش به من -
...من -
216
00:15:42,611 --> 00:15:45,213
افسر ويژه "ميلر"؟
217
00:15:45,247 --> 00:15:46,648
نه ، نه...من ، نه
218
00:15:46,682 --> 00:15:49,084
از ماشين پياده بشين لطفا
219
00:15:54,657 --> 00:15:57,225
به نظر حالتون زياد خوش نيست
220
00:15:57,259 --> 00:15:59,895
روز خيلي مزخرفي داشتم
221
00:16:07,937 --> 00:16:10,839
ببين ، من بايد بخاطر رانندگي مخاطره آميز
شما رو جريمه کنم
222
00:16:10,873 --> 00:16:12,174
اوه خدايا
223
00:16:12,208 --> 00:16:14,009
آقا ، شما چيزي خوردين؟
224
00:16:14,043 --> 00:16:15,977
...من
225
00:16:16,012 --> 00:16:19,447
يه خورده آب پرتقال تو خونه ـم خوردم
226
00:16:19,482 --> 00:16:24,319
و يه فنجون قهوه با دو تا شکر
با يه خورده خامه خوردم
227
00:16:24,354 --> 00:16:26,521
مجبورم يه سري تست ازتون بگيرم آقا
228
00:16:28,958 --> 00:16:31,359
تو صداي فوق العاده اي داري
229
00:16:31,394 --> 00:16:33,428
يه صداي عالي
230
00:16:33,462 --> 00:16:35,931
خوبه ، حالا مي خوام
...دست راستتون رو بيارين بالا
231
00:16:35,965 --> 00:16:37,999
و با انگشتتون بيني ـتون رو لمس کنين
232
00:16:45,208 --> 00:16:47,609
اَبي" ممنون که اومدي"
233
00:16:47,643 --> 00:16:49,477
بدجوري سردرگم هستيم
234
00:16:49,511 --> 00:16:51,279
کاشکي ميشد بيشتر ببينيمت
235
00:16:51,313 --> 00:16:53,047
بيا -
خودت مي دوني که اوضاع چطوره -
236
00:16:58,252 --> 00:17:00,654
چه جذاب ـه
237
00:17:02,823 --> 00:17:05,158
اين چيزي خوبي ـه
238
00:17:05,192 --> 00:17:07,360
آره
239
00:17:20,507 --> 00:17:22,074
به خونه خوش اومدي
240
00:17:35,289 --> 00:17:37,390
الو؟ -
منم ، رسيد خونه -
241
00:17:37,425 --> 00:17:39,193
خوبه ، ممنون
242
00:17:45,033 --> 00:17:46,400
!رفيق
243
00:17:46,434 --> 00:17:48,602
چي شده داداش؟
اينجا چيکار مي کني؟
244
00:17:48,636 --> 00:17:50,471
تو ، گورتو از اينجا گم کن
245
00:17:56,778 --> 00:17:59,279
فقط کون و دهن رفيق
احتياط کردم
246
00:17:59,314 --> 00:18:01,415
نه بابا؟
پس اين از کجا اومده؟
247
00:18:01,450 --> 00:18:03,852
ها؟
248
00:18:03,886 --> 00:18:06,354
مي تونم...؟ -
اوه -
249
00:18:06,389 --> 00:18:08,223
نگاش کن
250
00:18:10,059 --> 00:18:12,394
تو چند تا بچه داري "دي آنته"؟
251
00:18:12,428 --> 00:18:14,596
"دي آنته کوچيک"
..."دي آنته دوم"
252
00:18:14,630 --> 00:18:17,466
اين "دي آنته سوم" بود -
چيکار داري مي کني "ري"؟ -
253
00:18:17,500 --> 00:18:19,901
داريم به زنت زنگ مي زنم
که شايد اون بتونه يه تکوني به حافظه ـت بده
254
00:18:19,936 --> 00:18:21,370
واو ، نه ، نه
اونکارو نکن
255
00:18:21,404 --> 00:18:23,538
اين اصلا ايده خوبي نيست
256
00:18:23,573 --> 00:18:25,440
کدوم گوري بودي؟
257
00:18:25,474 --> 00:18:26,975
انگاري بدجوري اعصابش تخمي ـه
258
00:18:27,009 --> 00:18:28,910
الو؟ الو؟ -
ببخشيد ، باشه؟ ببخشيد -
259
00:18:28,944 --> 00:18:30,578
دي آنته"؟"
260
00:18:30,612 --> 00:18:32,980
دي آنته"؟" -
پارسال چقدر پول درآوُردي؟ -
261
00:18:33,014 --> 00:18:34,949
"دارم با تو حرف مي زنم "دي آنته -
آه ، 30 ميليون -
262
00:18:34,983 --> 00:18:36,884
تو چت شده؟
263
00:18:36,918 --> 00:18:38,752
دي آنته" مسخره ـست"
تو کدوم گوري هستي؟
264
00:18:38,786 --> 00:18:41,054
مي دونم ، مي دونم
"ديگه تکرار نميشه "ري
265
00:18:41,089 --> 00:18:42,923
اين کثافت کاري هارو تمومش مي کنه
وگرنه تموم اسپانسرهاتو از دست ميدي
266
00:18:42,957 --> 00:18:44,257
و آخر کارت ميشه اينطوري که به
چند تا دسته پنجمي
267
00:18:44,291 --> 00:18:45,725
پيک دادن رو ياد ميدي
268
00:18:45,759 --> 00:18:47,327
باشه؟ -
باشه -
269
00:18:47,361 --> 00:18:48,661
بهتره يه چيزي بگي
270
00:18:48,696 --> 00:18:50,496
اين دفعه باهات شوخي نمي کنم
271
00:18:50,531 --> 00:18:52,732
الو؟
272
00:18:52,766 --> 00:18:54,167
!ال..لو
273
00:18:54,201 --> 00:18:56,303
!"دي آنته"
274
00:18:56,337 --> 00:18:58,805
عزيزم ، چطوري؟
275
00:18:58,840 --> 00:19:01,074
....پرستار در دسترس به اتاق
276
00:19:01,108 --> 00:19:03,243
ري" الاناست که برسه اينجا عزيزم"
277
00:19:58,866 --> 00:20:00,500
دوست من
278
00:20:00,534 --> 00:20:02,902
دوست من
279
00:20:02,937 --> 00:20:05,238
باشه ، باشه
280
00:20:10,077 --> 00:20:11,711
...چي
281
00:20:48,416 --> 00:20:51,519
چي بهت گفتم؟ هان؟
282
00:20:53,789 --> 00:20:55,090
از کمکتون ممنونم بچه ها
283
00:20:56,259 --> 00:20:57,426
شما ميان؟
284
00:20:59,663 --> 00:21:02,165
مي تونين دوست دختر جديد "تري" رو ببينين
285
00:21:04,301 --> 00:21:05,902
نه ، فکر نکنم بتونه
286
00:21:05,936 --> 00:21:07,303
آره ، کاشکي ميشد
287
00:21:07,337 --> 00:21:09,906
امشب شب فيلم ـه
288
00:21:12,977 --> 00:21:14,944
هي -
چيه؟ -
289
00:21:14,978 --> 00:21:16,613
اون همه راهو اومده اينجا
290
00:21:16,647 --> 00:21:18,948
يالا -
باشه -
291
00:21:18,983 --> 00:21:23,253
خيلي...خوشگل شده "اَبي" ، ازت ممنونم
292
00:21:23,288 --> 00:21:26,156
آره ، صندلي ها و گل ها رو قشنگشون کردي
293
00:21:27,191 --> 00:21:28,491
به اونجا ميان
294
00:21:28,526 --> 00:21:30,627
واسه امشب خوبن
295
00:21:30,661 --> 00:21:34,096
فقط...ممکنه خونه رو نگه ندارم
296
00:21:34,131 --> 00:21:36,465
بانچي" نميشه که خونه ـرو پس بدي"
297
00:21:40,336 --> 00:21:43,071
هي ، يه سري خرت و پرت تو ماشين دارم
يه سري جعبه قهوي رنگ ـه
298
00:21:43,106 --> 00:21:46,341
ميشه تو و "تري" بياريشون
و ببريشون بالا؟
299
00:21:47,944 --> 00:21:49,311
شب فيلم ديدنه ، هان؟؟
300
00:21:49,345 --> 00:21:51,112
"بي خيال من بشو "ميک
301
00:21:51,147 --> 00:21:52,781
...اگه "ميک" بفهمه من اينجام
302
00:21:52,815 --> 00:21:54,282
هي ببين
303
00:23:07,626 --> 00:23:09,760
امروز روز بدي داشتي ، مگه نه رفيق؟
304
00:23:15,934 --> 00:23:17,168
قضيه اسباب بازي ها چيه "ون"؟
305
00:23:18,704 --> 00:23:20,071
...تو ، مثلِ
306
00:23:20,106 --> 00:23:23,409
يه جورايي مرده هاليوودي و اين داستانا؟
307
00:23:25,479 --> 00:23:27,012
مي خواي يکي از اينا
308
00:23:27,047 --> 00:23:29,948
بکنت يا...بهت حال بده؟
309
00:23:31,618 --> 00:23:33,586
شايد
310
00:23:33,620 --> 00:23:35,588
خيله خب
311
00:23:36,957 --> 00:23:39,959
يه چيزي مي خوام بهت نشون بدم
312
00:23:44,665 --> 00:23:46,632
تو صداي فوق العاده اي داري
313
00:23:46,666 --> 00:23:48,634
يه صداي عالي
314
00:23:48,668 --> 00:23:51,103
بدجوري تو تست هوشياري دست و پا مي زدي ، مگه نه؟
315
00:23:51,138 --> 00:23:53,706
عيبي نداره
...حالا...حالا...ازت مي خوام که
316
00:23:53,740 --> 00:23:55,575
...مي دونم سخت ـه ، ولي
317
00:23:58,312 --> 00:23:59,879
خب تو بودي ديگه
318
00:23:59,913 --> 00:24:02,748
...خيله خب ، دستت رو بذار
319
00:24:04,251 --> 00:24:06,886
..."خب بگو ببينم "ون
320
00:24:06,920 --> 00:24:09,522
چرا با "ميکي" حرف مي زني؟
321
00:24:11,358 --> 00:24:13,159
من باهاش حرفي ندارم
322
00:24:15,663 --> 00:24:17,230
خيله خب
323
00:24:17,264 --> 00:24:19,432
حالا داري به من دروغ ميگي
324
00:24:19,466 --> 00:24:20,666
..آه
325
00:24:20,701 --> 00:24:22,234
به من نگاه کن
326
00:24:22,269 --> 00:24:23,903
دنبال چي هستي؟
327
00:24:30,544 --> 00:24:32,078
تو فکر مي کني اولين نفري هستي
328
00:24:32,112 --> 00:24:33,980
که مي خواسته مارو نابود کنه کس مشنگ؟
329
00:24:35,515 --> 00:24:38,084
رفيقت "فرانک" سعي کرد
همين کارو 8 سال پيش بکنه
330
00:24:40,120 --> 00:24:41,287
اونو ديدي؟
331
00:24:41,322 --> 00:24:42,522
همين مي تونه تست مصرف ال اس دي رو
نوعي ماود مخدر
332
00:24:42,556 --> 00:24:44,758
تا 6 سال بعد هم مثبت نشون بده
333
00:24:44,792 --> 00:24:46,693
اين آشغال بدجوري تو بدنت ميمونه
334
00:24:48,229 --> 00:24:50,197
ديگه کي از اين موضوع خبر داره؟
335
00:24:50,231 --> 00:24:51,798
هيشکي
336
00:24:51,833 --> 00:24:53,199
نه؟
337
00:24:53,234 --> 00:24:54,367
من تنهايي کار مي کنم
338
00:24:54,401 --> 00:24:55,935
من تنهايي کار مي کنم ، از "فرانک" بپرس
339
00:24:55,970 --> 00:24:57,136
...از "فرانک" بپرس ، بپرس
340
00:25:06,179 --> 00:25:07,780
"منو نگاه کن "ون
341
00:25:07,814 --> 00:25:09,381
اونجارو نگاه نکن
اينجارو نگاه کن ، اينجا
342
00:25:09,415 --> 00:25:11,149
منو نگاه کن
343
00:25:11,184 --> 00:25:13,618
هيچ پرونده اي وجود نداره
344
00:25:13,653 --> 00:25:15,120
خيله خب
345
00:25:15,154 --> 00:25:16,821
خيله خب ، باشه
346
00:25:16,855 --> 00:25:18,389
دستاي منو بگير -
من همه چي بهت گفتم -
347
00:25:18,423 --> 00:25:19,823
"دستاي منو بگير "ون
348
00:25:19,858 --> 00:25:22,693
همه چي رو بهتون گفتم
...بهتون گفتم
349
00:25:22,727 --> 00:25:24,795
خوب کردي
350
00:25:29,934 --> 00:25:31,902
بيا
351
00:25:35,507 --> 00:25:37,508
وقتي اثرش پريد بهم زنگ بزن
352
00:25:55,728 --> 00:25:58,163
واوو
353
00:25:58,198 --> 00:26:00,566
"عالي به نظر ميرسه ، "اَبز
دستت درد نکنه
354
00:26:01,734 --> 00:26:03,902
ملافه هاي جديد؟
355
00:26:03,937 --> 00:26:06,204
و روبالشتي
356
00:26:06,239 --> 00:26:08,673
و چند دست ست حوله ي جديد براي حمامت
357
00:26:08,708 --> 00:26:11,109
خيلي زخيمه
358
00:26:13,946 --> 00:26:15,714
ناراحت شده که من خونه رو خريدم؟
359
00:26:15,748 --> 00:26:18,383
نه ، البته که نه
360
00:26:18,417 --> 00:26:20,785
"دلش ميخواست بياد ، "بانچي
361
00:26:20,820 --> 00:26:22,420
هممون ميخواستيم بيايم
362
00:26:22,455 --> 00:26:26,525
کانر" لعنتي ول نميکنه "
363
00:26:26,559 --> 00:26:28,527
جدي؟
364
00:26:28,561 --> 00:26:30,129
تمام روز داشت بهم پيامک ميداد
365
00:26:30,163 --> 00:26:31,563
از اين ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ها
366
00:26:37,403 --> 00:26:39,705
...مجلس دور همي نيست
367
00:26:39,739 --> 00:26:41,474
ميکي" ـه "
368
00:26:43,477 --> 00:26:45,478
اونوقت منم بايد مجازات بشم ؟
369
00:26:47,481 --> 00:26:49,482
ميدونم ، عادلانه نيست
370
00:26:51,651 --> 00:26:54,921
اون فکر ميکنه تقصير "ميکي" بود
که به من تجاوز شد
371
00:27:00,194 --> 00:27:03,463
ميدونستي که روي "تري" هم امتحانش کرد؟
372
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
کشيش رو ميگم
373
00:27:10,638 --> 00:27:13,039
تري" دستش رو شکوند"
374
00:27:16,344 --> 00:27:18,912
ري" هم اگر همچين چيزي رو تجربه ميکرد"
همين کار رو ميکرد
375
00:27:18,946 --> 00:27:20,513
"بانچي"
376
00:27:20,548 --> 00:27:22,950
من يه بوکسور بودم
377
00:27:24,685 --> 00:27:27,754
چرا جلوش رو نگرفتم؟
378
00:27:27,788 --> 00:27:31,024
فکر ميکنم دلم ميخواست اتفاق بيفته
379
00:27:33,293 --> 00:27:35,194
چون کار هيولاها همينه
380
00:27:41,835 --> 00:27:43,202
آره
381
00:27:43,236 --> 00:27:44,704
متاسفم
382
00:27:44,738 --> 00:27:47,673
شرمنده ، نميدونم چم شد
383
00:27:51,411 --> 00:27:53,545
اينو ميذارم اينجا
384
00:27:53,579 --> 00:27:55,947
اضافي؟ -
باشه -
385
00:28:05,477 --> 00:28:06,878
قلقلکم نده
386
00:28:08,251 --> 00:28:11,897
خوشم مياد
387
00:28:11,931 --> 00:28:13,398
تو قرار نيست که اينجا باشي ها
388
00:28:15,334 --> 00:28:17,302
اوه ، سلام ، چه خبر ، بامرام؟
389
00:28:17,336 --> 00:28:19,738
"خوش مرام ، "سي-ماني
چي شده؟
390
00:28:19,773 --> 00:28:21,473
داريم درس ميخونيم -
حتي توي يه کلاس هم نيستين -
391
00:28:23,109 --> 00:28:25,143
بابا دهنت رو سرويس ميکنه
392
00:28:25,178 --> 00:28:26,566
اگر اصلا بياد خونه
393
00:28:26,675 --> 00:28:28,539
خفه شو
اگر به خاطر مسخره بازي هاي تو نبود
394
00:28:28,574 --> 00:28:30,229
احتمالا ميتونستيم به مهموني "بانچي" بريم
395
00:28:30,264 --> 00:28:31,350
آره ، خب تو بودي که پيش کشيديش
396
00:28:31,384 --> 00:28:33,185
شوخيت گرفته؟ -
تو هموني بودي که منو مست کردي -
397
00:28:33,219 --> 00:28:34,653
و وادارم کردي تا جلو بابا بالا بيارم
398
00:28:34,687 --> 00:28:35,821
نه ، نکردم
399
00:28:35,855 --> 00:28:37,156
هي
400
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
مهموني در کاره
401
00:28:38,224 --> 00:28:39,491
شما بچه ها هم خونه نيستين
402
00:28:39,525 --> 00:28:41,693
مشکل چيه؟
403
00:29:02,783 --> 00:29:04,784
من پيداش کردم
404
00:29:07,722 --> 00:29:10,057
چي فکر ميکني ، "ريموند"؟
405
00:29:10,091 --> 00:29:13,594
اين يکي قرار بود باهوش تر باشه
اما نميدونم
406
00:29:13,628 --> 00:29:16,597
يه چيزي درخصوص چهره ي اين يکي
روث" رو به يادم مياره"
407
00:29:16,632 --> 00:29:17,965
به باباتم گفتم که واسه فروش نيستن
408
00:29:18,000 --> 00:29:20,301
شرمنده
409
00:29:20,336 --> 00:29:22,571
چيزي نيست
410
00:29:22,605 --> 00:29:24,106
بجنب
بجنب
411
00:29:24,140 --> 00:29:25,908
چطوري پيدام کردي؟
412
00:29:27,644 --> 00:29:29,311
"راه بيفت ، "عزرا
بيا سوار ماشين شو
413
00:29:29,345 --> 00:29:30,779
نه ، پيشم بشين
414
00:29:42,659 --> 00:29:45,560
سردت نيست؟
415
00:29:45,595 --> 00:29:47,595
يه فروشگاه حيواناتي اينجا بود
416
00:29:47,630 --> 00:29:49,364
فکر کنم بستنش
417
00:29:51,934 --> 00:29:53,735
قراره جراحي مغز بشي
418
00:29:53,769 --> 00:29:55,270
اونوقت اومدي سگ بگيري؟
419
00:29:55,304 --> 00:29:56,938
فکر کردي من سگ ميخوام؟
420
00:29:56,972 --> 00:29:59,107
حتي از سگا خوشمم نمياد
421
00:29:59,142 --> 00:30:01,777
دارم براي "روث" يه موسسه به جا ميذارم
422
00:30:01,811 --> 00:30:04,846
يه بيمارستان کامل با اسم خودش
423
00:30:04,881 --> 00:30:08,450
اما به لحظه هم به "دبرا" فکر نکردم
424
00:30:14,123 --> 00:30:16,091
خيلي خب
425
00:30:16,126 --> 00:30:19,628
بيا بريم يه سگ بگيريم
426
00:30:19,662 --> 00:30:21,997
ميدونم کجا مي بريم
427
00:30:23,967 --> 00:30:26,368
"من ترســيدم ، "ريموند
428
00:30:33,709 --> 00:30:36,310
"درست ميشه ، "عزرا
429
00:30:36,345 --> 00:30:39,446
قول ميدم
430
00:30:56,931 --> 00:30:59,732
سيم بلندگو گرفتم
431
00:30:59,767 --> 00:31:02,168
"آخرش رفتم "کلبه ي راديو
432
00:31:04,038 --> 00:31:06,806
يا خــــدا
433
00:31:06,840 --> 00:31:09,208
خيلي خوبه ، درسته؟
434
00:31:09,242 --> 00:31:10,810
خيلي خوب؟
435
00:31:10,844 --> 00:31:12,979
بانچي" ، بيخيال"
436
00:31:13,013 --> 00:31:15,381
اميدوارم براش يه هديه بگيري
437
00:31:16,617 --> 00:31:18,451
خيلي بده که کسي نمياد
438
00:31:24,390 --> 00:31:26,024
لعنتي
439
00:31:26,059 --> 00:31:27,826
يخ لازممون ميشه
440
00:31:40,307 --> 00:31:41,874
مال من کوش؟
441
00:31:43,210 --> 00:31:45,578
چند روزه مشروب نخوردي؟
442
00:31:47,081 --> 00:31:48,615
سه روز
443
00:31:48,649 --> 00:31:51,018
ميخواي بريني بهش؟
444
00:32:01,097 --> 00:32:03,765
اينقدر بزرگ شدم که خونه ي خودم رو بخرم
445
00:32:05,167 --> 00:32:07,903
اينقدرم بزرگ شدم که بدونم
کي دلم ميخواد مشروب بخورم
446
00:32:07,937 --> 00:32:10,305
از خودت پذيرايي کن
447
00:32:13,109 --> 00:32:15,577
به سلامتي
448
00:32:45,708 --> 00:32:47,309
هي ، بابا
خوش ميگذره ها
449
00:32:47,343 --> 00:32:49,611
"هي ، "بانچي
سيندرلا" رو يادته؟"
450
00:32:49,645 --> 00:32:51,112
اوه -
هان؟ -
451
00:32:51,147 --> 00:32:52,514
چطور ميتونم فراموش کنم؟
452
00:32:52,548 --> 00:32:54,115
"واقعا خونه ي قشنگيه ، "بانچي
453
00:32:54,150 --> 00:32:56,318
آره -
"سلام ، "تر -
454
00:33:07,130 --> 00:33:09,498
فکر ميکردم نميتوني بياي
455
00:33:09,532 --> 00:33:11,967
زود زدم بيرون
456
00:33:14,137 --> 00:33:16,138
چي شده؟
457
00:33:19,642 --> 00:33:21,943
فقط خوشحالم که اينجايي
458
00:33:21,977 --> 00:33:24,346
خب ، خوبه
فراموشش نکن
459
00:33:25,882 --> 00:33:28,417
ميخوام مشروب بخورم و برقصم
460
00:33:36,893 --> 00:33:39,628
آقاي "گلدمن" ، ميشه عينکتون رو بردارين؟
461
00:33:41,397 --> 00:33:42,864
قلقلکم مياد
462
00:33:42,899 --> 00:33:45,467
ببخشين
463
00:33:45,501 --> 00:33:48,637
خانوم؟
464
00:33:48,671 --> 00:33:50,472
ببخشيد -
آقا ، شما قول دادين -
465
00:33:50,506 --> 00:33:53,242
به شرط ساکت موندن توي اتاق باشين
466
00:33:53,276 --> 00:33:54,743
...ميدونم ، فقط
467
00:33:54,778 --> 00:33:56,412
نبايد يه دارويي بهش بدن؟
468
00:33:56,446 --> 00:33:58,780
نه ، بايد بتونه در حين عمل صحبت بکنه
469
00:34:01,117 --> 00:34:03,518
"نگران نباش ، "ريموند
470
00:34:03,553 --> 00:34:06,054
چيزي بهشون نميگم
471
00:34:24,073 --> 00:34:26,441
مهموني؟
472
00:34:43,996 --> 00:34:47,131
يا خدا
خوشگلاي منم که اينجان
473
00:34:47,165 --> 00:34:49,033
سلام ، بابابزرگ
474
00:34:49,067 --> 00:34:52,537
سلام شاهزاده خانوم ، اون راننده کوچولو رو از کجا آوردين؟
475
00:34:52,571 --> 00:34:54,372
چي؟ اين ماشين منه
476
00:34:54,406 --> 00:34:56,707
خب ، هنوزم سياهي ، مگه نه؟
477
00:35:00,846 --> 00:35:03,114
هي ، بابا نميدونه که ما اينجاييم
478
00:35:03,148 --> 00:35:05,049
هيچکس نميدونه
479
00:35:05,084 --> 00:35:07,052
اوه ، خيلي کله خرابي ها ، ميدونستي؟
480
00:35:07,086 --> 00:35:09,287
اما از طرفي ، پدرتون هم وقتي به سن شما بود
481
00:35:09,321 --> 00:35:11,589
يه کلمه از من حرف شنوي نداشت
482
00:35:16,829 --> 00:35:18,597
هي ، اومدين -
هي -
483
00:35:18,631 --> 00:35:21,434
ببين کي اومده
484
00:35:21,468 --> 00:35:23,970
مامانت گفتي نمياي ، اما
485
00:35:24,004 --> 00:35:26,005
ميدونستم که مياي
486
00:35:26,039 --> 00:35:27,440
خب ، فقط خودتي؟
487
00:35:27,474 --> 00:35:29,742
هي ، هي ، ميخواي يه جُک بامزه بشنوي؟
488
00:35:29,777 --> 00:35:31,244
معلومه -
باشه -
489
00:35:31,278 --> 00:35:33,413
در خصوص حرکات کشتيه -
"بانچي" -
490
00:35:33,448 --> 00:35:35,782
خيلي خب ، اول از همه
...بايد بدوني که
491
00:35:35,817 --> 00:35:37,584
به اين ميگن نيم کفتر بند
باشه؟
492
00:35:37,618 --> 00:35:39,452
و اين
493
00:35:39,487 --> 00:35:40,987
نه ، وايسا
494
00:35:41,022 --> 00:35:42,422
از اول ، از اول
خيلي خب
495
00:35:42,456 --> 00:35:44,957
...وايسا ، اين نيم کفتر و
496
00:35:44,992 --> 00:35:46,292
لعنتي ، سه حرکته ست ، درسته؟
497
00:35:46,327 --> 00:35:47,694
خب ، بابا ، اين چيه؟
498
00:35:47,728 --> 00:35:49,095
نکته ي خنده دارش چيه؟
499
00:35:49,130 --> 00:35:51,097
همون بهتر که يادش رفته
500
00:35:53,667 --> 00:35:56,035
هي ، اين چطوره؟
501
00:35:56,069 --> 00:35:57,437
اوه ، واوو ، واوو ، واوو
502
00:35:57,471 --> 00:35:58,605
اوه
503
00:35:59,974 --> 00:36:01,174
بذارش پايين
504
00:36:01,209 --> 00:36:02,609
بذارش پايين -
بابا -
505
00:36:02,643 --> 00:36:04,311
بذارش زمين ، همين حالا
506
00:36:04,345 --> 00:36:05,312
اوه
507
00:36:05,346 --> 00:36:06,313
آه -
هي -
508
00:36:06,347 --> 00:36:07,714
يالا
509
00:36:07,749 --> 00:36:09,850
آروم بگير
510
00:36:09,884 --> 00:36:11,718
فقط داريم خوش ميگذرونيم ، بابا -
آروم بگير -
511
00:36:11,753 --> 00:36:13,387
عاشقتـــــــــــم
512
00:36:15,690 --> 00:36:18,124
خيلي خب ، آقا
شما با من بيا
513
00:36:18,158 --> 00:36:20,693
اين خونه بوي باحالي ميده
514
00:36:20,728 --> 00:36:23,496
آره ، موندم چه بويي هستش
515
00:36:23,530 --> 00:36:25,398
بريج" ، با دوست پسرت برقص"
516
00:36:25,432 --> 00:36:26,832
"نميتونم ، نميتونم ، "ماروين
517
00:36:26,867 --> 00:36:28,467
اوه ، خداي من
518
00:36:28,502 --> 00:36:30,803
اون ميخواد برقصه ، منم نميخوام برقصم
519
00:36:30,837 --> 00:36:33,071
پس يه سر به مهمونيه بزرگترا بزنين
520
00:36:33,105 --> 00:36:36,141
راستش ، منم ميخوام برقصم
ولي اون نميخواد
521
00:36:38,010 --> 00:36:40,978
اين نيم کفتره و اين کفتره کامله
522
00:36:41,012 --> 00:36:43,914
اينم نلسون پدره
523
00:36:45,550 --> 00:36:47,150
اسم داداشش چي بود؟
524
00:36:47,185 --> 00:36:48,552
"بانچي"
525
00:36:48,586 --> 00:36:50,921
"آره ، "بانچي
از اسمش خوشم مياد
526
00:36:50,955 --> 00:36:52,923
خب ، آماده اي؟ -
اوهووم -
527
00:36:52,957 --> 00:36:54,958
بيا انجامش بديم -
خيلي خب -
528
00:36:57,595 --> 00:36:59,596
الان ديگه بايد تشنه باشي
529
00:36:59,631 --> 00:37:01,765
آره هستم -
آره -
530
00:37:05,737 --> 00:37:07,737
بيا
531
00:37:07,772 --> 00:37:09,840
واقعا؟
532
00:37:09,874 --> 00:37:11,608
تو يه "داناوان" ـي
533
00:37:15,079 --> 00:37:17,381
يواش بابا
534
00:37:20,385 --> 00:37:23,219
همينه
535
00:37:23,254 --> 00:37:25,788
فکر ميکني تو يه دونه از اينا جا ميشه؟
536
00:37:30,227 --> 00:37:33,696
شايد اگه توي سه اينچ اولش بذارم
537
00:37:35,132 --> 00:37:36,632
شوخي ميکنم بابا
538
00:37:36,667 --> 00:37:39,069
بيا
539
00:37:43,008 --> 00:37:44,375
"ري داناوان"
540
00:37:44,609 --> 00:37:46,710
"ري داناوان"
541
00:37:46,745 --> 00:37:49,146
"ون ميلر"
542
00:37:50,849 --> 00:37:53,217
در خصوص مکالمه مون فکر ميکردم
543
00:37:53,251 --> 00:37:54,985
خب؟
544
00:37:58,290 --> 00:38:00,424
برو کونت رو بده
545
00:38:05,797 --> 00:38:07,764
"ري"
546
00:38:07,799 --> 00:38:09,966
چطوري؟
547
00:38:10,001 --> 00:38:12,535
"اوه ، خدا ، "ري
دکتر "لو" گفت که ديگه تا الان بايد تموم ميشده
548
00:38:14,338 --> 00:38:15,905
گفتش دست کم يه ساعت
549
00:38:15,940 --> 00:38:17,807
احساس بدي دارم
550
00:38:17,841 --> 00:38:20,176
درست ميشه
درست ميشه
551
00:38:20,210 --> 00:38:21,944
...من خيلي
552
00:38:31,455 --> 00:38:35,791
ميدوني وقتي اولين خونم رو خريدم چيکار کردم؟
553
00:38:37,327 --> 00:38:38,594
از آکبندي درش آوردم
554
00:38:38,628 --> 00:38:40,228
اووه
555
00:38:42,631 --> 00:38:45,533
مامان کجا بود؟
556
00:38:47,036 --> 00:38:50,972
خو طرف مامانت بود ديگه ، اوشکول تپه
557
00:38:53,509 --> 00:38:54,709
يالا
558
00:38:54,743 --> 00:38:56,010
برو -
اوه -
559
00:38:56,045 --> 00:38:57,378
برين بالا ، برين بالا
560
00:38:57,413 --> 00:38:58,813
اوه ، بجنب
561
00:39:00,349 --> 00:39:01,549
رسميش کنين
562
00:39:01,583 --> 00:39:04,985
خوش بگذره
563
00:39:21,200 --> 00:39:24,703
اوه يــ يــ وااش
564
00:39:40,920 --> 00:39:42,721
"خدا حفظت کنه ، "برندن
565
00:39:42,755 --> 00:39:44,089
نه
566
00:39:44,124 --> 00:39:45,925
نه ، نه -
چه مرگته؟ -
567
00:39:49,629 --> 00:39:52,031
نميتونم ، شرمنده
568
00:39:52,065 --> 00:39:55,234
يه مادر جنده ي ضايع هستي
569
00:39:55,269 --> 00:39:56,736
نه ، تو متوجه نيستــي
570
00:40:16,090 --> 00:40:18,391
اون دوست دخترته؟
571
00:40:20,761 --> 00:40:23,296
آره
572
00:40:23,331 --> 00:40:24,564
همينطوره
573
00:40:24,599 --> 00:40:27,601
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
574
00:40:27,635 --> 00:40:29,270
سخت نگير بابا
575
00:40:29,304 --> 00:40:31,739
اون چطور
576
00:40:31,773 --> 00:40:33,741
دوست پسرته؟
577
00:40:33,775 --> 00:40:35,109
گمونم
578
00:40:35,144 --> 00:40:37,746
که اينطور
579
00:40:37,780 --> 00:40:38,981
ميتونم بگم که باهوشه
580
00:40:39,015 --> 00:40:40,749
اوه ، خداي من ، واقعا
581
00:40:40,784 --> 00:40:42,318
منم فکر ميکنم که باهوش ترين آدمي
هست که تا به حال باهاش آشنا شدم
582
00:40:42,352 --> 00:40:43,786
"مامان بهش ميگه "سياه سوخته
583
00:40:43,821 --> 00:40:45,455
خيلي توهين آميزه
584
00:40:45,489 --> 00:40:47,290
آره ، خب ، فکر ميکني بابات چطوري بوده
585
00:40:47,324 --> 00:40:48,558
وقتي که مامانت ديدتش؟
586
00:40:48,592 --> 00:40:49,992
جدي؟
587
00:40:50,027 --> 00:40:51,594
آره
588
00:40:51,628 --> 00:40:54,263
اون آدم مبادي آداب که امروز هست نبود
589
00:40:57,301 --> 00:40:59,335
آره ، يک ، دو ، سه
...برو
590
00:40:59,370 --> 00:41:00,603
يک ، دو ، سه
591
00:41:00,637 --> 00:41:02,071
خوبه -
نميتونم -
592
00:42:13,511 --> 00:42:16,480
"هي ، "بانچي
593
00:42:17,749 --> 00:42:20,150
چطوري ، "بانچي"؟ هان؟
594
00:42:20,185 --> 00:42:21,418
چطور پيش رفت ، "بانچي"؟
595
00:42:22,720 --> 00:42:24,188
هي ، پسر ، حالت خوبه؟
596
00:42:24,222 --> 00:42:27,057
هان؟
597
00:42:29,093 --> 00:42:30,093
چيکار کردي؟
598
00:42:30,128 --> 00:42:31,328
نه ، بذار بسوزه
599
00:42:31,362 --> 00:42:32,329
چيکار کردي؟
600
00:42:32,364 --> 00:42:35,332
خداي من
اوه ، لعنتي ، آتيش سوزي شده
601
00:42:35,367 --> 00:42:37,001
آره ، طبقه ي بالا
بجنبين ، بريم
602
00:42:37,035 --> 00:42:38,335
بريم ، بجنبين
603
00:42:38,370 --> 00:42:40,605
خيلي خب ، خيلي خب
604
00:42:45,211 --> 00:42:48,012
فقط برين بيرون ، همتون
605
00:42:48,047 --> 00:42:50,448
از سگدوني من برين بيرون
606
00:43:03,396 --> 00:43:05,197
هي ، "تري" ، چي شده؟
607
00:43:05,231 --> 00:43:07,700
بانچي" سر يه قضيه اي خيلي ناراحته"
608
00:43:07,734 --> 00:43:09,469
يه آتيش سوزي کوچيکي هم پيش اومد
609
00:43:09,503 --> 00:43:11,471
ميخواي من چيکار کنم؟
610
00:43:11,505 --> 00:43:15,276
الان تحت کنترله ، اما
611
00:43:15,310 --> 00:43:17,411
ري" ، ببين"
612
00:43:17,446 --> 00:43:19,981
کانر" و "بريجت" اينجان"
613
00:43:29,859 --> 00:43:31,793
حالت چطوره؟ بهتر شدي؟
614
00:43:47,341 --> 00:43:48,341
سوار ماشين شو
615
00:43:50,978 --> 00:43:53,513
سوار ماشين شو ، "کانر" ، همين حالا -
"ري" -
616
00:43:53,547 --> 00:43:55,014
همين حالا -
حال همه خوبه -
617
00:43:58,952 --> 00:44:01,353
اون هيچ کاري نکرد
618
00:44:02,556 --> 00:44:03,822
هي ، "ري" "ري" ، سخت نگير
619
00:44:03,857 --> 00:44:06,091
اگر از دست من عصباني هستي ، اشکالي نداره
اون فقط يه پسر بچه ست
620
00:44:06,126 --> 00:44:08,360
خواهرت کجاست؟
621
00:44:08,395 --> 00:44:09,829
نميدونم
622
00:44:09,863 --> 00:44:12,998
ببين ، متاسفم که واسه تماشاي
بيشتر مسابقات فوتبالت نيومدم
623
00:44:27,047 --> 00:44:28,615
واو ،واوو ، واو
624
00:44:28,649 --> 00:44:29,683
"ري" ، "ري"
تقصير اون نبود
625
00:44:29,717 --> 00:44:31,184
يه هو از کنترل خارج شد
626
00:44:31,219 --> 00:44:32,452
"يالا ، "ري
بذارش زمين
627
00:44:32,486 --> 00:44:33,687
اينجا شاهد وجود داره
628
00:44:33,721 --> 00:44:35,923
بچه هات اينجان
629
00:44:44,499 --> 00:44:46,534
شايد خايه ش رو داشته باشي تا منو از سر راه برداري ، بچه
630
00:44:46,568 --> 00:44:47,868
اما اينکه بهم شليک کني؟
631
00:44:47,903 --> 00:44:49,170
فکر نکنم
632
00:44:58,247 --> 00:44:59,848
بابابزرگ
633
00:45:05,288 --> 00:45:06,521
سوار ماشين شو ، عزيزم
634
00:45:06,556 --> 00:45:07,723
"تو هم همينطور "کانر
635
00:45:10,594 --> 00:45:12,394
اون اسلحه ي لعنتي رو بذار زمين
636
00:45:18,969 --> 00:45:21,204
بابا ، لطفا بس کن
637
00:45:21,238 --> 00:45:22,538
بابا
638
00:45:22,573 --> 00:45:25,641
لطفا بس کن
639
00:45:39,390 --> 00:45:40,590
بجنبين
640
00:45:42,659 --> 00:45:44,660
همين حالا
641
00:45:46,830 --> 00:45:48,564
سوار اون ماشين لعنتي بشين -
بس کنين -
642
00:45:48,599 --> 00:45:49,632
"ريموند"
643
00:45:51,902 --> 00:45:53,970
من ميبرمشون
644
00:45:56,174 --> 00:45:57,775
فرنسيس" ماشين داره"
645
00:45:57,809 --> 00:45:59,643
ما ميبريمشون خونه
چيزيشون نميشه
646
00:46:01,747 --> 00:46:03,548
اما بايد آروم باشي
647
00:46:04,817 --> 00:46:06,651
و بايد از اينجا بري
648
00:47:00,007 --> 00:47:01,708
"سلام ، "ريموند
649
00:47:08,415 --> 00:47:09,782
حالت چطوره؟
650
00:47:09,816 --> 00:47:13,719
خوشحالم که زنده ـم ، عزيزم
651
00:47:22,429 --> 00:47:24,429
چي تو فکرته ، "ريموند"؟
652
00:47:29,402 --> 00:47:31,537
نميدونم
653
00:47:34,908 --> 00:47:36,409
ديگه هيچي نميدونم
654
00:47:36,443 --> 00:47:38,811
"ريموند"
655
00:47:40,547 --> 00:47:42,916
پدرم
656
00:47:45,686 --> 00:47:48,822
از اون موقع که رسيده واسه ما دردسر درست کرده
657
00:47:50,057 --> 00:47:51,725
تو حلش ميکني
658
00:47:53,594 --> 00:47:54,828
نه ، نميکنم
659
00:48:00,268 --> 00:48:01,635
"تموم شده ست ، "عزرا
660
00:48:14,715 --> 00:48:17,450
اون داره با «اف بي آي» کار ميکنه
661
00:48:24,825 --> 00:48:27,193
متوجه ـم
662
00:48:31,798 --> 00:48:33,788
خب
663
00:48:34,901 --> 00:48:37,454
بايد بکشيمش
664
00:48:48,248 --> 00:48:50,583
به اون سادگي ها هم نيست
665
00:48:54,255 --> 00:48:56,790
هنوز پدرمه
666
00:49:08,102 --> 00:49:10,337
پس
667
00:49:13,441 --> 00:49:17,344
کي بيشتر از ما ازش متنفره؟
668
00:49:51,912 --> 00:49:53,845
اين يارو رو نگاه
669
00:49:53,880 --> 00:49:56,214
دوباره انجامش داد
670
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
: ارائه اي مشترک از
TvCenter & TvWorld
671
00:50:03,500 --> 00:50:07,000
'S!CAR!O & BehrOOz'
672
00:50:07,500 --> 00:50:12,000
© TvCenter.Tv
FB.Com/TvCenter.Ir