Subsfactory & The Schreibers presentano:
Padre Danny...
è qui a Los Angeles. L'ho visto.
Si ricorda di me?
Sono Brendan.
- Noi non ci conosciamo. Mi dispiace. - Davvero?
Ray disse che avevi rubato un sacco di soldi a Sully.
L'ho fatto per quella ragazza,
Claudette, il mio unico vero amore.
Mick, le cose sono cambiate.
Avevi le foto di Van Miller, le prove che era fatto,
campioni di capelli, video... che cazzo aspetti?
Sto per farlo.
Mi ricordo ancora come mi guardava.
Prima che premessi il grilletto?
Sì.
Fammi capire bene.
Nessun altro sa di questa cosa?
Non potevo rischiare.
Non credevo che sarei riuscito a scoparti. Non sei per niente il mio tipo.
Dovevo solo chiudere bene questa storia con te.
Come hai fatto a trovarmi?
Ray ha trovato me.
- Amico, hai preso l'uomo sbagliato. - Ma di che parli?
Sean! Ci sei?
Ho un'idea magnifica per il finale. Fammi entrare.
Si crede possa trattarsi del cadavere di Sean Walker,
Che gran peccato, Sean Walker...
C'è un pazzo a piede libero.
Che cos'hai fatto?
Tu cos'hai fatto?
Raymond, cos'hai fatto?
Ray Donovan 1x11 - Bucky Fuckin' Dent -
Traduzione: Saropula, Mlle Kurtz, Vod, seanma, MissMedical
Revisione: Adduari
Pensi che Sully verrà a darci la caccia?
Chi cavolo sa cosa farà.
Hai tutto?
Sì.
Devi restare con la mia famiglia finché non ti chiamo.
Non perderli di vista, ok?
Grazie, Av.
MORTA LA STAR DEL CINEMA SEAN WALKER VITTIMA DI PERCOSSE E SPARI IN CASA
Io ho fatto in modo che questa bambina venisse al mondo.
E ora è orfana.
Ha una madre.
La ragazza che stava sempre dietro a Sean con una carpetta?
Una donatrice d'ovuli non è una madre. Io e Deb siamo i tutori legali.
Ma io non sto bene... e Deb è troppo vecchia per prendersi cura di un neonato.
Kelly? Kelly?
Prendila, per favore.
Bene.
Ok.
Il signor Drexler vuole sapere se vuoi fare qualche dichiarazione.
Sì, il mio cliente è morto, e io sono in lutto, ecco la dichiarazione.
E' una tragedia, cazzo.
Abbiamo scatenato un mostro.
Sully non ringiovanirà.
Non ha neanche il passaporto, lo troverò.
Tuo padre lavora ancora per l'FBI.
- Ci sto lavorando. - Come?
Lasciami respirare, cazzo, Ezra!
- Faccio quello che posso. - Non parlarmi così, Raymond.
Siamo entrambi scossi.
Non litighiamo.
So che ti sto chiedendo di fare una cosa terribile.
Non ucciderò mio padre.
Prima o poi lo prenderanno...
o Sully!
E si ritorcerà contro di noi.
I nostri problemi non sono spariti.
Sono peggiorati.
- Sì? - Le tue prossime parole saranno:
"Van Miller è stato tagliato fuori e non lavora più per l'FBI".
Ho dato il dossier al mio agente speciale, Ray.
- Sto aspettando. - Aspettando cosa?
In questo momento siamo un po' occupati con la cazzo di morte di Sean Walker.
- Ovviamente tu ne sarai già al corrente. - Cosa vorrebbe dire?
Dimmelo tu.
Van mi ha detto che indagava su di te per un omicidio che riguardava Walker.
All'inizio pensavo fosse una delle sue paranoie su Hollywood, ma ora...
Ascoltami, Frank. Vengo a far visita al tuo agente speciale.
A dirgli che gran servizio mi stai offrendo.
Se io vado in prigione, tu verrai con me.
Cazzo.
Sì, ciao. Devo parlarti.
Sì, è importante.
Cosa siete, testimoni di Geova?
Polizia di Los Angeles. Lei è Mickey Donovan?
In carne e ossa.
Vorremmo farle qualche domanda su Sean Walker.
Abbiamo trovato il suo nome nella sua agenda.
- Lavorava per lui? - Lavoravamo insieme.
Avevamo un accordo generale. Ora, suppongo...
che sia andato a fanculo. Entrate pure.
Preparo del decaffeinato.
Dio!
Dio, se mi sei mancata!
Mi mancava tutto questo.
Cazzo fai, Bunch?
Ho fatto una cazzata.
Ho fatto una cazzata impressionante.
Cristo!
- Sì, Terry, cosa c'è? - Devi venire qui, è successa una cosa.
Cristo, Ter, non posso.
Mi dispiace!
Mi servi qui. Subito.
Merda.
Mi piace un sacco il calcio.
Allora chi tifi, il Galaxy?
Sì, il Galaxy fa schifo senza Beckham.
Beckham è un coglione. Mister Hollywood.
Cosa ci fai qui?
Ray mi ha chiesto di venire a controllare il sistema di sicurezza.
Vai di sopra.
- Perché? - Mi hai sentita. Vai.
Cosa sta succedendo?
Non so di cosa parli.
Ray sembrava impazzito ieri sera, Mickey è arrivato tutto malconcio,
Sean Walker è morto.
Qualcosa sta succedendo.
- Ray non me lo vuole dire. - Abby, te lo giuro...
è solo un normale aggiornamento del vostro sistema di sicurezza.
Fa parte del mio lavoro.
Sei un bugiardo del cazzo, proprio come mio marito.
Fuori da questa cazzo di casa.
Do solo un'occhiata al pannello d'allarme. Dieci minuti, va bene?
Vuoi del caffè?
Certamente.
Hai della panna?
- Cos'è successo? - Abbiamo problemi.
E' stato Bunchy.
E' grave, Ray.
Non arrabbiarti, Ray.
Cos'hai fatto?
E' stato un incidente.
- Dimmelo, cos'hai fatto? - Andiamo, Ray.
Ma cazzo!
Ho bisogno d'aiuto.
Bunchy gli ha sparato.
Ma non volevo.
Sono riuscita a fermare l'emorragia per ora, ma ha bisogno di un ospedale.
Sì, sì, un ospedale.
Vi prego.
- Devi aiutarmi. Va bene. - Lo faccio. Bene, sta' disteso.
Mi dispiace, Ray...
- Non volevo, ma è successo. - Calmati, Bunch, per favore.
- Cosa ci fa qui l'infermiera? - E' venuta dopo gli incontri ed è rimasta.
- Sbarazzati di lei. - Tranquillo, mi fido di lei.
Non me ne frega un cazzo se ti fidi, Ter, non è della famiglia.
Dobbiamo occuparcene. Subito.
Ray?
E' padre Danny.
L'hai riconosciuto.
- Bunch... - Lo fa ancora.
A un altro ragazzino, lo stesso che ha fatto a me.
Io...
- dovevo fermarlo. Dovevo! - Lo so, lo so.
Non andare! No, non lasciarmi!
Pare che il proiettile sia uscito dalla schiena.
Deve aver schivato gli organi principali o sarebbe già morto.
Ho... tappato le ferite d'entrata e d'uscita con delle bende.
Ma ha bisogno di cure prima di entrare in shock.
Allora, chi chiama l'ambulanza?
- Volete che lo faccia io? - Aspetta, aspetta, aspetta.
E' stato un incidente, ok?
Dobbiamo solo organizzare le cose prima di lasciarlo andare.
Potrebbe morire. Ve ne importa qualcosa?
Ma certo!
Che persone credi che siamo?
A me importa!
Ti prego, Frances.
Fidati di me. Dobbiamo farlo a modo nostro.
Aiutaci a non far finire Bunchy davvero nei guai.
Perché dovrebbe finire nei guai, se è stato un incidente?
E'... è complicato.
Ce ne occuperemo noi.
Fidati di me.
Va bene.
Sei un brav'uomo, Terry.
So che farai la cosa giusta.
Hai la pistola?
Sì.
Dove l'hai presa?
Nell'appartamento.
Dev'essere di Mickey.
Ray?
Andrò in prigione?
Non esiste, cazzo.
Mi hai sentito?
Te lo prometto.
- Come ha conosciuto Walker? - L'ho incontrato a Boston,
anni fa.
- Conoscete il suo film "Messa Nera"? - Sì.
Facevo il consulente. Ecco il suo latte.
Questo prima che andasse in prigione per omicidio?
Sono andato in prigione.
- Fin qui è vero. - Esce di prigione, viene a Los Angeles...
poi chiama Sean Walker, e... di punto in bianco...
le offre un contratto per scrivere un film?
In realtà...
pensavamo di farne più di uno.
Ha proprio vinto alla lotteria.
Io sono autentico. A Sean questo piaceva.
Cosa si è fatto alla testa?
Ho bevuto un po' ieri sera.
Ho sbattuto contro la porta del cazzo.
- Dimmi com'è andata. - Oh, santa madre di Dio!
- Lo stavo aspettando sotto casa sua. - Mi sentite?
E' salito in auto.
Sono salito anch'io.
Volevo solo parlare.
Dirgli quanto mi aveva turbato.
Ma lui si è innervosito...
ha iniziato a gridare e tutto quanto. E la...
Vi prego!
- la pistola è partita. - Che ora era?
Cos'è, Ray? Un interrogatorio?
Io o la polizia, Terry. Chi preferisci?
Che ora era?
Le cinque, cinque e mezza.
Come sei arrivato là?
- Come? - Forza, Bunch.
In bici.
Dov'è?
- Dov'è cosa? - Dov'è quella bici del cazzo?
E' là.
Sul marciapiede.
Davanti alla casa.
Oh, cazzo!
Sono... sono ferito!
- Sembra stia soffrendo molto. - Chi cazzo se ne frega?
Lena?
Ehi, capo. Ho sentito il direttore.
Sully aveva due tizi con lui. Uno pesava qualcosa come 140 chili.
- Sì, è Smilzo. - Ha un vero nome?
- Controllo la lista passeggeri. - Lascia stare.
E' successo qualcosa.
Devi andare alla casa di un prete a Hollywood, a Wilcox Street. E' vicina a...
una chiesa cattolica.
Cerca una bici.
Che tipo di bici?
- Una di quelle piccole, da ragazzini. - Non è vero!
La porto io e non sono un ragazzino!
Anche papà ci è andato. E' un ragazzino, lui?
- Non è una bici da ragazzini, cazzo. - Va bene!
E' una Raleigh Chopper con il manubrio alto.
- Hai sentito? - Sì, capito.
Controlla nel vicinato.
Scopri se hanno visto qualcosa...
se hanno sentito uno sparo verso le cinque, o qualcosa di strano.
Lena...
è Bunchy.
E' una cosa seria, va bene?
Va bene. Ricevuto.
Per l'amor di Dio, vi prego!
E chiudi un po' il becco, padre!
Figlio di puttana.
Dovete portarmi all'ospedale!
- Chiudi il becco, cazzo. - Santa madre di Dio...
c'è stato un grosso sbaglio.
Pensi che non ti riconosca, O'Connor?
- Chiesa di Saint Josephine, South Boston. - No, no, non ho mai servito a Boston.
- Sono di Philadelphia. - Sei di Philadelphia, eh?
Non ti conosco...
- non conosco tuo fratello... - Non lo conosci?
- No! - Come sai che è mio fratello?
Quando mi ha portato qui, ha detto...
- "Devo chiamare mio fratello." - Terry!
Vieni qui.
Alza le mani.
Subito.
Alza le mani, cazzo.
Quale gli hai rotto quando lo stronzo ha cercato di violentarti?
La destra.
Ho l'artrite.
Mi servono delle cure.
Non voglio creare problemi a nessuno, ma...
- dovete aiutarmi. - Non devo fare proprio niente.
Ti piace il panorama?
E' meraviglioso.
Cosa c'entra quello con il sistema di sicurezza?
Vivo in città.
Non respiro molta aria buona.
Vuoi delle uova?
Certo.
- Come le vuoi? - Mamma le fa strapazzate o bruciate.
Zitta, Bridge!
Non mi piace cucinare.
Non fa per me.
Allora lo faccio io.
- Davvero? - Certo.
Hai delle cipolle? Del filetto di salmone?
Salmone affumicato?
Perfetto.
Jamey dice che hanno torturato Sean Walker prima di ucciderlo.
Gli hanno spezzato braccia e gambe.
Odio i suoi film.
E' Tommy Wheeler invecchiato.
Non è vero!
Mamma...
papà sta aiutando la polizia a trovare gli assassini di Sean Walker?
Chiedilo ad Avi.
Ne sa molto più lui di me sugli affari di tuo padre.
Dov'è il sale?
Spero che ce la facciate.
Volevo bene a Sean Walker, cazzo. Era...
un vero amico.
Un santo. Aveva un'organizzazione di beneficienza per l'Africa.
- Per le vittime di mutilazioni genitali. - Oh, ancora una cosa...
dov'era ieri sera?
Mio figlio
ha una palestra di pugilato. C'erano incontri tra dilettanti.
Sono finiti in bellezza. Mio figlio ha sbattuto un mostro al tappeto.
Lo stesso figlio?
No, un altro.
- Quello nero. - E' stato là tutta la sera?
Forse mi sono allontanato un'oretta.
- Immagino che abbia un alibi per quel lasso. - Certo.
Ero con una signora.
Molto comodo.
- E anche divertente. - E come si chiama? Come la contattiamo?
E' un po' complicato, amici.
E' sposata, sapete.
Devo andarci con cautela...
Dobbiamo contattarla entro oggi,
o la portiamo in centrale.
Non so se riesco a sentirla oggi.
- Farò del mio meglio. - Oggi.
Mickey?
E' bello sentirti.
Anche per me.
Come stai?
Oggi non tanto bene. Mi sono infilato in un bel pasticcio.
A dire la verità, mi servirebbe una mano.
Non ne posso parlare al telefono. Che ne dici se ci incontriamo?
Non lo so, ho la lezione di tennis.
Non vorrei allarmarti, ma...
è una questione di vita o di morte.
Va bene, arrivo fra due ore.
Non puoi capire quanto questo significhi per me.
Si è zittito, finalmente.
Cosa facciamo?
Aspettiamo Lena.
Per quanto tempo?
Per tutto il tempo che ci vuole.
Dobbiamo assicurarci che non ci siano testimoni.
Ma se aspettiamo troppo...
E se morisse, Ray?
Ma chi cavolo...
Portatemi via di qua!
Arrivo, arrivo!
Cazzo succede, Terrence?
E' tutto a posto, Pie. Prenditi il giorno libero.
Ma che dici? Ieri sera, c'erano 200 persone qua.
- La palestra è un disastro. - Ci penso io.
Usi troppa candeggina. Quando pulisci tu, non si respira.
Prenditi la giornata libera.
Ci pensiamo noi.
E' la mia palestra.
La pulisco da 20 anni.
Prima che lui la comprasse.
Che succede, Terrence?
Pie, ti prego.
Fammi questo favore. Prenditi il giorno libero.
E va bene. Stateci voi due in quella puzza.
Ehi! Vieni qua!
- Lasciami andare... - Non posso, padre...
- Non posso! - Lasciami andare!
Non lo dirò a nessuno, lo giuro! Lo giuro!
Che cazzo fai?
- Ti ho detto di stargli lontano. - Ha provato a scappare.
Abbiate pietà, vi supplico!
Laggiù, ci muoio! Per l'amor del cielo! Vi prego!
Che cazzo succede?
Cristo!
Non avevi chiuso a chiave?
L'ho fatto, ma ha le sue chiavi, è entrato dal retro.
E' freddo.
Sta andando in shock.
- Alzategli le gambe, sopra la testa. - Stanne fuori!
Non riportatemi di là, vi scongiuro. Vi prego.
Lo possiamo mettere sul divano?
- C'è qualcun altro con le chiavi? - No.
Dai, tiriamolo su.
Fallo tu.
Ok.
Fate attenzione, attenzione.
- Al tre. Uno, due... tre. - No!
- Se va in shock, muore. - Bene.
Prendo una coperta.
Lo dobbiamo portare all'ospedale.
Non prima di aver parlato con Lena.
Quindi saresti un Donovan, eh? Il figlio di Mick?
Come te.
Bene. Pulisci il casino che c'è nello spogliatoio.
Ti vedi con qualcuno, Avi?
Ora come ora, no. Ray mi tiene occupato.
Ti avevo detto di non stare al telefono a tavola.
Dio...
Occupato a fare cosa?
Mi occupo di mia madre durante i fine settimana.
EHI, BELLA. SONO TORNATO A CASA DI RE-KON. PASSI?
Ha qualche problema?
No. Dal venerdì al sabato...
non può fare nulla, tipo...
accendere le luci...
cucinare...
Perché?
SI'! MI SEI MANCATO!
Shabbat.
- Che cosa? - E' il giorno del Signore, il Sabbath, Conor.
Come... i "Black Sabbath"?
Quella è una band, scemo.
Mia madre è ortodossa.
E segue la regola kosher.
Non può fare niente durante il Sabbath,
perché è un giorno santo, il giorno del riposo.
Vedi? Perché noi non lo facciamo?
Perché non siamo ebrei.
Non siamo niente.
Non seguiamo nessun credo. Papà odia la religione.
Io faccio yoga.
Quella non è una religione.
Io diventerò buddista.
Lacey mi ha chiesto di andare da lei a studiare per il compito di chimica...
Chiamami se ti serve un passaggio a casa.
Non credo sia il caso che tu vada.
Mamma?
Va a casa di un'amica.
Deve rimanere in casa.
Tutti quanti dobbiamo rimanere in casa.
Ragazzi, andate su di sopra.
- Come? - Perché?
- Di nuovo? - Andate e basta.
Che cavolo sta succedendo?
Siamo in pericolo?
Non ne posso parlare, Abby.
Ma nessuno esce di casa finché non me lo dice Ray.
Pensi di potermi tenere prigioniera in casa mia?
Fottiti.
Che cavolo succede?
Non ti agitare.
Avi dice che non possiamo uscire di casa.
Volevo che Avi fosse lì con voi.
- In caso... - Di cosa?
Per via di Sean. La stampa.
Perché mai la stampa dovrebbe parlare con me di Sean Walker?
Pensi davvero che ti creda?
Senti, Abs, stai con Avi, va bene?
Dove sei?
- Sono... - Ray?
- Non ha una bella cera... - E' Bunchy, quello?
Ehi, Bunch, mi prendi l'acqua o no?
Quello era Terry.
Sei alla palestra?
Sei uno stronzo bugiardo.
Vado in città. Occupati dei ragazzi.
Non posso lasciarti andare.
Levati dai coglioni!
Hai intenzione di mettermi le mani addosso?
Forza... provaci, cazzo!
Conor? Bridge?
Vado in città.
Fate quello che dice Avi.
Ha bisogno del dottore, Raymond.
Se muore è peccato mortale, e andremo tutti all'inferno.
Credi ancora a quelle stronzate?
Dopo quello che ha fatto alla nostra famiglia?
So solo che uccidere è sbagliato. Tutto qua.
Se lo portiamo all'ospedale di sicuro dirà che Bunch gli ha sparato.
Magari non lo dice.
Eccome se lo dice.
E se poi Bunchy finisce in prigione, quanto pensi che durerà?
Beh, io saprei come comportarmi in prigione.
- Potremmo dire che sono stato io a sparagli. - Ma cosa dici?
Hai fatto abbastanza per la nostra famiglia. Adesso tocca a me.
Dai, Ter...
nessuno finirà in prigione.
Ecco qua, padre.
Ti ringrazio, figliolo.
Tuo fratello ha intenzione di uccidermi.
No.
Lo farà, se non lo fermi prima.
E la mia morte rimarrà come un marchio sulla tua anima.
E non potrai andare in paradiso.
Non ci posso fare niente.
- Chiama la polizia. - Non posso.
Mi sembri una brava persona. Perché lo stai facendo?
Sono un alcolizzato.
Mi dispiace.
E soffro di anoressia sessuale.
Non ho niente.
La mia vita non ha senso.
Volevo solo delle scuse.
Non volevo spararti.
Posso...
posso aiutarti.
- Ti serve una psicoterapia. - Non mi aiuta.
Il programma dei dodici passi. Posso accompagnarti ad una riunione.
Ti darò l'aiuto che ti serve.
Conosco dei bravi terapisti.
Ti prego.
Prima che torni.
Fammi uscire di qui.
Mi dicevi che in bocca avevo Dio.
Mi dicevi...
che Dio è ospite.
E che durante la comunione...
ci mettiamo in bocca Dio.
E quando mi chiedevi...
di succhiarti l'uccello...
dicevi...
che era la stessa cosa.
- Dicevi che in bocca avevo Dio. - No, non è... non è...
- Io.. io non... - Non riesci a chiedere scusa e basta?
Ti prego.
Vorrei davvero.
So che allevierei il tuo dolore.
Ma io non ti conosco.
Abbassi le braccia, e alzi la gamba destra.
- Signore, si giri verso di me. - Beh, è chiaro che ha un problema.
Lo so.
Ieri sera ha saltato la riunione della task force.
Come hai avuto questo file?
E' stato un mio amico poliziotto a fermarlo.
Non l'ha arrestato per non mettere in imbarazzo l'Agenzia.
- Si tocchi le dita dei piedi. - Immagina il telegiornale della sera.
"Agente dell'FBI strafatto di LSD".
La gente si fa ancora di LSD?
- A quanto pare Van sì. - Dritto.
- Cazzo... - Con un angolo di 45 gradi...
- dritto. - Che schifo.
Buttare così una carriera nel cesso.
- Arrestalo. - Va bene.
Senti, Frank.
Altri agenti si sarebbero tenuti da parte il file per dare un'altra possibilità a Van.
- Non starai cercando di vendicarti? - No, signore.
E' che non mi piace vedere un collega sputtanarsi così.
Mette in cattiva luce tutti.
C'è giù Lena.
La bici non l'ho trovata, mi sa che l'hanno rubata.
- Testimoni? - Nessuno ha sentito cose strane.
Una vecchia dice di aver sentito sparare poco prima dell'alba,
ma dice anche che succede di continuo.
Vi prego! Aiutatemi!
Posso fare qualcos'altro?
Portalo in ufficio.
- Aiutatemi! - Ok.
- Lena? - Sì?
Grazie.
Tranquillo.
E' messo male, Ray.
Niente testimoni, e la bici è sparita.
Cosa significa?
O'Connor potrebbe anche sparire e nessuno risalirebbe a Bunchy.
Dobbiamo aiutarlo, l'ho promesso a Frances.
Qui c'è di mezzo la famiglia, io me ne sbatto il cazzo delle tue promesse.
- Chi ha detto che comandi tu? - Hai idee migliori?
Seduto.
Co... cosa?
Piano!
Sentimi un po'.
Basta bugie.
Chiedigli scusa per quello che gli hai fatto.
Io non gli ho fatto nulla.
Dillo, cazzo.
Chiedigli scusa...
e vivrai.
Continua a sparar stronzate,
- e sei morto. - Fermatelo.
- Non parlare con loro! - Siete brave persone, fermatelo.
- Zitto. Zitto! - Non lasciateglielo fare!
- Calmo, Ray! - Chiedigli scusa!
- Chiedigli scusa, cazzo! - Cristo, sta' calmo, Ray!
- E levati. - Vieni di là.
Fanculo.
Calmati, Ray.
Rifletti bene.
E' tutta colpa mia.
Cristo, Bunch.
Torna di là e tienilo d'occhio.
E' successo a me.
Non a te...
non a te... a me.
Quindi in me ci dev'essere qualcosa...
qualcosa che l'ha colpito.
Perché più che altro era gentile con me.
Mi ha portato in tanti posti.
Siamo stati in campeggio, sai.
Non ero mai andato a pesca, prima.
Si sta bene.
Andavamo allo stadio...
forse volevo tutte quelle cose...
e mi sono lasciato rovinare da quello stronzo.
E' stata colpa mia.
- Cosa dici? - Come fa a essere colpa tua, Ray?
- Quel cazzo di "Bucky" Dent. - Eh?
Bucky Dent del cazzo.
- Te lo ricordi? - Quello dello spareggio? Lo conoscono tutti.
Mickey mi aveva promesso che ci saremmo andati.
Viveva con Claudette, ma mi aveva detto di aver preso i biglietti.
L'ho aspettato.
Non so per quanto.
Continuavo a girare per il parco.
Pensavo fosse a una delle entrate, e...
intanto sentivo la partita.
Chissà per quanto ho fatto il giro del parco prima di capire che non sarebbe venuto.
Si era dimenticato...
o non aveva mai nemmeno comprato i biglietti.
Un'altra delle sue bugie del cazzo.
Arrivato a casa, ho visto O'Connor uscire.
Tu eri...
nella tua stanza.
Ti ho guardato negli occhi, e ho capito tutto.
Ho capito cosa ti aveva fatto.
Io non ero lì.
A proteggerti.
Non è colpa tua, Ray.
Non potevi sapere chi fosse.
Ci aveva fregati tutti per bene.
Voglio che si scusi.
E poi voglio aiutarlo.
Spacchi, bello.
Per entrare nel Mossad, devi avere una coordinazione occhio-mano perfetta.
Cos'è?
Il servizio segreto d'Israele.
- Una specie di Forze Speciali? - Esatto.
Sono entrato nell'esercito a 16 anni.
Ho dovuto mentire sulla mia età.
Ma non potevo restare nel kibbutz.
- Cos'è il kibutts? - Kibbutz.
Dopo la separazione dei miei, io sono finito nel kibbutz con mio padre.
Era insopportabile.
Ci voleva un permesso speciale anche per baciare una ragazza.
Davvero?
Beh, no, ma quasi.
Allora mi sono arruolato.
Peggio ancora.
Ma poi ho cominciato l'addestramento nel Mossad.
Potevo lavorare per conto mio.
Mi chiamavano il Lupo Solitario.
Cavolo, voglio trasferirmi in Israele.
Ah, sì?
Un ebreo e un giudeo sono la stessa cosa?
Tirati su.
Cosa vuoi da me?
Adesso ti scusi con mio fratello.
Ve l'ho detto.
Non lo conosco.
Tu farai quello che va fatto.
- Ci siamo capiti? - Chiedigli scusa.
Guardalo.
Digli chi sei.
Padre O'Connor, della St. Josephine.
- Padre Danny. - I ragazzi mi chiamavano così.
Ero legato a tua madre.
Quando si è ammalata, è stato straziante.
Tutta quella sofferenza.
E voi, i suoi figli...
rimasti senza di lei così presto.
Senza un padre.
Mi sono occupato io di te.
Mi sono occupato di tutti voi.
Digli cos'altro hai fatto.
Io avevo un problema, io...
ho fatto cose disdicevoli.
- Si chiamano così? - E' come una droga.
Io amo i bambini.
Ma...
sanno essere seducenti.
Non ne sono consapevoli, ma...
sono così liberi...
- e puri. No! Mai! - E così li stupri.
- Non sono una persona violenta. - No, ti piace solo scoparti i bambini.
Ho pagato le conseguenze.
Sono stato in terapia per due anni.
Mi facevano prendere dei farmaci.
Castrazione chimica.
Inibisce le pulsioni.
- Non faccio più del male ai bambini. - E quel ragazzino che era con te?
Miguel?
- Gli faccio da tutore. - No, gli fai del male.
No, non è così.
- Lo giuro. - Non ho ancora sentito le scuse.
Ho detto...
- se ho fatto qualcosa... - Nessun "se"!
Nessun cazzo di "se"!
Siamo tutti peccatori, Ray.
Siamo tutti manchevoli agli occhi di Dio.
Chi non ha mai fatto del male a qualcuno?
O causato dolore?
E cerchiamo il perdono.
E alla fine lo troviamo.
Puoi... perdonarmi?
Chi sarà?
Abby.
- Che succede? - Devi andartene.
Perché Avi è a casa nostra?
- Per proteggervi. - Da cosa?
- Non è il momento, Abs. Ti prego. - Aiutatemi, vi prego!
Sono ferito.
- Oh, mio Dio. - Zitto. Sta' zitto.
- Hai capito? - Abs, aspetta. Abs!
Ti prego... non...
Ciao, Abby.
Aiutami!
Ti aspetto a casa.
Non andartene. Non andartene! Ti prego...
No!
- Daryll... - Sì?
Chiudi a chiave la porta.
Non riesco a credere che tu sia venuta fin qui solo per vedermi.
- Tu avresti fatto lo stesso per me. - Puoi scommetterci.
E poi, adoro guidare.
Qualche ora solo per me.
Allen ti fa impazzire, eh?
Le relazioni sono...
- dure. - Pensi che non lo sappia?
- Versati un drink. - No, è meglio di no.
Avanti!
Eri una festaiola, una volta.
Ero una ragazza casa e chiesa, prima di conoscerti.
Ci siamo divertiti.
Te lo ricordi?
Allen balla con te?
- Allen non ama ballare. - Peccato.
Vuoi fare due salti... in memoria dei vecchi tempi?
Mick, non c'è bisogno di sforzarti tanto...
se ti serve qualcosa...
chiedi e basta.
D'accordo, ok.
Ho bisogno che tu dica...
che eravamo insieme, ieri notte.
Capisco, potrebbe non essere possibile.
Forse sei uscita, forse...
So che tipo di vita fai, con Allen...
ma se fosse possibile...
come ho detto...
sono nei guai.
Allen era fuori città, ieri notte.
Io ero a casa da sola.
Quindi...
se dicessi che sono venuta in città per vederti...
chi potrebbe negarlo?
Faresti questo per me?
Dopo tutto quello che hai fatto per me?
I soldi...
avermi fatta scappare da Boston, quando ero nei guai...
Mick...
ti sono debitrice.
Dobbiamo portarlo subito in ospedale. Non può resistere a lungo.
Ti prego, Ray.
Se muore...
incolperanno me.
Non racconterò niente a nessuno, lo giuro.
- Visto? E' un bugiardo. - Non sto mentendo.
Ho già causato abbastanza dolore alla vostra famiglia.
Ray.
Per favore. Dobbiamo farlo.
D'accordo.
Ma ce lo porto io. Da solo.
- Vengo con te. - No.
Tu resta qui, pulisci e ti prendi cura di Bunch.
Faremo così, Ter, o non faremo niente.
D'accordo.
Prendi la mia auto, portala sul retro. Lo caricheremo lì.
- Che succede? - Non parlare, siediti.
- Mi porterai in ospedale? - E' quello che vogliono i miei fratelli.
- Mi porterete tutti insieme? - Ti ci porto io.
Tieni, mettitela addosso.
- Mi ucciderà- - No...
- non ti farà del male, padre. - E' tutto apposto.
Non capisci. Non mi porterà in ospedale.
- Non ci arriverò mai. - Sì. Starai bene.
- Non lo sanno, vero? - Zitto.
Non gliel'hai detto.
- Ti ho detto di stare zitto. - Ray...
- non farmi questo. - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Ray... - Brutto...
Ti amavo.
Che Dio ti aiuti, Ray.
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Non lo credevo...
ma sono felice.
Il modo in cui due persone...
si muovono in simbiosi... è proprio così che dovrebbe essere.
E' meglio che mi rimetta in viaggio.
Immagino di sì.
Ecco.
Ho una cosa per te.
E' bellissimo, Mick. Ma non avresti dovuto.
Oro massiccio.
Proprio come te.
Grazie, Mick.
Conor, dove siete?
Siamo in un hotel. Credo sia a Malibu.
Con chi siete?
Avi. Papà, è davvero forte!
Era nelle Forze Speciali, in Israele.
Credo abbia ucciso una marea di gente.
Scommetto di sì.
Papà... posso diventare ebreo?
Ci lavoreremo su.
Devo attaccare, Con.
Ho detto ad Avi di portare i ragazzi in un hotel.
Ok.
E' tutto quello che hai da dire?
Ray, cos'è successo con quel prete?
Mi guardi negli occhi?
E' quello che ha abusato di Bunchy?
Non solo di Bunch.
No, no, no. Non toccarmi.
Forse dovresti andare.
- Frances. - Tutto bene?
- Sì. - Allora... l'avete portato in ospedale?
Sì, sì, sì... senti...
- sono un po' stanco, ora. Quindi... - In quale ospedale?
Bastardo.
Mi hai mentito.
Di cosa stai parlando?
Van è morto. Gli hanno fatto saltare il cervello.
E scommetto che sei stato tu, figlio di puttana.
Hai ucciso un agente dell'FBI, Ray.
Te la farò pagare per questo.
www.subsfactory.it