Le père Danny... Il est à L.A.
Je l'ai vu. Vous vous souvenez de moi ?
- C'est Brandon. - On ne se connaît pas.
- Je regrette. - Vraiment ?
Vous aviez arnaqué Sully.
Pour cette fille.
Claudette. Mon grand amour.
Les choses ont changé.
T'as des photos de Van Miller en plein trip,
ses cheveux, une vidéo. T'attends quoi ?
Je le fais.
Je la vois encore en train de me regarder.
Avant que tu tires ?
Je récapitule... Personne d'autre est au courant ?
Trop risqué.
J'en reviens pas de t'avoir sautée. T'es pas mon genre.
J'avais juste besoin de clore ce chapitre.
Comment tu m'as trouvé ?
C'est Ray qui m'a trouvé.
- Je suis pas ton type. - De quoi tu causes ?
Sean, mon gars, t'es là ?
J'ai une idée géniale, pour la fin.
Fais-moi entrer.
... le corps de Sean Walker.
C'est dommage, pour Sean Walker.
Y a un fou furieux en liberté.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Et toi, qu'est-ce que t'as fait ?
Sully veut notre peau ?
Va savoir ce qu'il va faire.
T'as ce qu'il te faut ?
Reste avec ma famille jusqu'à nouvel ordre.
Ne les perds pas de vue.
Merci Av.
Tant d'efforts pour mettre ce bébé au monde !
- Et la voilà orpheline. - Elle a une mère.
La fille qui suivait Sean avec un calepin ?
Une donneuse d'ovules n'est pas une mère.
Deb et moi sommes ses tuteurs légaux.
Mais je suis malade.
Et Deb n'a plus l'âge de s'occuper d'un bébé.
Kelly !
Prenez-la.
M. Drexler demande si vous devez faire une déclaration.
Oui : "Mon client est mort, je suis en deuil."
C'est une putain de tragédie.
On a lâché un monstre.
Sully ne rajeunit pas.
Il a pas de passeport. Je le trouverai.
Ton père travaille pour le FBI !
- Je m'en occupe. - Comment ?
Fous-moi la paix !
- Je fais ce que je peux. - Change de ton !
On est à cran.
Ne nous fâchons pas.
Je sais que je te demande une chose horrible.
Je tue pas mon père.
Tôt ou tard, il se fera prendre.
Lui ou Sully.
Ça remontera jusqu'à nous.
Nos problèmes n'ont pas disparu. Ils ont empiré.
T'as intérêt à me dire : "Miller est HS et viré du FBI."
J'ai donné le dossier à mon superviseur. J'attends.
- T'attends quoi ? - On est un peu occupés
par la mort de Sean Walker.
Tu dois être au courant.
- T'insinues quoi ? - Dis-moi.
Van m'a dit qu'il enquêtait sur un meurtre impliquant Walker.
Au début, j'ai cru à un délire parano sur Hollywood.
T'as changé de camp ?
Je vais voir ton superviseur.
Lui parler des services que tu me rends.
Si je vais en taule, toi aussi.
Il faut que je te parle.
C'est important.
Vous êtes qui, des Témoins de Jéhovah ?
Police de L.A. Mickey Donovan ?
En chair et en os.
On a des questions sur Sean Walker.
Votre nom figure dans son agenda.
- Vous travaillez pour lui ? - Avec lui.
On avait un contrat global. J'imagine...
que c'est cuit. Entrez.
Je vous fais du déca.
- Tu m'as manqué ! - Ça m'a manqué !
Bordel, Bunch !
J'ai merdé.
J'ai merdé grave.
Terry ?
Viens. Il s'est passé un truc.
Je peux pas.
Je regrette !
J'ai besoin de toi.
Je suis fan de foot.
Tu soutiens le L.A. Galaxy ?
Ils sont nuls sans Beckham.
Beckham est une burne. M. Hollywood.
Pourquoi vous êtes là ?
Ray m'a demandé de vérifier votre système d'alarme.
Monte.
- Pourquoi ? - Monte, j'ai dit.
Que se passe-t-il ?
Je comprends pas.
Ray était dingue hier soir. Mickey est arrivé amoché,
Sean Walker est mort.
Il se passe quelque chose. Ray me dit rien.
Je vous jure.
C'est une simple vérification
de l'alarme. C'est mon boulot.
Vous êtes un putain de menteur, comme mon mari.
Tirez-vous de chez moi.
Je regarde le boîtier. Dix minutes, d'accord ?
Vous voulez du café ?
Absolument.
Vous avez du lait ?
Raconte.
On a un souci. C'est Bunchy.
C'est grave.
T'énerve pas, Ray.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - C'était un accident.
Dis-moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Aidez-moi.
Bunchy lui a tiré dessus.
Je voulais pas...
J'ai stoppé l'hémorragie,
mais il doit aller à l'hôpital.
Oui, l'hôpital !
Aidez-moi.
Promis. Restez couché.
Pardon, Ray.
- Je voulais pas. - Du calme, s'il te plaît.
- Pourquoi l'infirmière est là ? - Elle a passé la nuit.
- Vire-la. - Je lui fais confiance.
Rien à foutre ! Elle est pas de la famille.
Faut gérer ça, maintenant.
C'est le père Danny.
Tu le reconnais.
Il recommence.
Avec un autre gosse. Pareil qu'avec moi.
Je devais l'arrêter.
Je sais.
La balle est sortie par le dos.
Elle a épargné les organes vitaux. Sinon, il serait mort.
J'ai pansé les blessures d'entrée et de sortie,
mais il a besoin de soins avant l'état de choc.
Qui appelle l'ambulance ?
Moi ?
Attends.
C'était un accident, d'accord ?
On doit gérer la situation.
- Il peut mourir, ça compte pas ? - Bien sûr que si.
- Tu nous prends pour qui ? - Pour moi, ça compte.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
On doit faire ça à notre façon,
pour que Bunchy n'ait pas de gros ennuis.
Pourquoi il en aurait, si c'était un accident ?
C'est compliqué.
On va s'en occuper.
Fais-moi confiance.
D'accord.
Tu es un type bien. Je sais que tu feras ce qu'il faut.
T'as le flingue ?
Où tu l'as trouvé ?
À l'appart. C'est sûrement à Mickey.
J'irai en prison ?
Pas question que t'ailles en prison.
Tu m'entends ?
Je te le promets.
- Où avez-vous connu Walker ? - À Boston.
Il y a des années.
Vous avez vu Messe noire ?
J'étais consultant dessus. Votre lait.
Avant d'aller en prison pour meurtre.
J'ai fait de la prison.
Ça, c'est correct.
En sortant, vous venez à L.A.
Vous appelez Sean Walker
et il vous engage pour écrire un film ?
En fait, on avait prévu plus d'un film.
Le jackpot.
Je suis pas bidon. Sean aimait ça.
Vous avez quoi à la tête ?
J'ai un peu bu hier.
Je me suis payé la porte !
Raconte-moi.
J'attendais devant chez lui. Il est monté dans sa voiture.
J'ai sauté dedans. Je voulais juste parler !
Lui dire comme j'avais souffert. Mais il s'est énervé.
Il s'est mis à hurler et...
- Le coup est parti. - À quelle heure ?
C'est quoi, un interrogatoire ?
C'est moi ou les flics.
- Quelle heure il était ? - 5 h, 5 h 30.
- Comment t'es allé là-bas ? - Comment ?
S'il te plaît.
- À vélo. - Où il est ?
- Où ? - Où est ton putain de vélo ?
Là-bas. Sur le trottoir.
Devant la maison.
J'ai mal !
- Il a l'air d'en baver. - On s'en tape.
J'ai parlé au directeur. Sully était avec deux hommes.
L'un d'eux pesait 150 kg.
Tiny.
S'il a un vrai nom, je peux vérifier les vols.
Laisse tomber. Y a du nouveau.
Je veux que tu ailles chez un curé sur Wilcox Street.
À côté d'une église catholique.
Tu cherches un vélo.
Quel genre de vélo ?
- Petit, pour les gamins. - Non !
Je suis pas un gamin et j'en fais !
Papa aussi. C'est un gamin ?
- C'est pas un vélo de gamin ! - D'accord.
- C'est un Raleigh Chopper. - T'as entendu ?
Pigé.
Demande aux voisins s'ils ont rien remarqué.
Un coup de feu vers 5 h. Un truc louche.
C'est Bunchy.
C'est sérieux.
Message reçu.
Bon sang !
La ferme, mon père !
Saloperie.
Emmenez-moi à l'hôpital !
Ta gueule !
Sainte Marie mère de Dieu, c'est une terrible erreur.
Je te reconnais, O'Connor.
St Josephine, South Boston.
J'ai jamais servi à Boston. Je suis de Philly.
De Philadelphie ?
Je ne vous connais pas.
Ni votre frère.
Comment tu sais que c'est mon frère ?
En chemin, il a dit : "Je dois appeler mon frère."
Terry !
Viens là.
Montre tes mains.
Vas-y, montre tes putains de mains.
Laquelle t'as cassée quand il a voulu te violer ?
La droite.
J'ai de l'arthrite.
J'ai besoin de soins médicaux.
Je veux causer d'ennuis à personne, mais vous devez m'aider.
Je dois rien du tout.
La vue vous plaît ?
C'est magnifique.
Quel rapport avec notre système d'alarme ?
J'habite en ville. L'air frais est rare.
- Vous voulez des œufs ? - Avec plaisir !
Comment vous les aimez ?
- Elle les fait brouillés et cramés. - Tais-toi !
J'aime pas cuisiner. C'est pas mon truc.
Laissez-moi faire.
- Sérieux ? - Oui. Vous avez des oignons ?
Du lox ?
Saumon fumé ?
Parfait.
Jamey dit que Sean Walker a été torturé.
On lui a cassé les bras et les jambes.
Je déteste ses films. C'est Tommy Wheeler en vieux.
Non !
Papa aide la police à trouver ses meurtriers ?
Demande à Avi.
Il est plus au fait des affaires de ton père.
Où est le sel ?
J'espère que vous résoudrez ça. J'adorais Sean Walker.
C'était un pur et dur. Un saint.
Il avait une fondation en Afrique. Pour les mutilations.
Au fait, où étiez-vous hier soir ?
Mon fils a un club de boxe.
Il y avait une soirée combats amateurs.
Ça s'est fini en beauté. Mon fils a rétamé un balèze.
Le même fils ?
Un autre. Le Noir.
Vous y êtes resté ?
Je suis peut-être sorti une heure ou deux.
Vous pouvez le prouver ?
Oui. J'étais avec une dame.
Très pratique !
Et marrant.
Son nom ? On peut la joindre ?
C'est un peu délicat.
Elle est mariée. Je dois gérer ça avec tact.
Qu'elle nous contacte aujourd'hui.
Ou on vous convoque.
Je suis pas sûr de pouvoir la joindre.
- Je ferai au mieux. - Aujourd'hui.
- Je suis content de t'entendre. - Moi aussi.
Comment vas-tu ?
Pas terrible. Je me suis mis dans la mouise.
À dire vrai, j'aurais besoin de ton aide.
Je peux rien dire par téléphone. On pourrait se voir ?
J'ai un cours de tennis.
Je veux pas t'inquiéter, mais...
c'est une question de vie ou de mort.
Je peux être là dans 2 h.
Ça me touche énormément.
On l'entend plus.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Attendre Lena.
Combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
On doit vérifier qu'il y a pas de témoins.
Mais si on attend trop ?
Et s'il meurt ?
Merde...
Sortez-moi d'ici !
J'arrive !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Prends ta journée.
Arrête tes conneries ! Y avait 200 personnes hier.
- C'est crade. - Je m'en occupe.
Tu mets trop de Javel.
On peut plus respirer, après.
Prends ta journée. On s'occupe de tout.
C'est ma salle.
Je la nettoie depuis 20 ans.
Avant qu'il soit proprio.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, Pie.
Sois gentil, prends ta journée.
Je vous laisse dans cette puanteur.
Par ici !
- Laissez-moi partir. - Vous partirez pas !
Relâchez-moi, je dirai rien !
Ça va pas ?
- T'approche pas de lui. - Il s'enfuyait !
Pitié !
Je vais mourir, là-bas !
Pour l'amour du ciel !
C'est quoi, ce bordel ?
- T'as pas fermé ? - Il a sa clé. Il a fait le tour.
- Il est froid. - Il est en état de choc.
- Faut lever ses jambes. - T'en mêle pas.
M'enfermez pas.
On peut au moins l'allonger ?
Quelqu'un d'autre a la clé ?
On le soulève.
Fais-le, toi.
- Il risque de mourir. - Tant mieux.
J'apporte une couverture.
Faut l'emmener à l'hosto.
Pas avant que Lena appelle.
T'es un Donovan ?
- Le fils de Mick ? - Comme toi.
Range le bordel aux vestiaires.
Vous avez quelqu'un, Avi ?
Pas en ce moment. Ray me tient occupé.
Pas de textos à table.
Occupé à quoi ?
Je dois prendre soin de ma mère le week-end.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien.
Du vendredi au samedi, elle ne peut rien faire.
Par exemple, allumer la lumière.
- Ou cuisiner. - Pourquoi ?
C'est shabbat.
C'est le sabbat.
Comme... Black Sabbath ?
C'est un groupe, imbécile.
Ma mère est orthodoxe. Elle est kascher.
Elle peut rien faire le jour du sabbat,
parce que c'est un jour de repos.
Pourquoi on fait pas ça ?
On n'est pas juifs.
On n'est rien du tout.
On est athées. Papa déteste la religion.
Je fais du yoga.
C'est pas une religion.
Je vais devenir bouddhiste.
Lacy m'a invitée pour réviser la chimie.
- Appelle pour rentrer. - N'y va pas.
Elle va chez une amie.
Elle doit rester ici.
Vous devez tous rester.
Montez.
Pourquoi ?
- Encore ? - Filez.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est en danger ?
Je peux pas en parler.
Mais personne ne sort jusqu'à nouvel ordre.
Vous voulez me retenir prisonnière chez moi ?
Je vous emmerde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'énerve pas.
Avi dit qu'on peut pas sortir.
Je lui ai demandé d'être avec vous.
- Au cas où. - Où quoi ?
À cause de Sean, de la presse.
Pourquoi ils voudraient mon avis sur Sean Walker ? C'est du pipeau !
- Reste avec Avi, s'il te plaît. - Où es-tu ?
C'est Bunchy ?
- Bunch, tu m'apportes de l'eau ? - C'est Terry.
Tu es à la salle ?
Putain de menteur !
Je vais en ville. Gardez les enfants.
Je peux pas vous laisser.
Dégagez !
Vous lèveriez la main sur moi ? Allez-y.
Essayez un peu, putain.
Je vais en ville.
Avi s'occupe de tout.
Il a besoin d'un médecin.
S'il meurt, c'est un péché mortel. On ira en enfer.
J'ai cru à ces conneries.
Après ce qu'il nous a fait...
Je sais que tuer, c'est mal.
Si on l'emmène à l'hosto, il dénoncera Bunchy.
- Ou pas. - Ou si.
Et Bunchy va en prison.
Combien de temps il survivra ?
Moi, je supporterai la prison.
- Disons que j'ai tiré. - Qu'est-ce que tu racontes ?
T'en as assez fait pour nous. À mon tour.
Arrête...
Personne n'ira en prison.
Tenez, mon père.
Merci, mon fils.
Votre frère va me tuer.
Il le fera, si vous ne l'arrêtez pas
Ma mort fera une tache noire sur votre âme.
Vous n'irez pas au paradis.
Vous n'y pouvez rien.
Appelez la police.
Je peux pas.
Vous êtes quelqu'un de bien. Pourquoi vous faites ça ?
Je suis alcoolique.
Je regrette.
Et sexuellement anorexique.
J'ai rien !
Ma vie est pourrie !
Je voulais seulement des excuses.
Je voulais pas vous tirer dessus.
Je peux vous aider.
- Vous avez besoin d'une thérapie. - Ça sert à rien.
Un programme en 12 étapes.
Je peux vous emmener à une réunion, vous aider à vous soigner.
Je connais de bons psychologues.
Je vous en prie.
Avant qu'il revienne...
faites-moi sortir d'ici.
Vous m'avez dit : "Dieu est dans ta bouche."
Vous avez dit...
que Dieu était l'Hostie
et qu'en communiant,
on prenait Dieu dans sa bouche.
Quand vous m'avez demandé
de sucer votre queue,
vous avez dit que c'était la même chose.
Que je prenais Dieu dans ma bouche.
Ce n'est pas...
- Je n'ai pas... - Dites que vous regrettez !
S'il vous plaît.
J'aimerais pouvoir.
Je sais que ça vous apaiserait.
Mais je ne vous connais pas.
Baissez les bras, levez la jambe droite...
Il a un vrai problème.
Je sais.
Il a manqué un briefing hier.
D'où sortent ces images ?
Un copain flic l'a appréhendé.
Il l'a pas arrêté pour pas nous faire d'ennuis.
Imaginez les titres au journal du soir.
"Un agent du FBI délire sous LSD."
C'est pas ringard, le LSD ?
Pas pour Van.
Merde.
J'ai horreur de ça.
Une putain de carrière foutue.
- Amenez-le-moi. - D'accord.
Certains auraient fermé les yeux
pour donner une chance à Van.
- Vous lui en voulez ? - Non, chef.
J'aime pas voir un collègue déconner comme ça.
Ça déteint sur nous tous.
Lena est en bas.
Pas trouvé de vélo. Sûrement volé.
- Des témoins ? - Personne n'a rien remarqué.
Une vieille dame a entendu tirer avant l'aube mais d'après elle,
c'est fréquent.
S'il vous plaît !
Besoin d'autre chose ?
Rapporte ça au bureau.
- Merci. - C'est bon.
Son état empire.
Pas de témoins. Plus de vélo.
Ça veut dire quoi ?
Si O'Connor disparaît, personne soupçonnera Bunchy.
Il faut l'aider. J'ai promis à Frances...
C'est la famille. Rien à foutre de tes promesses.
Qui t'a nommé chef ?
T'as une meilleure idée ? Assis !
Doucement !
Écoute-moi. Fini de mentir.
Dis-lui que tu regrettes.
Je n'ai rien fait...
Dis-lui.
Dis-lui que tu regrettes et tu vivras.
Continue ton baratin et t'es mort.
- Arrêtez-le. - Leur parle pas !
- Vous des gens biens... - La ferme.
Empêchez-le...
Dis-lui que tu regrettes !
Lâchez-moi !
Il faut que tu te calmes !
On doit réfléchir.
C'est ma faute.
Putain, Bunch !
Retourne là-bas et surveille-le.
Ça m'est arrivé à moi.
Pas à toi ni à toi. Rien qu'à moi.
Il doit y avoir un truc en moi.
Un truc qu'il a vu.
Il était gentil avec moi, le plus souvent.
Il m'emmenait en virée.
On est allés camper.
J'avais jamais pêché.
C'est paisible.
On a vu des matches.
Peut-être que je voulais tout ça.
Et que je l'ai laissé faire.
C'est ma faute.
De quoi tu parles ?
Comment ça se peut ?
- Putain de Bucky Dent. - Quoi ?
Putain de Bucky Dent.
- Tu te rappelles ? - Tout Boston s'en souvient.
Mickey devait m'emmener au match.
Il vivait avec Claudette, mais il disait avoir les billets.
Je l'ai attendu.
Je sais pas combien de temps.
J'ai parcouru le parc en long et en large.
Je le cherchais devant chaque entrée.
J'entendais le match.
Au bout d'un moment, j'ai compris qu'il viendrait pas.
Il avait oublié. Ou il avait jamais eu les billets.
Encore un putain de mensonge.
Quand je suis rentré, O'Connor partait.
Je t'ai trouvé dans ta chambre.
J'ai su en te regardant.
Ce qu'il t'avait fait.
J'étais pas là. Je t'ai pas protégé.
C'est pas ta faute.
Tu ignorais ce qu'il était.
On était tous dupes.
Je veux qu'il s'excuse.
Puis je veux l'aider.
T'assures, mec !
Il faut une bonne coordination pour entrer au Mossad.
C'est quoi ?
Les opérations secrètes en Israël.
- Comme les Forces spéciales ? - Exactement.
Je suis entré dans l'armée à 16 ans.
J'ai dû mentir sur mon âge.
N'importe quoi pour sortir du kibboutz !
- C'est quoi, le "kibotte" ? - Kibboutz !
Mes parents ont divorcé, j'ai suivi mon père au kibboutz.
Je détestais.
Il me fallait une autorisation pour embrasser une fille.
C'est vrai ?
Non, mais presque.
Alors, je suis entré dans l'armée. C'était pire.
Mais j'ai commencé l'entraînement pour le Mossad.
J'ai pu travailler seul.
On m'appelait le Loup solitaire.
Je veux émigrer en Israël.
Un juif, c'est pareil qu'un youpin ?
Redresse-toi.
Que voulez-vous de moi ?
Demande pardon à mon frère.
Je vous l'ai dit, je ne le connais pas.
Il faut en passer par là.
- Compris ? - Demande-lui pardon.
Regarde-le.
Dis-lui qui tu es.
Le père O'Connor, de St Josephine.
- Le père Danny. - Les enfants m'appelaient ainsi.
J'étais proche de votre mère.
Quand elle est tombée malade, quelle misère !
Tout ce qu'elle a dû endurer !
Et pour vous...
la perdre, si jeunes...
Votre père absent.
Je tenais à vous.
Je tenais à vous tous.
Dis-lui ce que t'as fait.
J'avais un problème.
- Je faisais des choses déplacées. - "Déplacées" ?
C'est une addiction.
J'aime les enfants.
Mais...
ils peuvent être séducteurs.
Ils ne le font pas exprès, mais...
ils sont tellement libres... purs...
- Alors, tu l'as violé ? - Non ! Jamais.
Je ne suis pas violent.
T'aimes juste baiser des enfants.
J'ai été puni.
J'ai été suivi pendant deux ans.
On vous donne des médicaments.
La "castration chimique".
Ça tue la compulsion.
Je ne m'en prends plus aux enfants.
Et ce garçon qui était avec vous ?
Miguel ?
Je lui donne des cours particuliers.
Vous lui faites du mal.
Non, je le jure.
J'ai pas entendu d'excuses.
J'ai dit...
- Si... - Pas de putain de "si" !
Nous sommes tous des pêcheurs.
Nous avons tous failli au regard de Dieu.
Qui n'a jamais blessé quelqu'un ?
Infligé de la douleur ?
Nous cherchons le pardon.
Et nous le trouvons.
Est-ce que tu me pardonnes ?
Qui c'est ?
Abby.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu dois partir.
- Pourquoi Avi est chez nous ? - Pour vous protéger.
- De quoi ? - Je peux pas t'en parler, là.
Attends.
Salut, Abby.
Aidez-moi.
Je t'attends à la maison.
Ne partez pas !
Daryll...
Va fermer la porte.
J'en reviens pas que t'aies fait tout ce chemin pour moi.
- T'en ferais autant pour moi. - Et comment !
Et j'aime conduire.
Quelques heures rien que pour moi.
Allen te tape sur les nerfs ?
La vie de couple, c'est... dur.
J'en sais quelque chose.
- Je te ressers. - Non, vaut mieux pas.
Tu étais fêtarde.
J'étais une bonne chrétienne avant de te rencontrer.
On s'amusait bien.
Tu te souviens de ça ?
Allen danse avec toi ?
- C'est pas son truc. - Dommage.
Ça te dit, en souvenir du bon vieux temps ?
Te donne pas tout ce mal.
Si t'as besoin de quelque chose,
demande.
J'ai besoin que tu dises que t'étais avec moi hier soir.
Si c'est pas possible, je comprendrai.
Tu étais peut-être sortie...
Ta vie avec Allen...
Mais si c'est possible...
comme je te l'ai dit...
je suis dans la mouise.
Allen était en déplacement.
J'étais seule à la maison.
Donc...
si je dis que je suis venue en ville pour te voir...
qui pourra dire le contraire ?
Tu ferais ça pour moi ?
Après ce que t'as fait pour moi ?
L'argent, me faire quitter Boston quand j'avais des ennuis...
Mick...
j'ai une dette envers toi.
Faut l'emmener à l'hosto.
Je peux plus attendre.
S'il te plaît, Ray.
S'il meurt...
Je culpabilise assez.
Je dirai rien à personne. Promis.
Tu vois ?
- Il ment. - Je ne mens pas.
J'ai assez fait souffrir votre famille.
Il le faut.
D'accord.
Mais je l'emmène. Seul.
- Je t'accompagne. - Non.
Tu restes nettoyer et t'occuper de Bunch.
On fait ça comme ça ou pas du tout.
Amène ma voiture derrière. On le chargera là.
- Que se passe-t-il ? - Tais-toi. Redresse-toi.
Vous m'emmenez à l'hôpital ?
Mes frères le veulent.
Vous m'emmenez tous ?
Moi, je t'emmène. Tiens, couvre-toi.
Il va me tuer.
Il vous fera aucun mal.
- Tout va bien. - Vous ne comprenez pas.
Il m'emmènera pas à l'hôpital.
Je n'y arriverai jamais.
- Mais si. - Tout ira bien.
- Ils ne savent pas ? - La ferme.
Tu ne leur as jamais dit ?
La ferme, j'ai dit !
- Ne me fais pas ça. - Ta gueule !
Je t'aimais.
Dieu te vienne en aide.
Je suis content que tu l'aies fait.
Je pensais pas l'être.
Mais je le suis.
Comme deux personnes
bougent ensemble, c'est à ça qu'on sait
que ça doit se faire.
Je devrais me remettre en route.
Oui, sans doute.
J'ai quelque chose pour toi.
Elle est très belle, mais tu n'es pas obligé.
De l'or massif.
Comme toi.
Merci Mick.
Conor, où vous êtes ?
Dans un hôtel. À Malibu, je crois.
- Qui est avec vous ? - Avi. Il est trop cool.
Il était dans les forces spéciales en Israël.
Je crois qu'il a tué plein de gens.
Je parie que oui.
Papa, je peux devenir juif ?
On verra ça.
Je te laisse.
J'ai demandé à Avi d'emmener les petits à l'hôtel.
C'est tout ?
Ce curé... raconte-moi.
Tu peux me regarder ?
C'est lui qui a violé Bunchy ?
Pas seulement Bunch.
Me touche pas.
Tu devrais y aller.
Tout va bien ?
Vous l'avez emmené à l'hôpital ?
Je suis un peu fatigué.
- Alors... - Quel hôpital ?
Enfoiré ! Tu m'as menti.
De quoi tu parles ?
Van est mort.
Quelqu'un lui a explosé la cervelle. J'imagine que c'est toi, enfoiré.
T'as buté un agent du FBI.
Je te ferai plonger pour ça.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International