Subsfactory & The Schreibers presentano:
- Ray? Ehi! - Figlio di puttana!
Perché parla con mio padre?
- Dio! - Sarà meglio che tu lo scopra, cazzo.
O dirò a tua moglie di quel bambino di Riverside che mantieni.
- Cos'hai in mano? - Omicidio... in cui è implicato Sean Walker.
Van Miller è completamente fuori, non posso fare nulla.
Aspetta in ufficio, ti mando una cosa.
Ora, si tocchi il naso.
E ho un'idea per un film che dovresti fare.
Parla di un attore sconosciuto...
che finisce per sparare in testa a una ragazza.
Poi fa ricadere la colpa su uno qualunque di una famiglia onesta.
Se io compro la storia... è mia.
Non la puoi dare a nessun altro.
Ti metto su un microfono, vai lì e fai confessare Sean Walker.
o te ne torni a Walpole.
Ci sono testimoni. Ci sono i tuoi figli.
Ray, Ray, Ray! Non è colpa sua. La situazione è sfuggita al controllo!
- E adesso dove vai? - Boston.
Perché cazzo vai a Boston?
- Sono qui per vedere Sully. - Che ci fai qui, Ray?
Voglio che tu uccida mio padre.
e io che pensavo che la mia famiglia fosse messa male, cazzo.
Ray Donovan 1x09 - Road Trip -
Traduzione: MissMedical, seanma, Mlle Kurtz, Amandamap
Revisione: Adduari
- Dobbiamo fermarci, Sully deve pisciare. - Chiudi quella fogna.
Devi andarci, stai stringendo le gambe.
- Ha problemi con la vescica. - Chiudi quella bocca del cazzo!
- Ci siamo già fermati un'ora e mezza fa. - Già...
Non me ne frega un cazzo. Accosta.
Se continuiamo a fare soste, ci vorranno due settimane per arrivare.
Beh, il tempo non ci manca, amico.
Che succede, Con?
Che c'è? Non mi parli più, ora?
Ci sono i Kids Choice Awards, stasera.
Domani sera.
Davvero?
Sì, te l'ho detto due settimane fa.
Dicevi che mi avresti fatto andare con Tommy, ma non è così.
Ha una nomination.
Ma è per ragazzini. Davvero vuoi andarci?
Sì, voglio andarci.
Senti, lo so che pensi sia un pervertito.
Ma non è così. Gli piacciono i travestiti.
E le ragazze, quando è ubriaco.
- Sembri conoscerlo bene. - Siamo amici.
Non mi ha mai fatto niente di male.
E se lo facesse, saprei come difendermi.
D'accordo.
Parlerò con Tommy.
- Stronzate. - Ehi!
Lo chiamo domattina!
Fa un freddo cane, qui fuori.
Credevo che nel deserto facesse caldo.
Bla, bla, bla, bla, bla.
- Era per dire. - Sei una ragazza del meteo, ora?
- Sì, Ray? - Perché vi siete fermati?
Perché uno di loro deve pisciare ogni cinque minuti.
- E il cane... - Non me ne frega un cazzo.
Non importa se dovrai mettergli i pannolini, raggiungi Los Angeles oggi. Chiaro, Avi?
Ok.
Andiamo.
- Dove siamo? - Nuovo Messico.
Sembra Marte, cazzo.
Concentrati sul diretto!
O non esci vivo.
E muoviti, spostati!
Ehi!
I volantini sono pronti.
I volantini sono pronti!
Belli.
INCONTRO DI BOXE AMATORIALE SABATO 20 APRILE
- Daryll "l'irlandese nero" Donovan? - Già, è nero ed è irlandese.
Che hai da dire?
Ehi, tieni.
Tua madre verrà?
- Sì, ha detto di sì. - Bene. Porta anche quell'ebreo del marito?
Dio, spero proprio di no. E' una testa di cazzo.
Posso aiutarla?
Mickey, dobbiamo parlare.
Immediatamente.
Pare sia arrivato un nuovo pugile, Ter.
- Mi sa che vuole i guantoni. - Vuoi davvero che parli qui?
- Che succede? - Non ti riguarda.
Ehi, è la mia palestra. Mi riguarda tutto, qui. Tu chi cazzo sei?
Non posso divulgare questa informazione. Devo parlare con tuo padre, subito.
Questo chi è?
- Vuoi che lo butti fuori? - Sì.
Non toccarmi!
Rilassati.
Ti sto solo prendendo per il culo.
Da quella parte.
Ma chi è?
Non ne ho idea.
Forse il suo agente di libertà vigilata.
Non preoccuparti, Bunch.
Non osare mai più...
parlarmi in quel modo davanti ai miei figli.
- Ti parlerò come cazzo mi pare. - Davvero?
Voglio che...
chiami Sean Walker, immediatamente.
E che organizzi un incontro per oggi.
- E dove lo prendo il suo numero? - Basta con le cazzate.
L'hai incontrato la settimana scorsa.
Sì, so tutto del vostro accordo, Mick.
Magari non voglio compromettere il mio futuro da sceneggiatore.
- Lo trovi divertente? - Sì.
Credi davvero che farà il tuo film?
- Certo che farà quel cazzo di film. - Ti sta assecondando...
per farti stare zitto. Cristo, ma quanto cazzo sei stupido?
Chiamalo.
Ehi, pa'.
- Dove vai? - Vi ho detto che sono nel mondo del cinema.
- Ho un incontro sul set. - Chiudi la bocca, andiamo.
Perché mi stai evitando, Frank?
Gesù.
- Che cazzo ci fai qui? - Ero nei paraggi.
Come diavolo hai fatto ad entrare?
- Ti ha visto qualcuno? - Ti preoccupi per le sciocchezze, Frank.
Ti avevo dato le armi.
Avevi le foto di Van Miller, le prove che era fatto, campioni di capelli, video...
- che cazzo aspetti? - Ti comporti come se fosse facile, cazzo.
Come se potessi uscire di qui e buttare quella roba su una scrivania.
Oggi.
- Hai preso le medicine per il cuore? - No, Avi. Non le ho.
- Manda Joey in farmacia. - No, non oggi.
Sì, oggi.
- Esatto. L'anticoagulante. - Ok.
Ok. Devo andare.
Anch'io. Ciao ciao.
Tua madre?
Di solito resto a casa, il venerdì.
- Shabbat. - L'unica che mi mancherà...
è mia madre. Ha 92 anni e riesce ancora a farmi il culo Jeopardy.
Mette i piedi in testa anche alle infermiere, veramente.
Non hanno idea cosa le aspetti, quando non sarò lì a proteggerle.
Quanti anni ha la tua?
85.
Inizia a perdere colpi, amico.
Ha strisciato tre auto, nell'ultimo mese.
- Devo portarmi via le sue chiavi. - Che Dio le benedica!
Sully è il più ricercato dall'FBI...
ma se sua madre schiocca le dita, lui salta.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Stronza.
Saresti dovuta restare con lei, a prendertene cura.
Quella calibro 38 è una bellezza.
Ha la sicura, così non ti spari nelle mutande.
Merda.
- Ehi, Conor. - Papà...
mi porterai davvero agli Awards con Tommy?
- Certo. - Jimmy vuole vedere il nuovo film di Batman.
Me ne sto occupando proprio ora.
Di' a tua madre di comprarti un completo. Fatti portare da Amelio.
E la scuola?
Per oggi la salti.
- Prendo la 38 e la 9. - Ok.
Sai...
ho comprato a mio figlio uno smoking per la sua comunione.
Ho pianto come un bambino.
Viene voglia di morire, eh?
Cazzo, i figli!
E' stato bello rivederti, Ray.
E' sempre un piacere fare affari con te.
- Pronto, Ray. - Sì.
Quei Children Awards di stasera?
Ci devi portare Conor.
Non posso andarci, Ray.
Perché no?
Perché Marty Grossman vuole pubblicare delle mie foto.
Quali foto?
Mie e di mia moglie.
Mi ha lasciato, Ray.
Quale moglie? Quando ti sei sposato?
Chloe.
Due notti fa, a Vegas.
Gesù, Tommy, era un uomo!
Tecnicamente...
sì.
Ma non interessa cosa dice la legge, il pastore ci ha dichiarati marito e moglie.
Stammi a sentire.
Mio figlio stasera andrà a quegli Awards, e ce lo porterai tu.
Adesso mi scrivi dove sei, e ci vediamo lì tra 15 minuti. E Tommy...
non farmi entrare a cercarti.
Dai, Tommy, andiamo.
Ma che cazzo hai nel cervello?
Ho il cuore spezzato, che domande mi fai?
Prendetelo!
Ho fatto una cazzata, Ray.
Mi dispiace, ho mandato tutto a puttane.
E' meglio se m'ammazzo.
Ammazzati domani.
Stasera vai agli Awards, e ci porti mio figlio.
Dove stiamo andando?
Dobbiamo parlare con Marty.
Mi ha già chiamato per una dichiarazione.
Gli ho detto che ci amiamo.
Quando Grossman ti chiede una dichiarazione, non vuole una dichiarazione, idiota.
Vuole dei soldi.
Lo sapevi che...
in più di vent'anni, solo una celebrità è stata condannata per un reato penale?
OJ, Robert Blake, la lista è infinita.
Quelli sfoderano il sorrisone, e la giuria abbocca.
Un po' come con te, ai tempi.
Ma vattene a fanculo.
Che gente.
Questa gente vive la vita...
senza conseguenze.
Sì, beh, se lo dici tu.
Sean Walker.
Lo sapevi che...
fa l'occhiolino ogni volta che spara, in un film?
- E la cosa ti interessa, perché... - Sei ancora un suo grande fan, Mickey?
Ti procuro un lettore DVD in cella, così guardi i tuoi film preferiti di Sean Walker.
Lo so cosa devo fare.
Facciamolo.
Controlliamo un po' i livelli.
Fottiti 1, 2, 3. Fottiti 1, 2, 3. Fottiti 1, 2, 3.
Scusami.
Sei molto carina. Ti dispiace se ti faccio una foto?
Salve, sono sua madre.
- Ah, ecco da chi ha preso, allora. - Preso cosa?
Mi perdoni, sono... sono Avon Loma.
La fotografa?
Scusatemi, non conoscerete neanche il mio nome.
Stavo ammirando la struttura ossea di sua figlia.
- Grazie. - Cavolo, siamo così indietro.
Alla Jaguar mi ucciderebbero se sapessero che sono qui, ma...
posso darvi il mio biglietto?
Sto preparando uno spot per la Levi's, vorrei far vedere il tuo materiale al cliente.
- Davvero? - Sì! Ce la fate a venire verso le...
cinque? Per fare qualche foto di prova.
Mamma, ti prego!
- Ok. - Ci vediamo, piacere di avervi conosciuto.
Resta in macchina.
Marty.
- Ray. - Non avrai un centesimo da Tommy Wheeler.
- Niente foto, e niente pezzo. - Col cazzo, Ray.
Tommy è in smoking...
e il lui/lei indossa un completo da sposa.
Incredibile, cazzo!
Avevamo un accordo. Meno di un anno fa, ti ho dato la figlia di Sean Walker.
Che razza di notizia è?
Ha prelevato l'ovulo della sua segretaria?
Che storia del cazzo!
- Che storia del cazzo! - Ho messo a tacere le voci su Scientology.
Siamo pari.
Io non ho più paura di te.
- Dovresti. - Ma vaffanculo.
Mi sono rotto, sono 10 anni che voi stronzi mi minacciate!
- Non ti sto minacciando, Marty. - Che ridere.
Che ridere.
Ho chi mi protegge, adesso.
Faccio quel cazzo che voglio.
Sarò preciso al minuto.
Sarà fantastico quando Tommy accetterà il premio,
e i cellulari impazziranno.
E va bene.
Mi fanno accostare, no?
Una nuvola di fumo di dieci metri viene fuori dal retro della macchina, no?
Apro la porta, mi butto faccia a terra, e urlo a squarciagola...
"Tranquillo, agente, mi sono dimenticato il freno a mano inserito!".
Poi cos'è successo?
La mia controfigura ha fatto un po' di lavori socialmente utili.
Hai degli occhi bellissimi.
Ma porca puttana.
- Oh, mio Dio! - Cosa c'è?
- Ma che cazzo! - Stai bene?
- Cos'ha fatto? - Oh, mio Dio!
- Cos'è successo? - Mi ha messo il pene in mano!
- Va' in macchina, cazzo!
- Subito! - Ok.
Mi dispiace molto.
Posso parlarvi un secondo?
Scusate.
Sapete chi è, vero?
- Sì. - Sentite...
Tommy non se la passa bene ultimamente.
Veniamoci un po' incontro...
non dite a nessuno di questa cosa.
Lo farete?
Forse.
Ma guarda..
il mio ometto!
Mi sta bene, eh?
Vuole il risvolto ai pantaloni?
Mamma?
Non so, chiediamo a tuo padre.
Ok.
E' per un bar mitzvah?
No, stasera c'è il Kids' Choice Awards.
Sono ospite di Tommy Wheeler.
Ciao.
E' vera la storia degli Awards?
Se non se ne fa niente, glielo dico adesso.
Tranquilla, si fa.
Dì a Conor che sta benissimo.
Dice che sei bellissimo, tesoro.
- Conor deve avere i risvolti? - Assolutamente no.
Ok.
Niente risvolti.
Ma che cazzo fai?
Smaltisci la sbornia, stronzo.
- E dove cazzo hai messo la maglietta? - Boh! Sai quanto mi sono fatto ieri notte?
Non voglio saperlo.
Per fare un film di Sean Walker bisogna seguire tre regole.
- Non lo sapevo. - Uno.
Vado sempre incontro al pericolo.
Due. Supero le difficoltà non grazie alla forza, ma al fatto che ho sentimenti.
E tre. La gente sta da Dio quando è finito.
Quando escono dal cinema,
vogliono combattere per una giusta causa.
Che c'è?
E' giusto che un figlio faccia condannare il padre per omicidio?
Rebecca, potresti per favore lasciarci soli?
Grazie.
Mickey, sta' attento. Questo film è una finzione.
Nessuno ha colpa per quella notte. Gli incidenti capitano.
Incidenti?
Le hai fatto esplodere il cervello, cazzo.
Ci pensi mai?
No.
Sono andato oltre.
A un certo punto, nello sviluppo spirituale di una persona,
arriva un momento in cui processi le cose, e le superi.
Le ho intitolato un ente di beneficenza...
per le vittime di mutilazioni genitali in Sudan.
"Le figlie di Colleen".
Sì...
va bene, grazie, Suki.
Tutto a posto, Conor sarà mio ospite stasera.
Bene.
Tutto a posto, dottore?
E' mio dovere deontologico avvertirla.
Quest'uomo dev'essere curato.
Deve disintossicarsi.
Ecco, a lei.
Cristo, che cazzo succede?
E' l'effetto del Niacin.
Dio mio...
mi sta venendo duro, Ray.
Puoi accendere l'aria condizionata?
- E' accesa. - E' vero.
Menopausa...
Non mi sento bene. Baby sta male.
E' la macchina... devo riposare.
- Possiamo fermarci in una stanza? - Non possiamo fermarci.
Oh, no!
- Che succede ora, cazzo? - Sta ipersalivando!
Sta ipersalivando!
Non sopporta il caldo...
povero Baby, ha così caldo!
Non finirà più.
Mettiamola in un motel per un paio d'ore,
- e siamo a posto. - Andrà tutto bene.
Mio Dio, sto morendo. Muoio!
- Serve qualcosa, capo? - Cosa abbiamo su Marty Grossman?
- Solo che ha un bodyguard più muscoloso. - Lo so, Derek de la Fontaine. E quel Chip?
Credo sia il suo ragazzo.
Ray?
Marty mi ha scritto di nuovo. Vuole un'altra dichiarazione.
Figlio di puttana.
Ray, pensavo che forse dovrei pagarlo e basta.
Ho bisogno della mia carriera, amico. Sono un attore.
Devo recitare.
E... il mio agente mi ha mandato una bella sceneggiatura,
ma andrà tutto a rotoli... se non facciamo un accordo.
Ho ordinato un assegno per due milioni.
Bene.
Bene!
Ben fatto, Tommy.
Mi ricordo ancora come mi guardava.
Prima che premessi il grilletto?
Sì.
Cos'hai provato?
Provato?
E' stato il peggior momento della mia vita.
Ho visto questo buchino nella sua testa...
lei mi fissava...
e poi il sangue ha iniziato a schizzare.
Il sangue...
schizzava...
ancora,
e ancora.
A questo penseranno gli effetti speciali.
Ma non stiamo parlando di me.
Questa è la tua storia.
Merda.
- Pronto? - Facci entrare.
- Abbiamo dovuto fermarci per il cane. - Mi prendi in giro, cazzo?
La doccia non funziona!
Cristo!
Ma vi siete fermati in un motel?
Sono fuori di testa, Ray.
E' un ricercato del cazzo, Avi.
Se qualcuno lo vede, i federali saranno lì così in fretta che non li vedi neanche.
Non siamo dilettanti, cazzo.
Ah, sì? Vieni qui e te ne occupi tu, Ray?
Perché mi piacerebbe davvero!
Va bene.
Ascoltami bene, Avi.
Se non vuoi che le teste di cuoio ti arrestino o ti sparino testa,
falli arrivare stanotte.
Devi avere la schiena rigida a forza di star seduta tutto il giorno.
Vuoi un massaggio?
Sono gay, Tommy.
Ma sì, al diavolo.
Va bene?
Sì.
Che fai più tardi?
Tommy...
sei sposato con un travestito.
Ci siamo lasciati.
E comunque non ci siamo mai giudicati.
Non sei gay?
Non lo so.
L'amore fa schifo.
Non dirlo a me.
Dio, che freddo che fa qui.
Davvero?
Buon segno. L'effetto della droga sta finendo.
Prendi.
Mettiti questa.
Che succede, Terry?
Hai visto il vecchio?
- No, perché? - Salve! Sono contenta...
- che siate qui. Venite, per di qui. - Grazie.
Bene.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Non saprei.
Che succede?
Se n'è andato con un tipo strano, oggi.
Sembrava comandare Mickey a bacchetta.
- Che aspetto aveva? - Ha i baffi.
Mickey ha detto che andavano a Hollywood, ma quel tizio sembrava più un assicuratore.
E' nei guai?
- Che ne so? - Sono io che te lo chiedo, Raymond.
E io te lo dico, Terry.
Stanne fuori.
- Mass Appeal Productions. - Sean Walker, per favore.
- E' in riunione. Lascia un messaggio? - Gli dica che è Ray Donovan.
Oh, salve, Ray.
Pensi un po', sta parlando con un signor Donovan proprio ora.
Tara, mi faresti un favore se ti mettessi contro quel muro.
Va bene, mamma.
- Sì. - Su, si metta lì.
- Va bene. - Perfetto.
Benissimo. Sorridete, signore.
- Pronto. - Che cazzo fai con Van Miller, Frank?
Ray, ascoltami.
Ci ho pensato. Se consegno Van agli agenti speciali,
faranno luce fin dentro al mio culo.
- E anche al tuo, quindi. - Non me ne frega un cazzo, Frank.
Ti ho mandato un file.
Aprilo.
Lo vedi?
Occupatene entro oggi,
o porterò qui tua moglie e le presenterò la tua seconda famiglia.
Ray, ti prego, non farlo.
Che ci fai qui?
Ti ho detto di aspettare nella stanza o in auto.
Rilassati, giovanotto.
Ci sono dentro da vent'anni.
Pensi che non sappia come non farmi notare?
Cos'è?
Mangiamo, pisciamo e andiamo.
Va bene.
Ti voglio bene. Non stare in pensiero.
Ci sentiamo, se riesco.
Ciao, ciao.
Forza.
Mangiamo e andiamo.
Eri al telefono?
L'ho sganciato per sbaglio.
Chi stavi chiamando?
Sully...
sono anziani.
Tu hai detto addio a tua mamma.
Adesso siamo pari.
In tutti questi anni non li ho mai visti.
Li avrei uccisi, se non gli avessi detto addio.
- Gli hai detto dove andiamo? - No!
No, non farei mai nulla del genere.
Forza.
Sono io.
Cosa hai detto?
Forse ho nominato la California.
Beh, poteva andar peggio.
Va bene!
- Hai preso il cane? Ha fatto i bisogni? - Sì, è in macchina.
- Dov'è il guinzaglio? - In valigia.
Perché ci servirà.
Ho dovuto rincorrere il cane per tutto il cazzo di parcheggio...
mentre tu parlavi al telefono.
Pensavo solo...
Sully...
e dai. Non farlo!
Ho sempre odiato tua madre, cazzo.
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
Mi farai venire l'ernia.
Va bene,
andiamo.
Lei non viene.
Ha cambiato idea.
Cazzo!
- Sì? - Abbiamo un grosso problema.
- Che succede, ora? - Ray, l'ha uccisa, cazzo!
La donna.
La sua ragazza?
- Catherine? - Sì.
Che faccio adesso?
- Li hanno visti fare il check-in? - No, l'ho fatto io per loro.
Lei è andata dritta in camera.
- Nessuno ha visto nulla. - Bene.
Portala fuori da lì, fa' quello che devi fare.
Torna a Los Angeles, non cambia nulla.
Seguiamo...
l'innocente di Boston che entra nel cortile della prigione.
- Come ho scritto io. - Già...
ma appena sta per chinare la testa...
e piangere...
si sente il suono di un elicottero dall'alto.
Guarda su...
e a guidarlo è la stella del film.
Sono io.
Staziona...
e gli tende il braccio.
Primo piano: le mani che si stringono.
Titoli di coda.
Cazzo!
- Ti piace? - L'adoro.
Funzionerà sicuramente.
Questo film spaccherà i culi!
Sì, spaccherà i culi!
Ben detto, figlio di puttana!
Sì!
Allora, li paghiamo e ce ne andiamo, giusto?
Ok, bene.
Il piccoletto...
è un ragazzo a posto, Ray.
So che avevi paura fosse gay.
Ma di che cazzo parli?
Beh, non è gay.
Con me parla.
Ha una ragazza.
Davvero?
Ehi, Ray...
se dobbiamo solo pagarli, perché siamo nel piano interrato...
del parcheggio?
Porco cazzo!
Ma che cazzo! Voglio pagarli, Ray!
Non so che significhi, Ray, ma...
Ray... Ray, credo sia meglio non fare niente di...
Cristo!
Oh, Cristo!
Porca...
Sei uno psicopatico del cazzo!
Infrangi un altro patto che fai con me,
e ti ammazzo, cazzo.
Wow, Ray...
wow.
Ti diverti proprio tanto.
Beh...
Mickey...
so che ai tuoi occhi possiamo sembrare tutti...
degli edonisti, ma il fatto è che...
ehi...
faccio solo il mio lavoro.
E la birra perché?
Beh...
non c'è...
nulla di sbagliato...
nel brindare a una vittoria.
Direi che mi trovi d'accordo.
Bella fredda.
Mickey, sta' attento.
Questo film è una finzione.
Nessuno ha colpa per quella notte. Gli incidenti capitano.
Incidenti?
Le hai fatto esplodere il cervello, cazzo.
Ci pensi mai?
No.
Sono andato oltre.
Grazie, Ray.
Giornata, fantastica.
Sta' attento a Conor, stasera.
Ma certo.
Il che significa che terrai per te tutte le cazzate di merda che hai in testa.
Ok.
Ehi, piccoletto, stai una bomba!
Salve, signora Donovan.
Abby.
- Sei elegantissimo. - Grazie.
Non immagini nemmeno in che merda nuotavo, stamattina.
Ray, è stato un grande.
Siamo a posto?
- Sei contento? - Sì, papà.
Grazie.
Ancora arrabbiato per qualcosa?
Sì, sempre perché hai picchiato il nonno.
- Ti piace proprio, eh? - Sì, è simpatico.
Parliamo.
Ok.
Capito.
Divertiti, stasera.
Ti voglio bene, Con.
- A dopo, papà. - Ok, vai vai.
- Pronto? - Andiamo!
- Ok. - A dopo.
Puzza di alcool.
- E indossa una maglia da donna. - Già.
Se la caverà.
Grazie.
Ci vediamo a casa?
Sì... devo occuparmi di una questione.
Ok.
- A più tardi. - Ciao.
Ray?
Sì, Frank?
Sto per farlo.
Ehi, ragazze.
Ciao, allora, ho parlato con l'ufficio di New York,
e credono tu abbia molto potenziale.
Ma temo che abbiano già trovato qualcuno.
Sì, beh, e ci avete fatto aspettare 5 ore per questo?
Mi dispiace, davvero.
Ma conserverò le foto, ok?
Tranquille, scusate... un attimo.
- E questo? - Si chiama Baby.
- Ho pensato lo volessi. - No.
- Col cavolo, odio i barboncini. - Sì, beh, e io cosa dovrei farci?
Ok, dammelo.
Ehi...Tara.
Vorresti un cane?
Mamma, dai!
In viaggio, mi sono detto:
se Los Angeles è così...
mi uccido, cazzo.
Ma ora che sono qui,
beh, è carina.
- Ti ho preso un'auto. - So già come spostarmi, grazie.
E' più sicuro se ti sposti da solo.
Ascolta, Sully...
se, in questa città, ti serve un'auto o una pistola...
sono io a rimediartele.
Ehi, Ray... il fatto che abbiamo un accordo
non significa per un cazzo che lavoro per te. Salute.
Secondo l'accordo, saresti dovuto venire solo.
E l'ho rispettato, no?
Ora, farò le cose a modo mio...
e con i miei attrezzi.
Cazzo... cioè, su.
Bene.
Ma decido io quando.
INCONTRO DI BOXE AMATORIALE SABATO 20 APRILE
Ok.
E un'altra cosa...
dopo, ci pensi tu a lui. Nessuno della mia famiglia deve trovarlo.
Beh, vediamo...
Mickey potrebbe partire per un lungo viaggio,
scordandosi di lasciare un recapito.
Ora...
quando vedo il resto dei soldi, il mio passaporto,
e il biglietto per andarmene da qui?
A lavoro concluso.
Che problema hai, Raymond?
Non ti fidi di me?
Ho sistemato tutto.
Considera che il giudice già lo conosco,
l'accusa è perfetta.
E credono di poter sistemare Ray per sempre?
Beh, ancora non ne abbiamo discusso, ma sì,
sono convinto che possano.
Entrambi sono conosciuti per le...
rigogliose condanne inflitte.
In particolare a...
persone come lui.
E cosa ne pensa il tuo capo?
Credi che dia retta a quel tipo?
Mickey...
c'è una ragione per cui Ray...
ci è sfuggito, in tutti questi anni.
Fammi capire bene.
Nessun altro sa di questa cosa?
Non potevo rischiare.
E ti prenderai tutto il merito.
In ufficio...
quei nullafacenti appiccicano sempre il proprio nome
sui lavori ben fatti.
Ma non questa volta.
Di chi è il nome, stavolta?
www.subsfactory.it