[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Daryll "Irlandês Negro" Donovan?
Ele é negro e irlandês. O que queria?
Por que eu, Raymond?
Quero que a última pessoa que ele veja
o odeie tanto quanto eu.
Eu vou fazer isso do meu jeito, com minhas ferramentas.
Como ele conseguiu passar pela minha segurança?
É problema meu e eu vou cuidar disso.
O padre que molestou Bunchy...
Mudaram ele dessa paróquia há 10 anos.
Você matou o irmão dele, seu idiota.
Eu escrevo também.
Talvez possamos fazer alguma parceria.
Acho que não consigo te foder. É muito velha para mim.
Que tal um boquete?
Você teria que me apontar uma arma.
- Ajoelhe. - Meu Deus.
Optei por conceder os direitos da minha vida a Sean Walker.
Esse filme vai ser grandioso para caralho.
Amém, filho da puta.
Comprarei para você o que quiser.
O que eu quero você não pode dar.
- Tente. - Sinceridade emocional.
Jesus.
1ª Temporada | Episódio 10 -= Fite Nite =-
Na lateral, rápido.
Beleza. Agora, soque. Soque mais forte. Mais forte.
Isso. Derrube essa árvore.
Ela está caindo!
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo? - Olhe isso.
Você e o tio Terry lutavam boxe?
Sim, o Bunchy também. Ele odiava.
Sabe o que meu pai fazia quando perdíamos uma luta?
- O vovô? - Isso.
Ele nos batia até ficarmos roxos,
nos ensinando a dar o soco certo.
Você chorou?
Se eu chorei? Não, eu não chorei.
Fez com que a gente não quisesse perder, entende?
Vai querer desamarrá-las primeiro.
Ezra.
Entre.
- Ele está te esperando? - Não, querida.
Oi.
Ele está lá em cima. Vou chamá-lo.
Vai me ensinar?
Para que quer aprender a lutar?
Porque você aprendeu.
Venha aqui.
Sabe, você é o último Donovan homem.
Você tem que ter filhos homens e manter o nome da família vivo.
Ray?
Ezra está aqui.
Conor, vá se vestir.
Esse lugar está quente para caralho.
Acha que isso é quente?
Está 40ºC nas Maldivas. Eu pesquisei.
Quando pegaremos os passaportes?
Depois que terminarmos.
Ainda me levará com você, não é?
Os tubarões vão te amar lá, grandão.
O Oceano Índico está cheio deles.
O que foi?
Você é um outdoor ambulante
e eu tenho que ser invisível, lembra?
Eu atendo.
Porra, finalmente.
Foda-se essa cidade.
Tive que andar 7 quarteirões
para encontrar um lugar que vendesse carne de verdade.
Porra de tofu.
Voltando de Venice Beach,
nunca vi tantas aberrações em toda minha vida.
Tinha um cara gritando com a porra do próprio sapato.
- Meu Deus! - Falando com o sapato.
Está tudo aí.
- Onde conseguiu? - Na fundação da Ruth.
Jesus, Ezra.
Não podia tirá-lo do negócio. Lee teria um ataque cardíaco.
Esse é o legado dela, Raymond,
mas não será um legado se eu morrer e você for preso.
- Você não está morrendo. - Ainda não.
Escute. Você saiu de Boston,
construiu uma vida boa e você tem uma família linda.
Não deixe Mickey estragar isso.
Eu vi algo em você, Raymond.
Não me decepcione.
Eu não vou.
- Quando ele vai fazer? - Essa noite.
- Onde será? - Na Fite Nite, a academia.
Sully me ligará quando terminar.
Esteja lá quando ele o matar. Será o seu álibi.
- Café? - Não. Obrigado, Abby. Já vou.
Fizemos a coisa certa antes,
e estamos fazendo agora.
Para todos.
Padre?
Sim.
Lembra de mim?
Desculpe-me... Quem é você?
Sou eu, Padre Danny.
É o Brendan. Brendan Donovan.
Miguel, espere no carro.
Acho que deve haver algum engano.
Não há nenhum engano. É você.
Nós não nos conhecemos.
- Sinto muito. - Sente mesmo?
Ele está vindo para cima, está vindo para cima.
Ele vai tentar escapar, entrar. Entende o que quero dizer?
Mas você vai se desviar dele.
Não, idiota, você está vindo.
Fora! O homem está fora.
- O que é essa porcaria? - É macarrão.
- Sabe o que comíamos no dia? - O quê?
Fazíamos vaquinha
para que o lutador comesse a porra de um bife.
- Chega dessa porcaria. - Por favor, cara.
- Terry! - Diga!
Traga aquilo que compramos para o Daryll.
Então, como se sente, campeão?
- Está pronto? - Estou pronto.
Esse é o sangue bom de Boston correndo nas suas veias.
Aqui tem algo para você.
O que é isso?
Espere até ver isso.
Olhe isso.
O melhor dos dois mundos, não é?
Puta merda!
Valeu, gente! Eu agradeço.
Escute, o cara que vai lutar com você hoje é uma promessa.
Venceu 13 e perdeu duas lutas.
Ele se tornará profissional depois dessa noite.
- Sem problema. - Não.
É um problema, Daryll, está bem?
- Não seja arrogante. - Entendi, Terry.
Só tire tudo da cabeça. Descanse um pouco hoje.
- Vejo você mais tarde. - Vai voltar, não é?
Escute.
Você atravessou o país na porra de um ônibus.
Um magrelinho de 15 anos de idade
entrou na Walpole, pedindo para me ver.
Tem que ser corajoso para caralho.
Você me apoiou lá, e eu apoio você aqui.
Da próxima vez que me vir, estarei bem vestido.
Diga.
Não esperava ouvir isso de você de novo, querida.
Claro. Parece bom para mim.
Que bom.
- Oi, Bunch. - Ray estava certo.
- O quê? - Matou o cara errado, porra.
Do que diabos está falando?
Do Padre Danny. Ele está aqui em LA.
- Eu o vi. - Está imaginando coisas.
Inacreditável, rapaz! Terá auto piedade até quando?
Pare de ser um bebê chorão! Seja homem! Resolva isso!
Resolva isso!
O que o Ezra fazia aqui?
Ele nunca vem.
Você está linda, sabia?
Sabe o quanto você é bonita?
Vamos fazer outro bebê.
- Está de sacanagem comigo? - Não estou.
Vamos. Quero fazer outro pequeno Donovan.
Acha que um bebê resolverá os nossos problemas?
Vai sonhando, amigo.
Noites sem dormir na minha idade? É brincadeira?
- Quero uma casa. - Eu sei que você quer.
Em Trousdale.
Trousdale, não é?
Garotas do sul têm gostos caros.
Vamos.
Vamos fazer outro bebê.
O que está acontecendo com você, Ray?
Como assim?
Por que você vai para a luta?
Eu disse. Quero o melhor para minha família.
Desde quando?
O Mick vai estar lá?
Não sei.
Provavelmente. O que quer dizer?
Da última vez que estiveram juntos,
apontou uma arma para ele.
Apontei, não foi?
Quero saber como você e Mick resolveram.
Resolvemos?
O que você acha?
Não quero que meus filhos se machuquem.
Está me entendendo, Ray?
Não os quero expostos.
Eles não ficarão.
Prometo.
Fiquei surpreso ao ouvir de você.
O que você fez comigo foi hediondo, entende?
Fiquei traumatizada. Foi uma coisa horrível.
Eu podia ter chamado a polícia. Podia ter prestado queixas.
Pois é. Você não prestou.
Por que me ligou?
Preciso saber uma coisa.
Já fez isso antes?
Nunca.
Nunca faria isso com uma mulher.
Sou feminista.
Preciso saber se pedi por aquilo.
Eu tenho um lado muito sombrio.
Preciso entender o que demonstro para o mundo.
Lado sombrio?
Eu também.
Meu Deus. Mickey...
Estive em lugares muito ruins na vida tentando ser corajosa.
Entendo.
Eu também.
Então temos isso em comum.
Em partes. Eu contaria histórias a você.
Eu contaria histórias.
Olhe...
Estava seguindo suas ações.
Pensei que fosse o que você queria.
Isso é para você.
O que é?
Pegue, querida.
Para quê isso, pai?
Preciso de um motivo para presentear minhas garotas?
Pingentes de diamantes da Tiffany, Ray?
- É um dia importante. - Por quê?
Conheceremos o tio Daryll hoje. Ele vai lutar.
Como ele é?
Ele é legal. Acho que vão gostar dele.
Pai, quantos anos tinha quando começou no boxe?
Não sei.
Estava usando luvas antes de andar.
Teve um nome de boxeador?
Pra quê isso?
Faz-se o nome no ringue, não num cartaz.
- Tinha algum apelido, pai? - Não.
Sempre fui o menino do Mickey.
O herdeiro do trono.
Oi.
Achei que não viriam.
Por que não? Eu disse que viríamos.
- Você está ótima, Abby. - Belo evento.
Peguem.
Experimentem isso.
Obrigado!
Cadê o vovô?
Por que não se apresentam ao seu novo tio?
Onde está ele?
- Qual deles, pai? - Bem ali.
Como ele pode ser nosso tio?
Meu Deus. Você é um idiota!
Ele tem uma mãe diferente.
Ainda não entendo.
Ele é metade negro, querido.
- Aceita uma bebida? - Aceito.
- Dois uísques? - Pode deixar.
O que foi com ele?
Não sei.
Ele tem agido estranho ultimamente.
Fica fora o dia todo e ninguém sabe dele ou fica dormindo.
- Saúde. - Saúde.
Fiquei surpreso em conseguir te comer.
Você não faz meu tipo.
A propósito, minhas tetas são de verdade.
E meu rabo branquelo não pareceu lhe incomodar, Mick.
Pois é. A vida é cheia de surpresas.
- Para onde vai? - Para casa.
Só precisava terminar isso com você.
Fique mais um pouco. Venha! Você é divertida.
Espere 20 minutos, e encerramos de novo.
Não, foi só isso. Vou para casa.
Agora, onde coloquei minha bolsa?
Vista uma roupa, Mick.
Vamos dar uma volta.
Está se mudando?
Sentiu minha falta?
Como foi a bilheteria?
Nada mal.
Deve ser o bastante para o aluguel da academia.
Guarde. Não preciso.
Pode não precisar, mas eu devo.
Pago minhas dívidas.
Relaxe. Eu não disse que não pagava.
Venha, Terry. É a sua grande noite.
Vá se divertir.
O que há com você, Ray?
Faço Clube da Luta há anos e você veio três noites?
Por que hoje?
- Onde está o Mick? - Não sei.
Ele recebeu uma ligação mais cedo.
Parecia que ele estava com uma mulher.
Ele chegará.
Ele não perderia a luta do Daryll por nada.
- Não tenha tanta certeza. - O que quer dizer?
Só para não ter tanta certeza.
Quando ele apoiou qualquer um de nós?
Ele mudou.
Acho que ele mudou mesmo. Você devia conversar com ele.
É. Talvez eu converse.
Isso é sobre o dinheiro que peguei no roubo?
Foi há muito tempo, Sully.
Peguei por causa de uma garota.
A porra daquela neguinha.
Amor é amor.
- Tivemos um filho. - Deve tomar conta dos seus.
Minha mãe sempre disse isso.
Como está sua mãe?
Ela está bem. Obrigado por perguntar.
Sempre gostei dela. Ela ainda está viva?
Ainda está viva sim.
Isso é uma benção.
Perder a mãe é difícil.
É bem difícil.
Essa merda não vai funcionar, Mick.
Então, seja homem e cale a porra da boca.
Como me encontrou?
Não encontrei.
O Ray me encontrou.
Ótima luta, não é?
Estamos ansiosos pela sua luta, Daryll.
- Não é? - Mal posso esperar.
Onde vocês se conheceram?
Eu trouxe os meninos uma vez.
É mesmo?
Ray, posso falar com você?
Claro.
Qual o seu problema, cara?
Está me culpando pelo Mickey deixar as suas mães?
Não te culpo. Você não tinha nascido.
- Eu culpo ele. - Então, por que me fez apanhar?
Acho que nós dois sabemos a resposta.
Eu estava ajudando o meu pai.
Olha, vamos esquecer isso por hoje.
Eu vim ver você lutar.
Não trouxe o meu filho aqui para ver um Donovan perder.
Certo?
- Certo. - Acabe com ele.
Qual foi o motivo disso tudo?
- Não se preocupe. - Está bem, não vou.
Eu vou pegar outra cerveja...
- Ray, o Foguete. - O quê?
Você tinha um apelido sim.
Era assim que eu e as meninas te chamávamos.
Ray, o Foguete.
Venha. Sai logo, porra.
Fique aí. Não se mexa.
Por favor, Senhor. Por favor!
Levante-se!
Cale a boca dela.
- Pegou ela? - O que eu deveria ter feito?
Estava preso, tinha que salvar a minha pele.
Sei o que você fez. Delatou a minha família inteira.
Pobre Robbie, morrendo com o vírus lá dentro.
Não foi culpa minha. Ele pegou AIDS antes.
Ele era uma bicha enrustida. Dava escondido. Qual é!
Está bem. Ele era meio bicha. Eu o flagrei uma vez.
Fiquei assustado pra caralho.
Não sabia que porra eles estavam fazendo.
- É mesmo confuso. - Aqui. Ande.
Ainda trabalho para o FBI.
Que grande surpresa, Mick. Outro motivo para te matar.
Por isso me deixaram sair mais cedo.
Queriam que pegasse o Ray e o chefe Ezra Goldman,
- os veados que me sacanearam. - Como te sacanearam?
Não importa.
Mas isso explica por que o Ray te contratou para me matar
- e não fez o serviço ele mesmo. - Aonde quer chegar?
Ele sabe que os federais estão de olho nele.
Talvez ele esteja tentando armar para você também.
Está falando um monte de mentiras, Mick.
Um monte de mentiras.
- Obrigado. - Sem problemas.
- Que porra faz aqui? - Pegar a grana quando acabar.
Esse não foi o acordo. Eu deveria levá-lo para você.
Mas o Sully não confia em você.
- Ele que se foda. - Eu vim, Ray.
Se eu for embora, não tem acordo.
A escolha é sua.
- Bunchy, qual o problema? - Nada, estou bem.
Bunch!
Fique longe da minha família, entendeu?
- Qual o problema, Bunch? - Ele está chateado.
Por que está chateado? A família inteira veio.
Achei que era o que você queria.
- Não vieram todos, não é? - Como assim?
O Terry disse que o Mick saiu com uma mulher.
Vai saber? Talvez ele tenha vazado de novo.
Que porra você está falando? Ele não nos deixaria.
Você tem memória curta, não é, Bunch?
Esqueceu da Claudette?
Mamãe morrendo diante de nós enquanto ele transava com ela?
Não lembra de mim e do Terry cozinhando e limpando para você?
Levando você e a Bridget para a escola?
Porque eu me lembro, porra.
Ajoelhe-se, querida. Vai acabar logo.
Não é assim que se faz as coisas, Sully.
Você sabe disso.
Você mata uma mulher por paixão e não negócios.
São negócios. Ela não está envolvida.
Meu ex-marido é muito rico. Ele vai pagar você.
- É mesmo? - Por favor!
- Quanto? - Quanto você quer?
US$100 mil.
Qualquer valor. Ele... Ele vai te pagar qualquer valor.
- Solte-a. - Ela é uma testemunha.
Solte logo.
Vamos.
Venha aqui.
Agora, querida, quero que volte para o carro.
- Sabe o caminho? - Sei.
- Sabe? - Sei!
- Espere lá por nós. - Está bem.
Tudo bem. Pode ir.
Obrigada.
Tudo bem. Vá em frente.
Que porra é essa?
Eu precisava que visse isso, Mick.
Olho por olho.
Do que está falando?
Esqueça.
Jogue-a lá dentro.
Aproxime-se do buraco, Mick.
Que isso, Sully.
Não me jogue aí com ela.
Eu mal conhecia a perua.
Eu a comi hoje pela primeira vez.
Tudo bem.
Cave outro buraco para o Mickey.
Qual é o Donovan mais durão, tio Bunch?
Eu não sei.
Sei que não sou eu.
Seu pai e o tio Terry que começaram a lutar.
Eu não vou me meter.
- Papai é mesmo durão? - Está de brincadeira?
- É mesmo? - É.
Tinha uma reputação grande em Boston.
Muitos diriam que ele seria mais durão que o Mickey.
E o tio Daryll? Ele é?
Eu não sei.
Talvez.
Ele é metade Donovan, mas...
ele deve ser durão.
Mais que eu.
Todo mundo é mais durão que eu.
Escute.
Você precisa ser tão durão quanto o seu pai,
porque tem algumas cobras por aí.
Não deixe ninguém tirar vantagem de você.
Ouviu?
Tudo bem. Não vou deixar.
Que bom.
Foi ideia do Ray ou sua sumir comigo?
Um pouco de cada um.
Ray não queria que os filhos vissem o corpo do avô no jornal.
Eu?
Sou profissional.
Besteira. Ele devia cavar a própria cova.
Obrigado por isso.
Eu agradeço.
Eu não quero ser... Rasgado por animais selvagens!
Lembra disso? De nós?
Quem foi aquele cara que não enterramos direito?
Sam...
Sam-alguma-merda.
Saul. Saul Hardy.
Esse Saul. A porra do Saul Hardy.
Bem lembrado.
Um cachorro arrastou o corpo dele.
O fêmur dele foi parar em Dorchester.
Um menino jogava beisebol de rua com ele.
Deu uma rebatida dupla com o fêmur do Saul.
Vamos, Tiny.
Caralho, está esfriando. Anda.
Isso diminui as mulheres.
Onde aprendeu isso? Na aula de teoria feminista?
Não seja engraçadinha, mãe.
Anime-se, Bridg. Estou tentando me divertir.
Parece que o Conor gostou dela.
Calada.
Compre um refrigerante. Quero falar com o seu pai.
Quem era aquele velho, Ray?
Ninguém.
- Quem é ele? - Ninguém.
Para quê tanta pergunta, caralho?
Aguardem. Fiquem de protetor bucal.
Terceiro assalto a seguir.
Continue o aquecimento, Daryll. Não pode esfriar.
Desde quando se importa comigo?
- Continue, Daryll. - Terry, onde está o Mickey?
- Não sei. - Preciso dele no meu corner.
Ele virá.
Olá. Sou Abby Donovan.
Oi.
- É uma boa luta, não? - É.
Então, como conhece Ray?
- Conversamos umas vezes. - Você é do sul de Boston?
Sou.
É amigo do Mick?
Já é hora, Mick.
Entendo seus motivos, Sully.
Mas o Ray...
Você perguntou a ele o porquê?
Não me importa, Mick.
O Ray me contratou.
Quer saber?
Eu faria de graça.
Não pelo que me roubou,
nem mesmo por entregar minha família,
mas por ela.
Quem?
Colleen Dawson.
A ex-namorada do Ray?
Estava comendo ela também?
Seu bosta! Eu a amava.
Estava saindo com ela, e transando também.
Tínhamos um lugar em Cohasset.
Aí você a matou.
O que é tão engraçado?
- Você pegou o cara errado. - O que está dizendo?
Não matei a Colleen.
Eu te aponto uma arma e de repente você é inocente?
Seja honesto, Mick.
- Você foi condenado por isso. - Juro que não a matei.
- E posso provar. - Atire logo, Sully!
Fale comigo, querido.
Você não quer uma casa em Trousdale.
- Não? - Não.
Você é Abby Kelly da rua Mercer.
- E o que eu quero? - Você quer que eu te coma.
- O que está fazendo? - Estou te comendo.
Cadê o Mick?
Acha que eu sou burra?
A bolsa do Ezra?
O cara do sul?
O que você fez?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Olhe para mim.
Sou sua esposa. Sou eu.
Não destrua isso!
Ray.
Sully ligou. Está feito.
Ouviu?
Ouvi.
Você não parece tão feliz.
Vou pegar o dinheiro.
Seanzinho. Está aí?
Sou eu, Mickey.
Estava aqui por perto e fiquei inspirado!
Sabe que horas são, Mick?
Estou pondo meu bebê para dormir.
Mas tive uma ótima ideia para o final.
Uma ideia extraordinária!
Deixe-me entrar.
Não.
Mickey... Me ajude, por favor.
Não posso, filho.
Você é o astro da noite, Daryll.
Tem que entrar. Estão te esperando.
Estou esperando Mickey. Ele disse que viria.
- O que aconteceu? - Ele quer o Mick no corner.
Liguei, mas o telefone está desligado.
- Eu falei para ele esquecer. - Não é a mesma coisa, Pie.
Aliás, você não gosta de mim.
Não seja marica, Daryll.
Esqueça, velho. Já disse que vou esperar o Mick.
Foda-se o Mick. Você não precisa dele.
Você é um Donovan ou não?
Claro que eu sou um Donovan.
É?
Acostume-se com aquele idiota te deixando na mão.
Levante a bunda daí e vá mostrar quem você é.
Está tudo bem?
Cadê o tio Daryll?
Ele vem logo.
Recebemos notícias sobre algo na casa de Sean Walker.
Uma fonte anônima diz que um corpo foi encontrado.
E parece ser o Sean Walker, que estrelou Black Mass
e continua a quebrar recordes de bilheteria
com filmes de sucesso.
Que pena do Sean Walker.
Ouvi dizer que tem um maluco à solta.
- O que você fez? - O que você fez?
Raymond, o que você fez?
Sabia que Sully estava comendo a sua namorada Colleen?
Ele descobriu quem a matou.
E também acobertou quem. Tome cuidado, filho.
Ray?
Ray.
Dá para parar, porra?
O que aconteceu?
- O que você fez? - Por que não confia em mim?
Eu sou a droga do seu marido! Essa porra não conta para nada?
Por que sempre fica do lado dele?
- Está errado sobre ele. - Do que está falando, porra?
Eu o conheço!
Escrevi para ele durante anos em Walpole.
Enviei dinheiro e fotos das crianças.
Eu que o chamei para LA, Ray.
Você não sabe a merda que fez.
Abby, minha querida.
Desculpe o atraso.
Algo com um cliente do Ray?
Vergonhoso.
Eu disse que ele viria, caralho!
Que bom te ver, pai!
Digo o mesmo, filho. Digo o mesmo.
O que houve com você?
Encontrei um velho amigo. Então, estamos prontos ou não?
Estamos prontos.
Quero te ver arrebentar aquele filho da puta.
- Ouviu? - Ouvi, porra.
- Ouviu? - Ouvi, pai.
- Ouviu? - Não é, Terry?
Beleza, retomemos o foco. Voltemos à rotina.
Lembre do plano: vá para cima dele.
- Isso, vamos lá! - Confira seu protetor.
Boa sorte.
Não o deixe vencer.
Você é um Donovan, filho.
Me dê orgulho!
A luta é sua.
Luta! Luta! Luta! Luta!
O que houve, Raymond?
Sully.
E Mickey está vivo.
E o dinheiro da Ruth?
Se foi.
Como consertaremos isso, Raymond?
IRLANDÊS NEGRO
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
Legenda: MadGirl | Sue
Legenda: IvanHalen | Ivanz | Brain
Revisão: Ivanz