1
00:00:04,459 --> 00:00:05,492
 " ری " -
!مادرجنده -

2
00:00:05,526 --> 00:00:07,127
!هی

3
00:00:07,161 --> 00:00:08,362
چرا داره با پدرم صحبت می‌کنه؟

4
00:00:08,396 --> 00:00:09,763
یا خدا -
بهتره بفهمی -

5
00:00:09,797 --> 00:00:11,665
،اوضاع از چه قراره
وگرنه به زنت

6
00:00:11,699 --> 00:00:13,533
، " در مورد اون بچه که توی " ریورساید
ازش نگهداری می‌کنی، می‌گم

7
00:00:13,568 --> 00:00:14,768
چی پیدا کردی؟ -
قتل -

8
00:00:14,802 --> 00:00:16,837
که " شان واکر " هم توش دست داشته

9
00:00:16,871 --> 00:00:18,272
 ون میلر " دست به کار شده " 

10
00:00:18,306 --> 00:00:19,673
دیگه کاری از دست من بر نمیاد

11
00:00:19,707 --> 00:00:20,841
توی دفتر بمون

12
00:00:20,875 --> 00:00:23,343
دارم یه چیزی برات می‌فرستم

13
00:00:23,378 --> 00:00:26,013
حالا دماغتون رو لمس کنین

14
00:00:26,047 --> 00:00:27,781
من یه ایده ای برای فیلم دارم

15
00:00:27,815 --> 00:00:28,849
که شما هم باید اجراش کنید

16
00:00:28,883 --> 00:00:30,384
در مورد یه بازیگر ناشناخته

17
00:00:30,418 --> 00:00:32,786
و آخرش کارش به جایی می‌رسه که
توی سر یه خانم جوون تیر خالی می‌کنه

18
00:00:32,820 --> 00:00:34,454
و بعدش برای یه خانواده درستکار

19
00:00:34,489 --> 00:00:36,356
به خاطر قتل پاپوش درست می‌کنه

20
00:00:36,391 --> 00:00:39,159
،اگه این داستان رو بخرم
من میشم صاحبش

21
00:00:39,193 --> 00:00:41,528
نمی‌تونی اونو به کس دیگه ای بدی

22
00:00:41,562 --> 00:00:43,196
بهت میکروفون وصل می‌کنم و
تو هم می‌ری اونجا

23
00:00:43,231 --> 00:00:44,531
و از " شان واکر " اعتراف می‌گیری

24
00:00:44,565 --> 00:00:46,133
یا اینکه برمی‌گردی زندان

25
00:00:46,167 --> 00:00:48,035
.همه دارن تماشا می‌کنن
بچه‌هات دارن می‌بینن

26
00:00:48,069 --> 00:00:49,503
! " آهای،‌ آهای، " ری " ، " ری " ، " ری
! تقصیر اون نبود

27
00:00:49,537 --> 00:00:51,672
همه چی از کنترل خارج شد

28
00:00:51,706 --> 00:00:53,974
الان داری کجا میری؟ -
بوستون -

29
00:00:54,008 --> 00:00:55,642
میری بوستون چه غلطی کنی؟

30
00:00:55,677 --> 00:00:56,810
اومدم تا " سالی " رو ببینم

31
00:00:56,844 --> 00:00:58,011
اینجا چه کار می‌کنی، " ری " ؟

32
00:00:58,046 --> 00:00:59,846
ازت می‌خوام پدرم رو بکُشی

33
00:00:59,881 --> 00:01:02,349
فکر ‌می‌کردم فقط خانواده‌ من
به گوه کشیده شده

34
00:01:02,714 --> 00:01:06,714
ترجمه از ایلیا و میثاق
Misaghcj & Eilia

35
00:01:06,739 --> 00:01:11,739
ارائه‌ای از فیلم باران
BaranMovie.tv

36
00:01:33,381 --> 00:01:35,582
،باید وایسیم
سالی " می‌خواد بشاشه " 

37
00:01:35,616 --> 00:01:37,451
خفه شو -
باید بری -

38
00:01:37,485 --> 00:01:38,785
داری پاهاتو تکون تکون میدی

39
00:01:38,820 --> 00:01:40,120
اون مشکل مثانه داره

40
00:01:40,154 --> 00:01:41,521
خفه شو دیگه

41
00:01:41,556 --> 00:01:44,291
نیم ساعت پیش وایسادیم -
آره -

42
00:01:44,325 --> 00:01:46,126
،خب، گندش بزنن
بزن کنار

43
00:01:46,160 --> 00:01:48,128
،اگه همش وایسیم
دو هفته طول می‌کشه

44
00:01:48,162 --> 00:01:49,396
تا به اونجا برسیم

45
00:01:49,430 --> 00:01:52,199
ما که غیر از وقت، چیزی نداریم رفیق

46
00:02:17,792 --> 00:02:19,092
چه خبر " کان " ؟

47
00:02:24,365 --> 00:02:26,166
چی شده؟
باهام صحبت نمی‌کنی؟

48
00:02:27,502 --> 00:02:29,569
امشب مراسم جایزه برگزیده کودکانه

49
00:02:29,604 --> 00:02:31,104
.فردا شب
حالا هر چی

50
00:02:31,139 --> 00:02:32,773
واقعا؟

51
00:02:32,807 --> 00:02:35,509
آره، 2 هفته پیش بهت گفتم

52
00:02:35,543 --> 00:02:37,577
گفتی ردیف می‌کنی تا بتونم با " تامی " برم

53
00:02:37,612 --> 00:02:39,346
.ولی این کارو نکردی
اون نامزد جایزه شده

54
00:02:41,382 --> 00:02:42,682
برای بچه‌هاس

55
00:02:42,717 --> 00:02:44,151
واقعا می‌خوای بری اونجا؟

56
00:02:44,185 --> 00:02:47,120
آره. می‌خوام برم

57
00:02:47,155 --> 00:02:49,556
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی اون منحرفه

58
00:02:49,590 --> 00:02:50,957
ولی نیست

59
00:02:50,992 --> 00:02:52,292
،از کسایی که تقلید جنس مخالف می‌کنن
خوشش میاد

60
00:02:52,326 --> 00:02:54,694
وقتی مست باشه از دخترا هم خوشش میاد

61
00:02:58,866 --> 00:03:00,834
انگار خیلی خوب می‌شناسیش

62
00:03:00,868 --> 00:03:02,669
اون دوست منه

63
00:03:02,703 --> 00:03:04,671
تا حالا هیچ کاری باهام نکرده

64
00:03:04,705 --> 00:03:07,340
،و اگه این کارم کرده باشه
می‌دونم چطور مراقب خودم باشم

65
00:03:09,177 --> 00:03:10,977
خیلی‌خب

66
00:03:11,012 --> 00:03:12,979
با " تامی " صحبت می‌کنم

67
00:03:13,014 --> 00:03:14,815
چرت میگی

68
00:03:14,849 --> 00:03:17,184
!هی

69
00:03:17,218 --> 00:03:18,919
صبح بهش زنگ می‌زنم دیگه

70
00:03:30,898 --> 00:03:32,799
بیرون هوا مثه سگ سرده

71
00:03:32,834 --> 00:03:34,968
فکر می‌کردم بیابون باید گرم باشه

72
00:03:35,002 --> 00:03:36,536
،آره، آره، آره
آره، آره

73
00:03:36,571 --> 00:03:38,138
یه چیزی گفتم حالا

74
00:03:38,172 --> 00:03:39,606
چی؟ حالا دیگه هواشناس شدی؟

75
00:03:43,744 --> 00:03:45,612
بله، " ری " ؟ -
چرا وایسادی؟ -

76
00:03:45,646 --> 00:03:49,149
چون هر 5 دقیقه یکیشون باید می‌شاشید

77
00:03:49,183 --> 00:03:50,951
 ... و الانم که این سگ

78
00:03:50,985 --> 00:03:53,286
.به تخمم
برام مهم نیست اگه بخوای

79
00:03:53,321 --> 00:03:55,288
.اونا رو پوشک کنی
امروز باید برسونی‌شون لوس آنجلس

80
00:03:55,323 --> 00:03:56,690
شنیدی، " اوی " ؟

81
00:03:56,724 --> 00:03:58,358
باشه

82
00:03:58,392 --> 00:03:59,726
بریم

83
00:04:01,362 --> 00:04:04,164
کجاییم؟

84
00:04:04,198 --> 00:04:05,565
نیو مکزیکو

85
00:04:05,600 --> 00:04:08,502
مثه مریخ می‌مونه

86
00:04:08,536 --> 00:04:10,137
اگه درست مشت نزنی

87
00:04:10,171 --> 00:04:12,372
اینجا کُشته میشی

88
00:04:12,406 --> 00:04:13,974
.و بعدش میری بیرون
میری بیرون

89
00:04:14,008 --> 00:04:15,809
!هی

90
00:04:15,843 --> 00:04:17,477
آگهی‌ها رسید

91
00:04:17,512 --> 00:04:20,147
آگهی‌ها رسید

92
00:04:21,849 --> 00:04:23,150
ایول

93
00:04:23,184 --> 00:04:26,953
داریل داناوان " سیاه ایرلندی؟ " 

94
00:04:26,988 --> 00:04:28,388
آره. اون برگشته و ایرلندی هم هست

95
00:04:28,422 --> 00:04:31,124
چی می‌خوای دیگه؟

96
00:04:31,159 --> 00:04:33,493
هی. بیا

97
00:04:34,529 --> 00:04:36,229
مادرت هم میاد؟

98
00:04:36,264 --> 00:04:37,831
آره، گفت که داره میاد

99
00:04:37,865 --> 00:04:40,133
خوبه. اون شوهر یهودیشم میاره؟

100
00:04:40,168 --> 00:04:42,202
.ایشالله که نمیاره
تخمی عوضی

101
00:04:42,236 --> 00:04:43,503
می‌تونم کمکت کنم؟

102
00:04:43,538 --> 00:04:46,006
میکی " ، باید با هم حرف بزنیم " 

103
00:04:47,508 --> 00:04:48,675
همین الان

104
00:04:48,709 --> 00:04:51,244
 " انگار یه مبارز جدید پیدا کردی، " تر

105
00:04:51,279 --> 00:04:53,213
فکر کنم می‌خواد دستکش بپوشه

106
00:04:53,247 --> 00:04:55,582
می‌خوای بیرون از اینجا این کارو بکنی؟

107
00:04:55,616 --> 00:04:56,716
چه خبر شده؟

108
00:04:56,751 --> 00:04:58,018
به تو مربوط نیست

109
00:04:58,052 --> 00:04:59,319
هی، اینجا مال منه

110
00:04:59,353 --> 00:05:00,387
همه چیز اینجا به من مربوطه

111
00:05:00,421 --> 00:05:01,721
تو دیگه کدوم خری هستی؟

112
00:05:01,756 --> 00:05:03,557
،نمی‌تونم این اطلاعات رو فاش کنم

113
00:05:03,591 --> 00:05:05,859
الانم باید با پدرت صحبت کنم

114
00:05:05,893 --> 00:05:08,028
این یارو کیه؟

115
00:05:08,062 --> 00:05:10,363
می‌خوای بندازمش بیرون؟ -
آره -

116
00:05:10,398 --> 00:05:12,732
!بهم دست نزن

117
00:05:12,767 --> 00:05:14,834
آروم باش

118
00:05:14,869 --> 00:05:16,303
باهات شوخی می‌کردم

119
00:05:16,337 --> 00:05:19,306
بریم اینجا

120
00:05:19,340 --> 00:05:21,708
اون کیه؟

121
00:05:21,742 --> 00:05:23,243
نمی‌دونم

122
00:05:25,346 --> 00:05:27,914
شاید افسر نگهبانشه

123
00:05:27,949 --> 00:05:30,083
 " نگران نباش، " بانچ

124
00:05:30,117 --> 00:05:32,485
دیگه جلوی بچه‌هام

125
00:05:32,520 --> 00:05:35,255
با من اینطوری حرف نزن

126
00:05:35,289 --> 00:05:37,390
هر طوری عشقم بکشه باهات حرف می‌زنم

127
00:05:37,425 --> 00:05:38,391
اوه،‌ جداً؟

128
00:05:38,426 --> 00:05:40,527
 ... ازت می‌خوام

129
00:05:40,561 --> 00:05:43,063
همین الان با " شان واکر " تماس بگیری

130
00:05:43,097 --> 00:05:45,899
و برای امروز باهاش قرار ملاقات بذاری

131
00:05:47,935 --> 00:05:49,736
چطور شماره‌ش رو گیر بیاریم؟

132
00:05:49,770 --> 00:05:51,071
انقدر چرت نگو

133
00:05:51,105 --> 00:05:52,939
همین هفته پیش اونو دیدی

134
00:05:52,974 --> 00:05:54,574
آره

135
00:05:54,609 --> 00:05:56,343
 " همه چیو در مورد معامله شما می‌دونم، " میک

136
00:05:56,377 --> 00:05:58,411
خب، شاید من نخوام

137
00:05:58,446 --> 00:06:01,248
به نویسنده شدن در آینده رضایت بدم

138
00:06:04,619 --> 00:06:07,387
برات جالب بود؟

139
00:06:07,421 --> 00:06:08,955
آره

140
00:06:10,791 --> 00:06:14,461
واقعا فکر می‌کنی اون می‌خواد فیلمتو بسازه؟

141
00:06:14,495 --> 00:06:16,029
اوه، قراره اون فیلم لعنتی رو بسازه

142
00:06:16,063 --> 00:06:19,532
سرت کلاه گذاشته تا ساکت نگهت داره

143
00:06:19,567 --> 00:06:23,069
خدایا. چقدر می‌تونی احمق باشی؟

144
00:06:27,942 --> 00:06:29,643
بهش زنگ بزن

145
00:06:41,489 --> 00:06:43,456
هی، بابا

146
00:06:43,491 --> 00:06:45,225
داری کجا میری؟

147
00:06:45,259 --> 00:06:48,228
بهتون گفتم تو کار فیلم هستم

148
00:06:48,262 --> 00:06:50,230
قرار ملاقات های زیادی برام پیش میاد

149
00:06:50,264 --> 00:06:52,265
.خفه شو
بریم

150
00:07:13,621 --> 00:07:15,522
چرا ازم دوری می‌کنی، " فرانک " ؟

151
00:07:15,556 --> 00:07:17,290
خدایا

152
00:07:17,325 --> 00:07:20,593
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
داشتم از اینجاها رد می‌شدم -

153
00:07:20,628 --> 00:07:22,462
چطور تونستی بیای اینجا؟

154
00:07:22,496 --> 00:07:24,331
کسی تو رو ندید؟

155
00:07:24,365 --> 00:07:27,567
 " برای چیزای الکی نگرانی، " فرانک

156
00:07:29,337 --> 00:07:31,171
من بهت مدارک رو دادم

157
00:07:34,342 --> 00:07:36,309
عکسایی از " ون میلر " داری

158
00:07:36,344 --> 00:07:38,778
،که توی حال خودش نیست
نمونه موی سر و فیلم ویدئویی هم داری

159
00:07:38,813 --> 00:07:40,847
پس دیگه منتظر چی هستی؟

160
00:07:40,881 --> 00:07:42,649
یه جوری میگی انگار خیلی آسونه

161
00:07:42,683 --> 00:07:45,185
انگار می‌تونم همینطوری برم اونجا
و این آشغالارو بذارم روی میز

162
00:07:45,219 --> 00:07:46,186
همین امروز این کارو بکن

163
00:07:58,499 --> 00:08:00,467
داروی قلبت رو خوردی؟

164
00:08:00,501 --> 00:08:02,302
 " نه، نه، " اوی
ندارمش

165
00:08:02,336 --> 00:08:04,504
پس " جویی " رو بفرست داروخونه

166
00:08:04,538 --> 00:08:06,239
اوه، امروز نه

167
00:08:06,273 --> 00:08:07,674
چرا، همین امروز

168
00:08:07,708 --> 00:08:09,409
.درسته
رقیق‌کننده خون

169
00:08:09,443 --> 00:08:11,144
.باشه
خیلی‌خب، باید برم

170
00:08:12,179 --> 00:08:14,314
.منم همینطور
خداحافظ

171
00:08:14,348 --> 00:08:16,349
مادرته؟

172
00:08:16,384 --> 00:08:18,051
من معمولا جمعه‌ها اونجام

173
00:08:18,085 --> 00:08:19,419
همم -
(شبات " (روز تعطیل یهودی " -

174
00:08:19,453 --> 00:08:21,588
فقط دلم برای مادرم تنگ میشه

175
00:08:21,622 --> 00:08:24,524
اون 92 سالشه و هنوز می‌تونه
دهنمو سرویس کنه

176
00:08:24,558 --> 00:08:27,026
بذار بهت بگم، اون پرستارها رو
روی انگشتاش می‌چرخونه

177
00:08:27,061 --> 00:08:29,195
،اگه من اونجا نباشم تا ازشون محافطت کنم

178
00:08:29,230 --> 00:08:31,197
نمیدونن باید چه خاکی بریزن

179
00:08:32,700 --> 00:08:34,434
مادر تو چند سالشه؟

180
00:08:34,468 --> 00:08:37,437
85

181
00:08:37,471 --> 00:08:39,906
دیگه داره از کار افتاده میشه رفیق

182
00:08:39,940 --> 00:08:42,742
توی ماه گذشته با 3 ماشین تصادف کرده

183
00:08:42,777 --> 00:08:44,944
مجبور شدم سوئیچ هاشو ازش بگیرم

184
00:08:44,979 --> 00:08:46,880
خدا حفظشون کنه

185
00:08:46,914 --> 00:08:49,015
سالی " تحت تعقیب اف.بی.آی ـه " 

186
00:08:49,049 --> 00:08:52,385
،اما کافیه مادرش انگشتاش رو گاز بگیره
اونم می‌پره هوا

187
00:08:52,420 --> 00:08:53,853
خفه شو

188
00:08:53,888 --> 00:08:54,954
عوضی

189
00:08:54,989 --> 00:08:56,222
باید می‌موندی

190
00:08:56,257 --> 00:08:58,391
و مراقبش می‌بودی

191
00:09:04,331 --> 00:09:06,733
این مدل 38 خیلی قشنگیه

192
00:09:06,767 --> 00:09:09,803
یه محافظ داره که نمیذاره به شلوارت گیر کنه

193
00:09:16,177 --> 00:09:17,243
لعنتی

194
00:09:17,278 --> 00:09:18,978
 " هی، " کانر

195
00:09:19,013 --> 00:09:22,115
بابا، واقعا می‌خوای بذاری
با " تامی " برم به مراسم؟

196
00:09:22,149 --> 00:09:23,883
آره

197
00:09:23,918 --> 00:09:26,786
چون " تامی " می‌خواد امشب بره
فیلم جدید بتمن رو ببینه

198
00:09:26,821 --> 00:09:29,055
الان دارم ردیفش می‌کنم

199
00:09:29,089 --> 00:09:32,892
به مامانت بگو برات لباس بخره
 " و ببرتت " آملیو

200
00:09:32,927 --> 00:09:35,061
مدرسه ام پس چی؟

201
00:09:35,095 --> 00:09:37,130
امروز مدرسه نمیری

202
00:09:45,873 --> 00:09:48,675
می‌خرمش. هم مدل 38 و هم 9

203
00:09:48,709 --> 00:09:51,277
 ... باشه. می‌دونی، امم

204
00:09:51,312 --> 00:09:54,447
،برای پسرم به خاطر اولین مراسم مذهبی‌ش
یه لباس رسمی خریدم

205
00:09:54,482 --> 00:09:56,516
مثه بچه ها اشک می‌ریختم

206
00:09:56,550 --> 00:09:58,351
می کُشتت، نه؟

207
00:09:58,385 --> 00:10:01,154
بچه‌های لعنتی

208
00:10:01,188 --> 00:10:03,256
 " از دیدنت خوشحال شدم، " ری

209
00:10:03,290 --> 00:10:04,691
کار کردن با تو همیشه لذت بخشه

210
00:10:04,725 --> 00:10:06,860
آره

211
00:10:33,153 --> 00:10:34,120
 " سلام " ری

212
00:10:34,154 --> 00:10:35,321
سلام

213
00:10:35,356 --> 00:10:37,123
اون مراسم بچه‌ها که امشبه

214
00:10:37,157 --> 00:10:38,992
کانر " رو با خودت می‌بری " 

215
00:10:39,026 --> 00:10:40,760
 " نمی‌تونم برم، " ری

216
00:10:40,794 --> 00:10:43,596
چرا؟

217
00:10:43,631 --> 00:10:47,433
چون " مارتی گراسمن " می‌خواد
عکسای منو چاپ کنه

218
00:10:47,468 --> 00:10:49,836
کدوم عکسا؟

219
00:10:50,905 --> 00:10:54,307
من و زنم

220
00:10:54,341 --> 00:10:56,376
 " اون منو ترک کرده، " ری

221
00:10:56,410 --> 00:10:57,944
کدوم زن؟
کی ازدواج کردی؟

222
00:10:57,978 --> 00:10:59,779
 " کلوئی " 

223
00:10:59,813 --> 00:11:01,814
دو شب پیش توی لاس وگاس

224
00:11:01,849 --> 00:11:04,017
، " یا خدا، " تامی
اون که مرد ـه، نه زن

225
00:11:04,051 --> 00:11:07,287
اساساً آره

226
00:11:07,321 --> 00:11:09,522
اما برام مهم نیست قانون چی میگه

227
00:11:09,557 --> 00:11:11,991
عاقد اونو زن من صدا کرد

228
00:11:12,026 --> 00:11:13,660
خیلی‌خب، گوش بده

229
00:11:13,694 --> 00:11:15,414
،پسرم امشب به اون مراسم میره

230
00:11:15,429 --> 00:11:16,729
و تو اونو می‌بری

231
00:11:16,764 --> 00:11:18,331
،می‌خوام بهم پیام بدی که کجا هستی

232
00:11:18,365 --> 00:11:20,567
.و 15 دقیقه بعد بیای بیرون منو ببینی
، " در ضمن، " تامی

233
00:11:20,601 --> 00:11:24,203
مجبورم نکن بیام داخل و دنبالت بگردم

234
00:11:45,960 --> 00:11:48,528
، " یالا، " تامی
بریم

235
00:11:48,562 --> 00:11:50,496
چی توی اون مغرته؟

236
00:11:50,531 --> 00:11:52,832
.قلبم شکسته
چطور می‌تونی اینو ازم بپرسی؟

237
00:11:52,866 --> 00:11:54,506
!یالا، بگیرش

238
00:11:57,204 --> 00:11:59,772
 " گند زدم، " ری

239
00:11:59,807 --> 00:12:02,942
.خیلی شرمنده ام رفیق
گند زدم به همه چیز

240
00:12:04,578 --> 00:12:06,179
شاید بهتر باشه خودمو بکُشم

241
00:12:06,213 --> 00:12:08,014
فردا خودتو بکُش

242
00:12:08,048 --> 00:12:10,516
،امشب به اون مراسم میری
و پسر منم می‌بری

243
00:12:14,288 --> 00:12:16,022
کجا داریم میریم؟

244
00:12:16,056 --> 00:12:18,024
باید بریم " مارتی " رو ببینیم

245
00:12:18,058 --> 00:12:20,526
بهم زنگ زد تا در مورد عکسا توضیح بدم

246
00:12:20,561 --> 00:12:22,962
بهش گفتم ما عاشق هم بودیم

247
00:12:24,431 --> 00:12:26,232
 " وقتی " مارتی گراسمن
،برای توضیح بهت زنگ می‌زنه

248
00:12:26,266 --> 00:12:27,934
دنبال توضیح نیست، احمق

249
00:12:27,968 --> 00:12:30,336
اون پول می‌خواد

250
00:12:33,941 --> 00:12:38,044
می‌دونستی بیش از 20 ساله که
فقط 1 آدم مشهور

251
00:12:38,078 --> 00:12:41,080
به خاطر جرمش، زندانی شده؟

252
00:12:41,115 --> 00:12:45,385
، " او.جی " ، " رابرت بلیک " 
همینطور برو جلو

253
00:12:45,419 --> 00:12:48,454
،یه لبخند کوچیک می‌زنن
هیئت منصفه کور میشه

254
00:12:48,489 --> 00:12:50,289
درست مثل تو

255
00:12:50,324 --> 00:12:52,525
کون لقت

256
00:12:52,559 --> 00:12:54,027
این آدما

257
00:12:55,629 --> 00:12:58,531
 ... این آدما بدون

258
00:12:58,565 --> 00:13:01,200
عواقب کارشون، زندگی می‌کنن

259
00:13:01,235 --> 00:13:04,203
آره، حالا هر چی

260
00:13:04,238 --> 00:13:07,073
 " شان واکر " 

261
00:13:07,107 --> 00:13:11,411
،می‌دونستی هر وقت توی فیلماش
،ماشه رو می‌کشه

262
00:13:11,445 --> 00:13:12,945
چشمک می‌زنه؟

263
00:13:12,980 --> 00:13:14,180
این کار برای تو جالبه؟

264
00:13:14,214 --> 00:13:15,882
هنوز اینطور طرفداری هستی، " میکی " ؟

265
00:13:15,916 --> 00:13:17,884
،یه کاری می‌کنم توی سلول
دستگاه دی.وی.دی داشته باشی

266
00:13:17,918 --> 00:13:19,952
، " تا بتونی همه فیلمای " شان واکر
که علاقه داری رو ببینی

267
00:13:19,987 --> 00:13:22,622
می‌دونم قراره اونجا چه کار کنم

268
00:13:22,656 --> 00:13:24,624
بریم انجامش بدیم

269
00:13:24,658 --> 00:13:27,360
اوه، بیا اینارو یه چک کنیم

270
00:13:27,394 --> 00:13:29,962
تو کونت، یک،‌ دو، ‌سه
تو کونت، یک،‌ دو، ‌سه

271
00:13:29,997 --> 00:13:31,998
تو کونت، یک،‌ دو، ‌سه

272
00:13:46,346 --> 00:13:48,748
ببخشید

273
00:13:48,782 --> 00:13:49,949
به نظرم شما خیلی زیبا هستید

274
00:13:49,983 --> 00:13:51,718
اشکالی نداره ازتون عکس بگیرم؟

275
00:13:51,752 --> 00:13:53,219
اوه، سلام. من مادرش هستم

276
00:13:53,253 --> 00:13:54,620
اوه، پس به شما رفته

277
00:13:54,655 --> 00:13:56,122
از چه نظر؟

278
00:13:56,156 --> 00:13:59,058
.ببخشید
من " آوون لوما " هستم

279
00:13:59,093 --> 00:14:00,727
عکاس

280
00:14:00,761 --> 00:14:02,829
ببخشید، احتمالا در مورد من چیزی نشنیدید

281
00:14:02,863 --> 00:14:05,565
من فقط داشتم استخون بندی دخترتون رو
تحسین می‌کردم

282
00:14:05,599 --> 00:14:07,800
.اوه
اوه، ممنون

283
00:14:07,835 --> 00:14:09,736
ببینید، ما زیادی پیش رفتیم

284
00:14:09,770 --> 00:14:11,938
،احتمالا " جاگوار " منو بکُشه
،چون اومدم اینجا

285
00:14:11,972 --> 00:14:13,840
اما میشه کارتم رو بهتون بدم؟

286
00:14:13,874 --> 00:14:15,594
، " دارم برای شرکت " لیوای
یه طرح آماده می‌کنم

287
00:14:15,609 --> 00:14:17,810
و دوست دارم مال شما رو به مشتری نشون بدم

288
00:14:17,845 --> 00:14:19,479
واقعا؟

289
00:14:19,513 --> 00:14:21,447
 ... آره. فکر می‌کنید شماها بتونید حدود

290
00:14:21,482 --> 00:14:24,417
ساعت 5 بیاید اینجا؟
می‌تونم چند تا عکس امتحانی بگیرم

291
00:14:24,451 --> 00:14:26,853
مامان، خواهش میکنم

292
00:14:29,289 --> 00:14:31,624
باشه

293
00:14:31,658 --> 00:14:33,593
.خیلی‌خب. پس می‌بینمتون
از دیدنتون خوشحال شدم

294
00:14:43,904 --> 00:14:46,205
توی ماشین بمون

295
00:14:56,016 --> 00:14:58,251
 " مارتی " -
 " ری " -

296
00:14:58,285 --> 00:15:00,419
، " یه قرون هم از " تامی ویلر
نمی‌تونی در بیاری

297
00:15:00,454 --> 00:15:01,954
عکس‌ها و داستان رو از بین ببر

298
00:15:01,989 --> 00:15:03,356
 " اصلا راه نداره، " ری

299
00:15:03,390 --> 00:15:04,791
،تامی " کت و شلوار پوشیده " 

300
00:15:04,825 --> 00:15:06,993
،اون مرد که زنشه هم
لباس عروس پوشیده

301
00:15:07,027 --> 00:15:08,594
باورنکردنیه

302
00:15:08,629 --> 00:15:10,329
ما یه معامله ای کردیم

303
00:15:10,364 --> 00:15:12,698
،من کمتر از 1 سال پیش
بهت پسر " شان واکر " رو دادم

304
00:15:12,733 --> 00:15:14,333
آره، چطور داستانی بود؟

305
00:15:14,368 --> 00:15:16,035
از دستیارش تخم مرغ گرفت؟

306
00:15:16,069 --> 00:15:17,436
معامله خیلی بزرگی بود

307
00:15:17,471 --> 00:15:19,272
.معامله خیلی بزرگ
و منم همه‌ی

308
00:15:19,306 --> 00:15:22,775
.شایعات مذهبی " شان واکر " رو از بین بردم
پس بی حسابیم

309
00:15:22,810 --> 00:15:24,644
دیگه ازت نمی‌ترسم

310
00:15:24,678 --> 00:15:26,445
چرا، باید بترسی

311
00:15:26,480 --> 00:15:28,047
برو گمشو

312
00:15:28,081 --> 00:15:30,016
،از تهدیدای شما حرومزاده‌ها توی این 10 سال

313
00:15:30,050 --> 00:15:31,551
دیگه خسته شدم

314
00:15:31,585 --> 00:15:32,852
 " من تهدیدت نمی‌کنم، " مارتی

315
00:15:32,886 --> 00:15:34,520
خیلی جالبه -
خیلی جالبه -

316
00:15:34,555 --> 00:15:37,390
الان دیگه محافظ دارم

317
00:15:37,424 --> 00:15:40,760
هر غلطی دلم بخواد می‌کنم

318
00:15:40,794 --> 00:15:42,762
می‌خوام دقیق سر وقت باشه

319
00:15:42,796 --> 00:15:45,631
،خیلی عالی میشه
،وقتیکه " تامی " داره جایزه‌ش رو می‌گیره

320
00:15:45,666 --> 00:15:48,000
و همه گوشی موبایل‌ها صداشون در بیاد

321
00:15:49,736 --> 00:15:52,538
خیلی‌خب

322
00:15:56,643 --> 00:15:58,377
زدم کنار -
جداً؟ -

323
00:15:58,412 --> 00:16:00,446
یه دود به اندازه 30 فوت از عقب ماشین

324
00:16:00,480 --> 00:16:02,181
داشت میومد بیرون -
چی؟ -

325
00:16:02,216 --> 00:16:04,350
،در رو باز کردم
،صاف افتاد روم

326
00:16:04,384 --> 00:16:06,319
با صدای بلند جیع می‌کشید

327
00:16:06,353 --> 00:16:09,121
 " !چیزی نیست، سروان! ترمز دستی بالا بود " 

328
00:16:11,491 --> 00:16:13,492
بعدش چی شد؟

329
00:16:13,527 --> 00:16:17,063
محکوم به خدمات اجتماعی شد

330
00:16:19,967 --> 00:16:21,634
چشمای قشنگی داری

331
00:16:26,974 --> 00:16:29,342
ای لعنت بر پدرت

332
00:16:42,823 --> 00:16:44,957
!اوه خدای من -
چی شد؟ -

333
00:16:44,992 --> 00:16:46,292
چه غلطی کردی؟

334
00:16:46,326 --> 00:16:48,294
حالت خوبه؟ -
چی کار کردی؟ -

335
00:16:48,328 --> 00:16:49,795
!اوه خدای من -
چی شده؟ -

336
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
!کیرشو گذاشت توی دستم

337
00:16:51,164 --> 00:16:52,331
!کیرشو گذاشت توی دستم

338
00:16:52,366 --> 00:16:55,134
!گمشو توی ماشین! زودباش

339
00:16:55,168 --> 00:16:57,336
باشه

340
00:16:57,371 --> 00:16:58,838
خدای من

341
00:16:58,872 --> 00:17:01,407
شرمنده ام

342
00:17:01,441 --> 00:17:04,377
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

343
00:17:04,411 --> 00:17:06,445
ببخشید

344
00:17:09,383 --> 00:17:11,651
اونو که می‌شناسید، درسته؟

345
00:17:11,685 --> 00:17:13,286
آره

346
00:17:13,320 --> 00:17:15,821
گوش کن، " تامی " واقعا دوران سختی رو
داره سپری می‌کنه

347
00:17:15,856 --> 00:17:17,790
ازت می‌خوام بهم کمک کنی

348
00:17:17,824 --> 00:17:20,626
و در این مورد به هیچکس چیزی نگی

349
00:17:20,661 --> 00:17:22,194
می‌تونی این کارو بکنی؟

350
00:17:28,502 --> 00:17:30,603
شاید

351
00:17:36,376 --> 00:17:38,144
نگاش کن

352
00:17:38,178 --> 00:17:39,545
کوچولوی خوشتیپ من

353
00:17:39,579 --> 00:17:41,414
خیلی خوبه، نه؟

354
00:17:41,448 --> 00:17:42,915
می‌خوای شلوارتو تا بزنم؟

355
00:17:42,950 --> 00:17:44,483
مامان؟

356
00:17:44,518 --> 00:17:47,887
.نمی‌دونم
بذار از بابات بپرسیم

357
00:17:52,726 --> 00:17:53,893
خیلی‌خب

358
00:17:56,129 --> 00:17:57,697
مراسم تکلیفه؟

359
00:17:57,731 --> 00:17:59,565
نه. امشب مراسم جایزه برگزیده کودکانه

360
00:17:59,599 --> 00:18:00,900
مهمون " تامی ویلر " هستم

361
00:18:07,774 --> 00:18:09,141
سلام

362
00:18:09,176 --> 00:18:11,243
قراره جداً بره؟

363
00:18:11,278 --> 00:18:14,580
،اگه قرار نیست بره
ترجیح میدم الان بهش بگم

364
00:18:16,583 --> 00:18:18,184
نگران نباش. میره

365
00:18:18,218 --> 00:18:20,152
به " کانر " بگو خیلی خوشتیپ شده

366
00:18:20,187 --> 00:18:24,357
اون میگه خیلی خوشتیپ شدی عزیزم

367
00:18:24,391 --> 00:18:26,592
شلوار " کانر " رو باید تا بزنم؟

368
00:18:26,626 --> 00:18:28,027
نه اصلا

369
00:18:28,061 --> 00:18:29,295
باشه

370
00:18:30,597 --> 00:18:33,199
تا نمی‌زنیم

371
00:18:39,439 --> 00:18:41,841
چه غلطی می‌کنی پسر؟

372
00:18:41,875 --> 00:18:43,576
به هوش میارمت

373
00:18:43,610 --> 00:18:45,911
راستی لباست کجاست؟

374
00:18:45,946 --> 00:18:48,214
.نمی‌دونم رفیق
می‌دونی دیشب چقدر مواد زدم؟

375
00:18:48,248 --> 00:18:49,915
نمی‌خوام بدونم

376
00:18:49,950 --> 00:18:52,051
!اوه

377
00:18:52,085 --> 00:18:55,187
سه قانون برای ساختن فیلم " شان واکر " وجود داره

378
00:18:55,222 --> 00:18:56,689
نمی‌دونستم

379
00:18:56,723 --> 00:18:59,558
یک : همیشه دنبال خطر میرم

380
00:18:59,593 --> 00:19:01,127
: دو

381
00:19:01,161 --> 00:19:04,096
،به خاطر قدرت بدنی، بر احتمالات غلبه نمی‌کنم
بلکه به خاطر اینه که برام اهمیت داره

382
00:19:04,131 --> 00:19:07,900
،و سه : وقتی تموم میشه
مردم احساس خیلی خوبی دارن

383
00:19:07,934 --> 00:19:09,702
،وقتی اونا محل نمایش رو ترک می‌کنن

384
00:19:09,736 --> 00:19:13,406
،می‌خوان برای چیزی که درسته
مبارزه کنن

385
00:19:16,777 --> 00:19:18,144
چی؟

386
00:19:20,647 --> 00:19:24,583
درسته که یه پسر به خاطر قتل
برای پدرش پاپوش درست کنه؟

387
00:19:29,990 --> 00:19:31,957
ربکا " ، میشه از اینجا بری؟ " 

388
00:19:34,628 --> 00:19:36,695
ممنون

389
00:19:37,998 --> 00:19:39,665
میکی " ، باید اینجا مراقبت باشی " 

390
00:19:39,699 --> 00:19:43,102
این فیلمی که ما می‌سازیم، تخیلیه

391
00:19:43,136 --> 00:19:45,971
.هیچکس به خاطر اون شب گناهی نداره
اتفاق پیش میاد

392
00:19:46,006 --> 00:19:47,940
اتفاق؟

393
00:19:47,974 --> 00:19:50,743
زدی مغزشو ترکوندی

394
00:19:50,777 --> 00:19:52,778
تا حالا بهش فکر کردی؟

395
00:19:54,014 --> 00:19:55,815
نه

396
00:19:55,849 --> 00:19:57,583
باهاش کنار اومدم

397
00:19:57,617 --> 00:20:01,320
،توی یه نقظه از رشد معنوی

398
00:20:01,354 --> 00:20:04,423
،یه چیزایی رو طی می‌کنی و می‌گذری

399
00:20:07,060 --> 00:20:09,261
،یه خیریه به اسمش درست کردم

400
00:20:09,296 --> 00:20:12,031
برای قربانی‌های ختنه در سودان

401
00:20:13,800 --> 00:20:16,068
 " به اسم فرزندان " کالین

402
00:20:19,206 --> 00:20:22,608
،آره. خیلی‌خب
 " ممنون " سوکی

403
00:20:25,145 --> 00:20:27,379
.ردیف شد
کانر " امشب مهمون منه " 

404
00:20:27,414 --> 00:20:28,848
خوبه

405
00:20:31,151 --> 00:20:33,219
مشکلی نیست، دکتر؟

406
00:20:33,253 --> 00:20:35,621
،به عنوان یه پزشک
،باید بهتون بگم

407
00:20:35,655 --> 00:20:37,323
این آقا به درمان نیاز داره

408
00:20:37,357 --> 00:20:39,125
باید سم از بدنش خارج بشه

409
00:20:39,159 --> 00:20:40,793
بفرمایید. ممنون

410
00:20:40,827 --> 00:20:42,795
یا خدا، این دیگه چیه؟

411
00:20:42,829 --> 00:20:44,630
اثرات نیاسین

412
00:20:44,664 --> 00:20:46,031
اوه

413
00:20:46,066 --> 00:20:47,399
خدایا

414
00:20:47,434 --> 00:20:49,335
دارم سیخ می‌کنم رفیق

415
00:20:51,771 --> 00:20:53,305
اوه

416
00:20:58,378 --> 00:21:01,180
می‌تونی کولر رو روشن کنی ؟

417
00:21:01,214 --> 00:21:02,181
روشنه

418
00:21:02,215 --> 00:21:03,482
راست می‌گه

419
00:21:03,517 --> 00:21:05,417
یائسگیه دیگه

420
00:21:05,452 --> 00:21:07,086
زیاد حالم خوب نیست
بیبی " هم داره مریض می‌شه " 

421
00:21:07,120 --> 00:21:09,221
به خاطر ماشینه
باید استراحت کنم

422
00:21:09,256 --> 00:21:11,090
می‌شه برای چند دقیقه بریم یه متل ؟

423
00:21:11,124 --> 00:21:12,525
جایی توقف نمی‌کنیم

424
00:21:12,559 --> 00:21:14,393
! اوه نه

425
00:21:14,427 --> 00:21:16,195
دوباره چی شد ؟

426
00:21:16,229 --> 00:21:17,663
! آب دهنش آویزون شده

427
00:21:17,697 --> 00:21:18,931
! آب دهنش آویزون شده

428
00:21:18,965 --> 00:21:21,433
! نمی‌تونه گرما رو تحمل کنه

429
00:21:21,468 --> 00:21:22,835
! بچه بیچاره خیلی گرمشه

430
00:21:22,869 --> 00:21:24,236
! تموم نمی‌کنه

431
00:21:24,271 --> 00:21:25,938
اگه می‌شد برای چند ساعت

432
00:21:25,972 --> 00:21:27,339
تو یه متل استراحت کنیم
حالمون خوب می‌شد

433
00:21:27,374 --> 00:21:28,741
چیزی نیست، درست می‌شه

434
00:21:28,775 --> 00:21:31,010
! وای خدا، دارم می‌میرم، دارم می‌میرم

435
00:21:33,813 --> 00:21:35,414
هی رئیس، چیزی نیاز داری ؟

436
00:21:35,448 --> 00:21:37,116
از " مارتی گروسمن " چی داریم ؟

437
00:21:37,150 --> 00:21:38,951
چیز زیادی نداریم
حفاظت امنیتیش رو ارتقا داده

438
00:21:38,985 --> 00:21:40,252
می‌دونم
 " درک دلا فونتین " 

439
00:21:40,287 --> 00:21:41,687
چه خبر از این یکی ؟

440
00:21:41,721 --> 00:21:43,122
فکر کنم دوست پسرش باشه

441
00:21:43,156 --> 00:21:45,558
ری " ؟ " 

442
00:21:47,460 --> 00:21:48,894
مارتی " دوباره بهم اس‌ام‌اس داد " 

443
00:21:48,929 --> 00:21:50,563
دوباره ازم توضیح خواسته

444
00:21:50,597 --> 00:21:51,964
مادر به خطا

445
00:21:51,998 --> 00:21:53,966
ری " من فکرامو کردم " 

446
00:21:54,000 --> 00:21:55,601
شاید بهتر باشه پولی که می‌خواد رو بهش بدم

447
00:21:55,635 --> 00:21:57,269
 من به شغلم نیاز دارم مرد

448
00:21:57,304 --> 00:21:58,704
یه هنرپیشه‌م

449
00:21:58,738 --> 00:22:00,206
باید بازی کنم

450
00:22:00,240 --> 00:22:03,209
و مدیر برنامه‌هام تازگی
یه فیلم‌نامه خوب بهم داده

451
00:22:03,243 --> 00:22:06,278
ولی اگه قرارداد نبندیم
همه چیز به فنا می‌ره

452
00:22:09,482 --> 00:22:12,184
یه چک دو میلیون دلاری کشیدم

453
00:22:14,120 --> 00:22:17,690
خوبه، خوبه

454
00:22:17,724 --> 00:22:19,525
 " خوبه " تامی

455
00:22:26,099 --> 00:22:29,401
هنوز یادمه چطور بهم نگاه می‌کرد

456
00:22:29,436 --> 00:22:33,072
قبل از اینکه ماشه رو بکشی ؟

457
00:22:36,243 --> 00:22:37,943
 آره

458
00:22:37,978 --> 00:22:39,812
چه حسی داشتی ؟

459
00:22:39,846 --> 00:22:41,814
حس ؟

460
00:22:44,818 --> 00:22:47,453
بدترین لحظه زندگیم بود

461
00:22:47,487 --> 00:22:51,490
اون سوراخ کوچیک رو
توی سرش دیدم

462
00:22:51,524 --> 00:22:55,261
داشت به من نگاه می‌کرد

463
00:22:55,295 --> 00:22:58,631
و بعد یهو شروع کرد به خونریزی

464
00:22:58,665 --> 00:23:00,966
 ... همینطور

465
00:23:01,001 --> 00:23:04,903
خون می‌اومد و خون می‌اومد و خون می‌اومد

466
00:23:10,443 --> 00:23:12,945
با جلوه‌های ویژه خیلی خوب در میاد

467
00:23:12,979 --> 00:23:15,614
ولی مهم من نیستم

468
00:23:15,649 --> 00:23:18,150
تو مهمی

469
00:23:44,411 --> 00:23:46,478
اه لعنتی

470
00:23:46,513 --> 00:23:48,347
سلام

471
00:23:48,381 --> 00:23:49,615
بذار بیایم تو

472
00:23:49,649 --> 00:23:51,350
به خاطر این سگه باید توقف می‌کردیم

473
00:23:51,384 --> 00:23:52,618
منو مسخره کردین ؟

474
00:23:52,652 --> 00:23:54,620
! دوش کار نمی‌کنه

475
00:23:54,654 --> 00:23:56,455
اوه

476
00:23:56,489 --> 00:23:59,325
رفتین به یه متل ؟

477
00:23:59,359 --> 00:24:01,727
 " اونا عقلشونو از دست دادن " ری

478
00:24:01,761 --> 00:24:04,129
 " اون لعنتی یه فراریه " اوی

479
00:24:04,164 --> 00:24:06,031
،اگه کسی از ماجرا بو ببره
توی یه چشم به هم زدن

480
00:24:06,066 --> 00:24:08,233
 هرچی نیروی ضربت هست
رو سرت خراب می‌شه

481
00:24:08,268 --> 00:24:09,468
این کارت خیلی غیرحرفه‌ایه

482
00:24:09,502 --> 00:24:10,869
واقعاً ؟
می‌خوای خودت بیای و

483
00:24:10,904 --> 00:24:11,970
جای منو بگیری " ری " ؟

484
00:24:12,005 --> 00:24:13,439
چون خیلی خوشحال می‌شم

485
00:24:15,542 --> 00:24:16,975
خیلی‌خب

486
00:24:17,010 --> 00:24:18,711
 " گوش کن " اوی

487
00:24:18,745 --> 00:24:21,413
حتی اگه دستگیر بشی
یا تیم ضربت یه گلوله خالی کنه تو سرت

488
00:24:21,448 --> 00:24:23,349
تا امشب باید اونا رو برگردونی

489
00:24:26,720 --> 00:24:28,487
پشتت باید زخم شده باشه

490
00:24:28,521 --> 00:24:31,090
تمام روز پشت اون میز کامپیوتر نشستی

491
00:24:31,124 --> 00:24:33,392
می‌خوای مالشش بدم ؟

492
00:24:33,426 --> 00:24:35,394
 " من همجنسگرام " تامی

493
00:24:37,464 --> 00:24:39,465
ولی به درک

494
00:24:51,945 --> 00:24:53,545
آره ؟

495
00:24:53,580 --> 00:24:55,948
مم، آره

496
00:24:57,917 --> 00:25:00,119
بعدش می‌خوای چیکار کنم ؟

497
00:25:00,153 --> 00:25:02,087
 " اوه " تامی

498
00:25:02,122 --> 00:25:03,922
تو با یه دوجنسه ازدواج کردی

499
00:25:03,957 --> 00:25:05,791
از هم جدا شدیم

500
00:25:07,694 --> 00:25:10,028
در ضمن، هیچوقت به همدیگه
اینطور نگاهی نداشتیم

501
00:25:10,063 --> 00:25:11,330
تو همجنسگرا نیستی ؟

502
00:25:11,364 --> 00:25:13,031
نمی‌دونم

503
00:25:13,066 --> 00:25:14,933
عشق مزخرفه

504
00:25:14,968 --> 00:25:16,602
حالا کجاشو دیدی

505
00:25:19,939 --> 00:25:22,574
خدایا اینجا چقدر سرده

506
00:25:22,609 --> 00:25:23,942
آره ؟

507
00:25:23,977 --> 00:25:25,511
نشونه خوبیه

508
00:25:25,545 --> 00:25:27,913
معنیش اینه که داروها
دارن دمای بدنت رو پایین میارن

509
00:25:27,947 --> 00:25:29,948
بیا

510
00:25:32,585 --> 00:25:34,319
اینو بپوش

511
00:25:43,229 --> 00:25:44,596
چه خبر " تری " ؟

512
00:25:44,631 --> 00:25:46,331
اون پیرمرد رو دیدی ؟

513
00:25:46,366 --> 00:25:47,800
نه، چرا ؟

514
00:25:47,834 --> 00:25:49,668
 ... سلام، چه خوب، خوشحالم که

515
00:25:49,702 --> 00:25:51,170
خوشحالم که اومدین

516
00:25:51,204 --> 00:25:52,504
می‌ریم اونجا صحبت می‌کنیم -
ممنون -

517
00:25:52,539 --> 00:25:54,106
اوه، خیلی‌خب

518
00:25:55,408 --> 00:25:57,176
آخرین باری که دیدیش کی بود ؟

519
00:25:57,210 --> 00:25:59,478
نمی‌دونم، چی شده ؟

520
00:25:59,512 --> 00:26:02,080
امروز با یه آدم عجیب غریب از اینجا رفت

521
00:26:02,115 --> 00:26:03,749
انگار " میکی " تحت فرمانش بود

522
00:26:03,783 --> 00:26:05,217
چه شکلی بود ؟

523
00:26:05,251 --> 00:26:06,985
سبیل داشت

524
00:26:07,020 --> 00:26:08,854
میکی " گفت دارن می‌رن هالیوود " 

525
00:26:08,888 --> 00:26:11,423
 ولی یارو بیشتر شبیه
بازرس‌های بیمه بود

526
00:26:11,458 --> 00:26:13,459
تو مشکل افتاده ؟

527
00:26:15,528 --> 00:26:17,362
من از کجا بدونم ؟

528
00:26:17,397 --> 00:26:18,497
 " خب دارم از تو می‌پرسم " ریموند

529
00:26:18,531 --> 00:26:20,365
 " منم بهت می‌گم " تری

530
00:26:20,400 --> 00:26:22,034
خودتو قاطی ماجرا نکن

531
00:26:28,475 --> 00:26:29,441
 " Mass Appeal " شرکت

532
00:26:29,476 --> 00:26:31,009
شان واکر " لطفاً " 

533
00:26:31,044 --> 00:26:32,678
ایشون جلسه داره
می‌تونید پیام بذارید ؟

534
00:26:32,712 --> 00:26:34,847
 بهش بگو " ری داناوان " هستم -
 " اوه سلام " ری -

535
00:26:34,881 --> 00:26:37,316
جالبه، ایشون الان با آقای " داناوان " ـه

536
00:26:41,488 --> 00:26:43,388
تارا " می‌خوام اونجا وایستی " 

537
00:26:43,423 --> 00:26:45,457
مقابل اون دیوار

538
00:26:45,492 --> 00:26:46,758
خیلی‌خب مامان

539
00:26:46,793 --> 00:26:48,060
آها

540
00:26:48,094 --> 00:26:50,095
زودباش، برو اونجا

541
00:26:50,129 --> 00:26:52,097
خیلی‌خب

542
00:26:52,131 --> 00:26:53,932
لبخند بزنین خانوما

543
00:27:01,341 --> 00:27:02,908
سلام

544
00:27:02,942 --> 00:27:05,043
در مورد " ون میلر " چه غلطی کردی
فرانک " ؟ " 

545
00:27:05,078 --> 00:27:06,278
ری " گوش کن " 

546
00:27:06,312 --> 00:27:07,980
در موردش فکر کردم

547
00:27:08,014 --> 00:27:09,982
 من " ون " رو به
اداره بازرسی داخلی لو می‌دم

548
00:27:10,016 --> 00:27:12,317
اینجوری بدجوری خودمو تو دردسر می‌ندازم

549
00:27:12,352 --> 00:27:13,619
 تو رو هم همینطور

550
00:27:13,653 --> 00:27:15,587
 " اصلاً برام اهمیتی نداره " فرانک

551
00:27:15,622 --> 00:27:17,756
الان دارم یه فایل برات می‌فرستم

552
00:27:17,790 --> 00:27:19,258
بازش کن

553
00:27:30,603 --> 00:27:33,071
دیدی ؟

554
00:27:33,106 --> 00:27:34,940
تا آخر روز بهش رسیدگی کن

555
00:27:34,974 --> 00:27:36,808
وگرنه همسرت رو میارم اینجا

556
00:27:36,843 --> 00:27:38,410
و به بقیه خانواده معرفیش می‌کنم

557
00:27:38,444 --> 00:27:40,746
ری " خواهش می‌کنم اینکارو نکن " 

558
00:27:52,225 --> 00:27:54,760
این بیرون چیکار می‌کنی ؟

559
00:27:54,794 --> 00:27:57,663
بهت گفتم یا توی اتاق
یا توی ماشین بمون

560
00:27:57,697 --> 00:27:59,331
هی آروم باش پسر جون

561
00:27:59,365 --> 00:28:01,600
این کارو 20 ساله دارم انجام می‌دم

562
00:28:01,634 --> 00:28:03,835
فکر کردی نمی‌دونم چطور
حواسم به خودم باشه ؟

563
00:28:03,870 --> 00:28:05,103
چی گرفتی ؟

564
00:28:10,043 --> 00:28:11,643
هم

565
00:28:11,678 --> 00:28:14,513
یه کم غذا می‌خوریم و بعدش می‌ریم

566
00:28:15,882 --> 00:28:18,116
باشه، دوستت دارم

567
00:28:18,151 --> 00:28:19,418
نگران من نباش

568
00:28:19,452 --> 00:28:21,486
هروقت بتونم باهات تماس می‌گیرم

569
00:28:21,521 --> 00:28:24,489
خداحافظ

570
00:28:25,558 --> 00:28:27,359
زود باش

571
00:28:27,393 --> 00:28:29,494
یه کم غذا می‌خوریم و می‌ریم

572
00:28:32,198 --> 00:28:33,999
داشتی با تلفن حرف می‌زدی ؟

573
00:28:34,033 --> 00:28:36,268
قطعش کردم

574
00:28:36,302 --> 00:28:38,837
اوه

575
00:28:38,871 --> 00:28:40,839
داشتی با کی حرف می‌زدی ؟

576
00:28:45,578 --> 00:28:47,446
سالی " ، اونا پیرن " 

577
00:28:48,715 --> 00:28:50,549
تو هم باید از مادرت خداحافظی کنی

578
00:28:50,583 --> 00:28:51,550
کار درست همینه

579
00:28:51,584 --> 00:28:52,551
این همه سال

580
00:28:52,585 --> 00:28:54,152
به ندرت اونا رو ‌دیدم

581
00:28:54,187 --> 00:28:55,554
دق می‌کردن

582
00:28:55,588 --> 00:28:57,889
اگه ازشون خداحافظی نمی‌کردم

583
00:29:00,393 --> 00:29:03,195
بهشون گفتی داریم کجا می‌ریم ؟

584
00:29:03,229 --> 00:29:05,931
نه، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم

585
00:29:11,004 --> 00:29:12,971
یالا

586
00:29:15,041 --> 00:29:17,042
منم

587
00:29:22,015 --> 00:29:24,549
چی گفتی ؟

588
00:29:24,584 --> 00:29:27,285
ممکنه اسم کالیفرنیا رو آورده باشم

589
00:29:33,126 --> 00:29:35,694
خب، زیاد هم بد نیست

590
00:29:38,431 --> 00:29:40,399
! خیلی‌خب

591
00:29:43,369 --> 00:29:45,604
 حواست به سگه بود ؟
حالش خوبه ؟

592
00:29:45,638 --> 00:29:47,506
آره توی ماشینه
افسارش کجاست ؟

593
00:29:47,540 --> 00:29:48,707
توی چمدونه

594
00:29:48,741 --> 00:29:50,509
بهش نیاز داریم

595
00:29:50,543 --> 00:29:52,944
مجبورم شدم تموم پارکینگ رو
دنبالش بدوم

596
00:29:55,048 --> 00:29:58,450
وقتی داشتی با تلفن حرف می‌زدی

597
00:30:04,424 --> 00:30:06,892
 ... فقط فکر کردم

598
00:30:08,895 --> 00:30:10,362
 ... " سالی " 

599
00:30:12,598 --> 00:30:14,566
بیخیال

600
00:30:14,600 --> 00:30:16,368
! نه

601
00:30:20,006 --> 00:30:23,175
! همیشه از مادر کثافتت متنفر بودم

602
00:30:31,851 --> 00:30:33,952
برای این مسخره بازیا
! دیگه پیر شدم

603
00:30:33,986 --> 00:30:36,188
! از دست تو به فلاکت افتادم

604
00:31:45,324 --> 00:31:48,727
خیلی‌خب، وقت رفتنه

605
00:31:48,761 --> 00:31:50,028
هی

606
00:31:54,867 --> 00:31:56,501
اون نمیاد

607
00:31:56,536 --> 00:31:58,170
نظرش عوض شد

608
00:32:42,048 --> 00:32:43,548
! لعنتی

609
00:32:46,385 --> 00:32:47,586
بله ؟

610
00:32:47,620 --> 00:32:49,554
یه مشکل جدی داریم

611
00:32:49,589 --> 00:32:51,256
 دیگه چی شده ؟

612
00:32:51,290 --> 00:32:53,024
! ری " اون عوضی کشتش " 

613
00:32:53,059 --> 00:32:54,292
! زنه رو کشت

614
00:32:58,397 --> 00:33:00,432
دوست دخترش رو ؟

615
00:33:00,466 --> 00:33:01,733
کاترین " ؟ " 

616
00:33:01,767 --> 00:33:03,535
آره

617
00:33:03,569 --> 00:33:05,770
حالا چیکار کنم ؟

618
00:33:07,406 --> 00:33:08,974
کسی زنه رو توی متل دید ؟

619
00:33:09,008 --> 00:33:11,209
نه، خودم اتاق رو گرفتم

620
00:33:11,244 --> 00:33:12,878
اون مستقیم اومد تو اتاق

621
00:33:12,912 --> 00:33:14,713
هیچکس ندید

622
00:33:14,747 --> 00:33:17,916
خوبه، پس از اونجا خارجش کن

623
00:33:17,950 --> 00:33:19,784
کاری که لازمه رو انجام بده

624
00:33:19,819 --> 00:33:22,387
برگرد به لس‌آنجلس
چیزی تغییر نکرده

625
00:33:58,057 --> 00:34:02,160
 دنبال یه مرد بیگناه اهل بوستون می‌ریم

626
00:34:02,194 --> 00:34:03,828
اون وارد حیاط زندان می‌شه

627
00:34:03,863 --> 00:34:05,931
همونطوری که من نوشتم -
آره -

628
00:34:05,965 --> 00:34:11,069
اما همینکه سرش رو پایین میاره
،و گریه می‌کنه

629
00:34:11,103 --> 00:34:14,105
صدای یه هلیکوپتر رو از بالا می‌شنویم

630
00:34:18,144 --> 00:34:20,512
 ... به بالا نگاه می‌کنه

631
00:34:20,546 --> 00:34:22,681
و ستاره فیلم‌ رو توی هلیکوپتر می‌بینه

632
00:34:22,715 --> 00:34:23,682
من

633
00:34:23,716 --> 00:34:26,251
و هلیکوپتر میاد پایین

634
00:34:26,285 --> 00:34:28,153
واو

635
00:34:28,187 --> 00:34:30,121
دستش رو میاره بیرون

636
00:34:35,461 --> 00:34:38,997
یه تصویر کلوز‌آپ
دو تا دست که به هم گره خوردن

637
00:34:39,031 --> 00:34:41,199
و تیتراژ پایانی، شروع می‌شه

638
00:34:41,233 --> 00:34:42,968
! لعنت

639
00:34:43,002 --> 00:34:44,602
خوشت اومد ؟

640
00:34:44,637 --> 00:34:45,804
عاشقشم

641
00:34:45,838 --> 00:34:48,106
فکر کنم بترکونه

642
00:34:48,140 --> 00:34:50,742
! این فیلم بدجوری صدا می‌کنه

643
00:34:56,248 --> 00:34:59,751
! آره بدجوری صدا می‌کنه

644
00:34:59,785 --> 00:35:01,419
! آمین، مادر به خطا

645
00:35:01,454 --> 00:35:02,654
! آمین، مادر به خطا

646
00:35:04,657 --> 00:35:05,657
! هی

647
00:35:07,660 --> 00:35:09,194
 پس پولشونو می‌دیم و

648
00:35:09,228 --> 00:35:10,829
همه چی تموم می‌شه، آره ؟

649
00:35:10,863 --> 00:35:12,764
آها

650
00:35:12,798 --> 00:35:15,000
باشه، خوبه

651
00:35:17,903 --> 00:35:19,504
رفیق کوچولوم ؟

652
00:35:19,538 --> 00:35:21,473
 " اون پسر خوبیه " ری

653
00:35:21,507 --> 00:35:23,308
می‌دونم نگرانشی
اون یه همجنگسراست

654
00:35:23,342 --> 00:35:26,478
چه چرت و پرتی می‌گی ؟

655
00:35:26,512 --> 00:35:29,014
! خب، نیست

656
00:35:29,048 --> 00:35:30,448
صحبت کردیم

657
00:35:30,483 --> 00:35:33,151
یه دوست دختر داره

658
00:35:33,185 --> 00:35:34,652
آره ؟

659
00:35:41,861 --> 00:35:43,728
 " هی " ری

660
00:35:43,763 --> 00:35:45,463
،اگه می‌خوایم پول این یارو رو بدیم

661
00:35:45,498 --> 00:35:47,165
پس توی پارکینگ این ساختمان

662
00:35:47,199 --> 00:35:49,401
چیکار می‌کنیم ؟

663
00:36:19,432 --> 00:36:20,732
! یا پیغمبر

664
00:36:33,979 --> 00:36:35,513
 چه غلطی کردی ؟
 " می‌خوام بهش پولو بدم " ری

665
00:36:35,548 --> 00:36:37,582
 " نمی‌دونم به چه خاطری " ری

666
00:36:37,616 --> 00:36:39,350
 ... ولی

667
00:36:39,385 --> 00:36:40,852
 " ری " 
 ... به نظرم

668
00:36:40,886 --> 00:36:41,953
 ... باید کاری نکنیم که

669
00:36:41,987 --> 00:36:43,588
 ! وای وای وای

670
00:36:46,826 --> 00:36:48,526
! خدایا

671
00:36:48,561 --> 00:36:50,762
! وای خدای من

672
00:36:52,298 --> 00:36:53,631
 ... یا

673
00:36:53,666 --> 00:36:55,400
! تو دیوونه‌ای عوضی

674
00:36:55,434 --> 00:36:58,536
،اگه دوباره بخوای با من در بیفتی

675
00:36:58,571 --> 00:37:00,138
می‌کشمت

676
00:37:07,179 --> 00:37:09,481
وای " ری " ... ایول

677
00:37:20,326 --> 00:37:22,160
حسابی خوش به حالته

678
00:37:22,194 --> 00:37:25,263
 " خب " میکی

679
00:37:25,297 --> 00:37:28,166
می‌دونم در نظر تو هر کسی باید

680
00:37:28,200 --> 00:37:31,569
به اصولش معتقد باشه

681
00:37:31,604 --> 00:37:34,806
 ... ولی حقیقت اینه که

682
00:37:34,840 --> 00:37:36,241
دارم کارم رو انجام می‌دم

683
00:37:37,376 --> 00:37:40,111
آبجو برای چیه ؟

684
00:37:40,146 --> 00:37:43,481
 ... خب

685
00:37:43,516 --> 00:37:46,584
 ... هیچ مشکلی نداره که

686
00:37:46,619 --> 00:37:50,155
 این پیروزی رو

687
00:37:50,189 --> 00:37:52,157
جشن بگیریم

688
00:37:52,191 --> 00:37:54,792
فکر نکنم بشه باهاش مخالفت کنم

689
00:37:59,798 --> 00:38:01,666
پر از یخ

690
00:38:11,510 --> 00:38:13,711
 " میکی " 
باید مواظب باشی

691
00:38:13,746 --> 00:38:16,781
فیلمی که داریم می‌سازیم خیالیه

692
00:38:18,050 --> 00:38:19,651
هیچکس برای اون شب مقصر نیست

693
00:38:19,685 --> 00:38:20,952
فقط یه اتفاق بود

694
00:38:20,986 --> 00:38:22,954
اتفاق ؟

695
00:38:22,988 --> 00:38:25,290
زدی مغز اون بدبخت رو ترکوندی

696
00:38:25,324 --> 00:38:27,725
اصلاً تا حالا در موردش فکر کردی ؟

697
00:38:27,760 --> 00:38:30,995
نه

698
00:38:31,030 --> 00:38:34,065
باهاش کنار اومدم

699
00:38:57,456 --> 00:38:59,023
 " ممنون " ری

700
00:38:59,058 --> 00:39:00,191
روز خیلی خوبی بود

701
00:39:00,226 --> 00:39:03,428
امشب مواظب " کانر " باش

702
00:39:03,462 --> 00:39:04,729
البته

703
00:39:04,763 --> 00:39:06,264
و هیچکدوم از اون افکار تخمی توی سرت رو

704
00:39:06,298 --> 00:39:07,799
! باهاش در میون نمی‌ذاری

705
00:39:07,833 --> 00:39:10,168
باشه

706
00:39:10,202 --> 00:39:11,763
هی رفیق کوچولو
خیلی خوشتیپ شدی

707
00:39:15,274 --> 00:39:16,574
 " سلام خانوم " داناوان

708
00:39:16,609 --> 00:39:18,509
 " ابی " 

709
00:39:20,279 --> 00:39:21,813
خیلی بهت میاد

710
00:39:21,847 --> 00:39:23,414
ممنون

711
00:39:23,449 --> 00:39:25,683
باورت نمی‌شه امروز صبح
چطور حالم تخمی بود

712
00:39:25,718 --> 00:39:27,719
 " همه چی رو سپردم به " ری

713
00:39:35,394 --> 00:39:37,428
مشکلی با هم نداریم ؟

714
00:39:37,463 --> 00:39:39,497
حالت خوبه ؟

715
00:39:39,531 --> 00:39:40,565
آره بابا

716
00:39:40,599 --> 00:39:42,600
ممنون

717
00:39:42,635 --> 00:39:44,602
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟

718
00:39:44,637 --> 00:39:46,604
هنوز ناراحتم که پدربزرگ رو زدی

719
00:39:53,712 --> 00:39:56,247
خیلی دوستش داری، مگه نه ؟ -
آره، بامزه ست -

720
00:39:56,282 --> 00:39:58,716
کلی چیزا بهم می‌گه

721
00:40:00,319 --> 00:40:01,886
خیلی‌خب

722
00:40:02,921 --> 00:40:05,189
خیلی‌خب

723
00:40:05,224 --> 00:40:07,325
امشب خوش بگذره

724
00:40:08,994 --> 00:40:10,962
 " دوستت دارم " کان

725
00:40:14,566 --> 00:40:16,434
می‌بینمت بابا

726
00:40:16,468 --> 00:40:19,037
باشه، برو دیگه

727
00:40:19,071 --> 00:40:20,471
 آماده‌ای ؟ -
بریم -

728
00:40:20,506 --> 00:40:21,906
خیلی‌خب

729
00:40:21,940 --> 00:40:23,141
می‌بینمت

730
00:40:27,179 --> 00:40:29,580
،بوی گند مشروب می‌داد

731
00:40:29,615 --> 00:40:31,416
و یه بلوز زنونه تنشه

732
00:40:31,450 --> 00:40:33,117
آره

733
00:40:33,152 --> 00:40:35,153
حالش خوب ‌می‌شه

734
00:40:36,855 --> 00:40:38,523
ممنون

735
00:40:40,526 --> 00:40:42,093
میای خونه ؟

736
00:40:42,127 --> 00:40:43,995
آره

737
00:40:44,029 --> 00:40:46,164
یه کاری دارم که باید انجام بدم

738
00:40:46,198 --> 00:40:47,865
باشه

739
00:40:49,868 --> 00:40:51,069
بعداً می‌بینمت

740
00:40:51,103 --> 00:40:52,603
تا بعد

741
00:41:00,813 --> 00:41:02,547
ری " ؟ " 

742
00:41:02,581 --> 00:41:05,116
بله " فرانک " ؟

743
00:41:05,150 --> 00:41:07,885
الان انجامش می‌دم

744
00:41:42,821 --> 00:41:44,822
هی بچه‌ها ؟

745
00:41:46,525 --> 00:41:48,292
سلام، یه خبر از

746
00:41:48,327 --> 00:41:50,495
دفتر نیویورک دریافت کردم
 اونا فکر می‌کنن که

747
00:41:50,529 --> 00:41:52,063
پتانسیل خیلی خوبی دارین

748
00:41:52,097 --> 00:41:53,398
 ولی متاسفانه قبلاً
یه نفر دیگه رو پیدا کردن

749
00:41:53,432 --> 00:41:55,566
خیلی‌خب

750
00:41:55,601 --> 00:41:57,502
باید 5 ساعت به خاطرش علاف می‌شدیم ؟

751
00:41:57,536 --> 00:41:59,237
ببخشید، متاسفم

752
00:41:59,271 --> 00:42:01,272
 ولی عکس‌تون رو
توی پرونده نگه می‌دارم، باشه ؟

753
00:42:06,478 --> 00:42:07,779
اشکالی نداره

754
00:42:07,813 --> 00:42:09,347
بیا ... بیا بریم

755
00:42:10,382 --> 00:42:11,582
این دیگه چیه ؟

756
00:42:11,617 --> 00:42:12,617
اسمش " بیبی " ـه

757
00:42:12,651 --> 00:42:14,285
فکر کردم ممکنه بخوایش

758
00:42:14,319 --> 00:42:16,387
 نه، اصلاً
از این سگ‌ پشمالوها متنفرم

759
00:42:16,422 --> 00:42:18,556
خب پس باید با این چیکار کنم ؟

760
00:42:20,526 --> 00:42:22,059
 ... ام

761
00:42:22,094 --> 00:42:23,494
خیلی‌خب

762
00:42:23,529 --> 00:42:24,896
بدش به من

763
00:42:24,930 --> 00:42:27,899
هی " تارا " ؟

764
00:42:27,933 --> 00:42:29,333
یه سگ می‌خوای ؟

765
00:42:29,368 --> 00:42:32,103
مامان، می‌شه ؟

766
00:42:48,120 --> 00:42:49,687
موقعی که می‌اومدیم به خودم گفتم

767
00:42:49,721 --> 00:42:51,923
اگه لس‌آنجلس این شکلی باشه

768
00:42:51,957 --> 00:42:53,958
می‌زنم خودمو می‌کشم

769
00:42:53,992 --> 00:42:58,362
 ،ولی حالا که اینجام
می‌بینم جای بدی نیست

770
00:42:58,397 --> 00:42:59,831
یه ماشین برات گرفتم

771
00:42:59,865 --> 00:43:01,199
از وسایل نقلیه عمومی استفاده می‌کنم، ممنون

772
00:43:01,233 --> 00:43:03,835
اگه خودت رانندگی کنی امن تره

773
00:43:08,841 --> 00:43:11,142
 " گوش کن " سالی

774
00:43:11,176 --> 00:43:13,544
 اگه توی این شهر
،یه ماشین یا یه تفنگ بخوای

775
00:43:13,579 --> 00:43:15,847
من همونیم که این چیزا رو بهت می‌ده

776
00:43:18,917 --> 00:43:21,519
 " هی " ری
فقط چون یه قراری با هم گذاشتیم

777
00:43:21,553 --> 00:43:23,654
معنیش این نیست که من
کارمند تو ام

778
00:43:23,689 --> 00:43:24,789
به سلامتی

779
00:43:24,823 --> 00:43:26,858
قرارمون این بود که تنها بیای

780
00:43:26,892 --> 00:43:29,227
خودم بهش رسیدگی کردم، مگه نه ؟

781
00:43:32,030 --> 00:43:34,298
،حالا، اینکارو به روش خودم انجام می‌دم

782
00:43:34,333 --> 00:43:35,967
از وسایل خودم استفاده می‌کنم

783
00:43:36,001 --> 00:43:37,735
 

784
00:43:40,739 --> 00:43:43,307
باشه

785
00:43:43,342 --> 00:43:45,309
ولی من می‌گم کِی انجامش بدی

786
00:43:52,417 --> 00:43:54,652
باشه

787
00:43:54,686 --> 00:43:58,289
و یه چیز دیگه
باید یه فکری هم به حال جنازه‌ش بکنی

788
00:43:58,323 --> 00:44:00,291
نمی‌خوام هیچکدوم از افراد خانواده‌م
پیداش کنن

789
00:44:02,861 --> 00:44:05,796
خب پس فکر کنم

790
00:44:05,831 --> 00:44:08,199
 شاید " میکی " یهو رفته
به یه سفر طول و دراز

791
00:44:08,233 --> 00:44:10,368
 و یادش رفته آدرسی
از خودش به کسی بده

792
00:44:10,402 --> 00:44:12,970
خب، کِی بهم

793
00:44:13,005 --> 00:44:14,372
 بقیه پول و پاسپورتم

794
00:44:14,406 --> 00:44:15,706
و بلیط خروج از کشور رو می‌دی ؟

795
00:44:15,741 --> 00:44:19,677
وقتی کارت رو انجام دادی

796
00:44:22,347 --> 00:44:24,315
موضوع چیه " ریموند " ؟

797
00:44:24,349 --> 00:44:26,217
بهم اعتماد نداری ؟

798
00:44:32,424 --> 00:44:35,159
به همه خواسته‌هام رسیدم

799
00:44:39,331 --> 00:44:42,833
از الان می‌دونم که قاضی

800
00:44:42,868 --> 00:44:44,969
حکم بازداشتش رو صادر می‌کنه

801
00:44:45,003 --> 00:44:48,839
 " به نظرت می‌تونن کاری کنن که " ری
بقیه عمرش رو به زندان بیفته ؟

802
00:44:48,874 --> 00:44:50,808
 خب، هنور در این مورد باهاشون
،صحبت نکردم

803
00:44:50,842 --> 00:44:52,410
ولی آره، مطمئنم که می‌تونن همچین کاری کنن

804
00:44:52,444 --> 00:44:55,012
هر دو نفرشون به خاطر

805
00:44:55,047 --> 00:44:57,548
احکام سفت و سختی که دادن مشهورن

806
00:44:57,583 --> 00:45:02,253
مخصوصاً در مورد آدمایی مثل اون

807
00:45:04,189 --> 00:45:06,090
خب، نظر رئیست چیه ؟

808
00:45:08,427 --> 00:45:11,095
 فکر می‌کنی به اون یارو اعتماد دادم ؟

809
00:45:13,865 --> 00:45:16,400
 " میکی " 
یه دلیل داره که

810
00:45:16,435 --> 00:45:19,837
ری " این همه سال " 
گذرش به ما نیفتاده

811
00:45:22,207 --> 00:45:24,342
راستشو بگو

812
00:45:27,846 --> 00:45:30,247
کس دیگه‌ای از این موضوع خبر داره ؟

813
00:45:37,222 --> 00:45:40,925
نمی‌تونم ریسک کنم

814
00:45:40,959 --> 00:45:43,427
و تمام افتخارش مال خودت می‌شه

815
00:46:10,389 --> 00:46:14,225
،توی اون اداره

816
00:46:14,259 --> 00:46:16,961
آدمای تنبل همیشه

817
00:46:16,995 --> 00:46:19,430
 اسمشون رو
روی کارهای خوب می‌چسبونن

818
00:46:21,566 --> 00:46:23,334
ولی این دفعه نه

819
00:46:30,175 --> 00:46:32,209
این دفعه چسب دست کیه ؟

820
00:46:32,244 --> 00:46:35,079
هوم ؟

821
00:46:38,250 --> 00:46:40,251
این دفعه چسب دست کیه ؟

822
00:46:50,743 --> 00:47:18,743
ترجمه از ایلیا و میثاق
BaranMovie.tv