[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Van está morto.
Você matou um agente do FBI.
- Quero que mate meu pai. - Por que eu, Raymond?
Quero que a última pessoa que ele veja
o odeie tanto quanto eu.
Está tudo aí.
- Onde conseguiu? - Na fundação da Ruth.
Sully ligou. Está feito.
Vou pegar o dinheiro.
- Você pegou o cara errado. - O que está dizendo?
E posso provar.
Seanzinho, está aí? Deixe-me entrar.
Mickey... Me ajude, por favor.
Não posso, filho.
- O que houve, Raymond? - Sully.
E Mickey ainda está vivo.
- E o dinheiro da Ruth? - Se foi.
Soltamos um monstro.
Ele não tem passaporte. Vou encontrá-lo.
Você acha que Sully está vindo atrás de nós?
Vou até a cidade. Tome conta das crianças.
- Não posso deixar. - Estamos em perigo?
Lembra de mim? É o Brendan.
Não nos conhecemos. Sinto muito.
Sente mesmo?
O que você fez?
- Foi um acidente. - Que porra é essa?
- Preciso de ajuda. - Bunchy atirou nele.
Ele não me levará ao hospital.
- Eles não sabem, não é? - Cale a boca.
- Você nunca contou a eles. - Eu disse para se calar.
Eu amei você.
Então você o levou a um hospital?
Levei.
Qual hospital?
Fiz o Avi levar os meninos para um hotel.
Tudo bem.
Ray, o que aconteceu com aquele padre?
Foi aquele que abusou do Bunchy?
Não foi só o Bunch.
Não, não, não. Não me toque.
1ª Temporada | Episódio 12 -= Same Exactly =-
[SEASON FINALE]
Ele está ali.
Eddie!
- Chame uma ambulância. - Afastem-se.
Afastem-se! Por favor, afastem-se todos.
Por gentileza, afastem-se.
- Onde está Sully? - Eu não sei.
- Está tudo bem. Ele sabe RCP. - Onde está Sully, Eddie?
- Ele sabe o que faz. - Em Santa Monica.
- Onde? - Eu não sei.
Meu Deus, estou morrendo aqui!
Diga como encontrá-lo, que eu paro.
Num bufê.
- O quê? - Está tudo bem.
Num pequeno bufê da terceira rua.
- Estou vendo. - Todos se afastem, obrigado.
Tudo bem, pessoal. Fiquem afastados.
Seja esperto, fique calado e cuidaremos de você.
Não diga nada, Raymond.
Esperei que viesse me prender a noite toda, Frank.
O que faz aqui?
Pensei que precisaria do seu advogado, desgraçado.
Van era um bom agente. Um bom americano.
Tudo bem.
Vamos lá.
Não vai me prender, Frank,
porque sabe que eu não fiz isso.
Você acha que eu deixaria um corpo?
Acha que sou tão idiota?
- Não deixo evidências, porra. - Isso é inadmissível.
Você não disse os direitos dele.
Você procurou isso.
Você vai parecer um idiota e vai perder sua pensão.
Se quer ser um idiota sem pensão, tudo bem,
mas quem dará suporte aos seus filhos?
Não faça isso comigo, Ray.
Acho que me dará 12 horas,
porque sabe que estou dizendo a verdade.
Está fazendo a decisão correta, Frank.
12 horas.
Você está bem?
Achei que me sentiria mal com o acontecido ao Padre Danny,
mas não me sinto mal.
Estou feliz que ele se foi.
Assim, ele não pode fazer aquilo com mais ninguém.
Isso é verdade, Bunch.
Ficarei no meu apartamento a partir de agora.
Que bom.
- Você não vai ficar bravo? - Não. Claro que não.
Mas se mudar de ideia, você é bem-vindo e sabe disso.
Obrigado, Ter.
Você está se aproveitando.
Quem você acha que pagará por tudo isso?
Papai?
Papai não está aqui, Conor.
Vai passar mal assim.
Além do mais, não está com fome, só triste.
Mentira. Triste com o quê?
- Mamãe e papai. - Por quê?
Mamãe está triste, papai se foi.
Estamos em um hotel, estamos perdendo aula.
E daí? Não gosto de ir à escola.
Se estivesse em Israel, estaria no exército agora.
Você não tem jeito.
Mamãe?
Vamos, é hora de levantar.
- Mãe? - Deixe-me em paz, Bridget.
- Onde está o papai? - Eu não sei.
Quando iremos para casa?
- Mãe, você tem que levantar. - Me deixe em paz!
Anotou? 3832 Wilshire Boulevard?
- Já encontrou o bufê? - Estamos trabalhando.
- Está difícil aí? - Chefe, tem muitos deles.
Então limite a busca. Mostre a foto dele.
Ele pesa 140kg, ora!
Todos que comem nesses lugares pesam isso.
Estamos sem tempo, está bem?
Tudo bem, estamos indo. Só temos que pegar os nomes.
Pode ser na terceira avenida em Hollywood.
Eles estão em Santa Monica.
Ele fica perto, do mesmo jeito que fez em Boston.
Ele não foge, nem vai longe. Ele está lá. Achem-no.
Nós vamos, Ray. Encontro você lá em baixo.
- Quer que eu olhe sua família? - Não, eles estão bem.
Ligou para a Abby?
Você é agora a porra do meu conselheiro matrimonial?
Vá fazer a porra do seu trabalho!
Que porra está fazendo?
Isso não é apropriado para mim. Sou um anoréxico sexual.
Pare com isso. Chega dessa merda.
Que droga!
Quer saber, pai? Eu não o quero mais aqui.
Quero minha casa de volta.
Sério?
Tivemos bons momentos não é, Bunch?
Pensei que estávamos nos divertindo juntos.
Quer saber? Pode ficar com a cama.
Você está certo, tenha sua privacidade.
Eu posso voltar para o sofá.
Não. Quero morar sozinho. Como um adulto.
Entendo.
Só tome cuidado para não queimar tudo.
Viu?
É disso que eu falo. Por que falar disso?
É só um parafuso solto do nada, só isso.
Padre Danny esteve aqui. Você devia ter me ouvido.
Isso não teria acontecido.
O que não teria acontecido?
Eu fiquei bêbado pra caralho
e atirei nele.
- O quê? - Ray cuidou de tudo.
Ele o matou bem na nossa frente.
Ele fodeu o Terry e me fodeu.
- Como Ray está? - Não sei.
- Por que não pergunta para ele? - Eu vou.
Que coisa.
Foi ele mesmo, então.
Talvez você esteja certo.
Talvez eu seja uma má influência.
Um monte de merda aconteceu desde que você chegou.
Quantos anos você tem?
65 anos.
Você tem alguma identidade, como carteira de motorista, CPF?
Eu tenho identidade. Tem dinheiro?
- 300 dólares. - Vamos.
- Está de brincadeira? - Quero a sua carteira.
E seu tênis.
Cadê o Eddie?
Preciso que ele vá ao shopping e compre tênis novos.
Tem ideia de como é difícil achar estes?
A porra do meu pé.
Minhas artérias continuam dando problema.
Onde ele está?
Saiu.
- Ele pegou o dinheiro? - Só levou uma mala.
Uma mala? Seu gordo desgraçado!
Seu gordo filho da puta!
Você está morto! Seu merda!
Acabei de cortar a garganta de um cara e o que eu ganho é...
um cartão de crédito.
O que eu vou fazer?
Você vai ao shopping comprar tênis novos para mim.
Tudo bem.
Tenho que comer, Sully. Estou morrendo de fome.
Morrendo de fome? Puta que pariu...
É tamanho 12.
46,5 no Reino Unido.
Agora vamos para as Maldivas.
Vai ser como um pesadelo.
- Ainda vai me levar? - Óbvio que vou te levar.
Você acha que eu vou fazer amizade com os maldivos?
Aprender a língua deles? Esqueça.
Desculpe te bater com o tênis. Eu fiquei chateado.
Foi cruel. Não vai se repetir.
- Tudo bem, Sully - Tudo bem.
- Oi, vovô. - Conor, onde está seu pai?
- Onde ele sempre está. Não sei. - E a sua mãe?
Estamos num hotel grande. Ela está deitada.
Tem algo errado com ela.
Qual o nome do hotel?
Está tudo bem?
Eu menti para a Frances.
Isso vai separar a gente.
- Talvez não. - Não, vai sim.
Fizemos o que tinha de ser feito.
Assassinato, Ray?
Eu não posso reparar isso.
Você devia ter me contado o que aconteceu com você.
Devia?
Devia ter contado o que aconteceu com você.
Eu poderia impedi-lo, Ter.
Eu não sabia o que fazer.
Eu quebrei os dedos dele e pronto.
Não tenho palavras para isso.
Desculpe.
O que quer fazer?
A respeito do quê?
Da enfermeira.
- Acho que deve deixá-la. - É fácil dizer.
Você tem uma família.
- Fale. - Nós encontramos.
Ele vem todo dia assim que o buffet abre
e sempre é o primeiro da fila.
Diga para o Avi me encontrar lá.
Quero que você vá ao hotel ver minha família.
Aquele na praia?
Isso. Ligo depois para você.
Tudo bem, chefe.
Mas que porra, Mike?
Abby. Eu... Estava esperando por você
e caí no sono.
A cama é bem macia.
Você sabe como isso é embaraçoso, porra?
Não queria acordar você.
Nem fazer mal. Estava conversando com Conor.
Estava preocupado com você, então vim até aqui.
Acho que estou cansado. Tem sido dias difíceis.
É mesmo? Os meus também.
Se quiser conversar, estou aqui.
- É retrátil? - Não vai ficar aqui, Mike.
O quer que esteja acontecendo, você tem que levantar.
- Está de brincadeira? - Não estou.
Você tem que ser uma mãe para seus filhos.
Isso é irônico, vindo de você.
Passado é passado. Agora, levante-se!
Encoste em mim, e eu grito!
Precisa levantar. Conor e Brigdet estão chateados.
- Como sabe? - Eu falei com eles.
Você irrita pra caralho, sabia?
Eu sei. Vá tomar um banho.
Levante-se e eu vou. Vá em frente.
Deixe-me sozinho, caralho, ou eu vou te processar.
- Porra, Ray! - Relaxe, Tiny.
Você não vai a lugar nenhum.
Tem muitos problemas, Tiny. Por que não deixa ajudá-lo?
- Vá se foder, Ray. - Sully vai te matar.
Você sabe, não é?
- Ele está fora de controle. - Então deixe eu ajudar você.
Pegamos o Eddie, Tiny.
Só está falando isso para me assustar.
Ele foi atropelado por um carro. Queremos o dinheiro de volta.
Mas você tem um milhão que pertence a mim.
Não vim para LA matar uma estrela de cinema, porra.
Eu o assisti minha vida inteira. Tenho chorado sem parar.
Eu adorava a porra do Sean Walker.
O trato é o seguinte:
fique com metade e entre num barco para Rosarito.
Chegando no México, Sully pode ir onde quiser.
Tenho contatos lá que podem levá-lo para as Maldivas.
Não confio mais nele.
Posso trabalhar para você?
Leve ao Sully minha oferta. Ligue quando terminar.
Não tenho família, Ray. Não quero ser a dele.
Sully não vai me levar com ele.
- Olá, querida. - Oi vovô!
O que ele tem?
Ele comeu demais. Agora, ele não se sente bem.
Meu queridinho.
- Como você está? - Não muito bem.
- Oi, mamãe. - Está melhor?
Estou, querida. Desculpe por ser grossa antes.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Vá pegar um refrigerante? Quero falar com o Mick.
Melhor dois, seu filho está com dor de barriga.
- Qual é o problema, Con? - Estou bem.
Talvez você precise peidar.
Vamos conversar, Mick?
Não é uma coisa boa? Finalmente um dia na praia?
O que faz aqui, Mick?
Queria ter certeza que você estava bem. Só isso.
Sabia que o Ray foi abusado
pelo mesmo padre que abusou do Bunchy?
Sabia.
Isso é tudo o que vai dizer?
Crianças dizem coisas absurdas.
Está chamando meu marido de mentiroso?
Não, você... É que era diferente, sabe?
- Diferente como? - Todo mundo foi molestado.
Metade do bairro foi molestado. Todo mundo sabia.
Uma senhora me mostrava os peitos todo domingo.
Passava as mãos no meu cabelo cada vez que ela me via.
Dava tapas na minha bunda.
Você é o lobo.
O quê?
Ray estava certo. Você é a porra do lobo, Mickey.
Eu sou um lobo? O que isso quer dizer?
Um lobo. Um lobo uivante?
Veja...
Talvez eu tenha olhado demais para o outro lado.
O que quero dizer é que estou ocupado.
Sabe o quanto é difícil ganhar a vida?
Vendendo cocaína?
Deve ser muito difícil.
Não posso te contar nada, não é?
- O que está acontecendo hoje? - Eu quero que vá embora.
Fique longe da minha família.
Abby, qual é? Pensei que fôssemos amigos.
Todas as cartas que me escreveu me ajudaram tanto.
Sabe o quanto significou estar com aquelas crianças?
Eu amo aquelas crianças. Amo mesmo.
Por que você não ama seus próprios filhos, Mick?
Não entendi, Abby. O que eu fiz?
Conor, precisa passar o protetor solar.
Deixe-me em paz.
- Está tudo bem? - Estamos bem.
Você precisa ir.
Foda-se.
Farei cirurgia plástica.
Posso parecer outra pessoa por trinta paus.
Passei por milhares de lugares nos últimos dias.
Chego e ofereço o dinheiro.
E eu?
Porra, me deixe só.
Ligue para o Ray. Avise-o que não vai ter acordo.
É o seu pai. Não desligue.
O que você quer?
Comecei a ver
que causei muita confusão desde que cheguei aqui.
As escamas estão caindo de meus olhos.
Ray, os meninos me disseram o que aconteceu.
Quero ver você. Dê-me dez minutos.
Então saio da cidade e de suas vidas para sempre.
- Está mentindo. - Pergunte ao Bunch. Me mudei.
Encontre-me no clube em uma hora.
Raymond.
Posso falar contigo em particular?
Seja o que for, Raymond, pode falar.
Pedi a Deb em casamento e ela aceitou.
Parabéns, Deb.
Uma esposa não pode ir contra a seu marido.
Acho que vou trocar o bebê.
Vamos.
Acho que Ruth queria que eu fosse feliz.
Elas se encontraram uma vez.
Ruth não sabia que ela era minha amante.
Eu me senti horrível. Ruth gostou dela.
Sully não mordeu a isca.
Usarei nossos recursos, farei um boletim.
Direi que ele foi visto em Santa Monica.
Não, Raymond.
Assim qualquer um o entregaria. Não podemos arriscar.
- Sully conhece tudo. - Ezra qual é seu plano?
Eu lhe contratei para fazer um plano.
Então deixe-me fazer a porra do meu trabalho.
E aí.
- Meu pai mandou você? - Mandou.
Onde está a Abby?
Ela teve que subir com o Conor.
Como assim?
Ele ficou doente. Vomitou na banheira.
Jesus.
O que foi?
Quer dar uma volta?
Tive um namorado, Marvin.
Ele fez uma coisa, e meu pai quase o matou.
O que ele fez?
Ele começou a ser grosso comigo.
Ele é de uma cultura diferente. Ele é maduro e pediu desculpas.
Acredito em você.
Meu pai é um racista do caralho.
Ele é um cara legal. Dê uma chance a ele.
Ele some o tempo todo. É uma piada.
Agora todos estão fodidos por causa dele.
Bem...
quando o conheci, ele me ajudou muito.
Como?
Espanquei alguém e arrumei uma grande confusão.
Tenho problemas com a raiva.
- Sério? - Sério.
Mas seu pai foi muito bom para mim.
Ele podia ter ficado quieto,
mas pagou minha fiança e me arrumou um emprego.
Escute...
Sei o que é um pai ruim,
e você não tem um pai assim.
Então, seja flexível.
Acho que você vai perceber que ele é legal.
- Certo? - Certo.
Por favor, deixe a mensagem após o sinal.
Olá.
Sou eu.
Venha para casa.
Casa? Parece mais a porra de um hotel, não é?
Calma, Joanna. Você ainda não ganhou.
Vamos girar a roda e ver qual é o seu desafio.
Tudo bem. Bom desafio. Bom desafio.
Peguei o jeito!
Notícia de última hora. O homem mais procurado pelo FBI,
Patrick "Sully" Sullivan foi visto em Santa Monica.
Sully Sullivan é acusado por 19 assassinatos,
além de inúmeros casos de extorsão e tráfico de drogas.
Ele é considerado muito perigoso.
O FBI pede a colaboração de quem tenha informações
sobre o paradeiro dele...
Precisa de mais toalhas, Maria?
Sim! Sim!
Sim.
Aquele filho da puta do Ray!
Pegue suas coisas. Estamos indo.
Tenho certeza de que aquela idiota vai contar.
Mexa-se, seu gordo inútil!
Vamos.
Vamos, vamos!
O que você quer?
Estou preocupado com você. Tem muita coisa acontecendo.
Você vai matar o Sully?
Você tem cinco minutos, Mick. O que você quer me dizer?
Tive a ideia
de que se eu viesse até aqui, tudo daria certo.
É mesmo? Não, não deu.
Eu matei aquele padre assim que saí.
Foi a primeira coisa que fiz para começar de novo.
Sabemos como aquilo acabou.
Todo mundo comete erros, Ray.
Eu vou...
Eu vou embora.
Vou deixar a cidade.
Mas tenho que perguntar uma coisa.
Por que você me queria morto?
Não consigo parar de pensar. Foi como uma estaca no coração.
Por quê?
Porra, você está de brincadeira?
Por onde começo?
Terry?
Bunch? Bridget se matando?
Tem razão sobre o Terry. Devia ter parado a última luta.
Ele levou muitos golpes na cabeça.
Achei que ele aguentaria, mas não aguentou.
Fiquei ganancioso.
Eu realmente achei que ele acharia uma saída.
Mamãe morrendo enquanto estava fora com a Claudette?
Que porra foi aquela?
Gosto de negras, Ray. O que posso dizer?
Não posso me desculpar por amar, Ray.
Eu a amava.
Sabia que ameaçaram a ela e ao bebê?
Que tipo de animais querem matar um bebê por ser negro?
Os animais com quem você se envolveu.
- Ameaça, porra nenhuma. - Tinha sim, Ray.
Você estava na putaria toda noite, caralho!
Vendendo cocaína, roubando bancos. Qual é!
Eu não sabia mais nada. Não tinha habilidades pra falar.
Coitadinho do Mick.
Cumpri 20 anos por você.
Levei a culpa por você, pelo Ezra e pelo Sean.
Fiquei calado. Eu cumpri a pena.
Você cumpriu 20 anos por roubar meio milhão do Sully.
O único lugar seguro para você era na prisão,
onde você dedurou a família dele inteira.
Cumpri a pena por você, Ray.
Se nos amou tanto, por que nunca nos deu o dinheiro?
Ela precisava mais.
Sabia que você cuidaria dos outros.
Bunchy e Terry, não. Eles são fracos.
Mas você?
Você é o meu favorito, Ray.
Sempre foi.
Nós somos parecidos.
Iguais.
Eu te disse.
Eu disse o que aconteceu com aquele homem.
O'Connor.
Lembra do que você fez, Mick?
Você me chamou de mentiroso e me bateu pra cacete.
Lembra?
Você não o impediu.
E ele continuou atrás de mim, e continuou...
E depois do Bunchy.
Nosso querido Bunchy.
Foi quando eu decidi te matar, Mick.
Você morreu para mim desde aquele dia.
Está morto desde que eu tinha dez anos.
Eu sinto muito, com todo meu coração, Ray.
Não há perdão para você, seu merda.
Saia daqui, caralho.
Começou. Eles ligaram.
Querem se encontrar na marina.
Qual o seu plano, garoto?
Ei!
Bicicleta legal.
Raleigh Chopper.
Pois é. Guidão Ape.
Eu não roubei. Alguém deixou.
Tudo bem. Só quero dar uma olhada.
Tenho que ir para casa.
Não estou te impedindo.
Não consegui dormir essa noite.
Não fiz a coisa certa o deixando com você.
O que aconteceu com ele?
O padre morreu.
Depois que o levou para o hospital?
Não chegamos a levá-lo.
Por que não?
É complicado.
Vocês o mataram?
Jesus, Terry.
Vai me contar o que aconteceu ou não?
Não posso.
Alguma coisa aconteceu.
Eu sei que algo aconteceu. Bunchy atirou nele. Por quê?
Ele tinha motivos.
Existem coisas...
que eu não posso falar.
Se não pode falar dessas coisas, então como poderá...
Jesus, mulher!
Esse é quem eu sou! Somos leais uns aos outros!
Se isso é um problema, então é um problema!
É um problema.
Mais uma coisa.
O que fizeram com o corpo?
Nos livramos dele.
O que espera que eu faça com essa informação?
Não sei, Frances.
Faça o que precisa fazer.
- Acha que o Sully vai aparecer? - Não sei.
Ligou para a sua esposa?
Por que isso importa para você?
Por que está surpreso, Ray? Minha vida aqui acabou.
Convenci meu velho amigo a me levar com ele.
Não está armando para mim, não é, Ray?
Primeiro o dinheiro, Sully.
Vá.
Oi, Avi. Como vai sua mãe?
Ela está bem...
Isso é para aprender a não se meter comigo, Ray.
Onde está o barco?
Agora, vamos. Você primeiro.
Ande!
Mick, pegue essa aí.
Que porra é essa, Ray?
Você, vaza do barco.
Eu sou da porra do FBI.
E eu sou o mais procurado pelo FBI, então vá se foder.
Você atira em mim, ele atira nele.
Mick...
pegue a arma dele.
Entregue a arma.
E estou pegando todo o dinheiro, Ray.
Agora saia da porra...
Por que fez isso?
Estava em um tiroteio com Sully Sullivan.
Por que acha que fiz isso?
Dê a arma para ele, Mick.
Certo... Tudo bem.
- Chame uma ambulância. - Não vou chamar.
Leve-o.
Como explicarei o que ele fazia aqui?
Nos contratou para achar Sully! Chame a porra da ambulância!
- Você está bem? - Eu estou bem.
Estou com o pulmão perfurado e uma costela quebrada.
- Jesus, você é médico? - Fui médico no exército.
Deixe-me ver. Você foi?
Por que está gritando?
Dói pra caralho.
Está certo. Você vai ficar bem.
- Já chamaram a ambulância? - Estão a caminho!
- O que eu faço com esse merda? - Problema seu.
Você nunca esteve aqui, entendeu?
Suma, porra.
Salvei sua vida, Ray-Ray. Acho que estamos quites.
Você pensa assim, Mick?
Ray-Ray.
Deve dar para uma passagem
e alguns meses de aluguel em algum lugar.
São águas passadas agora, não é?
Tchau, Mick.
Sabe qual é o seu problema, Ray?
Você se apega ao passado. Precisa seguir em frente.
Oi.
Oi, sou eu.
Venha para casa.
Casa?
Parece mais a porra de um hotel, não é?
Querido, não sei por que estamos aqui
e por que não podemos voltar para casa.
Nem ligo mais.
Você é minha casa.
Preciso de você, Ray.
Nós precisamos.
Nem precisamos conversar.
Por favor, venha até aqui.
Eu te amo muito.
Começa o sétimo round. Têm tido muita ação até agora.
- Al, como vê isso? - É uma luta muito difícil.
Creio que será 58 a 56...
Meus meninos!
Oi!
Terry, vá pegar uns copos.
Um pouco cedo, não é?
Não se preocupe com isso.
Peguem.
Bunch...
Pai, o que estamos comemorando?
A vida.
Um brinde à vida!
Vira, Daryll.
Vira é o cacete, filho da puta.
Vou dizer uma coisa, Al,
É tudo que poderia querer num campeonato de luta.
Eles se atacam...
Ainda temos aquele colchão em que Bunchy dormia?
Claro.
Ótimo.
Ele está morto?
Acho que está dormindo.
Não o acorde.
Até a próxima temporada!
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
Legenda: MadGirl | willedu | kDragon
Legenda: Nicko | nfelicio | Sue
Revisão: Ivanz