Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang
Daryll "Do Thái da đen"?
Đúng rồi, da đen
và là người Do Thái.
Còn muốn gì nữa?
Sao lại là tôi, Raymond?
Vì tôi muốn lão thấy ông
ghét lão như tôi vậy.
Tôi sẽ làm theo cách của mình.
Thế đếch nào hắn có thể đột nhập vào nhà tôi được?
Đây là chuyện của tôi, và tôi sẽ tự giải quyết.
Tên linh mục hãm hại Bunchy
đã chuyển đi cách đây 10 năm rồi.
Ông đã giết anh trai của hắn, đồ khốn kiếp.
Tôi cũng sáng tác.
Ta có thể hợp tác được đấy.
Chắc là tôi không thể phang cô được nữa.
Cô quá già so với tôi.
"Thổi kèn" có được không?
Chỉ khi anh đặt súng lên đầu tôi thôi.
Quỳ xuống. Chúa ơi.
Tôi viết kịch bản cho Sean Walker.
Bộ phim này chắc chắn sẽ là một bom tấn.
Amen, motherfucker.
Anh sẽ mua cho em bất cứ thứ gì em muốn.
Anh không thể mua thứ em cần được đâu.
Nói ra xem.
Sự thành thật trong cảm xúc.
Ôi trời.
Lên giữa.
Sang bên, xuống dưới.
Được rồi, giờ thì đấm mạnh vào.
Đấm đi, đấm, đấm.
Được lắm, mạnh nữa vào.
Hắn sắp gục rồi.
Boom!
- Chào bố. - Chào con.
Bố đang làm gì thế?
Nhìn này.
Bố và bác Terry từng là tay đấm à?
Phải, cả cậu Bunchy nữa.
Nhưng mà cậu ấy không thích.
Con có biết ông nội thường làm gì mỗi khi chúng ta thua trận không?
Ông nội ấy ạ?
Phải.
Ông đánh chúng ta lên bờ xuống ruộng,
rồi dạy cho cách đấm chính xác.
Bố có khóc không?
Bố có...? Không, Bố đã không khóc.
Như thế là để dạy ta không được chịu thua,
- Con hiểu ý bố chứ? - Vâng.
Đúng rồi đấy.
Nhưng mà cởi cái đó ra trước đã.
Ezra.
Vào đi.
Anh ấy hẹn ông à?
Không đâu.
Chào ông.
Anh ấy đang ở trên tầng. Tôi sẽ đi gọi.
Bố sẽ dạy cho con chứ?
Sao con lại hỏi thế?
Vì bố cũng từng như thế mà.
Lại đây nào.
Con biết đấy,
con là người đàn ông cuối cùng của nhà Donovan.
Vâng.
Con phải sinh con trai,
để giữ cho cái tên này còn mãi.
Ray?
Ezra đang ở đây.
Conor, mặc quần áo vào đi.
Chỗ này nóng vãi lều ra.
Thế này mà kêu nóng à?
Đây mới là 41 độ ở Maldives thôi đấy.
Tôi google ra đấy.
Khi nào chúng ta mới có passport?
Sau khi xong việc.
Ta vẫn cũng một hội phải không?
Phải.
Cá mập ở đây yêu anh lắm đấy, Bé Bự.
Biển Ấn Độ nhiều cá mập lắm.
Cái gì?
Anh chỉ là tường thịt
để che cho tôi, hiểu chưa?
Để tôi mở.
Cuối cùng thì cũng về.
Cái thành phố chết tiệt.
Tôi phải đi qua 7 khu nhà
để có thể tìm được cửa hàng bán thịt đấy.
Đậu con mẹ nó phụ đây.
Phải rồi...
Ta đã quay lại bãi biển Venice.
Và chưa bao giờ bất ngờ như lúc đó.
Thấy một gã đang
chửi nhau với cái giày của mình.
Ôi trời ạ. Nói chuyện với cái giày.
Tất cả đều ở trong này.
Ông lấy ở đâu vậy?
Là quỹ của Ruth.
Chúa ơi, Ezra.
Tôi không thể không nghĩ đến việc đó được.
Lee sẽ tức chết mất.
Đây là những gì cô ấy để lại, Raymond.
Nhưng sẽ chẳng còn gì
nếu như tôi chết và anh bị vào tù.
Ông sẽ không chết đâu.
Chưa đến lúc thôi.
Nghe này.
Hãy tránh xa khỏi Boston.
Anh đã có cuộc sống của mình.
Anh đã có gia đình.
Đừng để Mickey đánh mất nó.
Tôi hiểu rõ anh mà, Raymond.
Đừng khiến tôi thất vọng.
Tôi hứa.
Khi nào thì bắt đầu?
Tối nay.
Anh sẽ ở đâu?
Ở nhà thi đấu.
Sully sẽ gọi cho tôi khi xong việc.
Được, hãy ở đó đến khi nào lão ta xong việc.
Đó sẽ là bằng chứng ngoại phạm cho anh.
- Hai người uống cà phê chứ? - Không đâu, cảm ơn, Abby.
Tôi sắp về rồi.
Mọi việc đều như dự kiến,
và nó sẽ xong xuôi thôi.
Tốt cho tất cả mọi người.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Này cha.
Vâng?
Có nhớ tôi không?
Xin lỗi. Anh...
Anh là ai?
Là tôi đây, Cha Danny.
Là Brendan.
Brendan Donovan.
Miguel,
vào trong xe đợi Cha.
Chắc anh nhầm rồi.
Vớ vẩn.
Chính là ông.
Ta chưa hề biết nhau.
Tôi xin lỗi.
Thật ư?
Hắn đang tiến tới, tiến tới.
Hắn sẽ cố gắng đánh hết sức.
Boom, boom, hiểu ý ta chứ?
Nhưng chính con sẽ hạ gục hắn.
Boom. Không đâu, tên đần. Ta sẽ hạ mi.
Boom!
Xong.
Tên đó đã gục.
Cái quái gì đây?
Là mì ống ạ.
Con có biết trước kia ta ăn gì không?
Phải ăn vạ để giám khảo
cho ăn bít tết.
No rồi chứ gì.
Thôi mà bố.
Này, Terry.
Yo.
Mang thứ đó cho Daryll ra đây.
Sao rồi, anh chàng?
Sẵn sàng chưa?
Vâng, con sẵn sàng rồi.
Dòng máu Boston
đang chảy trong người con.
Đây là của con.
Gì thế ạ?
Mở ra nào.
Nhìn này.
Chà.
Quá đẹp, đúng không?
Vãi thật.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Ôi trời ơi.
Nghe đây, đối thủ của chúng ta rất mạnh.
Tỉ số thắng-thua là 13-2.
Hắn sẽ vô địch nếu thắng.
- Không vấn đề gì đâu ạ. - Có đấy.
Nó là cả một vấn đề đấy, Daryll, nghe chưa?
Đừng tự phụ quá.
Em hiểu rồi, Terry.
Rũ bỏ hết mọi thứ trong đầu
rồi nghỉ ngơi đi.
Ta sẽ gặp con sau.
Bố sẽ tới xem chứ?
Nghe ta này.
Con đã lặn lội đi xe buýt đến đây
khi mới chỉ 15 tuổi,
đi đến Walpole để tìm gặp ta.
Ta cảm động lắm.
Con tới đây là vì ta.
Và ta cũng sẽ vì con.
Khi nào tới,
ta sẽ đem khăn lau đến cho con.
Tôi đây.
Ồ, không ngờ lại được
nghe giọng của cô lần nữa đấy.
Chắc chắn rồi.
Ý hay đấy.
Được.
Này, Bunch.
Ray đã đúng.
Cái gì?
Bố đã giết nhầm người rồi.
Đang nói cái gì đấy?
Cha Danny.
Ông ta vẫn ở L.A.
Con đã thấy lão.
Chắc lại tưởng tượng ra rồi.
Chúa ơi, con trai à!
Con đã khóc cho mình bao nhiêu năm rồi?
Đừng có trẻ con nữa.
Can đảm lên. Đối mặt với nó.
Hãy đối mặt với nó.
Ezra đến đây làm gì vậy?
Ông ấy có bao giờ làm thế đâu?
Trông em đẹp lắm.
Em có biết là trông em đẹp thế nào không?
Ta sinh thêm đứa nữa đi.
Anh đùa em đấy à?
Không đâu.
Thôi nào.
Anh muốn có thêm một đứa nhà Donovan nữa.
Anh nghĩ có con ở tuổi này sẽ giải quyết được hết vấn đề ư?
Thôi đi, cha nội.
Anh muốn em mất ngủ nữa à?
Anh đùa em sao?
- Em muốn có một tổ ấm. - Anh biết.
Gái phương Nam khó chiều thật đấy.
Thôi nào.
Đẻ thêm đứa nữa nào.
Anh bị sao vậy, Ray?
Sao anh lại hỏi những câu như thế?
Anh nói rồi. Đã đến lúc cho lũ trẻ hiểu hơn về gia đình.
Từ khi nào vậy?
Có phải từ lúc Mickey tới đây không?
Anh cũng không biết.
Có lẽ là vậy.
Ý em là sao?
Lần cuối anh gặp,
anh đã chĩa súng vào đầu ông ấy.
Thế sao?
Em muốn biết
anh và Mick sẽ ra sao.
Ra sao ấy hả?
Em nghĩ sao?
Em không muốn con mình bị tổn thương.
Anh nghe rõ chứ, Ray?
Em không muốn thế.
Chúng sẽ không sao đâu.
Anh hứa.
Thật bất ngờ khi gặp lại cô.
Những gì anh làm với tôi thật ghê tởm.
Anh biết chứ?
Tôi đã rất sợ hãi.
Nghĩ lại thật tồi tệ.
Tôi đã có thể gọi cảnh sát.
Tôi đã có thể bắt anh đền bù.
Phải, cô đã không làm thế.
Thế cô gọi tôi làm gì?
Tôi muốn biết một số chuyện.
Anh đã từng làm vậy rồi à?
Chưa bao giờ.
Tôi chưa từng làm thế với phụ nữ.
Tôi rất trân trọng họ.
Tôi...cần biết.
Tôi chỉ hỏi thế thôi.
Tôi...
Cũng có lúc tôi có con người khác bên trong mình.
Và tôi muốn biết
rằng tôi tồn tại để làm gì.
Con người khác, hả?
Tôi cũng thế.
Chúa ơi.
Mickey...
Dường như tôi đang cố
tỏ ra thật mạnh mẽ vậy.
Tôi hiểu.
Cô giống tôi rồi.
Chúng ta có nhiều điểm chung thật đấy.
Thật là nhiều.
Cả những câu chuyện mà tôi muốn kể.
Cả những câu chuyện ấy.
Nghe này.
Tôi đã nghe theo lời cô.
Tôi cứ tưởng là...
cô muốn như vậy.
Của em đấy.
Cái gì thế?
Của con đây, con yêu.
Cái này là cho dịp gì vậy bố?
Chiều chuộng con gái mình mà cũng phải có lí do à?
Khuyên tai kim cương của hãng Tiffany ư, Ray?
Hôm nay là một ngày quan trọng.
Sao lại thế ạ?
Hôm nay ta sẽ xem
chú Daryll thi đấu mà.
Không biết chú ấy thế nào nhỉ?
Chú ấy tốt lắm.
Chắc là con sẽ thích chú ấy thôi.
Bố à.
Bố bắt đầu trở thành tay khi nào?
Bố cũng không biết.
Bố đã đeo găng trước khi biết đi.
Bố có biệt danh chứ?
Con cần cái đó làm gì chứ?
Con phải thể hiện mình trên võ đài, chứ không phải mấy tấm poster.
Thôi nào, bố chắc phải có biệt danh chứ?
Không.
Bố chỉ là con trai của Mickey thôi.
Như là con nối cha vậy.
Xin chào.
Anh không nghĩ là cả nhà tới được.
Sao lại không? Em nói là có đến mà.
Trông em tuyệt lắm, Abby.
Anh cũng vậy.
Mà các cháu đến đây rồi.
Thử mặc cái này đi.
Cám ơn bác.
Ông nội đâu ạ?
Sao con không đi gặp
chú của mình đi?
Chú ấy ở đâu nhỉ?
Là ai trong số đó hả bố?
Ngay kia kìa.
Trẻ vậy mà đã thành chú của con sao?
Chúa ơi, em thật thô lỗ.
Ông và một người phụ nữ khác đã sinh ra chú ấy.
Con vẫn không hiểu.
Một nửa dòng máu là da đen thôi mà con.
Anh uống gì không?
Có.
Cho tôi 2 whiskey.
Đợi tôi một chút.
Nó sao thế?
Anh cũng không biết.
Nó cứ như vậy suốt mấy ngày nay.
Chẳng ai biết được là nó đang ngủ
hay đi ra ngoài.
Cạn ly.
Không ngờ là tôi vẫn có thể phang cô được đấy.
Đúng là cô không phải mẫu người tôi thích.
Của tôi đều là hàng thật đấy.
Xem ra cái mông trắng không làm phiền anh nhỉ, Mick?
Phải, đời có nhiều bất ngờ mà.
Cô đi đâu thế?
Về nhà.
Tôi chỉ muốn làm rõ chuyện này thôi.
Ở lại thêm một chút nữa đi.
Thôi nào, ở lại đi.
Chờ 20 phút nữa, cô sẽ rõ hơn nữa.
Không, thế này là đủ rồi.
Tôi về đây.
Anh để túi của tôi ở đâu?
Mặc quần áo vào đi, Mick.
Ta sẽ có một chuyến đi dài đấy.
Chú sẽ ở lại xem chứ?
Sao, anh nhớ em à?
Tiền bạc thế nào rồi?
Không tồi.
Chắc là đủ cho tiền thuê chỗ này rồi.
Giữ lấy đi.
Em không cần đâu.
Chú không cần, nhưng rồi anh sẽ nợ chú.
Để anh tự trả đi.
Bình tĩnh đi. Em có nói là không để anh trả đâu?
Thôi nào, Terry.
Tối nay vui đấy. Đi kiếm gì chơi đi.
Chú bị sao vậy, Ray? Anh đã tổ chức
Fite Nite rất nhiều lần.
Trong khi đó chú chỉ đến có 3 lần.
Sao lại là tối nay?
Mick đâu rồi?
Anh không biết.
Có ai đã gọi cho ông ấy.
Nghe giọng thấy tưng tửng lắm.
Nhưng mà bố sẽ tới đây.
Ông ấy không thể bỏ lỡ trận đấu của Daryll được.
Đừng chắc chắn như thế.
Chú nói thế là có ý gì?
Nghĩa là đừng có chắc chắn quá.
Ông ta đã từng đến để coi chúng ta đấu à?
Bố đã thay đổi rồi.
Không, anh nói thật đấy.
Em nên nói chuyện với bố.
Có lẽ vậy.
Có vẻ như đây là số tiền tôi đã lấy
trong vụ cướp lần đó?
Cũng lâu rồi đấy, Sully.
Chỉ vì một cô gái.
Phải, vì một con da đen.
Tình yêu là thế.
Chúng tôi đã có con.
Tự lo cho bản thân mày đi.
Mẹ tao vẫn hay nói thế đấy.
Bà ấy thế nào rồi?
Vẫn khoẻ. Cảm ơn vì đã hỏi.
Tôi rất quý bà ấy.
Bà ấy vẫn còn sống à?
Phải.
Thật kì diệu.
Thật đau đớn khi mất đi người mẹ.
Thật là một nỗi đau lớn.
Không có tác dụng đâu, Mick.
Ngồi yên và ngậm mồm vào đi.
Vậy mày tìm tao kiểu gì vậy?
Tao đã không tìm mày.
Mà là Ray tìm đến tao.
Trận này khá gay cấn đây.
Đúng vậy.
Anh chị rất mong trận đấu của em đấy. Phải không anh?
Vâng. Em cũng thế.
Hai người gặp nhau từ bao giờ thế?
Có lần em đưa lũ trẻ đến đây.
- Thế sao? - Vâng.
Ray, em nói chuyện với anh một lúc được không?
Tất nhiên rồi.
Anh sao thế?
Có phải anh đổ lỗi cho em khi Mickey bỏ rơi mẹ anh không?
Đó không phải là lỗi của chú.
Mà là lỗi của lão ta.
Vậy tại sao anh cho người đánh em?
Anh tưởng ta đã rõ câu trả lời rồi chứ?
Em chỉ muốn giúp bố.
Được rồi.
Nghe này, tạm thời ta gác lại chuyện này, được chứ?
Anh tới đây để xem chú đấu.
Này!
Anh không đưa con trai đến đây để xem người nhà Donovan thua đâu.
Nghe chưa?
Rõ.
Đá đít nó đi.
Có chuyện gì thế?
Đừng để tâm làm gì.
Được rồi.
Em sẽ đi lấy thêm bia...
Ray the Rocket.
Sao cơ?
Đó là biệt danh của anh.
Em và lũ con gái đã từng gọi anh như thế.
Ray the Rocket.
Nào, bước ra ngoài mau lên.
Đứng ở đây.
Đừng có mà di chuyển.
Làm ơn, đừng mà!
Đứng dậy.
Bắt nó im đi.
Được chưa?
Thế còn tao thì sao?
Tao đã ở trong tù. Tao đã phải chịu đủ thứ.
Tao biết.
Mày khiến cho gia đình tao tan nát.
Tội nghiệp Robbie, chết vì nhiễm virus ở đây.
Đó không phải là lỗi của tao.
Nó đã bị AIDS trước khi tao đụng vào người nó.
Nó là dân đồng tính.
Nó đã phang nhau qua đêm.
Cũng phải, nó có một nửa là đồng tính.
Tao chứng kiến cảnh đó một lần.
Sợ đến vãi cả ra quần.
Tao không biết chúng đang làm gì nữa.
Điên đầu thật.
Đến đây nào.
Tao vẫn còn làm việc cho FBI.
Ngạc nhiên quá, Mick.
Lại có thêm một lí do nữa để giết mày.
Đó là lí do tao được thả sớm.
Chúng muốn tao
lật tẩy Ray và sếp của nó, Ezra Goldman.
Chính tên khốn đó đã nó như vậy.
Nói cái gì?
Chẳng có gì đâu.
Nhưng có lẽ cũng giải thích cho việc Ray thuê mày
để giết tao mà không tự mình làm điều này.
Ý mày là sao?
Nó biết rằng có gã đang theo dõi nó.
Có lẽ thằng đó cũng đang theo dõi mày đấy.
Nhảm thế đủ rồi đấy, Mick.
Lảm nhảm thế đủ rồi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Ông làm cái quái gì ở đây?
Tôi đến để lấy tiền.
Việc này không nằm trong thoả thuận.
Tôi sẽ mang đến cho ông sau.
À, vì Sully không tin anh.
Sully đúng là lão đần.
Tôi đã đến đây rồi, Ray.
Nếu tôi ra về, việc sẽ không xong.
Tuỳ anh chọn.
Bunchy, em sao thế?
Không có gì đâu. Em ổn mà. Bunch...
Tránh xa khỏi gia đình tôi ra, ông nghe chưa?
Chú sao rồi, Bunch?
Chú ấy đang buồn.
Buồn vì chuyện gì thế?
Cả nhà đều ở đây cả rồi.
Anh tưởng chú vẫn muốn thế mà?
Đã ở đây cả?
Thế là có ý gì?
Terry nói là Mick đã ra ngoài rồi.
Ai mà biết được? Chắc lại loanh quanh đâu đó thôi.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Ông ấy không bao giờ bỏ chúng ta.
Trí nhớ của chú kém lắm, Bunch.
Quên Claudette rồi chứ gì?
Hat?
Mẹ đã mất ngay trước mắt chúng ta
trong khi lão đang vờn ả đó ấy?
Chú cũng chả nhớ Terry và anh đã chăm sóc chú đâu.
Rồi đưa Bridget và chú đến trường nữa.
Là vì anh nhớ hết.
Quỳ xuống, cô em.
Sẽ nhanh thôi.
Đừng làm như thế
với cô ấy, Sully.
Mày giết phụ nữ vì thú vui
chứ không vì công việc như thế này. Cô ta không liên quan gì đến tao.
Chồng tôi rất giàu có.
Anh ấy sẽ trả cho các ông.
Thế sao?
Làm ơn đi mà.
Bao nhiêu?
Các ông muốn bao nhiêu?
100 triệu.
Thế nào cũng được. Anh ấy...
anh ấy sẽ trả cho ông bất cứ thứ gì.
Cởi trói cho cô ta đi.
Cô ta vô tội. Cứ làm đi.
Oh...
Nào.
Đến đây nào.
Cô em, bây giờ
tôi muốn cô đi đến chỗ chiếc xe.
- Biết đường chứ? - Vâng.
- Thật không? - Có!
- Hãy đợi chúng tôi ở đó. - Được.
Giờ thì đi đi.
Cảm ơn ông.
Được rồi, đi đi.
Cái đéo gì thế?
Tao muốn mày chứng kiến mà, Mick.
Nợ máu trả máu.
Mày đang nói cái quái gì thế?
Không có gì đâu.
Ném xác nó vào đây.
Đứng cạnh cái hố đi, Mick.
Thôi mà, Sully.
Đừng...đừng ném tao vào đó với cô ta.
Tao mới chỉ
chơi cô ta lần đầu trong hôm nay thôi.
Thôi được.
Đào một hố khác cho Mickey đi.
Ai là người mạnh nhất trong nhà Donovan, cậu Bunch?
Ta không biết.
Nhưng mà không phải ta đâu.
Bố cháu và bác Terry mới là người như thế,
ta thì chẳng bằng một nửa họ.
Bố cháu mạnh lắm sao?
Cháu đùa ta đấy à?
- Thật vậy sao? - Phải.
Anh ấy rất nổi tiếng ở Southie.
Nhiều người còn nói bố cháu mạnh hơn cả Mickey.
Thế cậu Daryll thì sao ạ?
- Cậu ấy cũng thế chứ? - Ta không biết.
Có thế.
Nó chỉ mang trong mình nửa dòng máu nhà Donovan, nhưng...
nó cũng khá là...mạnh.
Hơn ta rồi.
Mọi người đều mạnh mẽ hơn ta.
Nghe ta nói này.
Cháu phải mạnh mẽ như ông nội của mình
vì ngoài đời nhiều bất trắc lắm.
Đừng bao giờ để ai lợi dụng mình.
Cháu nghe rõ chứ?
Vâng. Cháu hứa.
Tốt.
Giết tao và giúp mày trốn thoát...
đều là ý của Ray à?
Gần như vậy. Ray không muốn con của hắn...
nghe tin ông mình chết trên TV.
Còn tao ư?
Tao đã quá chuyên nghiệp rồi.
Đúng là ngớ ngẩn.
Ông ta còn lo được cho mồ mả của mình mà.
Cảm ơn vì đã nói.
Cảm ơn rất nhiều.
Tao không muốn...
bị xé xác bởi động vật hoang dã đâu.
Còn nhớ chứ?
Cãi gã mà...
chúng ta đã không chôn đúng không? - Sam...
Sam gì đó.
Saul. Saul Hardy.
- Saul, chính hắn. - Saul Hardy.
Đúng rồi. Nhớ dai quá.
Chó hoang đã tha hết các bộ phận của hắn.
Cái xương đùi thì vứt ở Dorchester.
Mấy đứa trẻ còn lấy làm gậy đập bóng.
Đánh còn dễ trúng hơn gậy bình thường.
Nhanh lên, Bé Bự.
Bắt đầu lạnh hơn rồi đấy. Nhanh lên.
Phụ nữ đâu được mặc như thế.
Con học ở đâu vậy? Lớp học gia chánh à?
Mẹ đừng đùa thế chứ?
Vui lên nào, Bridg. Mẹ muốn cười một chút ít thôi mà.
Conor có vẻ thích cô ta đấy.
Thôi mà mẹ.
Đi lấy nước soda đi. Mẹ có chuyện muốn nói với bố.
Gã đó là ai vậy, Ray?
Chẳng là ai cả.
- Gã đó là ai? - Chẳng là ai.
Em hỏi thế là có ý gì?
Hết hiệp 2. Đến phút nghỉ giữa giờ.
Hiệp 3 chuẩn bị.
Khởi động liên tục đi, Daryll.
Từ bao giờ mà bác quan tâm đến cháu thế?
- Khởi động đi, Daryll. - Nghiêm túc đấy, Terry, Mickey đâu rồi?
- Anh không biết. - Em muốn ông ấy tới đây.
- Em muốn thấy bố phía góc. - Ông ấy sẽ đến.
Xin chào. Tôi là Abby Donovan.
Chào cô.
Đúng là một trận gay cấn, phải không?
Ông và Ray quen nhau sao?
Chúng tôi từng là bạn.
Ông đến từ Southie?
Phải.
Thế chắc ông là bạn của Mick?
Đến lúc rồi, Mick.
Tao biết...
lí do của mày rồi, Sully.
Nhưng mà Ray...
Mày đã từng hỏi nó là vì sao chưa?
Tao chẳng quan tâm, Mick.
Ray đã trả tiền cho tao.
Nhưng mày biết không?
Tao cũng rất vui khi không được trả tiền cho việc này.
Không phải là vì số tiền mày đã lấy.
Cũng không phải là do mày đã phá tan gia đình tao.
Mà là cho đứa con gái ấy.
Ai cơ?
Colleen...Dawson.
Bạn gái cũ của Ray à?
Mày cũng chơi nó sao?
Tao không bẩn thỉu như mày.
Tao rất yêu quý cô ấy.
Và tao cũng chứng kiến cảnh đó nữa.
Cohasset cũng rất quý trọng chúng ta.
Thề mà mày lại giết nó.
Có gì đáng cười sao?
Thế thì mày nhầm người rồi.
Mày đang lảm nhảm cái gì thế?
Tao đã không giết Colleen.
Súng của tao đã ở đầu mày
mà bỗng dưng mày trở nên vô tội sao?
Thực tế một chút đi, Mick.
Vì lí do đó mà mày đi tù mà.
Tao thề là đã không giết nó.
Và tao có thể chứng minh.
Xử lão nhanh lên, Sully.
Nói với anh đi, em yêu.
Rằng em không muốn có nhà ở Trousdale.
- Không? - Không.
Em là Abby Kelly đến từ Phố Mercer.
Vậy em muốn gì được chứ?
Em muốn được anh phang.
Anh làm gì thế?
Chơi em đó thôi.
Mick đâu rồi?
Anh nghĩ em là đồ ngốc sao?
Cái túi của Ezra?
Gã đàn ông từ Southie?
Anh đã làm gì thế?
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Nhìn em này.
Nhìn em này...Nhìn này.
Là em đây. Vợ của anh đây.
Đừng làm hỏng mọi chuyện nữa.
Ray.
Sully vừa mới gọi.
Việc đã xong rồi.
Anh nghe thấy tôi đấy chứ?
Nghe rồi.
Không cảm thấy hạnh phúc vì điều đó à?
Tôi sẽ đi lấy tiền cho ông.
Yeah!
Seany-boy.
Có ở đó không thế?
Là tôi, Mickey đây. Tôi mới tới đây,
và tôi...tôi có ý tưởng mới.
Ông có biết mấy giờ rồi không, Mick?
Tôi đang cố ru con mình ngủ.
Tôi có ý tưởng cho kết thúc phim rồi.
Rất là đặc biệt.
Cho tôi vào đi.
Không.
Mickey, cứu tôi với.
Ta không thể, chàng trai.
Em là tâm điểm của hôm nay đấy, Daryll.
Em không thể rút lui được. Mọi người đang chờ đợi em đấy.
Em sẽ đợi cho đến khi Mickey đến đây.
Trời ạ.
Có chuyện gì thế?
Nó muốn Mickey đến đây.
Anh đã thử gọi, nhưng chắc là bố tắt máy rồi.
Tôi đã bảo rồi mà.
Chẳng phải đâu, bác Pie.
Mà bác cũng có thích cháu đâu.
Đừng trẻ con như thế, Daryll.
Cháu nói là cháu đang đợi Mick mà.
Quên Mick đi.
Chú không cần lão ta đâu.
Chú có phải người nhà Donovan không đấy?
Tất nhiên là có rồi.
Thật sao?
Vậy thì quen với thứ khiến mình thất vọng đi.
Lê cái mông ra khỏi đây
rồi cho mọi người biết mình là ai đi.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Cậu Daryll đâu ạ?
Cậu ấy sẽ xuất hiện sớm thôi.
Chúng tôi vừa nhận được tin
ở nhà của tài tử Sean Walker tại Bel Air tối nay.
Steve.
Cảnh sát đã tìm thấy một thi thể.
Nó được cho là của Sean Walker,
diễn viên trong vai chính của bộ phim Black Mass
vẫn đang tiếp tục
phá kỉ lục doanh thu tại rạp phim.
Thật tội nghiệp cho Sean Walker.
Dính ngay phải thú dữ xổng chuồng.
...chưa thu thập được bằng chứng nào tại khu biệt thự.
Anh cũng khá thân thiện với mọi người xung quanh.
...Đây sẽ là một cú sốc lớn
...đến toàn thể Hollywood.
Ông đã làm gì?
Phải hỏi là mày đã làm gì.
Raymond, mày đã làm gì?
Mày có biết Sully cũng đã phang Colleen
sau lưng mày không?
Hắn đã biết ai giết nó.
Và biết cả người đã che giấu vụ này nữa.
Tao vẫn luôn đề phòng mày, nhóc con ạ.
Ray?
Ray!
Anh đứng lại có được không?
Có chuyện gì thế?
Anh đã làm gì vậy?
Sao em không chịu tin anh, hả?
Anh là thằng chồng em đấy!
Anh không là cái đếch gì trong mắt em nữa sao?
Sao em lúc nào cũng bênh lão ta vậy?
Anh nghĩ sai về ông ấy rồi.
Em đang nói cái quái gì thế?!
Em hiểu rõ ông ấy mà!
Em và ông ấy đã viết thư khi ông ấy ở Walpole.
Em gửi tiền và hình của các con cho ông ấy.
Em cũng là người muốn ông ấy đến L.A., Ray.
Em không biết mình đang làm gì đâu.
Abby, con yêu.
Xin lỗi, bố tới trễ.
Khách hàng của Ray gặp chuyện gì à?
Thật tội nghiệp.
Mick.
Em đã nói là bố sẽ đến mà!
Gặp bố con mừng lắm.
Bố cũng thế.
Bố làm sao thế?
Gặp gỡ bạn cũ ấy mà.
Sao rồi? Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Bố muốn con
đấm cho thằng đó vãi cả ra quần luôn.
- Nghe rõ chưa? - Rõ ạ.
- Nghe chưa? - Rõ, thưa bố.
Nghe rồi chứ?
Phải không, Terry?
Được rồi, mấy ông tướng.
Quay lại việc chính được chứ?
Nhớ chiến thuật nhé: Cố gắng phòng thủ.
Vaseline.
Phải rồi. Tiến lên nào!
Đeo hàm chưa nào?
Được rồi. Chúc may mắn. Cố gắng nhé, anh bạn.
Được rồi, đừng để bị hắn chơi nhé.
Con là người nhà Donovan, con trai.
Đúng không? Khiến ta cảm thấy tự hào đi nào.
Đậy là trận đấu của cháu.
Có chuyện gì thế, Raymond?
Sully.
Và Mickey vẫn còn sống.
Số tiền của Ruth thì sao?
Đưa cho chúng rồi.
Chúng ta xử lí sao giờ, Raymond?