1
00:00:11,678 --> 00:00:12,804
- เรย์
- ไอ้สารเลว

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
เฮ้

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
เขาคุยกับพ่อฉันทำไม

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
- พระเจ้า
- นายไปสืบมาให้ได้

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,520
ไม่งั้นฉันบอกเมียนาย
เรื่องเด็กที่นายเลี้ยงที่ริเวอร์ไซด์

6
00:00:20,603 --> 00:00:24,023
- ได้เรื่องอะไรบ้าง
- ฆาตกรรม เกี่ยวข้องกับฌอน วอล์คเกอร์

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,316
แวน มิลเลอร์ยั้งไม่อยู่แล้ว

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,985
ฉันทำเขาอะไรไม่ได้

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,779
รอที่ออฟฟิซ ฉันจะส่งอะไรให้

10
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
ทีนี้แตะจมูก

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,535
ผมมีความคิดเรื่องหนังที่คุณควรสร้าง

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
มันเกี่ยวกับนักแสดงหน้าใหม่

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,456
เขาไปยิงผู้หญิงคนหนึ่งที่หัว

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,334
แล้วก็โทษเพื่อนร่วมงานผู้ซื่อสัตย์
ว่าเป็นฆาตกร

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,506
ถ้าผมซื้อเรื่อง ผมเป็นเจ้าของ
คุณจะเล่าให้ใครฟังอีกไม่ได้

16
00:00:48,590 --> 00:00:51,593
ฉันติดเครื่องดักฟังนาย
นายจะต้องทำให้ฌอน วอล์คเกอร์สารภาพ

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,178
ไม่งั้นก็กลับไปเข้าวอลโพล

18
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
ที่นี่มีคนตั้งเยอะ ลูกแกเองด้วย

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
เรย์ๆ ไม่ใช่ความผิดของเขา

20
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
มันอยู่นอกเหนือการควบคุม

21
00:00:58,767 --> 00:00:59,851
คุณจะไปไหน

22
00:00:59,934 --> 00:01:00,810
บอสตัน

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
ทำไมคุณต้องไปบอสตัน

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,772
ฉันมาหาซัลลี่

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,356
นายมาทำอะไรที่นี่

26
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
ผมอยากให้คุณฆ่าพ่อผม

27
00:01:07,192 --> 00:01:09,402
นึกว่าครอบครัวฉันเละคนเดียวเสียอีก

28
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
เราต้องหยุดรถซัลลี่ ฉันปวดฉี่

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,521
- เงียบไปเลย
- คุณก็ต้องไป

30
00:01:44,604 --> 00:01:47,357
คุณสั่นขา กระเพาะปัสสาวะเขามีปัญหา

31
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
เงียบไปเลย

32
00:01:49,609 --> 00:01:50,902
เราเพิ่งหยุดครึ่งชั่วโมงก่อน

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
ใช่ คนเก่ง จอดรถเลย

34
00:01:53,571 --> 00:01:56,908
ถ้าหยุดบ่อยอย่างนี้
คงใช้เวลาสักสองสัปดาห์

35
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
เรามีเวลาเยอะแยะเพื่อน

36
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
ว่าไง คอน

37
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
เป็นอะไร ทำไมไม่คุยกับพ่อ

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
คืนนี้มีงานคิดส์ช้อยส์อวอร์ด

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,491
คืนพรุ่งนี้ ช่างเรื่องนั้นเถอะ

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,243
จริงเหรอ

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
ใช่ ผมบอกพ่อสองสัปดาห์ก่อน

42
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
พ่อบอกว่าจะช่วยให้ผมไปกับทอมมี่
แต่พ่อก็ไม่ทำ

43
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
เขาได้รับเสนอชื่อด้วย

44
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
งานสำหรับเด็กลูกอยากไปเหรอ

45
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
ใช่ ผมอยากไป

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
ผมรู้ว่าพ่อคิดว่าเขาวิตถาร

47
00:02:57,385 --> 00:02:58,428
เขาเปล่า

48
00:02:58,511 --> 00:02:59,846
เขาชอบไม้ป่าเดียวกัน

49
00:02:59,929 --> 00:03:01,180
แล้วก็ผู้หญิงตอนเมา

50
00:03:06,561 --> 00:03:07,854
ดูเหมือนลูกรู้จักเขาดี

51
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
เขาเป็นเพื่อนผม

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
เขาไม่เคยทำอะไรผม

53
00:03:12,191 --> 00:03:14,277
ถ้าเขาทำผมรู้วิธีป้องกันตัว

54
00:03:16,696 --> 00:03:20,408
โอเค พ่อจะคุยกับทอมมี่ให้

55
00:03:20,491 --> 00:03:21,743
โกหก

56
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
เฮ้

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
พ่อจะโทรหาเขาตอนเช้า

58
00:03:38,134 --> 00:03:40,053
ข้างนอกนี่หนาวแทบแข็ง

59
00:03:40,136 --> 00:03:42,055
ทำไมทะเลทรายถึงไม่ร้อน

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,098
บ่นๆ

61
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
ก็แค่ถาม

62
00:03:45,391 --> 00:03:47,060
เป็นนักพยากรณ์อากาศแล้วเหรอ

63
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
- ว่าไงเรย์
- ทำไมนายหยุด

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
เพราะทุกห้านาทีต้องมีคนนึงปวดฉี่

65
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
- ตอนนี้ก็หมา...
- ฉันไม่สนใจ

66
00:03:59,656 --> 00:04:01,199
ถ้าต้องใส่ผ้าอ้อมให้พวกเขาก็ทำซะ

67
00:04:01,282 --> 00:04:03,493
พวกเขาต้องมาแอลเอวันนี้ ได้ยินไหมอาฟ

68
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
โอเค

69
00:04:05,995 --> 00:04:07,080
ไปกันได้แล้ว

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,919
- เราอยู่ที่ไหน
- นิวเม็กซิโก

71
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
อย่างกับดาวอังคาร

72
00:04:16,005 --> 00:04:19,550
ใช้หมัดแย็บ ถ้าเข้าคุกนายตายแน่

73
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
แล้วขยับออก ขยับออกไป

74
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
ใบปลิวมาแล้ว

75
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
ใบปลิวมาแล้ว

76
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
เจ๋ง

77
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
(ศึกกำปั้นสมัครเล่น)

78
00:04:31,980 --> 00:04:34,232
แดริล "ไอริชดำ" โดโนแวนงั้นเหรอ

79
00:04:34,315 --> 00:04:37,402
ใช่ เขาดำและเป็นไอริช แกอยากได้อะไร

80
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
เฮ้ รับไปสิ

81
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
แม่แกจะมาไหม

82
00:04:43,908 --> 00:04:44,826
ใช่ เธอจะมา

83
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
ดี จะพาสามียิวมาด้วยไหม

84
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
หวังว่าไม่ ไอ้งี่เง่านั่น

85
00:04:49,747 --> 00:04:51,040
มีอะไรให้ช่วยครับ

86
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
มิคกี้ เราต้องคุยกัน

87
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
เดี๋ยวนี้

88
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
เทอร์ แกได้นักสู้ใหม่แล้ว
ฉันว่าเขาอยากได้นวม

89
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
นายอยากคุยตรงนี้ไหม

90
00:05:02,927 --> 00:05:04,887
- เกิดอะไรขึ้น
- มันไม่ใช่เรื่องของนาย

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
ฉันเป็นเจ้าของที่นี่ มันเป็นเรื่องของฉัน

92
00:05:07,598 --> 00:05:08,516
แกเป็นใคร

93
00:05:08,599 --> 00:05:10,643
ฉันเปิดเผยข้อมูลไม่ได้

94
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
และฉันต้องคุยกับพ่อนายเดี๋ยวนี้

95
00:05:12,979 --> 00:05:15,189
หมอนี่เป็นใคร

96
00:05:15,273 --> 00:05:16,482
ให้ผมโยนเขาออกไปไหม

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
เอาสิ

98
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
อย่าแตะต้องฉัน

99
00:05:20,236 --> 00:05:21,362
ใจเย็นๆ

100
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
ฉันแค่ล้อเล่น

101
00:05:24,574 --> 00:05:25,783
ไปทางนู้น

102
00:05:27,660 --> 00:05:28,786
นั่นใคร

103
00:05:29,370 --> 00:05:30,496
ไม่รู้

104
00:05:32,832 --> 00:05:34,625
อาจเป็นจนท.ทัณฑ์บน

105
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
ไม่ต้องห่วงหรอกบันช์

106
00:05:37,128 --> 00:05:41,382
อย่าพูดอย่างนั้นกับฉันต่อหน้าลูกฉันอีก

107
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
ฉันจะพูดตามที่ฉันอยากพูด

108
00:05:43,760 --> 00:05:44,635
งั้นเหรอ

109
00:05:44,719 --> 00:05:50,475
นายโทรหาฌอน วอล์คเกอร์เดี๋ยวนี้

110
00:05:50,558 --> 00:05:52,935
และนัดเจอเขาวันนี้

111
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
แล้วเบอร์เขาล่ะ

112
00:05:56,856 --> 00:06:00,318
อย่าโกหก นายไปเจอเขาสัปดาห์ที่แล้ว

113
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
ใช่ ฉันรู้เรื่องสัญญาของนาย มิค

114
00:06:04,864 --> 00:06:08,534
ฉันไม่อยากเอาอนาคตนักเขียนบทมาเสี่ยง

115
00:06:13,372 --> 00:06:14,415
นายคิดว่ามันตลกเหรอ

116
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
ใช่

117
00:06:18,044 --> 00:06:21,214
นายเชื่อจริงๆ ว่าเขาจะทำหนังนายเหรอ

118
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
เขาทำแน่นอน

119
00:06:22,924 --> 00:06:26,594
เขาล่ามนายไว้เพื่อให้นายหุบปาก

120
00:06:26,677 --> 00:06:30,181
พระเจ้า ทำไมนายโง่ได้ขนาดนี้

121
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
โทรหาเขา

122
00:06:48,866 --> 00:06:49,909
พ่อ

123
00:06:51,202 --> 00:06:52,078
จะไปไหน

124
00:06:52,161 --> 00:06:54,664
ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันทำงานภาพยนตร์

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,083
ต้องไปประชุม

126
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
เงียบซะ ไปได้แล้ว

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
ทำไมถึงหนีฉันแฟรงค์

128
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
พระเจ้า

129
00:07:25,278 --> 00:07:26,362
นายทำอะไรของนาย

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
ฉันผ่านมาแถวนี้

131
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
นายเข้ามาได้ยังไง

132
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
มีคนเห็นไหม

133
00:07:31,325 --> 00:07:33,411
นายกังวลผิดเรื่องแล้ว แฟรงค์

134
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
ฉันให้อาวุธนายไปแล้ว

135
00:07:41,794 --> 00:07:44,547
นายมีรูปแวน มิลเลอร์เสียท่า

136
00:07:44,630 --> 00:07:45,673
มีเส้นผมเขา มีวิดีโอ

137
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
แล้วยังรออะไรอยู่

138
00:07:46,841 --> 00:07:49,385
นายทำเหมือนมันง่าย

139
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
อย่างกับฉันเดินไปปาอึใส่โต๊ะเขาได้

140
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
วันนี้

141
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
(คิงแมน 113 ลาสเวกัส 215
บาร์สโทว์ 318)

142
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
กินยาโรคหัวใจหรือยัง

143
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
ยังเลยอาฟ ไม่มียา

144
00:08:08,821 --> 00:08:11,115
ให้โจอี้ไปซีวีเอสสิ

145
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
วันนี้ไม่ได้หรอก

146
00:08:12,700 --> 00:08:16,245
ต้องวันนี้สิ ใช่ ยาเจือจางเลือด

147
00:08:16,329 --> 00:08:18,080
- โอเค
- โอเค ผมต้องวางแล้ว

148
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
ผมก็เหมือนกัน บาย

149
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
แม่นายเหรอ

150
00:08:23,669 --> 00:08:26,088
ปกติฉันจะอยู่กับเธอวันศุกร์ วันชาบัท

151
00:08:26,172 --> 00:08:28,883
สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึงคือแม่

152
00:08:28,966 --> 00:08:31,427
เธออายุ 92 แต่ยังชนะเจโอพาร์ดี้ฉัน

153
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
เธอทำให้พยาบาลยุ่งตลอดเวลา

154
00:08:34,764 --> 00:08:38,392
พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร
ถ้าไม่มีฉันคอยปกป้อง

155
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
แม่นายอายุเท่าไหร่

156
00:08:42,396 --> 00:08:43,606
85 ปี

157
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
เธอเริ่มหลงๆ ลืมๆ แล้ว

158
00:08:47,235 --> 00:08:50,321
เดือนก่อนขับไปขูดรถอีกสามคัน

159
00:08:50,404 --> 00:08:52,365
ฉันต้องยึดกุญแจไว้

160
00:08:52,448 --> 00:08:53,366
พระเจ้าช่วย

161
00:08:53,449 --> 00:08:55,868
เอฟบีไอต้องการตัวซัลลี่ที่สุด

162
00:08:55,952 --> 00:08:59,455
แต่พอแม่เขาดีดนิ้วเขาก็กระโดด

163
00:08:59,539 --> 00:09:02,333
หุบปากไปเลย ยัยบ้า

164
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
นายควรไปนั่งเฝ้าเธอข้างหลัง

165
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
(โมเต็ล)

166
00:09:12,009 --> 00:09:13,636
จุดสามแปดนั่นงามมาก

167
00:09:14,178 --> 00:09:17,139
รุ่นบอดี้การ์ด ไม่ติดเป้านาย

168
00:09:21,060 --> 00:09:23,104
(สายเข้าจากคอนอร์)

169
00:09:23,187 --> 00:09:24,146
บ้าเอ้ย

170
00:09:24,981 --> 00:09:25,856
ไง คอนอร์

171
00:09:25,940 --> 00:09:28,943
ผมจะได้ไปงานรับรางวัลกับทอมมี่หรือเปล่า

172
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
ได้สิ

173
00:09:31,028 --> 00:09:33,698
เพราะคืนนี้จิมมี่จะไปดูแบทแมนภาคใหม่

174
00:09:33,781 --> 00:09:35,366
พ่อกำลังจัดการอยู่

175
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
บอกให้แม่ซื้อสูทแล้วพาลูกไปที่เอมีลิโอ

176
00:09:40,329 --> 00:09:41,414
แล้วโรงเรียนล่ะ

177
00:09:42,790 --> 00:09:44,375
วันนี้โดดเรียนได้

178
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
ฉันเอาจุดสามแปดกับเก้า

179
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
โอเค

180
00:09:57,388 --> 00:10:01,642
ฉันซื้อทักซิโด้เด็กให้ลูกตอนรับศีล

181
00:10:02,184 --> 00:10:03,853
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กเลย

182
00:10:04,395 --> 00:10:06,647
- เจ็บปวดสินะ
- เด็กบ้า

183
00:10:08,232 --> 00:10:09,900
ดีใจที่ได้เจอนายอีก เรย์

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
ยินดีเสมอที่ได้ทำธุรกิจด้วยกัน

185
00:10:11,777 --> 00:10:12,820
อืม

186
00:10:40,973 --> 00:10:42,266
- สวัสดี เรย์
- ใช่

187
00:10:42,350 --> 00:10:44,226
งานรับรางวัลเด็กคืนนี้

188
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
พาคอนอร์ไปด้วย

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
ฉันไปไม่ได้ เรย์

190
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
ทำไม

191
00:10:50,608 --> 00:10:54,612
เพราะมาร์ตี้ โกรสแมนจะตีพิมพ์รูปฉัน

192
00:10:55,946 --> 00:10:57,198
รูปอะไร

193
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
รูปฉันกับเมีย

194
00:11:02,119 --> 00:11:03,329
เธอทิ้งฉัน เรย์

195
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
เมียอะไร นายแต่งงานเมื่อไหร่

196
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
โคลอี้ไง

197
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
สองคืนก่อนที่เวกัส

198
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
ให้ตายเถอะ ทอมมี่ นั่นผู้ชายนะ

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
ใช่ ทางเทคนิค

200
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
แต่ฉันไม่สนกฎหมาย

201
00:11:16,550 --> 00:11:18,886
บาทหลวงประกาศว่าเธอเป็นเมียฉัน

202
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
เอาล่ะ ฟังนะ

203
00:11:21,263 --> 00:11:24,100
ลูกฉันจะไปงานรับรางวัลคืนนี้
นายต้องพาเขาไป

204
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
นายส่งที่อยู่มาให้ฉัน

205
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
อีก 15 นาทีออกมารอฉัน

206
00:11:26,852 --> 00:11:30,689
ทอมมี่ อย่าให้ฉันต้องเข้าไปหานาย

207
00:11:41,450 --> 00:11:42,493
(ชาโตมาร์มอนท์)

208
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
ไปได้แล้วทอมมี่

209
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
นายใส่อะไรไว้บนหัว

210
00:11:57,591 --> 00:12:00,010
ฉันอกหักนะ ถามแบบนี้ได้ยังไง

211
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
ไปจับเขาสิ

212
00:12:05,099 --> 00:12:06,600
ฉันทำพัง เรย์

213
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
ฉันขอโทษ ฉันทำทุกอย่างพัง

214
00:12:11,856 --> 00:12:13,149
ฉันน่าจะฆ่าตัวตายซะ

215
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
ค่อยฆ่าพรุ่งนี้

216
00:12:14,567 --> 00:12:17,027
คืนนี้นายต้องไปงานรับรางวัลกับลูกฉัน

217
00:12:21,824 --> 00:12:22,992
เราจะไปไหน

218
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
เราจะไปหามาร์ตี้

219
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
เขาโทรมาถามความเห็นฉันแล้ว

220
00:12:28,581 --> 00:12:30,458
ฉันบอกเขาว่าเรารักกัน

221
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
ถ้ามาร์ตี้ โกรสแมนโทรมาถามความเห็น
เขาไม่สนความเห็น เจ้าทึ่ม

222
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
เขาต้องการเงิน

223
00:12:40,759 --> 00:12:47,725
รู้ไหมว่ามีดาราเพียงคนเดียว
ที่ทำผิดคดีร้ายแรงในรอบ 20 ปี

224
00:12:48,809 --> 00:12:52,354
โอเจ, โรเบิร์ต เบลค, รายชื่อยาวเหยียด

225
00:12:52,438 --> 00:12:55,900
พอพวกเขาส่งยิ้มลูกขุนก็ตาบอด

226
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
เหมือนที่คุณทำ

227
00:12:58,027 --> 00:12:59,236
ไปตายซะเถอะ

228
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
คนพวกนี้

229
00:13:02,656 --> 00:13:07,912
คนพวกนี้ใช้ชีวิตโดยไม่ต้องรับผิดชอบ

230
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
ตามสบายเถอะ

231
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
ฌอน วอล์คเกอร์

232
00:13:13,584 --> 00:13:18,339
รู้ไหมว่าเขากระพริบตาทุกครั้งที่ลั่นไก

233
00:13:18,422 --> 00:13:19,298
ในหนังของเขา

234
00:13:19,381 --> 00:13:20,925
นายสนใจเรื่องนั้นเหรอ

235
00:13:21,008 --> 00:13:23,928
นายเป็นแฟนตัวยงใช่ไหม มิคกี้
ฉันจะขอเครื่องเล่นดีวีดีในห้องขังนาย

236
00:13:24,011 --> 00:13:26,764
นายจะได้ดูหนังโปรดของฌอน วอล์คเกอร์

237
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
ฉันรู้ว่าต้องเข้าไปทำอะไร

238
00:13:30,059 --> 00:13:31,143
ลงมือกันเลย

239
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
โอเค เช็คระดับเสียงหน่อย

240
00:13:35,189 --> 00:13:38,359
ไปตายซะ หนึ่ง สอง สาม

241
00:13:54,625 --> 00:13:55,793
ขอโทษค่ะ

242
00:13:55,876 --> 00:13:56,961
ฉันคิดว่าคุณสวยมาก

243
00:13:57,044 --> 00:13:59,088
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม

244
00:13:59,171 --> 00:14:00,256
สวัสดี ฉันเป็นแม่เธอ

245
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
เธอได้มาจากคุณนี่เอง

246
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
ได้อะไร

247
00:14:03,008 --> 00:14:05,219
ขอโทษค่ะ ฉันเอวอน โลมา

248
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
ช่างภาพเหรอ

249
00:14:08,472 --> 00:14:10,266
โทษที คุณคงไม่รู้จักฉัน

250
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
ฉันรักโครงสร้างกระดูกของลูกสาวคุณ

251
00:14:12,685 --> 00:14:14,770
โอ้ ขอบคุณ

252
00:14:14,853 --> 00:14:16,897
เราส่งงานช้าแล้ว

253
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
จากัวร์ฆ่าฉันแน่ถ้ายังอยู่ที่นี่ต่อ

254
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
ฉันให้นามบัตรคุณไว้ได้ไหม

255
00:14:21,652 --> 00:14:23,028
ฉันเตรียมทำโฆษณาให้ลีวายส์อยู่

256
00:14:23,112 --> 00:14:25,281
ฉันอยากให้ลูกค้าดูรูปคุณ

257
00:14:25,364 --> 00:14:26,240
- จริงเหรอ
- ใช่

258
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
จะเข้ามาสักห้าโมงได้ไหม

259
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
ฉันจะได้ถ่ายรูปทดสอบให้

260
00:14:31,495 --> 00:14:32,872
ได้โปรดนะคะแม่

261
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
- ตกลง
- โอเค แล้วเจอกัน

262
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
ยินดีที่ได้รู้จัก

263
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
รอในรถ

264
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
มาร์ตี้

265
00:15:04,320 --> 00:15:05,195
เรย์

266
00:15:05,279 --> 00:15:07,323
นายจะไม่ได้เงินทอมมี่ วีลเลอร์
แม้แต่แดงเดียว

267
00:15:07,406 --> 00:15:08,699
ลบรูป ลบเรื่องซะ

268
00:15:08,782 --> 00:15:10,242
ไม่มีทาง เรย์

269
00:15:10,326 --> 00:15:14,830
ทอมมี่ใส่ชุดทักซิโด้
ส่วนนายแต๋วใส่ชุดเจ้าสาวเต็มตัว

270
00:15:14,914 --> 00:15:16,498
เหลือเชื่อที่สุด

271
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
เราตกลงกันแล้ว ฉันให้ข่าวลูก
ฌอน วอล์คเกอร์ กับนายไม่ถึงปีเอง

272
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
นั่นมันเรื่องอะไร

273
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
เขาได้ไข่จากผู้ช่วยงั้นเหรอ

274
00:15:23,631 --> 00:15:24,548
ไม่เห็นสำคัญเลย

275
00:15:24,632 --> 00:15:25,507
ไม่สำคัญเลย

276
00:15:25,591 --> 00:15:30,262
ฉันลบข่าวเรื่องศาสนาใหม่
ของฌอน วอล์คเกอร์ด้วย เราหายกัน

277
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
ฉันไม่กลัวนายแล้ว

278
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
- นายควรกลัว
- ไปตายซะ

279
00:15:34,975 --> 00:15:38,562
ฉันเบื่อทนนายข่มขู่มาตลอดสิบปี

280
00:15:38,646 --> 00:15:39,813
ฉันไม่ได้ขู่ มาร์ตี้

281
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
ตลกมาก

282
00:15:40,856 --> 00:15:42,066
ตลกมาก

283
00:15:43,400 --> 00:15:44,568
ฉันมีคนคุ้มครองแล้ว

284
00:15:44,652 --> 00:15:47,780
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

285
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
ฉันกะเวลาไว้แล้ว

286
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
มันจะเยี่ยมมากตอนทอมมี่ขึ้นรับรางวัล

287
00:15:52,785 --> 00:15:55,496
แล้วโทรศัพท์ทุกเครื่องก็ดัง

288
00:15:59,166 --> 00:16:00,292
โอเค

289
00:16:03,837 --> 00:16:05,422
ผมถูกเรียกให้จอด

290
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
- เหรอ
- มีควันพุ่งสูง 30 ฟุต

291
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
ออกจากท้ายรถผม

292
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
- อะไรนะ
- ผมเปิดประตู นอนหน้าแนบพื้น

293
00:16:11,387 --> 00:16:16,433
แล้วร้องเต็มเสียง "ไม่เป็นไรคุณตำรวจ
ผมลืมปลดเบรคมือ"

294
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
หลังจากนั้นเป็นยังไงต่อ

295
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
ตัวแสดงแทนผมไปบริการชุมชนแทน

296
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
ตาคุณสวยมาก

297
00:16:34,284 --> 00:16:35,494
ให้ตายสิ

298
00:16:38,247 --> 00:16:41,375
(แคทแอนด์ฟิดเดิ้ล)

299
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
(แคทแอนด์ฟิดเดิ้ล)

300
00:16:50,592 --> 00:16:51,468
คุณพระช่วย

301
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
- อะไรกัน
- ทำบ้าอะไร

302
00:16:53,053 --> 00:16:53,929
เธอโอเคหรือเปล่า

303
00:16:54,013 --> 00:16:56,390
- นายทำอะไร
- คุณพระช่วย

304
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาเอาไอ้จ้อนใส่มือฉัน

305
00:16:58,517 --> 00:16:59,810
เขาเอาไอ้จ้อนใส่มือฉัน

306
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
กลับไปขึ้นรถ เดี๋ยวนี้

307
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
โอเค

308
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
คุณพระช่วย

309
00:17:07,109 --> 00:17:08,485
ผมขอโทษด้วย

310
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

311
00:17:12,573 --> 00:17:13,615
ขอโทษครับ

312
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
- คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร
- ค่ะ

313
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
ตอนนี้ทอมมี่กำลังมีปัญหาใหญ่

314
00:17:23,333 --> 00:17:26,920
ผมอยากให้คุณช่วยไม่บอกใครเรื่องนี้

315
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
คุณทำได้ไหม

316
00:17:35,804 --> 00:17:36,889
บางทีนะ

317
00:17:44,438 --> 00:17:47,441
ดูลูกสิ สุดหล่อของแม่

318
00:17:47,524 --> 00:17:48,484
สวยใช่ไหมครับ

319
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
จะพับขากางเกงไหมครับ

320
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
แม่

321
00:17:52,404 --> 00:17:54,448
ไม่รู้สิ ถามพ่อดีกว่า

322
00:17:59,828 --> 00:18:00,954
เอาล่ะ

323
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
พิธีบาร์มิทซวาใช่ไหม

324
00:18:05,209 --> 00:18:08,545
เปล่า คิดส์ช้อยส์อวอร์ด
เป็นแขกของทอมมี่ วีลเลอร์

325
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
ไง

326
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
งานรับรางวัลจะมีจริงไหม

327
00:18:19,681 --> 00:18:22,267
ถ้าไม่ฉันจะได้บอกเขาเลย

328
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
ไม่ต้องห่วงมันต้องมีแน่

329
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
บอกคอนอร์ว่าเขาหล่อมาก

330
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
พ่อบอกว่าลูกหล่อมาก

331
00:18:32,694 --> 00:18:33,737
จะให้เขาพับขาไหม

332
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
ไม่เอาเด็ดขาด

333
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
โอเค

334
00:18:38,617 --> 00:18:39,660
ไม่เอาพับค่ะ

335
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
นายทำบ้าอะไรน่ะ

336
00:18:49,586 --> 00:18:50,921
เลิกเมาได้แล้ว

337
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
เสื้อนายหายไปไหน

338
00:18:53,048 --> 00:18:56,009
ไม่รู้ รู้ไหมว่าเมื่อคืนฉันเสพยาเท่าไร

339
00:18:56,093 --> 00:18:57,302
ฉันไม่อยากรู้

340
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
มีกฎสามข้อ
ในการสร้างหนังฌอน วอล์คเกอร์

341
00:19:02,766 --> 00:19:03,684
ไม่รู้เลยนะนี่

342
00:19:03,767 --> 00:19:07,354
หนึ่ง ผมเดินเข้าหาอันตรายเสมอ

343
00:19:07,437 --> 00:19:11,567
สอง ผมทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ไม่ใช่เพราะกล้ามแต่เพราะผมใส่ใจ

344
00:19:11,650 --> 00:19:14,903
และสาม คนดูรู้สึกดีเยี่ยมเมื่อหนังจบ

345
00:19:14,987 --> 00:19:19,116
เมื่อออกจากโรงหนัง
พวกเขาจะอยากสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

346
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
มีอะไร

347
00:19:27,791 --> 00:19:31,253
มันถูกไหมที่ลูกชายจัดฉากให้พ่อเป็นฆาตกร

348
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
รีเบ็คก้าช่วยออกไปก่อนได้ไหม

349
00:19:42,681 --> 00:19:43,807
ขอบคุณ

350
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
มิคกี้คุณต้องระวังหน่อย

351
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
หนังที่เราจะสร้างเป็นแค่นวนิยาย

352
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
ไม่มีใครรู้สึกผิดเรื่องคืนนั้น
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเสมอ

353
00:19:53,233 --> 00:19:54,359
อุบัติเหตุเหรอ

354
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
คุณระเบิดสมองเธอ

355
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
เคยคิดถึงมันไหม

356
00:20:01,867 --> 00:20:05,495
ไม่ ผมแก้ปัญหาหมดแล้ว

357
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
ถึงจุดนึงวิญญาณของคนพัฒนาไป

358
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
ประมวลผลแล้วก้าวต่อไป

359
00:20:14,504 --> 00:20:16,840
ผมตั้งกองทุนตามชื่อเธอ

360
00:20:16,924 --> 00:20:19,718
เพื่อเหยื่อความพิการทางพันธุกรรมในซูดาน

361
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
ลูกของคอลลีน

362
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
ใช่

363
00:20:28,393 --> 00:20:30,312
ขอบคุณนะ ซูกิ

364
00:20:32,314 --> 00:20:35,317
เรียบร้อย คืนนี้คอนอร์เป็นแขกของฉัน

365
00:20:35,400 --> 00:20:36,443
ดี

366
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
เราโอเคไหม หมอ

367
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
ในฐานะหมอผมขอแนะนำ

368
00:20:42,532 --> 00:20:44,243
เขาต้องรับการรักษา

369
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
เขาต้องล้างพิษ

370
00:20:46,620 --> 00:20:47,871
นี่ครับ ขอบคุณ

371
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
พระเจ้า นี่มันอะไร

372
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
ไนอะซีน

373
00:20:53,835 --> 00:20:57,047
พระเจ้า เล่นแรงเลยนะ เรย์

374
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
ช่วยเปิดแอร์ได้ไหม

375
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
เปิดแล้ว

376
00:21:09,643 --> 00:21:11,853
เขาพูดจริง ประจำเดือนน่ะ

377
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เบบี้ไม่สบาย

378
00:21:14,189 --> 00:21:18,110
เพราะรถคันนี้ ฉันต้องการพัก
เราหาห้องพักก่อนได้ไหม

379
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
เราจะไม่หยุด

380
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
ไม่นะ

381
00:21:21,571 --> 00:21:24,533
- เป็นบ้าอะไรอีก
- เขาน้ำลายไหลแล้ว

382
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
เขาน้ำลายไหลแล้ว

383
00:21:26,159 --> 00:21:30,205
เขาทนความร้อนไม่ได้ เบบี้ร้อนเกินไป

384
00:21:30,289 --> 00:21:31,331
เธอไม่หยุดแน่

385
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
ถ้าให้เธอแวะโมเต็ลสักสองชั่วโมง
เราจะโอเค

386
00:21:34,209 --> 00:21:38,380
มันโอเคแน่ พระเจ้า ฉันตายแน่ๆ

387
00:21:41,216 --> 00:21:42,175
เอาอะไรไหม เจ้านาย

388
00:21:42,259 --> 00:21:44,428
เรามีอะไรเกี่ยวกับมาร์ตี้ โกรสแมนไหม

389
00:21:44,511 --> 00:21:46,638
ไม่มาก เขาพึ่งเพิ่มทีมรปภ.

390
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
ฉันรู้ เดเรค เดอ ลาฟอนเทน
แล้วคนชื่อชิพล่ะ

391
00:21:49,349 --> 00:21:50,726
ฉันคิดว่าเป็นแฟนเขา

392
00:21:51,310 --> 00:21:52,602
เรย์

393
00:21:55,522 --> 00:21:57,816
มาร์ตี้ส่งข้อความมา
เขาขอความเห็นอีกครั้ง

394
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
ไอ้สารเลว

395
00:21:59,693 --> 00:22:02,321
เรย์ ฉันคิดดูแล้ว ฉันน่าจะจ่าย

396
00:22:03,363 --> 00:22:07,534
อาชีพนี้สำคัญ ฉันเป็นนักแสดงฉันต้องแสดง

397
00:22:07,617 --> 00:22:09,953
ตัวแทนฉันพึ่งส่งบทที่เยี่ยมมากมาให้

398
00:22:10,037 --> 00:22:12,956
แต่ทุกอย่างจะจบถ้าเราไม่ตกลง

399
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
ฉันสั่งทำเช็คสองล้านดอลลาร์แล้ว

400
00:22:20,756 --> 00:22:21,798
ดี

401
00:22:23,216 --> 00:22:24,259
ดี

402
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
ดีมากทอมมี่

403
00:22:33,977 --> 00:22:36,438
ฉันยังจำตอนที่เธอมองฉันได้

404
00:22:37,606 --> 00:22:39,357
ก่อนที่นายจะเหนี่ยวไกเหรอ

405
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
ใช่

406
00:22:45,739 --> 00:22:46,990
มันรู้สึกยังไงบ้าง

407
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
รู้สึกยังไง

408
00:22:51,870 --> 00:22:54,164
มันเป็นช่วงที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน

409
00:22:55,165 --> 00:22:58,085
ฉันเห็นรูเล็กๆ ที่หัวเธอ

410
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
เธอมองมาที่ฉัน

411
00:23:03,090 --> 00:23:06,051
แล้วเลือดก็ฉีดออกมา

412
00:23:07,177 --> 00:23:12,516
มันฉีดทะลักออกมาเรื่อยๆ

413
00:23:17,896 --> 00:23:19,940
ทีมเทคนิคพิเศษจะดูแลเรื่องนั้น

414
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของผม

415
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
แต่เป็นเรื่องของคุณ

416
00:23:36,706 --> 00:23:38,583
(ซัมซุง)

417
00:23:48,051 --> 00:23:51,471
(โมเต็ล)

418
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
ให้ตายเถอะ

419
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
- สวัสดี
- ให้เราเข้าไปก่อน

420
00:23:56,977 --> 00:23:58,436
เราต้องหยุดเพราะหมา

421
00:23:58,520 --> 00:23:59,688
ล้อฉันเล่นใช่ไหม

422
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
ฝักบัวใช้ไม่ได้

423
00:24:01,815 --> 00:24:03,775
- พระเจ้า
- โถ่เอ้ย

424
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
นายแวะโมเต็ลเหรอ

425
00:24:07,362 --> 00:24:09,030
พวกนี้บ้ามาก เรย์

426
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
เขาเป็นคนหลบหนีคดี อาฟ

427
00:24:11,366 --> 00:24:12,284
ถ้ามีใครแจ้งตำรวจ

428
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
ตำรวจจะตามล่านายอย่างรวดเร็ว

429
00:24:13,994 --> 00:24:15,120
นายจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

430
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
ทำแบบนี้มือสมัครเล่นมาก

431
00:24:16,746 --> 00:24:19,124
นายอยากบินมาจัดการต่อไหม เรย์

432
00:24:19,207 --> 00:24:20,792
เพราะฉันจะยินดีมาก

433
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
เอาล่ะ ฟังฉันนะ อาฟ

434
00:24:25,964 --> 00:24:29,301
ถ้าไม่อยากถูกหน่วยสวาทจับหรือยิงหัว

435
00:24:29,384 --> 00:24:30,844
นายต้องพาพวกเขากลับมาคืนนี้

436
00:24:34,556 --> 00:24:37,851
หลังคุณคงเจ็บเพราะนั่งหน้าคอมฯ ทั้งวัน

437
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
อยากให้ผมนวดไหม

438
00:24:40,979 --> 00:24:42,272
ฉันเป็นเกย์ ทอมมี่

439
00:24:45,567 --> 00:24:46,610
แต่ได้ก็ดี

440
00:25:00,290 --> 00:25:01,333
ว่าไง

441
00:25:02,500 --> 00:25:03,627
ดี

442
00:25:05,629 --> 00:25:06,838
เลิกงานแล้วทำอะไรต่อ

443
00:25:06,922 --> 00:25:11,551
โถ่ ทอมมี่ คุณแต่งงานกับไม้ป่าเดียวกัน

444
00:25:11,635 --> 00:25:12,802
เราแยกทางกันแล้ว

445
00:25:15,055 --> 00:25:17,098
แล้วเราไม่ควรตัดสินกันอย่างนั้น

446
00:25:17,182 --> 00:25:19,351
- คุณไม่ใช่เกย์เหรอ
- ผมไม่รู้

447
00:25:21,186 --> 00:25:22,479
ความรักมันห่วย

448
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
ไม่ต้องบอกก็รู้

449
00:25:28,276 --> 00:25:29,569
พระเจ้า ห้องนี้หนาวจัง

450
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
เหรอ

451
00:25:31,821 --> 00:25:34,699
เป็นสัญญาณที่ดีแปลว่ายาออกฤทธิ์แล้ว

452
00:25:34,783 --> 00:25:35,909
เอ้า

453
00:25:39,454 --> 00:25:40,497
ใส่ซะ

454
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
ว่าไงเทอร์รี่

455
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
นายเจอพ่อไหม

456
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
- ไม่ ทำไม
- ว่าไง ดีจัง ฉันดีใจ...

457
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
ดีใจที่คุณมาได้

458
00:25:58,056 --> 00:25:59,975
- เราไปทางนั้นกันดีกว่า
- ขอบคุณ

459
00:26:00,058 --> 00:26:01,142
โอเค

460
00:26:03,103 --> 00:26:04,396
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

461
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
ฉันไม่รู้

462
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
มีอะไร

463
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
เขาออกไปกับคนแปลกๆ

464
00:26:09,526 --> 00:26:11,528
ดูเหมือนจะคุมมิคกี้อยู่

465
00:26:11,611 --> 00:26:12,946
หน้าตายังไง

466
00:26:13,029 --> 00:26:14,322
มีหนวด

467
00:26:14,406 --> 00:26:15,615
มิคกี้บอกว่าจะไปฮอลลีวู้ด

468
00:26:15,699 --> 00:26:18,118
แต่เขาเหมือนคนขายประกันมากกว่า

469
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
พ่อจะมีปัญหาไหม

470
00:26:23,873 --> 00:26:25,583
- ฉันจะรู้ได้ยังไง
- ฉันถามนาย เรย์มอนด์

471
00:26:25,667 --> 00:26:28,920
ฉันก็ตอบอยู่ เทอร์รี่ อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

472
00:26:36,094 --> 00:26:37,137
แมสแอพพีลโปรดักชั่นค่ะ

473
00:26:37,220 --> 00:26:39,889
- ขอสายฌอน วอล์คเกอร์ครับ
- เขาประชุมอยู่ ฝากข้อความได้ไหมคะ

474
00:26:39,973 --> 00:26:42,100
- บอกว่าเรย์ โดโนแวนโทรมา
- สวัสดี เรย์

475
00:26:42,183 --> 00:26:44,853
ตลกดีนะ เขากำลังคุยกับ
คุณโดโนแวนอยู่พอดี

476
00:26:48,231 --> 00:26:51,860
ทาร่า ฉันอยากให้เธอยืนที่กำแพงอิฐ

477
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
โอเค คุณแม่ด้วย

478
00:26:54,571 --> 00:26:55,905
- อุ้ย
- ใช่

479
00:26:55,989 --> 00:26:57,282
- เข้าไปเลย
- โอเค

480
00:26:57,365 --> 00:27:00,702
เอาละ ยิ้มกว้างๆ คุณผู้หญิง

481
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
- สวัสดี
- นายทำบ้าอะไรอยู่

482
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
เรื่องแวน มิลเลอร์ แฟรงค์

483
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
เรย์ฟังนะ ฉันคิดทบทวนแล้ว

484
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
ถ้าฉันส่งเรื่องแวนให้เอแซค

485
00:27:17,177 --> 00:27:19,846
มันจะตามมากัดก้นฉัน

486
00:27:19,929 --> 00:27:20,805
นายด้วย

487
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
ฉันไม่สน แฟรงค์

488
00:27:23,475 --> 00:27:26,144
ฉันกำลังส่งไฟล์ให้ เปิดดูซะ

489
00:27:27,354 --> 00:27:28,688
(ไม่มีข้อความ)

490
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
เห็นหรือยัง

491
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
ทำเรื่องก่อนหมดวันนี้

492
00:27:42,827 --> 00:27:45,955
ไม่งั้นเมียนายได้รู้จักบ้านเล็กแน่

493
00:27:47,248 --> 00:27:48,875
เรย์ อย่าทำอย่างนี้

494
00:28:00,887 --> 00:28:01,930
ออกมาทำอะไรข้างนอก

495
00:28:02,013 --> 00:28:05,683
บอกแล้วไงว่าให้รอในห้องหรือในรถ

496
00:28:05,767 --> 00:28:07,310
ใจเย็นน่าไอ้น้อง

497
00:28:07,394 --> 00:28:09,521
ฉันทำแบบนี้มาตลอด 20 ปี

498
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
ฉันรู้วิธีหลบหลีกดี

499
00:28:11,940 --> 00:28:12,982
ได้อะไรมา

500
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
เราจะกิน ฉี่ แล้วก็ไป

501
00:28:23,201 --> 00:28:26,830
โอเค หนูรักพ่อแม่นะ ไม่ต้องเป็นห่วง

502
00:28:27,664 --> 00:28:29,249
ถ้าทำได้จะโทรมาใหม่

503
00:28:29,999 --> 00:28:31,584
บาย

504
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
เร็วเข้า

505
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
เราจะกินแล้วก็ไป

506
00:28:40,635 --> 00:28:41,928
คุณโทรศัพท์เหรอ

507
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
ฉันชนมันตก

508
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
คุณคุยกับใคร

509
00:28:52,772 --> 00:28:55,233
ซัลลี่ พวกเขาแก่แล้ว

510
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
คุณได้บอกลาแม่คุณ

511
00:28:57,402 --> 00:29:01,614
แต่ฉันแทบไม่ได้เจอพ่อแม่เลย

512
00:29:01,698 --> 00:29:04,367
ถ้าฉันไม่บอกลาพวกเขาอาจตายได้

513
00:29:08,455 --> 00:29:12,667
- บอกไหมว่าเราจะไปไหน
- ไม่ ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

514
00:29:18,423 --> 00:29:19,549
ไม่เอาน่า

515
00:29:22,302 --> 00:29:23,470
นี่ผมเอง

516
00:29:28,808 --> 00:29:30,018
คุณพูดอะไร

517
00:29:31,853 --> 00:29:34,647
ฉันอาจพูดคำว่าแคลิฟอร์เนีย

518
00:29:40,737 --> 00:29:42,238
ก็ไม่เลวร้ายนัก

519
00:29:45,909 --> 00:29:46,993
โอเค

520
00:29:51,247 --> 00:29:52,916
หมาอยู่กับคุณใช่ไหม มันถ่ายหรือยัง

521
00:29:52,999 --> 00:29:54,584
ใช่ มันอยู่ในรถ สายจูงอยู่ไหน

522
00:29:54,667 --> 00:29:55,794
ฉันเก็บไปแล้ว

523
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
เพราะเราต้องใช้มัน

524
00:29:58,338 --> 00:30:01,132
ผมต้องวิ่งไล่มันไปทั่วลานจอดรถ

525
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
ระหว่างที่คุณคุยโทรศัพท์

526
00:30:12,852 --> 00:30:13,978
ฉันแค่คิดว่า...

527
00:30:16,481 --> 00:30:17,774
ซัลลี่

528
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
ไม่เอา อย่านะ

529
00:30:26,699 --> 00:30:29,327
ฉันเกลียดแม่เธอมาตลอด

530
00:30:39,212 --> 00:30:43,049
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
เธอจะทำให้ฉันเป็นไส้เลื่อน

531
00:31:26,509 --> 00:31:31,097
(โมเต็ล)

532
00:31:53,536 --> 00:31:55,663
เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว

533
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
เฮ้

534
00:32:02,795 --> 00:32:05,882
เธอไม่ไป เปลี่ยนใจกะทันหัน

535
00:32:49,842 --> 00:32:50,885
บ้าเอ้ย

536
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- ว่าไง
- เรามีปัญหาใหญ่

537
00:32:58,059 --> 00:33:00,812
- อะไรอีก
- เรย์ เขาฆ่าเธอ

538
00:33:00,895 --> 00:33:01,938
ผู้หญิงคนนั้น

539
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
แฟนเธอ แคเธอรีนน่ะเหรอ

540
00:33:09,153 --> 00:33:10,238
ใช่

541
00:33:11,906 --> 00:33:13,241
จะให้ฉันทำยังไง

542
00:33:15,326 --> 00:33:18,037
- มีใครเห็นเธอเช็คอินไหม
- ไม่ ฉันเช็คอินเอง

543
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
เธอตรงเข้าห้องเลย

544
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
ไม่มีใครเห็น

545
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
ดี

546
00:33:24,335 --> 00:33:25,503
งั้นรีบพาออกจากที่นั่น

547
00:33:25,586 --> 00:33:27,046
ทำสิ่งที่ต้องทำ

548
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
แล้วรีบกลับแอลเอตามแผน

549
00:34:06,502 --> 00:34:11,549
เราตามหนุ่มบอสตันผู้บริสุทธิ์
ขณะที่เดินเข้าลานเรือนจำ

550
00:34:11,632 --> 00:34:12,508
เหมือนที่ฉันเขียนไว้

551
00:34:12,592 --> 00:34:13,468
ใช่

552
00:34:13,551 --> 00:34:18,014
แต่ขณะที่เขากำลังก้มหัวร้องไห้

553
00:34:18,598 --> 00:34:21,809
มีเสียงเฮลิคอปเตอร์ข้างบน

554
00:34:26,230 --> 00:34:27,398
เขามองขึ้นไป

555
00:34:27,982 --> 00:34:30,610
เห็นดาราดังมาช่วย

556
00:34:30,693 --> 00:34:31,778
ฉันเอง

557
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
มันลดต่ำลงมา

558
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
เขายื่นมาออกมา

559
00:34:43,081 --> 00:34:47,919
ซูมใกล้เลย มือจับมือ แล้วเครดิตก็ขึ้น

560
00:34:48,920 --> 00:34:50,129
บ้าเอ้ย

561
00:34:51,339 --> 00:34:52,965
- คุณชอบมันเหรอ
- ผมรักมันเลย

562
00:34:53,633 --> 00:34:57,428
มันดังแน่ หนังนี่จะดังระเบิด

563
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
มันจะดังระเบิด

564
00:35:07,355 --> 00:35:08,731
เอเมน ไอ้สารเลว

565
00:35:08,815 --> 00:35:10,399
เอเมน ไอ้สารเลว

566
00:35:12,276 --> 00:35:13,277
เฮ้

567
00:35:16,322 --> 00:35:18,616
เราแค่จ่ายเงินแล้วไปจากที่นี่ใช่ไหม

568
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
ใช่

569
00:35:21,202 --> 00:35:22,328
โอเค ดี

570
00:35:25,998 --> 00:35:29,418
พ่อหนุ่มน้อย เขาเป็นเด็กดี เรย์

571
00:35:29,502 --> 00:35:31,212
ฉันรู้ว่านายกลัวเขาเป็นเกย์

572
00:35:32,130 --> 00:35:34,215
นายพูดเรื่องอะไร

573
00:35:34,298 --> 00:35:35,424
เขาไม่ได้เป็น

574
00:35:36,384 --> 00:35:39,053
เราคุยกัน เขามีแฟนแล้ว

575
00:35:40,221 --> 00:35:41,347
เหรอ

576
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
เรย์

577
00:35:51,691 --> 00:35:52,859
ถ้าเราแค่จะจ่ายเงิน

578
00:35:52,942 --> 00:35:56,112
ทำไม่ต้องมาที่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน

579
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
ให้ดิ้นตาย

580
00:36:41,532 --> 00:36:43,576
นี่มันอะไรกัน ฉันอยากจ่ายเขา เรย์

581
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
ฉันไม่รู้ว่านายทำทำไม เรย์ แต่...

582
00:36:46,495 --> 00:36:49,040
เรย์ ฉันว่าเราไม่ควรทำอะไร...

583
00:36:49,123 --> 00:36:50,458
ระวังๆ

584
00:36:54,754 --> 00:36:57,256
พระเจ้า คุณพระช่วย

585
00:37:00,009 --> 00:37:01,260
ให้ตาย

586
00:37:01,344 --> 00:37:03,763
ไอ้โรคจิต

587
00:37:03,846 --> 00:37:07,433
ถ้าคิดต่อรองกับฉันอีก ฉันจะฆ่าแก

588
00:37:14,565 --> 00:37:17,401
ว้าว เรย์ ว้าว

589
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
ดูคุณมีความสุขมาก

590
00:37:29,747 --> 00:37:31,832
แหม มิคกี้

591
00:37:32,708 --> 00:37:38,673
ฉันรู้ว่าทุกคนดูมีความสุขสำหรับนาย

592
00:37:38,756 --> 00:37:41,259
แต่ความจริงคือ

593
00:37:42,426 --> 00:37:43,970
ฉันแค่ทำงานของฉัน

594
00:37:46,514 --> 00:37:47,890
เปิดเบียร์ทำไม

595
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
แหม

596
00:37:52,270 --> 00:37:56,065
ไม่มีอะไรผิด

597
00:37:56,607 --> 00:37:59,193
ถ้าจะฉลองชัยชนะ

598
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
เรื่องนั้นฉันคงไม่เถียง

599
00:38:07,743 --> 00:38:08,995
เบียร์วุ้น

600
00:38:19,255 --> 00:38:21,215
มิคกี้ คุณต้องระวังตัว

601
00:38:21,299 --> 00:38:24,552
หนังที่เราจะทำเป็นนวนิยาย

602
00:38:25,469 --> 00:38:27,305
คืนนั้นไม่มีใครผิด

603
00:38:27,388 --> 00:38:28,639
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเสมอ

604
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
อุบัติเหตุเหรอ

605
00:38:30,683 --> 00:38:32,560
นายระเบิดสมองเธอ

606
00:38:33,978 --> 00:38:35,313
นายเคยคิดถึงมันไหม

607
00:38:37,648 --> 00:38:41,068
ไม่ ฉันแก้ปัญหาแล้ว

608
00:38:49,702 --> 00:38:51,787
(คิดส์อวอร์ดส์ 2013)

609
00:39:05,509 --> 00:39:07,970
ขอบคุณเรย์ วันนี้ผมรู้สึกดีมาก

610
00:39:09,347 --> 00:39:11,432
คืนนี้ดูแลคอนอร์ด้วย

611
00:39:11,515 --> 00:39:12,683
แน่นอน

612
00:39:12,767 --> 00:39:15,519
อย่าเล่าเรื่องป่วยๆ ที่นายคิดอยู่ในหัว

613
00:39:15,603 --> 00:39:16,604
ได้

614
00:39:17,521 --> 00:39:19,357
- หนุ่มน้อย นายเท่มาก
- ไง

615
00:39:22,318 --> 00:39:24,445
สวัสดีคุณนายโดโนแวน

616
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
แอ็บบี้ค่ะ

617
00:39:28,657 --> 00:39:29,867
เฉียบมาก

618
00:39:29,950 --> 00:39:30,826
ขอบคุณครับ

619
00:39:30,910 --> 00:39:33,537
คุณไม่เชื่อแน่ว่าเช้านี้ผมตกต่ำแค่ไหน

620
00:39:34,205 --> 00:39:35,539
ต้องยกนิ้วให้เรย์

621
00:39:43,464 --> 00:39:44,715
เราดีกันแล้วนะ

622
00:39:46,342 --> 00:39:49,053
- ลูกโอเคไหม
- ครับพ่อ ขอบคุณ

623
00:39:50,930 --> 00:39:52,973
ยังมีเรื่องอื่นในใจอีกไหม

624
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
ยังโกรธที่พ่อทำร้ายปู่อยู่

625
00:40:01,565 --> 00:40:02,900
ลูกชอบเขามากใช่ไหม

626
00:40:02,983 --> 00:40:04,110
ครับ เขาตลก

627
00:40:04,693 --> 00:40:05,861
เขาคุยกับผมเสมอ

628
00:40:07,988 --> 00:40:09,156
โอเค

629
00:40:10,282 --> 00:40:11,534
เอาล่ะ

630
00:40:12,910 --> 00:40:14,286
ขอให้สนุกกับคืนนี้

631
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
พ่อรักลูกนะ คอน

632
00:40:23,379 --> 00:40:25,381
- เจอกันครับพ่อ
- โอเค รีบไปซะ

633
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
- พร้อมไหม
- ไปกันเถอะ

634
00:40:28,259 --> 00:40:30,094
- โอเค
- แล้วเจอกัน

635
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
เขากลิ่นเหล้าหึ่ง

636
00:40:37,268 --> 00:40:38,769
แล้วก็ใส่เสื้อผู้หญิง

637
00:40:38,853 --> 00:40:40,020
ใช่

638
00:40:41,522 --> 00:40:43,065
เขาจะโอเค

639
00:40:43,149 --> 00:40:45,192
ขอบคุณ

640
00:40:48,279 --> 00:40:49,405
เจอกันที่บ้านใช่ไหม

641
00:40:50,906 --> 00:40:53,909
ใช่ ผมมีเรื่องต้องจัดการก่อน

642
00:40:53,993 --> 00:40:55,035
โอเค

643
00:40:57,955 --> 00:40:59,331
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

644
00:41:09,300 --> 00:41:11,343
- เรย์
- ว่าไงแฟรงค์

645
00:41:14,346 --> 00:41:15,598
ฉันกำลังจะทำตอนนี้แหละ

646
00:41:32,615 --> 00:41:37,369
(โธมัส โวลเช็ค
ผู้ช่วยเจ้าพนักงานนักสืบพิเศษ)

647
00:41:44,084 --> 00:41:45,419
(จากเรย์ ปล่อยพวกเธอไป)

648
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
พวกคุณ

649
00:41:54,762 --> 00:41:56,931
ฉันพึ่งได้คำตอบจากสำนักงานนิวยอร์ก

650
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
พวกเขาบอกว่าคุณมีศักยภาพมาก

651
00:41:59,225 --> 00:42:01,143
แต่พวกเขาได้คนอื่นไปแล้ว

652
00:42:02,186 --> 00:42:04,939
เรารอคำตอบมาห้าชั่วโมงนะ

653
00:42:05,022 --> 00:42:09,068
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะเก็บรูปไว้ในแฟ้ม

654
00:42:13,948 --> 00:42:16,659
ไม่เป็นไรนะ กลับกันเถอะ

655
00:42:18,118 --> 00:42:20,704
- นี่มันอะไรกัน
- มันชื่อเบบี้

656
00:42:20,788 --> 00:42:21,747
เธออาจอยากได้

657
00:42:21,830 --> 00:42:23,832
ไม่ ฉันเกลียดพุดเดิ้ล

658
00:42:23,916 --> 00:42:26,043
แล้วจะให้ฉันทำยังไงกับมัน

659
00:42:30,506 --> 00:42:32,132
โอเค ส่งมา

660
00:42:34,009 --> 00:42:37,221
เทร่า อยากได้หมาไหม

661
00:42:38,681 --> 00:42:40,015
แม่คะ ได้โปรด

662
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
ฉันบอกตัวเองตอนนั่งรถมา

663
00:42:58,242 --> 00:43:01,787
ว่าถ้าแอลเอเป็นแบบนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย

664
00:43:01,870 --> 00:43:06,000
แต่พอมาถึงแล้วมันก็ดี

665
00:43:06,083 --> 00:43:06,959
ผมเตรียมรถไว้ให้

666
00:43:07,042 --> 00:43:09,712
ฉันรวมค่าเดินทางไว้แล้ว ขอบใจ

667
00:43:09,795 --> 00:43:11,630
จะปลอดภัยกว่าถ้าคุณขับรถเอง

668
00:43:16,844 --> 00:43:21,181
ซัลลี่ เมืองนี้คุณต้องมีปืนหรือรถ

669
00:43:21,932 --> 00:43:23,559
ผมคือคนที่คุณอยากให้ช่วย

670
00:43:26,812 --> 00:43:29,481
เรย์ แค่เราทำสัญญากัน

671
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นลูกน้องนาย

672
00:43:31,734 --> 00:43:32,693
ดื่ม

673
00:43:32,776 --> 00:43:34,737
สัญญาคือคุณมาตามลำพัง

674
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
ก็จัดการให้แล้วนี่

675
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
ฉันจะทำตามวิธีของฉันใช้เครื่องมือของฉัน

676
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
เห็นไหม

677
00:43:49,001 --> 00:43:50,085
ก็ได้

678
00:43:51,920 --> 00:43:53,088
แต่ผมเป็นคนเลือกเวลา

679
00:43:57,801 --> 00:43:59,803
(ศึกกำปั้นสมัครเล่น ไฟท์คลับ)

680
00:44:00,721 --> 00:44:01,847
โอเค

681
00:44:02,556 --> 00:44:06,435
อีกเรื่อง จัดการต่อให้เรียบร้อย

682
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
ผมไม่อยากให้ครอบครัวเจอเขาอีก

683
00:44:10,564 --> 00:44:11,899
ฉันคิดว่า

684
00:44:13,400 --> 00:44:16,195
บางทีมิคกี้อาจเดินทางไกล

685
00:44:16,278 --> 00:44:18,697
แต่ลืมฝากที่อยู่ไว้ให้

686
00:44:18,781 --> 00:44:22,451
ฉันจะได้เงินที่เหลือ หนังสือเดินทาง

687
00:44:22,534 --> 00:44:24,078
กับตั๋วไปจากที่นี่เมื่อไร

688
00:44:25,996 --> 00:44:27,414
เมื่องานเสร็จ

689
00:44:29,792 --> 00:44:33,253
เป็นอะไรเรย์มอนด์ ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

690
00:44:40,886 --> 00:44:42,971
ฉันเตรียมการทุกอย่างแล้ว

691
00:44:47,267 --> 00:44:51,939
รู้ด้วยว่าอยากได้ผู้พิพากษา อัยการคนไหน

692
00:44:53,482 --> 00:44:56,527
พวกเขาจะขังเรย์ตลอดชีวิตหรือเปล่า

693
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
ฉันยังไม่ได้คุยเรื่องนั้น

694
00:44:58,529 --> 00:45:00,823
แต่ฉันมั่นใจว่าพวกเขาทำได้

695
00:45:01,990 --> 00:45:05,786
ทั้งคู่เป็นที่รู้จักว่าลงโทษขั้นสูง

696
00:45:06,662 --> 00:45:10,290
โดยเฉพาะกับคนอย่างเขา

697
00:45:12,167 --> 00:45:13,919
แล้วหัวหน้านายคิดว่ายังไง

698
00:45:16,713 --> 00:45:18,465
คิดว่าฉันไว้ใจเขาเหรอ

699
00:45:21,552 --> 00:45:27,891
มิคกี้ มันมีเหตุผลที่เรย์รอดมือเราตลอด

700
00:45:30,269 --> 00:45:31,812
ฉันถามตรงๆ

701
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
ไม่มีคนอื่นรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ

702
00:45:45,451 --> 00:45:46,827
ฉันเสี่ยงไม่ได้

703
00:45:49,329 --> 00:45:51,123
นายได้หน้าคนเดียว

704
00:46:18,150 --> 00:46:19,485
ที่กระทรวง

705
00:46:22,654 --> 00:46:27,576
คนขี้เกียจแย่งกันเอาหน้ากับงานดีๆ

706
00:46:29,244 --> 00:46:30,537
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

707
00:46:37,252 --> 00:46:39,213
ตอนนี้ใครถือไพ่เหนือกว่าล่ะ

708
00:46:45,802 --> 00:46:47,471
ใครถือไพ่เหนือกว่า