Tu m'as jamais dit comment Bridget était morte.
Elle avait pris de la drogue. Elle a sauté d'un toit.
C'est très triste.
C'est bien, ici. Un bon investissement.
Vous avez de l'argent ?
Voici un chèque du diocèse de 1,4 million de dollars.
- Il m'a rien dit. - Il a pas demandé ton accord ?
Putain, tu fais quoi ?
- C'est quoi ? - Laisse-le brûler.
- Sully est mort il y a 10 ans. - Dis-lui que je suis là.
Je veux que tu tues mon père.
- Je peux t'envoyer où tu veux. - Ça va coûter bonbon.
C'est ta copine ?
C'est elle.
Il y a un problème ?
- Je suis content que tu sois là. - Bien, alors ne l'oublie pas.
Putain, Sean Walker !
J'ai la preuve qu'il a tué une fille à Boston il y a 20 ans.
Ensuite, il fait porter le chapeau à un honnête père de famille.
Si j'achète cette histoire, elle est à moi.
Tu peux pas partager ça avec d'autres.
Elle a été assassinée chez nous.
Allez vous faire foutre !
Ne t'approche pas de lui.
D'après ton père, j'ai une mauvaise influence.
C'est lui, la mauvaise influence.
Je suis pas prête.
Pompe-moi, salope.
- Fais-le ! - Connard !
- Il a fait quoi ? - Il s'est emporté...
Je voulais pas lui faire de mal.
Il va le tuer,
maman.
Reste pas près de la fenêtre.
Soyez fiers de vous. C'est parti.
Vous êtes prêts pour votre face à face ?
- Oui, Tom. - On est prêts.
Tu vas m'abandonner comme une vieille merde ?
Tu restes pour t'occuper de ma mère.
Pourquoi ? Ça fait des années que je m'occupe d'elle.
C'est à ton tour de t'occuper de moi.
54...
Je tiendrai pas un hiver de plus à Boston, Patrick.
J'ai de l'arthrite aux genoux.
Je l'ai loupé, merde !
J'ai eu une vie
de merde toutes ces années, une vie de rat.
Un rat va pas chez le coiffeur toutes les semaines.
Tu vas être riche et je viens pas avec toi ?
Qui s'occupe de toi mieux que moi ?
Qui prépare tes médocs ?
Qui cuisine pour toi ?
Qui te masse avec du baume quand tu as mal aux épaules ?
Qui te fait bander ?
Dis-le.
Qui te fait bander, mon bébé ?
Alors, tu le dis ?
Qui te fait bander ?
- La Chine. - C'est exact.
Toi, tu me fais bander.
Alors, ferme-la et suce-moi.
Quel président était en fonction quand l'Oncle Sam...
L'incendie de ce matin...
C'était un avertissement.
T'as brûlé ma maison. Je vais te buter.
Tu veux quoi, putain ?
La maison de Brandon Donovan...
Tu la lui rembourses ou je crame tous tes biens.
Enculé ! Tu...
Terry, quoi de neuf ?
- Tu viens ? - Bien sûr.
- Tu crois j'ai oublié ? - Bien. À plus tard.
À plus.
Tu as besoin de faire un tel bazar ?
Salut, maman.
T'as un piercing ?
On en avait parlé.
Je devais t'accompagner et choisir où tu le ferais.
- Tu vas avoir une hépatite. - Non.
Tu l'auras à vie. Fais voir.
Tu lui as donné ton accord ?
- Un accord de principe. - Ça veut dire quoi ?
J'étais d'accord à condition d'être présente
et de choisir le lieu.
- Tu y es allée avec qui ? - Toute seule.
- Quand ? - Hier.
À quelle heure ?
J'ai séché deux cours où j'ai que des A.
Je sais pas comment tu vas payer ça.
- T'as qu'à la tabasser. - Je suis pas mon père.
La psy était d'accord et maman aussi.
La psy ? Quelle psy ?
C'est pour reprendre possession de mon corps.
Elle a subi une agression sexuelle.
C'était pas une agression sexuelle.
Tu déconnes ou quoi ? Tu la laisses faire ?
Je t'ai dit que je prendrais certaines décisions.
- Mais pas ça ! - C'est un acte symbolique.
Tu es son père. Te mêle pas de ça, c'est indécent.
C'est quoi, ce délire ?
C'est exactement pour ça que je dois m'en mêler.
Tu as tué Marvin ?
- Tu lui as fait quoi ? - Ce qu'il fallait.
Et ça veut dire quoi, ce bordel ?
Me parle pas comme ça. Retire-le immédiatement.
Notre accord : zéro tatouage, zéro piercing avant 18 ans.
Tu le retires ou tu sors pas d'ici.
"Mec...
"J'ai la corde au cou C'est pas vraiment sain
"Mon âme, je la cherche..."
Mme Davis ?
Veuillez me suivre.
Sur quoi vous bossez ?
C'est un traitement.
Ils appellent ça comme ça. C'est le traitement d'un film.
De quoi ça parle ?
De ma vie.
C'est tout ?
Vous comptez allumer les filles avec ça ?
J'ai cédé les droits à Sean Walker.
C'est vrai ?
Sean et moi, on est...
Je lui ai parlé de mon dos et il m'a envoyé ici.
Je suis comme son frère.
Racontez-moi de quoi ça parle.
De ma vie de criminel.
J'ai été emprisonné pour un truc que j'ai pas fait.
Pendant combien de temps ?
20 ans.
C'est... affreux.
J'écris moi aussi.
J'entends souvent ça.
Le gars de l'épicerie est sur quelque chose.
- L'éboueur aussi. - Moi, j'écris vraiment.
Mon ex-mari est un gros producteur.
À mon divorce, j'ai obtenu un contrat pour 2 scénarios.
Bien joué.
Vous êtes juive ?
Mazel tov.
Elle est morte depuis combien de temps ?
Depuis 1987. T'as qu'à faire le calcul.
Les maths, ça a jamais été mon fort.
C'est quoi, déjà, ton fort ?
26 ans.
Je peux pas trinquer à l'eau, ça porte malheur.
"Adieu, ma chère sœur.
"Adieu.
"Que les éléments te soient propices
"et ne donnent à ton esprit que des jouissances.
"Adieu."
- C'est de qui, déjà ? - William Shakespeare.
Est-ce que je vous dérange ?
C'est l'anniversaire de notre sœur.
On fait ça tous les ans.
C'est vraiment chouette.
Elle s'appelait Bridget ?
Ray a appelé sa fille pareil.
Je peux te voir une minute ?
Bien sûr.
- Ça peut attendre. - C'est bon.
Viens.
Tu dors ici maintenant ?
Pourquoi tu as mis le feu à ta maison ?
Je l'aime pas.
Pourquoi t'as menacé papa avec un flingue ?
Je l'aime pas.
C'est sûr que ça, ça va t'aider.
Va te faire foutre, Ray.
T'as récupéré l'argent de la maison ?
J'y travaille.
C'est lui qui t'a fait ça ? Ton mari.
Comment tu sais que je suis mariée ? Tu m'as suivie ?
Tu m'as menti.
- Tu t'es moquée de moi. - Je regrette.
Je voulais t'en parler.
Je ne l'aime pas.
Je dois rester jusqu'à la majorité de mon fils.
Il a 17 ans.
- Je suis pas un bouche-trou. - Ça veut dire quoi ?
D'après toi ?
Pourquoi tu es revenue ?
Je sais pas.
Merci pour ton soutien de merde.
À plus.
On continue ou pas ?
"Que la route vienne à ta rencontre
"Que les vents te soient favorables
"Que..."
On frappe pas une dame.
Voyons, Ter...
Attends un peu...
J'ai fait ce que tu préfères.
Un croque-monsieur et de la soupe à la tomate.
Bridget, je porte un plateau.
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !
- Tu veux en parler ? - Non.
La dernière fois qu'on a fait ça,
on avait explosé Charlie Conway et ses frangins.
Il en avait après ton argent pour la cantoche.
C'était pas mon argent pour la cantoche.
C'est ce que j'avais dit.
C'était de l'argent que je me faisais en chourant de la coke à papa.
Mais qu'est-ce que je fous ?
Bridge avait été virée du collège.
- Plein de fois. - Elle avait mis le feu à son sac.
Elle avait fait quoi ? Je m'en souviens pas.
Elle fumait aux chiottes. Quelqu'un est entré.
Elle voulait garder le mégot.
Le croyant éteint, elle l'a mis dans son sac.
De retour en cours, son sac a pris feu.
Une fois là-bas,
j'y vais seul.
Ray a dit de détruire tout ce qui pourrait intéresser les fédéraux
et entraîner des poursuites au niveau fédéral.
Il a dit pourquoi ?
Tout au cours des 15 dernières années
est passible de poursuites fédérales.
- Je prends le relais un moment ? - Non, c'est bon.
Je peux avoir un morceau ?
Il s'est passé quoi, avec ta nana ?
C'est une sale hypocrite.
- Pourquoi ? - Elle veut pas quitter son mari.
Elle se sert de moi. Pour sa crise de la quarantaine,
elle s'est tapé une lesbienne.
Sérieux ?
Pourquoi tu vas pas lui parler ?
De quoi ?
Je sais pas... De ce que tu ressens.
Tu ressens quelque chose, non ?
Pas vraiment.
Tu devrais lui parler. Dis-lui que tu l'aimes.
- Je l'aime pas. - Dis-le-lui quand même.
C'est important de parler de ces choses.
Tu devrais m'écouter.
Je vais y réfléchir.
Toi !
Monsieur ? Non, c'est pas une bonne idée.
Arrêtez !
Ils contrôlent la situation.
C'était pas équitable.
Putain, mais qu'est-ce que tu fais ? Il est déjà à terre !
Debout !
Je suis désolé.
J'ignorais qu'elle était mariée. Mais on frappe pas les dames.
C'est pas une dame, mais une sale pute.
Monte en voiture, espèce de taré.
C'est épatant, non ?
L'unisexe.
Parlez-moi de vous, Mickey.
J'ai cinq gamins.
Quatre garçons.
Une fille.
Elle n'est plus.
Je suis désolée.
La drogue.
J'ai eu les 4 premiers avec ma femme.
Elle est morte d'un cancer.
Le plus jeune est de ma copine.
Elle est mariée et vit à Palm Springs avec un producteur.
- Allan Weisbrod. - Je le connais.
Vous parlez de Claudette ?
C'est épatant, non ?
- On est presque de la même famille. - Vous êtes très intéressant.
Les Bostoniens sont pas racistes ?
Pas moi, j'ai pas de préjugés.
Mais j'aime pas les mecs noirs.
Vous êtes un sacré numéro.
On pourrait envisager une collaboration.
Juliet ?
C'est madame Donovan, Abby.
Est-ce que tu as vu Bridget ?
Je ne l'ai pas vue.
Si elle est avec toi...
Je suis pas en colère, c'est promis. Dis-lui simplement de m'appeler.
J'ai appelé à la maison, mais personne n'a décroché.
Je fais des courses.
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Elle dort.
Bien, à tout à l'heure.
Bridget est pas en cours ?
Elle a un piercing au nombril.
Et c'est quoi le problème ?
Notre accord, c'était rien avant ses 18 ans.
T'es trop sévère.
- Comment ça ? - Faut faire gaffe avec les filles.
Faut y aller...
en douceur.
Quoi ?
T'as pas de gamins.
T'as une copine et ça fait de toi un expert ?
Je vous emmerde.
Les gamins ont besoin de règles.
Oui, Av. Des nouvelles de l'Arménien ?
Il est en route et il est furax.
Bien.
Les gamins ont besoin d'amour.
J'ai une affaire à régler. Je reviens, on a un truc à terminer.
Comme tu veux.
Lena...
Elle vous attend ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolée, je t'ai pas rappelée...
Tu m'as cassé le nez.
Wendy, appelez la sécurité !
Rebonjour.
Comment ça va ?
Bien. Je suis tout détendu.
Je viens de me faire masser.
C'était bien, sauf la musique.
Ça vous dirait de prendre un verre ?
J'habite à Hollywood.
J'ai une bouteille de Jameson chez mon fils.
C'est pas un endroit pour une dame comme vous.
Je suis plus dure qu'il n'y paraît.
J'aime vivre dangereusement.
On se retrouve à l'accueil.
C'est là que ta mère est morte ?
Pleure pas, beauté. Ça va aller.
Elle l'avait cherché.
Vous croyez que vous m'intimidez ?
Bande d'enculés, je vais vous buter.
Putain ! Vous brûlez ma...
Attache-le.
Je vais chercher du café.
Honneur aux dames.
On n'a plus de P.Q.
Vous connaissez le twerk ?
Le twerk ?
Pardon ?
On y reviendra.
Vous avez des glaçons ?
Des glaçons.
Elle est si jolie.
Je suis désolé, j'ai été brutal.
J'ai merdé.
C'est pas grave.
Moi aussi, je suis désolée.
Qu'est-ce que mon père t'a fait ?
Rien.
- Il m'a remis à ma place. - Ta place n'est pas ici.
Mais si, beauté.
C'est chez moi.
Je suis né ici.
Je vais tourner un clip.
Sur la scène du crime.
ReKon dit que ma cote de popularité va exploser.
Tu es très courageux.
Je suis le Obi-wan des Blacks.
Mets-moi à terre et je reviens 2 fois plus fort.
Regarde-moi.
- Tu as profité de mon frère. - Moi, j'ai profité de lui ?
Il est adulte.
- Je veux récupérer cet argent. - Jamais. Va te faire foutre !
Je t'emmerde !
On recommence.
Je veux récupérer l'argent de mon frère.
Pas tout. Il y a eu un incendie, des dégâts graves.
Je veux récupérer cet argent.
Je propose un accord. La moitié.
Tout.
- En chèque ? - Du cash.
En cash, c'est pas possible.
Oui, en cash.
Il reste ici jusqu'à l'arrivée de l'argent.
- Patron, tu vas où ? - À une réunion de famille.
Alors, tu lui as parlé ?
On peut dire ça.
- Comment ça s'est passé ? - Pas mal.
Potentiellement fédéral ?
Tu veux voir mon piercing ?
La vache, ça fait mal.
Fais voir.
Mes cons de parents ont crisé.
Tu as de la chance qu'ils tiennent autant à toi.
Je veux faire l'amour.
Vraiment.
Ça, je crois pas.
Et pourquoi pas ?
Pourquoi ?
Ton père m'a mis un flingue dans la bouche.
Voilà pourquoi.
C'est pour ça que je dors ici.
Et que je retourne pas à Calabasas.
Je devrais même pas te toucher.
Je passe la nuit ici.
Mme Donovan, c'est Marvin. Bridget est avec moi.
Dieu soit loué.
Où vous êtes ?
C'est pour ton bien, bébé.
C'est bon.
J'étais beau gosse
dans le passé.
Tu l'es encore.
Je peux pas te sauter. T'es trop vieille.
Une petite pipe ?
Je peux pas.
C'est plus trop mon truc.
Allez !
Faudrait me menacer avec un flingue.
Excuse-moi un petit moment.
À genoux.
Maintenant, suce-moi.
Suce-moi !
Merde !
J'ai cru que c'était ce que tu voulais.
J'étais au trou pendant 20 ans,
je sais plus y faire avec les femmes.
Désolé.
Je suis désolé.
Je vais partir, maintenant.
Essaie pas de me retenir.
Te retenir ?
Te retenir !
Tu te crois baisable ?
Avec ton cul de Blanche et tes faux nibards.
Dégage, espèce de touriste !
Je suis assez authentique à ton goût ?
"Que la route vienne à ta rencontre
"Que les vents te soient favorables
"Que le soleil irradie ton visage
"Et que la pluie inonde tes champs
"Que, jusqu'à nos retrouvailles,
"Dieu te garde au creux de Sa main"
Ça veut dire quoi,
le "creux de Sa main" ?
C'est Sa paume ?
En plus, elle avait pas de champs.
La pluie peut pas les inonder.
- Sois pas irrespectueux. - Je le suis pas.
Vous vous souvenez quand on lui a déboîté les épaules ?
C'est vrai.
On tirait chacun d'un côté.
Chacun voulait jouer avec elle.
Alors, on a tiré, on a tiré. Jusqu'à ce qu'on entende...
On avait déboîté ses deux épaules.
Maman m'a botté le cul. Je me suis pas assis de la semaine.
C'est Mickey qui lui avait fait ça.
- Quoi donc ? - Ses épaules.
C'était Mickey.
Non.
- Si. - Non, Raymond.
- C'était Bunchy et moi. - T'es sûr ?
Bien sûr. J'ai dérouillé à cause de ça.
On a eu droit à la ceinture.
T'as baisé avec lui ?
Tu ne parles pas comme ça.
Tu viens de Calabasas.
Tu es de la haute et tellement drôle.
Papa et toi êtes racistes.
T'es qu'une pauvre femme au foyer raciste.
Papa a mis un flingue dans la bouche de Marvin.
C'est une bête ! T'as épousé une bête.
Ferme-la. Putain, ferme-la !
S'il t'a mise enceinte...
je refuserai que tu te fasses avorter.
Tu auras le gamin.
Et ça foutra ta vie en l'air.
T'as coupé ses nattes pour les jeter derrière le radiateur.
- C'est vrai ? - Tu étais jaloux d'elle.
T'as attendu que maman parte.
Tu as tailladé ses nattes pour qu'elle soit moins jolie.
Tu t'en souviens pas ?
Quand le radiateur s'allumait, maman disait :
"C'est quoi, cette odeur ?"
Mes fistons sont là.
Pourquoi ces tristes mines ?
C'est l'anniversaire de ta fille, connard.
Et pour mon argent, Ray ?
- Tu le récupèreras pas, Bunch. - Pourquoi ?
On revient à notre accord de départ.
Y a des trucs que j'ai envie de faire.
Quels trucs ?
Depuis qu'il est là, il te bourre le mou.
Tu bois, tu te contrôles plus.
Tu dois avoir raison.
Il me met la tête à l'envers. T'as raison.
C'est mon argent, putain !
Tu sais ce que j'ai fait pour le récupérer ?
J'ai brûlé une baraque et torturé un type.
J'ai toujours veillé sur toi et je continuerai.
Tout y est.
Je vous en prie.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Vous savez, vous faites une grosse erreur.
C'était un bon plan, cette maison.
C'est vraiment idiot.
Tu me suis chez moi. Et ensuite, tu tabasses mon mari.
Tu savais que je le ferai. Tu étais venue pour ça.
- Il t'avait frappée. - J'avais commencé.
Tant mieux.
Mon cœur, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu le trompes.
C'est pas juste.
On s'en fiche.
Je t'aime.
Il y a des compromis tout à fait acceptables.
C'est indécent.
Tu peux pas passer d'un lit à un autre.
Pourquoi tu as continué à me sauter ? Tu étais au courant.
Alors...
c'est fini entre nous.
Ça va ?
Bon Dieu, Ray, tu pues.
Viens par là.
Comment va Bridge ?
C'est une petite garce.
Elle pense que je suis idiote et toi, une bête.
Elle a raison sur un point.
Je t'aime, Abby.
C'est ça, Ray.
Je t'achète ce que tu veux. Tu veux quoi ?
Tu ne peux pas me le donner.
Mets-moi à l'épreuve.
Ton honnêteté émotionnelle.
- Tu vois la même psy que Bridget ? - Je t'emmerde. Je devrais peut-être.
De quoi je lui parlerais ?
De Conor qui frappe un gamin à la tête par-derrière ?
De comment on a merdé avec les enfants ?
On a pas merdé.
De ta haine pour ton père ?
Du fait qu'on se planque à Calabasas ?
De comment tu baises ?
- J'ai cru que tu aimais ça. - C'est vrai.
Ça met en résonance mes propres problèmes.
- T'es complètement barrée. - Ah oui ?
Et ces menottes dans ta salle de bain ?
Il y avait une fille, pas vrai ?
Décide-toi.
Je suis amoureux d'une morte ou d'une nana en vie ?
À toi de me le dire.
T'es vraiment folle.
Il y a rien à raconter.
Je sens tout autour de toi.
Quoi ?
Quand je suis venue à ton appart pour te surprendre,
j'ai senti l'odeur de son sexe sur toi.
J'ai besoin de me confesser.
J'y vais.
Puis-je connaître votre nom ?
Terrence.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
À quand remonte votre dernière confession ?
3 ans.
Ne pas aller à l'église est un péché.
Vous êtes ici à présent.
Que désirez-vous confesser ?
J'ai commis le péché d'adultère.
Vous êtes marié et avez fauté ?
C'est le contraire.
Je ne vous suis pas.
Je suis pas marié.
Elle l'est.
C'est un péché mortel.
En moins de 2 minutes, vous avez commis 2 péchés.
Ce qui veut dire ?
Vous êtes dur avec vous-même. Dieu ne nous condamne pas.
Qu'avez-vous sur le cœur ?
Vivez-vous seul ?
Est-ce difficile ? Vous sentez-vous seul ?
J'ai commis le péché d'adultère.
C'est aussi simple que ça.
Allez-vous arrêter ?
Vous savez, Terry...
On a tous besoin d'amour.
Vous ne m'aidez pas.
Entrez.
Je vais avoir des soucis ?
Pas avec moi.
Tu es soûl ?
Un peu.
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de ta tante Bridget.
Avec mes frères, on boit à sa mémoire quand on peut se réunir.
C'est très beau.
Tu te souviens quand je t'ai dit qu'elle s'était suicidée ?
Je t'ai pas dit pourquoi.
Elle était enceinte.
Et elle se droguait.
Ma puce, c'est pour ça...
que je me fais tant de souci pour toi.
Il y a des choses qui ne s'effacent pas.
Certaines choses te changent à jamais.
Mon piercing me fait mal.
Tu l'as pas retiré ?
Ça a l'air douloureux.
Ça fait mal.
Ma puce, viens par là.
Ce lit est vraiment trop petit.
Je pensais que c'était à cause de moi.
C'est à cause de toi.
Tu es grande. Tu as tellement grandi.
Cette chanson que tu me chantais quand j'étais petite...
Tu veux bien la chanter avec moi ?
D'accord.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International