Van est mort. T'as buté un agent du FBI.
Je veux que tu tues mon père.
Pourquoi moi ?
Pour que le dernier qu'il voie le haïsse autant que moi.
Tout est là.
- Où tu l'as pris ? - À la fondation pour Ruth.
Sully vient d'appeler.
C'est fait.
Je vais chercher le fric.
- Je suis pas ton type. - De quoi tu causes ?
Je peux le prouver.
Sean, mon gars, t'es là ?
Fais-moi entrer.
Je t'en supplie, aide-moi.
Je peux pas, mon grand.
Que s'est-il passé, Raymond ?
Sully.
Mick est toujours en vie.
- L'argent de Ruth ? - Disparu.
On a lâché un monstre.
Il a pas de passeport. Je le trouverai.
Sully veut notre peau ?
Je vais en ville. Gardez les enfants.
Je peux pas vous laisser.
On est en danger ?
Vous vous souvenez de moi ? Brandon.
On ne se connaît pas.
- Je regrette. - Vraiment ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - C'était un accident.
C'est quoi, ce bordel ?
Aidez-moi.
Bunchy lui a tiré dessus.
Il m'emmènera pas à l'hôpital.
- Ils ne savent pas ? - La ferme.
- Tu ne leur as jamais dit ? - La ferme, j'ai dit !
Je t'aimais.
Vous l'avez emmené à l'hôpital ?
Quel hôpital ?
J'ai demandé à Avi d'emmener les petits à l'hôtel.
Ce curé... raconte-moi. C'est lui qui a violé Bunchy ?
Pas seulement Bunch.
Me touche pas.
Le voilà.
Eddie !
Appelez une ambulance.
- Reculez. - Ça va aller ?
- Reculez. - Je l'ai pas vu.
S'il vous plaît, reculez tous.
Où est Sully ?
Je sais pas...
Il est secouriste.
Où est Sully ?
Santa Monica.
- Où ça ? - Je sais pas.
Je vais mourir.
Dis-moi où le trouver et j'arrête.
Un buffet à volonté...
Tiny...
Un buffet à volonté, sur la 3e Rue.
- Je le vois. - Reculez tous, merci.
Messieurs-dames, reculez.
Sois malin, ferme-la. On prendra soin de toi.
Ne dis rien.
J'ai attendu mon arrestation toute la nuit. Pourquoi t'es là ?
T'as besoin d'un avocat, enculé. Van était un bon agent.
Et un bon Américain.
Allons-y.
Tu vas pas m'arrêter, Frank.
Tu sais que c'est pas moi. J'aurais laissé le corps ?
Je serais idiot à ce point ? Je laisse jamais d'indice.
C'est irrecevable. Vous ne lui avez pas lu ses droits.
Obstine-toi, tu passeras pour un con et perdras ta retraite.
Sois un con sans retraite si tu veux. Qui nourrira tes enfants ?
Me fais pas ça, putain.
Tu vas m'accorder 12 h,
parce que tu sais que je dis la vérité.
Tu prends la bonne décision.
12 heures.
Ça va ?
Ça devrait me travailler, ce qui est arrivé au père Danny.
C'est pas le cas.
Je suis content qu'il soit plus là.
Il fera plus de mal à personne.
C'est vrai, Bunch.
Je vais retourner dans mon appart.
Bien.
- Tu vas pas te fâcher ? - Bien sûr que non.
Si tu changes d'avis, t'es toujours le bienvenu.
Merci, Ter.
T'es qu'un profiteur.
- D'après toi, qui va payer tout ça ? - Papa ?
Papa est pas là, Conor.
Tu vas te rendre malade. Tu as pas faim, tu es triste.
N'importe quoi. Triste à propos de quoi ?
- Maman et papa. - Pourquoi ?
Maman a du chagrin, papa est parti.
On vit à l'hôtel, on rate les cours.
Ça m'intéresse pas, les cours. En Israël, je serais dans l'armée.
Tu captes rien de rien.
Maman...
C'est l'heure de se lever.
Laisse-moi tranquille, Bridget.
Où est papa ?
Je sais pas.
On rentre quand ?
- Tu devrais te lever. - Laisse-moi tranquille !
- T'as noté ? 3832 Wilshire Bd. - Et ce truc à volonté ?
- On le cherche. - C'est pas difficile.
- Il y en a des tonnes. - Procédez par élimination.
Montrez sa photo. Merde, ce type pèse 150 kg.
Comme tous les autres clients.
On est pressés par le temps. Compris ?
D'accord. On y va avec notre liste. Il parlait peut-être de Hollywood.
Non, ils sont à Santa Monica.
Il fait comme à Boston.
Il ne fuit pas, il s'éloigne pas. Il est là-bas.
- Trouvez-le, putain. - Entendu, Ray.
Je te rejoins en bas.
Je passe voir ta famille ?
Ils vont bien.
T'as appelé Abby ?
T'es conseiller matrimonial ? Fais ton putain de boulot !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas bon pour moi. Je suis anorexique sexuel.
Arrête avec ces conneries.
C'est pas vrai.
Tu sais quoi, p'pa ?
Je veux plus de toi ici.
Je veux me sentir chez moi.
C'est vrai ?
On prend du bon temps, non ? Je croyais qu'on s'amusait bien.
Bon, tu sais quoi ? Reprends ta chambre.
T'as besoin d'intimité, tu as raison. Moi, je dormirai sur le canapé.
Je veux vivre seul.
En adulte.
Je vois.
Fais gaffe à pas mettre le feu.
Tu vois, c'est ça, le problème. Pourquoi tu parles de ça ?
Ça m'est venu comme ça, c'est tout.
Je t'avais dit que le père Danny était ici. Fallait m'écouter.
Tout ça serait pas arrivé.
Quoi serait pas arrivé ?
Je me suis bourré la gueule.
Et je lui ai tiré dessus.
Tu as quoi ?
Ray a dû s'en occuper.
Il l'a buté devant nous.
Ça a mis la tête à l'envers à Terry et à moi aussi.
Comment va Ray ?
J'en sais rien.
- Pourquoi tu le lui demandes pas ? - Je le ferai.
Alors ça, c'est quelque chose.
C'était vraiment lui ?
T'as peut-être raison.
Je suis peut-être une mauvaise influence.
Plein de trucs moches sont arrivés depuis t'as débarqué.
T'as quel âge ?
65 ans.
T'as des papiers ? Un permis de conduire, une carte de sécu ?
Bien sûr que j'ai des papiers. T'as du blé ?
300 dollars.
C'est parti.
- C'est une blague ? - Je veux ton portefeuille.
Et tes baskets.
Pour rôtir cette dinde, préchauffez le four à 160C...
Où est Eddie ?
Il doit aller m'acheter de nouvelles baskets.
Elles sont dures à trouver.
Putain, mes pieds !
Ma voûte plantaire me lâche.
Où il est ?
Il est parti.
Avec l'argent ?
Il a pris un sac.
Il a pris un sac ? Espèce de gros tas !
Espèce de gros tas de graisse !
T'es mort !
Espèce de sac à merde !
J'ai égorgé un gars
et j'y ai gagné une putain de carte de fidélité d'un supermarché.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas aller au centre commercial
pour m'acheter de nouvelles baskets.
D'accord.
Je dois manger, je crève la dalle.
Tu crèves la dalle ? C'est pas vrai !
C'est du 12. Tiens, regarde...
C'est du 46
en taille européenne.
Quand on sera aux Maldives,
tout ça sera un mauvais rêve.
- Je viens toujours ? - Bien sûr que tu viens avec moi.
Tu crois que je vais devenir amis avec ces crétins de Maldiviens,
apprendre une nouvelle langue ?
Laisse tomber.
Désolé de t'avoir frappé avec ma chaussure. J'étais énervé.
C'était cruel.
Ça se reproduira plus.
Salut, grand-père.
Conor, où est ton père ?
Là où il est d'habitude. J'en sais rien.
Et ta mère ?
On est dans un grand hôtel. Elle dort, elle va pas bien.
C'est quoi, son nom ?
Ça va ?
J'ai menti à Frances.
Ça finira par nous séparer.
Peut-être pas.
Si.
On a fait ce qu'il fallait faire.
Un meurtre ?
C'est inexcusable.
Tu aurais dû me dire ce qui t'était arrivé.
Tu aurais dû en parler quand ça t'est arrivé.
Ça l'aurait peut-être arrêté.
Je savais pas quoi faire.
Je lui ai cassé les doigts et c'était réglé.
Je trouvais pas les mots.
Je regrette.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
À propos de quoi ?
L'infirmière.
Je crois que tu devrais l'oublier.
C'est facile à dire pour toi.
T'as une famille.
On l'a trouvé. Il rapplique dès l'ouverture.
Il est toujours le premier.
Qu'Avi m'y retrouve.
Va à l'hôtel voir comment va ma famille.
Celui qui est sur la plage ?
Je te rappelle.
OK, patron.
Putain, Mick !
Ma belle, j'attendais ton réveil et je me suis endormi.
Le lit est si moelleux.
Vous vous rendez compte que c'est indécent ?
Je voulais pas te réveiller.
Je pensais pas à mal. J'ai appelé Conor.
Je me faisais du souci. Alors, je suis venu.
Je devais être fatigué. Dur, dur, cette semaine.
Pour moi aussi.
Si tu veux en parler, je suis là.
C'est un canapé-lit ?
Vous n'allez pas rester.
Peu importe ce qui se passe, faut te lever.
- Vous vous payez ma gueule ? - Non.
Tu es la mère de tes enfants.
C'est ironique venant de vous.
Le passé, c'est le passé. Maintenant, tu te lèves.
Si vous me touchez, je crie.
Debout. Conor est chamboulé, Bridget aussi.
- Comment vous le savez ? - Je lui ai parlé.
Vous êtes sacrément culotté.
Je sais. Prends une douche. Si tu te lèves, je m'en vais.
Allez.
Putain, lâche-moi ou je te colle un procès.
Putain, Ray !
Détends-toi, Tiny. Tu vas nulle part.
T'as un problème. Je peux t'aider.
Va te faire foutre, Ray.
Sully va te buter.
Tu le sais, non ?
Il est incontrôlable.
Laisse-moi t'aider.
On a coincé Eddie.
- Tu dis ça pour me faire peur. - Une voiture l'a renversé.
On a récupéré l'argent.
Le million que vous avez m'appartient.
Je suis pas venu ici pour buter une star du cinéma.
Je l'ai suivi toute ma vie.
Je pleurais sans pouvoir m'arrêter. J'adorais Sean Walker.
Voilà mon offre.
Je vous laisse la moitié de l'argent.
Je paie la traversée jusqu'à Rosarito et les passeports.
Du Mexique, Sully ira où il voudra.
Mes contacts peuvent l'amener aux Maldives.
Je lui fais plus confiance.
Je peux bosser pour toi ?
Parles-en à Sully. Appelle-moi quand c'est fait.
J'ai pas de famille, Ray.
Et je passe pas inaperçu. Sully me prendra pas avec lui.
Salut, mon chou.
Grand-père !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a trop mangé et se sent pas bien.
Mon petit gars, comment ça va ?
C'est pas la forme.
Maman, tu te sens mieux ?
Oui, ma chérie.
- Désolée pour tout à l'heure. - C'est bon, t'inquiète.
Va te prendre un soda pendant que je discute avec Mick.
Prends-en 2. Il a mal au ventre.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ça va.
Tu devrais péter un coup.
On va discuter, Mick ?
C'est pas génial ? On se sera fait cette journée à la plage.
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Pour m'assurer que...
tout allait bien, c'est tout.
Vous saviez que Ray avait été violé, par le même prêtre que Bunchy ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Les gamins racontent des trucs déments.
Mon mari est un menteur ?
- C'était juste différent à l'époque. - En quoi ?
Tous se faisaient violer. La moitié des gamins l'ont été.
Tout le monde était au courant.
Y avait une femme qui me montrait ses nichons tous les dimanches.
Elle me caressait les cheveux et me pelotait les fesses.
Vous êtes un loup.
Ray avait raison.
Vous êtes un putain de loup.
Un loup ? Ça veut dire quoi ?
Un loup...
Un loup hurlant ?
Écoute...
J'ai peut-être trop détourné le regard.
Je savais plus où donner de la tête.
- Gagner sa vie était dur. - En dealant ?
En effet, ça devait être dur.
Je peux plus rien dire ? Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Je veux que vous partiez.
N'approchez plus ma famille.
Abby, voyons. Je croyais qu'on était amis.
Tu m'as écrit, tu m'as tellement aidé.
Ça comptait beaucoup, les nouvelles des petits.
Je les aime, mes petits.
Vraiment.
Vous devriez plutôt aimer les vôtres.
Je comprends pas. Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Mets de la crème solaire. - Laisse-moi tranquille.
- Ça va ? - On va bien.
Vous devriez partir.
Je l'emmerde.
Y a la chirurgie esthétique.
Je peux devenir quelqu'un d'autre pour 30 000.
J'ai vu un million de cabinets ces derniers jours.
J'entre et je balance le cash.
- Et moi ? - Lâche-moi, putain.
Appelle Ray.
Dis-lui que j'ai dit : "pas d'accord."
C'est ton père, raccroche pas.
Tu veux quoi ?
J'ai causé pas mal de grabuge depuis mon arrivée.
Je commence à y voir clair.
Les garçons m'ont tout raconté.
J'aimerais te voir. Accorde-moi 10 minutes.
Ensuite, je sors de ta vie.
Tu mens.
Bunch te dira que je vis plus chez lui.
Au Fite Club, dans une heure.
Je peux te parler un instant ? En privé.
Dis ce que tu as à dire.
J'ai demandé à Deb de m'épouser. Elle a accepté.
Félicitations, Deb.
Une femme ne peut pas témoigner contre son mari.
Je crois que je vais aller changer le bébé.
Ruth voudrait que je sois heureux.
Elles s'étaient rencontrées.
Ruth ignorait qu'elle était ma maîtresse.
- J'étais mal. Elle l'appréciait. - Sully a pas mordu à l'appât.
Je vais me servir de notre réseau
qui annoncera qu'il est à Santa Monica.
N'importe qui risque de l'arrêter. C'est trop risqué.
- Il sait tout. - Quel est ton plan ?
- Tu es payé pour en trouver un. - Alors, laisse-moi faire mon boulot
Salut, toi.
C'est mon père qui t'envoie ?
- Où est Abby ? - Avec Conor, là-haut.
Pourquoi ?
Il est malade. Il a vomi dans le jacuzzi.
Tu veux aller faire un tour ?
J'avais un copain, Marvin.
Il a fait un truc et mon père a failli le tuer.
- Il avait fait quoi ? - Il s'est un peu emporté.
Il a une autre culture, il est plus mûr. Il s'est excusé.
Je te crois.
Mon père est un sale raciste.
Non, c'est un mec bien. Laisse-lui une chance.
Il disparaît tout le temps. Ça en devient une blague.
On a tous la tête à l'envers, c'est sa faute.
Quand je l'ai connu,
il m'a vraiment aidée.
Comment ?
J'avais tabassé quelqu'un.
Ça m'a attiré pas mal de soucis.
Je maîtrise mal ma colère.
C'est vrai ?
Ton père a été généreux avec moi.
Il a fait abstraction de ça et m'a donné du boulot.
Écoute...
Je sais à quoi ressemble un mauvais père.
Le tien ne l'est pas.
Alors...
garde l'esprit ouvert.
Tu verras qu'il est cool.
D'accord ?
Salut.
C'est moi.
Reviens à la maison.
La maison...
On dirait plutôt un hôtel.
À la une, l'homme le plus recherché par le FBI,
Patrick "Sully" Sullivan,
a été aperçu à Santa Monica.
Il y a de nombreux mandats d'arrêt contre lui. 19 pour meurtres,
plusieurs autres pour extorsions, rackets et trafics de drogue.
Il est considéré comme étant très dangereux.
Le FBI demande à quiconque aurait des informations de...
Quel enculé, ce Ray !
Vite, faut qu'on se casse.
Cette connasse va cafter. Bouge-toi, tas de graisse.
Tu veux quoi ?
Je m'inquiète pour toi. Ça barde en ce moment.
Tu vas choper Sully ?
Tu as 5 min. Tu as un truc à me dire ?
Je m'étais dit
qu'en venant ici, tout s'arrangerait.
C'est pas le cas.
J'ai buté ce prêtre.
À ma sortie, c'est le 1er truc que j'ai fait.
Pour repartir à zéro.
On sait ce que ça a donné.
On fait tous des erreurs.
Je vais...
Je vais partir.
Je vais quitter la ville.
Mais j'ai un truc à te demander.
Pourquoi tu voulais me faire tuer ?
J'arrête pas d'y penser. C'est comme un poignard dans le cœur.
Pourquoi ?
Tu te paies ma gueule ?
Par où commencer ?
Le suicide de Bridget ?
Pour Terry, j'aurais dû abréger son dernier combat.
Il s'en est pris plein la tête.
J'ai cru qu'il encaisserait. J'en voulais trop.
Tout le monde croyait qu'il s'en sortirait.
Maman, mourante, quand tu étais avec Claudette. Tu m'expliques ?
J'aime les femmes noires. Qu'est-ce que j'y peux ?
Je vais pas m'excuser de l'avoir aimée. Je l'aimais.
Elle a été menacée de mort avec le bébé.
Quels sauvages tueraient un bébé parce qu'il est noir ?
Ceux que tu côtoyais. Il y a jamais eu de menaces.
Si, Ray.
Tu passais tes nuits à dealer et dévaliser des banques !
Je savais rien faire d'autre.
J'avais zéro compétence.
Le pauvre Mick.
J'ai pris 20 ans pour toi. J'ai payé pour toi, Ezra et Sean.
Je l'ai fermée. J'ai purgé ma peine.
Tu as fait ces 20 ans parce que tu avais volé Sully.
Tu étais en sécurité en prison où t'as balancé sa famille.
J'ai fait ça pour toi, Ray.
Par amour ? Alors, pourquoi on a pas eu d'argent ?
Elle en avait besoin. Je savais que tu veillerais sur les autres.
Bunchy et Terry ? Aucune chance, ils sont faibles.
Mais toi...
Tu es mon fils préféré, Ray.
Tu l'as toujours été.
On se ressemble, toi et moi.
On est tout pareil.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit ce qui s'était passé avec ce type.
O'Connor.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as traité de menteur et j'ai pris une raclée.
Tu te rappelles ?
Tu l'as pas arrêté.
Et il a continué...
Et il est passé à Bunchy.
Notre petit Bunchy.
C'est pour ça que j'ai voulu te faire tuer.
Pour moi, tu es mort ce jour-là.
Tu es mort depuis que j'ai 10 ans.
Je regrette, du plus profond de mon cœur.
Tu ne trouveras pas le pardon, crétin. Dégage d'ici.
C'est bon.
Ils ont appelé. Rendez-vous à la marina.
C'est quoi, ton plan ?
Sympa, ton vélo.
Un Raleigh Chopper.
Guidon surélevé.
Je l'ai pas volé. Quelqu'un l'avait abandonné.
Pas de problème.
Je voulais juste l'admirer.
Je dois y aller.
Je te retiens pas.
J'ai pas dormi de la nuit.
J'aurais pas dû le laisser avec vous.
Qu'est-il arrivé ?
Le prêtre est mort.
Après son arrivée à l'hôpital ?
- On n'y est jamais allés. - Pourquoi ?
C'est compliqué.
Tu l'as tué ?
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Je peux pas.
- Il s'est passé un truc. - Je sais. Bunchy lui a tiré dessus.
- Pourquoi ? - Des raisons personnelles.
Y a des trucs...
dont je peux pas parler.
Si tu peux pas parler de ça, alors on pourra jamais...
Satanée bonne femme !
Je suis comme ça.
On est loyaux les uns envers les autres.
Si ça te pose un problème, c'est un problème.
C'est un problème.
Une dernière chose.
- Et le corps ? - On s'en est débarrassés.
Je suis censée faire quoi, de cette info ?
J'en sais rien, Frances.
Fais ce que tu as à faire.
- Sully va venir ? - Je sais pas.
T'as appelé ta femme ?
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi cet air surpris ? Ma vie ici est terminée.
J'ai convaincu mon vieux pote de m'emmener avec lui.
C'est pas un piège, Ray ?
D'abord le fric.
Salut, Avi.
Et ta mère ?
Elle va bien.
Comme ça tu sauras qu'on m'entube pas.
Où est le bateau ?
On y va.
Toi d'abord. Active-toi !
Rends-toi utile, d'accord ?
C'est quoi, ce bordel ?
Toi, descends de ce putain de bateau.
Je suis du FBI !
Et moi, l'ennemi n1 du FBI. Va te faire foutre.
Tu me butes,
il le bute.
Prends-lui son flingue.
Donne-moi ton flingue.
Allez, donne.
Et je prends tout le fric.
Maintenant, dégage de...
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
T'as été attaqué par Sully Sullivan. Tu crois quoi ?
Donne-lui son flingue, Mick.
D'accord.
- Appelle une ambulance. - Pas question.
Occupe-toi de lui.
Comment je justifie sa présence ?
On a été embauchés pour traquer Sully. Appelle-les !
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'ai un poumon perforé et des côtes cassées.
T'es médecin, maintenant ?
- J'étais toubib, à l'armée. - Fais voir.
C'est vrai ?
- Pourquoi tu cries ? - Ça fait un mal de chien.
Ça va aller, tu vas t'en sortir.
- T'as appelé cette ambulance ? - Elle arrive.
- Je fais quoi, de ce merdeux ? - C'est ton problème.
Tu étais pas là. T'as compris ?
Casse-toi.
Je t'ai sauvé la vie, Ray-Ray.
On est quittes maintenant.
Tu vois ça comme ça ?
Ray-Ray...
C'est assez pour un billet d'avion et la loc d'un appart.
On tourne la page, pas vrai ?
Tu sais quel est ton problème ?
Tu t'accroches au passé. Faut avancer.
Salut.
C'est moi.
Reviens à la maison.
La maison ?
On dirait plutôt un hôtel.
Chéri...
J'ignore pourquoi on est ici ou pourquoi on peut pas rentrer.
Et je m'en contrefiche.
C'est toi, ma maison.
J'ai besoin de toi, Ray. On a tous besoin de toi.
On sera pas obligés de parler.
S'il te plaît, viens.
Je t'aime tellement.
Début du 7e round.
Il y a eu pas mal d'action. Un commentaire, Al ?
C'est très serré. On en est à 58-56...
Mes petits gars !
- Apporte des verres. - Il est tôt, non ?
On s'en fiche.
Voilà pour toi.
P'pa, on boit à quoi ?
À la vie.
Lehaïm.
Ça se déguste, Daryll !
Ça se déguste, mon cul !
On a toujours le lit de camp où dormait Bunchy ?
Bien sûr.
Bien.
Il est mort ?
Je crois qu'il dort.
Le réveille pas.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International